EN424MP - Večnamensko orodje MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EN424MP MAKITA

• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu spremenijobrezobvestila.

• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave. Odobrena pogonska enota Uporabategapriključkajeodobrenalezanaslednji pogonski enoti:

• BrezžičnavečfunkcijskapogonskaglavaDUX60

• BrezžičnavečfunkcijskapogonskaglavaDUX18

• BrezžičnavečfunkcijskapogonskaglavaUX01G OPOZORILO: Priključka nikoli ne uporabljajte z neodobreno pogonsko enoto. Neodobrene kom- binacije lahko povzročijo hude telesne poškodbe. Simboli Naslednjisimboliselahkouporabljajovpovezavis strojem.Preduporaboizdelkaseobveznoseznanitez njihovimpomenom. Preberitenavodilazauporaboinjih upoštevajte. NEVARNOST–zrokaminesegajtev območjerezila. Uporabljajtezaščitnočeladoterzaščitoza očiinsluh. Uporabljajtezaščitnerokavice. Uporabljajtetrpežneškornjeznedrsečim podplatom. Električnoorodjeupravljajtenajmanj15m stranodosebinživalivokolici. Vročepovršine–opeklineprstovinrok. Zajamčenaravenzvočnemočivskladuz direktivo EU o hrupu na prostem. Ravenzvočnemočivskladuzavstralskim predpisom o nadzoru hrupa NSW Namenska uporaba Priključekjeoblikovanizključnozarezanjetravein plevelanatlehobuporabiodobrenepogonskeenote. Priključkanikolineuporabljajtezadrugenamene. Obnepravilniuporabilahkopridedohudihtelesnih poškodb. Izjava o skladnosti ES Samo za evropske države Mikotproizvajalec:Makita Europe N.V.,sedežpod- jetja:Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM.pooblaščamoHiroshi Tsujimura za pri- pravotehničnedokumentacijeinzizključnoodgovor- nostjoizjavljamo,daizdelki: Zoznako:Priključek za talni rezalnik. Oznaka tipa oz. tipov: EN424MP. izpolnjujejovseustreznedoločbeDirektive2006/42/ ESintudivseustreznedoločbenaslednjihdirektivES/ EU: 2000/14/ECinsoizdelanivskladuznaslednjimi harmoniziranimi standardi: EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN IEC 62841-4-5:2021, EN ISO 11806-1:2011. Krajindatumizjave:Kortenberg, Belgija. 31. 1 .2023 Odgovornaoseba:Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.149 SLOVENŠČINA VARNOSTNA OPOZORILA Varnostna opozorila za brezžične škarje za travo

1. Škarij za travo ne uporabljajte ob slabem vre-

območju rezanja.Napajalnialidrugikabliso lahkoskritiinjihlahkorezilonenamernoprereže.

3. Uporabljajte zaščito za sluh.Zzadostnozašči-

nih površinah, saj lahko rezilo prereže skrito električno napeljavo.Obstikurezilzvodnikipod napetostjolahkodobijonapetostvsineizolirani kovinskideliškarijzatravo,zaradičesarlahko uporabnikutrpielektričniudar.

6. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala

ali servisiranju škarij za travo poskrbite, da je stikalo za vklop/izklop izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena ali odklo- pljena.Nepričakovanzagonškarijzatravomed odstranjevanjemzagozdenegamaterialaaliservi- siranjemlahkopovzročihudetelesnepoškodbe.

7. Ko škarje za travo prenašate, jih držite za

ročaj, rezilo pa naj bo ustavljeno, pri tem pa pazite, da ne pritisnete stikala za vklop/izklop. Spravilnimprenašanjemškarijzatravozmanjšate tveganjezanenamerenzagon,kilahkopovzroči telesnepoškodbezaradirezil.

1. Za zagotavljanje pravilnega delovanja mora

uporabnik prebrati ta navodila za uporabo in se seznaniti z upravljanjem opreme. Nezadostnopoučeniuporabnikilahkospravijov nevarnostsebeinokolico.

2. Nikoli ne dovolite uporabe orodja otrokom,

osebam z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi ter s pomanj- kanjem izkušenj in znanja ter osebam, ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo orodja. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljavca.

3. Opremo uporabljajte samo, ko ste popolnoma

4. Z opremo delajte samo, če ste v dobri zični

kondiciji. Vsa dela opravljajte mirno in zbrano. Uporabljajte zdrav razum in upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini.

5. Nikoli ne uporabljajte orodja v bližini ljudi, še

posebej otrok, ali hišnih ljubljenčkov.

8. Orodja ne uporabljajte v slabem vremenu, še

posebej, kadar bliska. Osebna zaščitna oprema

1. Med uporabo orodja vedno nosite zaščito za

oči in robustne čevlje.

2. Pri delu z orodjem vedno nosite kakovostno

obutev in dolge hlače. Zagon opreme

1. Zagotovite, da se v bližini ne nahajajo otroci ali

druge osebe. Pazite tudi na živali, ki se naha- jajo v delovnem območju.Sicerprenehajtez uporaboopreme.

2. Med uporabo naj bodo prisotne osebe ali živali

vsaj 15 m oddaljeni od orodja. Če se kdo prib- liža, takoj ustavite orodje.

3. Pred uporabo vedno preverite, ali je oprema

varna za uporabo. Preverite varnost rezal- nega orodja in ščitnika ter sprožilca/sprožilne ročice, da zagotovite enostavno in pravilno uporabo. Preverite, ali so ročaji čisti in suhi, ter preizkusite delovanje vklopa/izklopa.

4. Pred nadaljnjo uporabo opreme preverite

poškodovane dele. Ščitnik ali drug poškodo- van del je treba skrbno pregledati, da ugoto- vite, ali bo pravilno deloval in služil svojemu namenu. Preverite poravnanost in zatikanje gibljivih delov, morebitne zlomljene dele in vsa druga stanja, ki bi lahko vplivala na njegovo delovanje. Ščitnik ali drug poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati poo- blaščeni servisni center, razen če je drugače določeno v teh navodilih.

5. Motor vključite samo, če roke in noge niso v

bližini rezalnega orodja.

7. Med uporabo trdno držite orodje.

9. Pred uporabo se prepričajte, da v delovnem

območju ni žičnih ograj, kamnov ali drugih trdih predmetov. Ti lahko poškodujejo rezila.150 SLOVENŠČINA

10. Pred uporabo orodja preverite, da v živi meji

in grmičevju ni tujkov, kot so žične ograje ali skrite žice. Način uporabe

1. Opremo uporabljajte samo pri dobri svetlobi

6. Iz delovnega območja odstranite pesek,

kamne, žeblje itd.Tujidelcilahkopoškodujejo rezalnoorodjeinpovzročijonevarnepovratne udarce.

7. Če rezalno orodje zadene ob kamne ali

druge trde predmete, takoj izklopite motor in preglejte rezalno orodje.

8. Pregledujte rezalno orodje v krajših in rednih

presledkih (odkrivanje razpok širine lasu z uporabo metode trkanja).

9. Pred začetkom rezanja mora rezalno orodje

doseči polno delovno hitrost.

10. Rezalno orodje mora biti opremljeno z

ustreznim ščitnikom. Nikoli ne uporabljajte opreme s poškodovanimi ščitniki ali brez nameščenih ščitnikov!

11. Med uporabo orodja morate uporabljati vso

zaščitno opremo in ščitnike, ki so priloženi opremi.

12. Vedno odstranite akumulatorsko baterijo iz

opreme: — kadar pustite opremo nenadzorovano, — preden odstranite oviro, — pred pregledom, čiščenjem ali delom na opremi, — po odstranitvi tujka, — kadar oprema začne neobičajno vibrirati.

13. Poskrbite, da v odprtinah za prezračevanje

14. Ko motor ugasnete, se rezila še vedno

ker so se med njih zataknili tujki, izklopite orodje, odstranite akumulatorsko baterijo in nato odstranite tujke z orodjem, kot so klešče. Odstranjevanjetujkovzrokamilahkopovzroči poškodbe,sajsezaradiodstranjevanjatujkov lahkopremaknejorezila.

16. Pri nameščanju ali odstranjevanju pokrova

rezila pazite, da si ne poškodujete rok. Rezalno orodje Uporabljajte ustrezno rezalno orodje za delo, ki ga opravljate. Navodila za vzdrževanje

1. Pred začetkom dela je treba preveriti stanje

opreme, predvsem zaščitnih naprav rezalnega orodja.

2. Pred izvajanjem vzdrževanja, zamenjavo rezal-

nega orodja ali čiščenjem opreme ali rezalnega orodja ugasnite motor in odstranite akumula- torsko baterijo.

3. Kadar orodja ne uporabljate, namestite pokrov

rezila na orodje in ga shranite v notranjem, suhem prostoru na visokem mestu ali v zakle- njenem vsebniku zunaj dosega otrok. SHRANITE TA NAVODILA. OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob- nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var- nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe. OPIS DELOV ►Sl.1: 1. Pokrov rezil 2. Kapica 3. Rezila 4. Kolo MONTAŽA OPOZORILO: Preden sestavite ali nastavljate opremo, motor izklopite in odstranite akumula- torsko baterijo.Vnasprotnemprimeruselahkostroj nepričakovanozaženeinpovzročitelesnopoškodbo. OPOZORILO: Med sestavljanjem ali prilaga- janjem opremo vedno položite na tla. Sestavljanje aliprilagajanjeopremevpokončnempoložajulahko povzročihudetelesnepoškodbe. OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote. Sestavljanje priključka

1. Odstranitepokrovčekzenegakoncacevinastrani

sploščo. ►Sl.2: 1.Pokrovček2.Plošča

5. Priključekpritrditenacevtako,dajeodprtinana

ceviporavnanazodprtinonapriključku.Cevvarno pritrditetako,danajprejtrdnopritegnetekratkivijak, nato pa še dolgega. ►Sl.6: 1. Cev 2.Vijak(kratki)3.Vijak(dolgi) OPOMBA:Priprivijanjuvijakovuporabite4,0–6,0 N•m zateznega navora. Montaža priključne cevi POZOR: Po namestitvi priključne cevi vedno preverite, ali je cev čvrsto pritrjena. Nepravilna namestitevlahkopovzroči,dacevpadeizpogonske enoteinpoškodujeljudi. Namestitepriključnocevnapogonskoenoto.

1. Odstranitepokrovčekskoncacevi.

►Sl.7: 1. Cev 2.Pokrovček OBVESTILO: Pokrovčka ne zavrzite, ker ga potrebujete za shranjevanje priključka.

3. Zatičporavnajtespuščičnooznakonapogonski

enoti.Cevpotiskajtenaprej,doklersprostilnigumbne izskoči. Prepričajtese,dajepoložajnačrtaporavnanaskonico puščičneoznakenapogonskienotiindastapuščični oznakinapogonskienotiinceviobrnjenienaproti drugi. ►Sl.9: 1.Sprostilnigumb2.Puščičnaoznakana pogonski enoti 3.Zatič4.Črtapoložaja 5.Puščičnaoznakanacevi

4. Ročicoobrniteprotipogonskienoti.

►Sl.10: 1.Ročica Zagotovite,dabopovršinaročiceporavnanavzporedno scevjo. OBVESTILO: Ne privijajte ročice, če priključna cev ni vstavljena. To lahko stisne vhodno odprtino pogonskegrediinjopoškoduje. Čeželiteodstraniticev,obrniteročicoprotipriključkuter pridržitesprostilnigumbinizvlecitecev. ►Sl.11: 1.Sprostilnigumb2.Ročica3. Cev Odstranjevanje ali pritrjevanje pokrova rezila Sprostitezapahanapokrovurezilatako,dajupovle- četeinnatoodpretepokrovrezila. ►Sl.12: 1.Zapah Pripritrjevanjupokrovarezilanareziliškarijseprepri- čajte,dajepokrovrezilazaprtindastaobazapaha ksna. Nameščanje ali odstranjevanje rezil POZOR: Pri menjavi rezil vedno nosite roka- vice, tako da se dlani neposredno ne dotikajo rezil. POZOR: Preden odstranite ali namestite rezila, namestite pokrov rezila. OBVESTILO: Ko menjate rezila, z ročice ne brišite masti.

nameščenaizmenično. ►Sl.14: 1. Gred

6. Sploščatimizvijačemobrniteročicotako,daje

odprtinospodnjegarezilaškarij,kotjeprikazanona sliki. ►Sl.18: 1. Odprtina

vijak,kistegav9.korakuvstavilivpokrovrezilainga natoprivijte. ►Sl.21: 1.Vijak2. Pokrov OBVESTILO: Če rezila ne delujejo pravilno, niso pravilno vstavljena v ročico. Odstranite rezila in jih ponovno namestite. OBVESTILO: Če niso izrabljena rezila, ampak drugi deli, na primer ročica, se za zamenjavo ali popravilo obrnite na pooblaščeni servisni center Makita.152 SLOVENŠČINA OPIS DELOVANJA POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje izključeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena. Prilagoditev rezalnega kota POZOR: Pred prilagajanjem rezalnega kota se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno. Kotpriključkalahkoprilagoditetako,daspremenite položajkoles.Razrahljajtevijaknakolesihinnatopre- maknitekolesivželenipoložajtertrdnoprivijtevijak,da pritrdite kolesi. ►Sl.22: 1. Kolo OBVESTILO: Preverite, ali je plošča na cevi zaskočena s kolesi. UPRAVLJANJE OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote. Uporaba orodja OPOZORILO: Rok ne približujte rezilom. OPOZORILO: Skrbno pazite, da ohranjate nadzor nad orodjem ves čas uporabe. Ne pustite, da bi orodje odbilo proti vam ali drugi osebi v bližini.Čeneohranitenadzora,lahkopridedohudih telesnihpoškodbupravljavcaalidrugihoseb. OPOZORILO: Pred rezanjem z območja reza- nja odstranite palice in kamne. ►Sl.23 POZOR: Izogibajte se uporabi orodja pri viso- kih temperaturah, kolikor je to mogoče. Med upo- rabo orodja upoštevajte svoje zično stanje. POZOR: Pazite, da se med rezanjem nena- merno ne dotaknete kovinske ograje ali drugih trdih predmetov.Rezilaselahkozlomijoinpovzro- čijotelesnepoškodbe. POZOR: Previsoko seganje z orodjem, še posebej z lestve, je izjemno nevarno.Nedelajte, medtemkostojitenamajavialinestabilnipodlagi. OBVESTILO: Ne režite podrtih dreves ali podob- nih trdih predmetov.Pritemlahkopoškodujete orodje. OBVESTILO: Orodja ne uporabljajte na način, ki bi povzročil zaustavitev ali zelo počasno delova- nje motorja. OBVESTILO: Ne poskušajte rezati debelih vej. OBVESTILO: Ne dovolite, da se rezila med upo- rabo dotikajo tal. Rezila se bodo skrhala, zato se bo poslabšala učinkovitost. OBVESTILO: Ne režite mokre trave ali listja mladih dreves. Orodjedržitezobemarokamatako,dadržitesprednji ročajinzadnjiročajpogonskeenote. ►Sl.24: 1.Sprednjiročaj2.Zadnjiročaj Kostakolesivstikustlemi,povlecitesprožilecinob tempritiskajteročicozazaklep,natoorodjepremikajte naprej. ►Sl.25 Kadarrežeteokrogrobnikov,ograjalidreves,premi- kajteorodjevzdolžnjih.Pazite,darezilanepridejov stikzrobniki,ograjamialidrevesi. VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Pred pregledovanjem ali vzdrževanjem opreme, izklopite motor in odstra- nite akumulatorsko baterijo. V nasprotnem primeru selahkostrojnepričakovanozaženeinpovzročihude poškodbe. OPOZORILO: Opremo pri preverjanju ali vzdrževanju vedno postavite na tla.Sestavljanje aliprilagajanjeopremevpokončnempoložajulahko povzročihudetelesnepoškodbe. OPOZORILO: Upoštevajte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju „VARNOSTNA OPOZORILA“ in navodila za uporabo pogonske enote. POZOR: Med pregledovanjem ali vzdrževa- njem uporabljajte rokavice. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno originalne nadomestne dele.153 SLOVENŠČINA Čiščenje orodja Orodjeočistitetako,daobrišeteprahssuhokrpoali krpo,kistejonamočilivmilnicoinjonatodobrooželi. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. Vzdrževanje rezila škarij Preduporaboorodjaalienkratnauromeduporabo premažiterezilazoljemznizkoviskoznostjo(strojno oljealimazalnooljevrazpršilu). ►Sl.26 Pouporabiodstraniteprahzobehstranirezilzžičnato krtačo,rezilaobrišiteskrpoinnatonanjenanesite oljeznizkoviskoznostjo(strojnooljealimazalnooljev razpršilu). ►Sl.27 OBVESTILO: Rezil ne čistite z vodo. V naspro- tnemprimerulahkopridedorjealipoškodborodja. OBVESTILO: Umazanija in korozija povzročata čezmerno trenje rezil in skrajšata čas delovanja na eno polnjenje akumulatorja. Shranjevanje Namestite pokrov rezil na rezila, tako da rezila niso izpostavljena.Orodjehraniteizvendosegaotrok. Orodjehranitenamestu,kiniizpostavljenovlagiali dežju. Čepriključekinpogonskoenotoshranjujeteločeno, namestitepokrovčeknakoneccevi. ►Sl.28 Mazanje premičnih delov OBVESTILO: Upoštevajte navodila glede pogostosti mazanja in količine priložene masti. Nezadostnomazanjelahkopoškodujegibljivedele. Pogonska os: Mast nanesite (mast Makita N No.2 ali enakovredno) vsakih30urdelovanja. ►Sl.29 OPOMBA: Originalno mast Makita lahko kupite pri lokalnemprodajalcuizdelkovMakita. Mazanje z mastjo Interval mazanja:Vsakih50urdelovanja

Brušenje rezil OBVESTILO: Če rezila močno spremenijo obliko zaradi brušenja, jih zamenjajte z novimi.

Predenzahtevatepopravilo,izveditelastenpregled.Čenaletitenatežavo,kinipojasnjenavnavodilih,neposku- šajterazstavljatiorodja.NamestotegaseobrnitenapooblaščeniservisMakita.Pripopravilihvednouporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Motorjanimogočezagnati. - Preberitenavodilazauporabopogonskeenote. Motor se kmalu ustavi. - Preberitenavodilazauporabopogonskeenote. Hitrostmotorjasenepoveča. - Preberitenavodilazauporabopogonskeenote. Rezilasenepremikajo: takojzaustavitekosilnico! Tujkisoseujelimedrezila. Izklopiteorodjeinodstraniteakumulatorskobaterijo, natopaodstranitetujkezorodjem,kotsoklešče. Pogonskisistemnedelujepravilno. Zapopraviloseobrnitenalokalnipooblaščeni servisni center. Neobičajnovibriranje: takojzaustavitekosilnico! Rezilasopoškodovana,ukrivljenaali izrabljena. Zamenjajterezila. Pogonskisistemnedelujepravilno. Zapopraviloseobrnitenalokalnipooblaščeni servisni center. Rezilainmotorsenemorejoustaviti: takojodstraniteakumulatorsko baterijo! Električnaokvara. Odstraniteakumulatorskobaterijoinsezapopravilo obrnitenalokalnipooblaščeniservisnicenter. DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatna oprema ali priključki so predvideni za uporabo s strojem Makita, opisa- nim v teh navodilih za uporabo.Priuporabidruge dodatne opreme ali nastavkov lahko pride do telesnih poškodb.Dodatnoopremoalinastavkeuporabljajte levskladuznjihovimnamenom. Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj- bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.

2. Imbusključemodvrnitesvornjakkotača.