Pallas B2Fix + Lux - Ghế ô tô CYBEX - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Ghế ô tô trẻ em có tấm chắn va đập (nhóm 1) và đệm nâng (nhóm 2/3)
Nhóm cân nặng	Nhóm 1: 9-18 kg (có tấm chắn); Nhóm 2/3: 15-36 kg (không có tấm chắn)
Độ tuổi khuyến nghị	Khoảng 9 tháng đến 12 tuổi
Kích thước gần đúng (C × R × S)	61-85 × 44 × 53 cm (có tựa đầu điều chỉnh)
Trọng lượng tịnh	Khoảng 5,9 kg
Nguồn điện	Không có (ghế thụ động)
Cố định vào xe	Dây đai tự động ba điểm và/hoặc neo ISOFIX (bán phổ thông)
Bảo vệ bên hông	Bảo vệ tuyến tính chống va đập bên (PLIL) có thể tháo rời
Tựa đầu	Có thể điều chỉnh độ cao (7 vị trí) và nghiêng (2 vị trí) để ngủ
Tấm chắn va đập	Tích hợp cho nhóm 1, tháo ra cho nhóm 2/3
Đèn báo lắp đặt ISOFIX	Xanh khi neo đúng
Cất giữ hướng dẫn sử dụng	Ngăn dưới đệm nâng
Bảo dưỡng vỏ bọc	Giặt ở 30 °C chế độ nhẹ, không sấy khô, không phơi trực tiếp dưới ánh nắng
Vệ sinh các bộ phận nhựa	Chất tẩy rửa nhẹ và nước ấm, không dùng chất tẩy mạnh
Phụ tùng thay thế	Chỉ dùng vỏ bọc CYBEX chính hãng (bộ phận an toàn)
Khả năng sửa chữa	Ghế phải thay sau tai nạn; không tự sửa chữa
Tuổi thọ	Tối đa 11 năm kể từ ngày sản xuất
Chứng nhận	UN R44/04, loại phổ thông/bán phổ thông
Bảo hành	3 năm từ nhà sản xuất (CYBEX GmbH, Đức)
Nước sản xuất	Đức (sản xuất bởi CYBEX GmbH)

Câu hỏi thường gặp - Pallas B2Fix + Lux CYBEX

Trọng lượng tối đa để sử dụng tấm chắn va đập là bao nhiêu?

Tấm chắn va đập được sử dụng cho nhóm 1, từ 9 đến 18 kg. Khi trẻ vượt quá 18 kg, phải tháo tấm chắn và chuyển sang nhóm 2/3.

Tôi có thể lắp ghế này ở ghế trước bên hành khách không?

Có, nhưng chỉ khi xe cho phép và ghế hành khách phía trước có dây đai tự động ba điểm. Luôn tuân theo khuyến nghị của nhà sản xuất xe.

Làm thế nào để biết các càng ISOFIX đã gài đúng?

Hai đèn báo an toàn ISOFIX (n) phải xanh ở mỗi bên. Bạn cũng phải nghe thấy tiếng « CẠCH » khi gài.

Phải làm gì nếu tựa đầu xe gây cản trở khi lắp đặt?

Bạn có thể kéo tựa đầu xe lên hết cỡ hoặc tháo hoàn toàn (trừ ghế sau quay mặt về phía trước). Tựa lưng ghế trẻ em phải tiếp xúc hoàn toàn với tựa lưng xe.

Tôi có thể giặt toàn bộ vỏ bọc ghế không?

Có, vỏ bọc gồm 5 phần (tựa đầu x2, tựa lưng, đệm nâng, tấm chắn). Giặt ở 30 °C chế độ nhẹ, không dùng chất làm mềm. Không sấy khô hay phơi nắng.

Làm thế nào để điều chỉnh tựa đầu cho trẻ?

Sử dụng núm điều chỉnh (d) ở phía sau tựa đầu. Điều chỉnh sao cho có tối đa 2 cm (rộng 2 ngón tay) giữa vai của trẻ và tựa đầu.

Ghế có tương thích với tất cả các xe không?

Ghế được chứng nhận « phổ thông » với dây đai ba điểm, nhưng « bán phổ thông » khi sử dụng ISOFIX. Kiểm tra danh sách xe tương thích do CYBEX cung cấp hoặc trên trang web của họ.

Tôi có thể sử dụng ghế mà không có các tấm bảo vệ bên không?

Có, ghế đã được thử nghiệm và chứng nhận có và không có các tấm bảo vệ tuyến tính chống va đập bên (PLIL). Tháo chúng ra nếu chúng gây vướng cửa hoặc không gian.

Phải làm gì sau một vụ tai nạn xe hơi?

Ghế trẻ em có thể bị hư hỏng không nhìn thấy. Ghế phải được thay thế sau bất kỳ tai nạn nào, dù nhỏ. Liên hệ đại lý hoặc CYBEX nếu nghi ngờ.

Cất hướng dẫn sử dụng ở đâu?

Hướng dẫn được cất trong ngăn chứa (a) nằm dưới đệm nâng, để luôn có sẵn.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Pallas B2Fix + Lux CYBEX

CYBEX Pallas B2-Fix + Lux – nhóm 1, 9 tới 18 kg

CYBEX Solution B2-Fix + Lux – nhóm 2/3, 15 tới 36 kg

Độ tuổi khuyến cáo là từ khoảng 9 tháng đến 12 tuổi

Cám ơn bạn đã chọn sản phẩm ghế xe trẻ em Pallas B2-Fix + Lux.

Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn trước khi lắp ghế xe dành cho trẻ em trong xe của bạn và luôn giữ các hướng dẫn này trong khoang quy định.

THÔNG TIN QUAN TRỘNG

!Nếu không có sự phê chuẩn của Cơ Quan Phê Chuẩn Loại Xe, không được phép sửa đổi hoặc bổ sung ghế xe trẻ em này.
Đề bảo vệ an toàn cho con của bạn, bạn cần sử dụng ghế xe trẻ em theo đúng hướng dẫn trong cuốn sổ tay này.
!Chì có thể lắp ghế xe trẻ em này trên các ghế xe được phép sử dụng cho các hệ thống buộc giữ trẻ em theo sở tay hướng dẫn sử dụng chiếc xe đó.
!Chỉ thích hợp với các loại ghế xe có các dây buộc ba điểm tự động đã được chấp thuận cho sử dụng theo quy chế 16 của Liên Hợp Quốc hoặc tiêu chuẩn tương đương.
!Không sử dụng bất kỳ điểm tiếp xúc chịu lực nào ngoài những điểm mô tả trong phần hướng dẫn và được đánh dấu trên phần buộc giữ trẻ em.
!Toàn bộ bề mặt của phần tựa lưng của ghế xe trẻ em phải tiếp xúc với phần tựa lưng của ghế xe.
!Dây đeo qua vai phải chạy lên phía trên và ngå ra phía sau. Không bao giờ được chạy về phía điểm chốt phía trên trên chiếc xe của bạn.
!Khóa dây của xe không bao giờ được vất ngang qua phần đánh dấu dây buộc của ghế ngồi. Nếu dây buộc quá dài, có nghĩa là loại ghế xe trẻ em đó không phù hợp sử dụng ở vị trí này trong xe. Nếu không biết chắc, vui lòng liên lạc với hăng sản xuất dụng cụ buộc giữ trẻ em.
!Dây buộc ba điểm trong xe chỉ được phép chạy qua các hướng quy định. Hướng dây buộc được mô tả chi tiết trong sổ tay này và được đánh dấu màu đỏ trên ghế xe trẻ em.

!Dây buộc qua đùi phải vất ngang qua vùng háng của em bé cảng thấp cảng tốt để bảo vệ tối ưu trong trường hợp xấy ra tai nạn.
!Trước mỗi hành trình, bảo đảm phần dây buộc ba điểm của xe đã được điều chỉnh đúng và vừa khít với người của em bé. Không bao giờ được xoắn dây!
!Chỉ có phần tựa đầu đã điều chỉnh phù hợp mới có thể bảo vệ em bé và giúp em bé thoải mái ở mức tối đa, đồng thời bảo đảm các dây buộc qua vai luôn vừa khít.
Để sử dụng cho Nhóm 1, phải sử dụng tấm chấn chống va đập.
!Phải luôn buộc ghế xe trẻ em này đúng cách bằng dây buộc trong xe ngay cả khi không sử dụng.
!Luôn bảo đảm ghế xe trẻ em không bị kẹt khi đóng cửa xe hoặc điều chỉnh ghế phía sau.
!Ghế xe dành cho trẻ em cũng được kiểm nghiệm và công nhận mà không cần các Bộ Phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên.
!Hành lý hoặc bất kỳ đồ vật nào khác trong xe phải luôn được giữ chắc. Nếu không, chúng có thể bị văng ra trong xe dẫn đến thương tích gây tử vong.
!Không bao giờ được sử dụng ghế xe trẻ em mà không có tấm bọc ghế. Bảo đảm chỉ sử dụng tấm bọc ghế CYBEX nguyên bản, vì tấm bọc này là bộ phận chính của chiếc ghế.
!Không bao giờ để em bé của bạn ở trong xe mà không có người trông coi.
!Các bộ phận trong hệ thống buộc giữ trẻ em nóng lên khi bị nắng chiếu và có thể gây phỏng da cho em bé. Bảo vệ em bé và ghế xe tránh tiếp xúc với ánh nắng mặt trời trực tiếp.
!Tai nạn có thể gây ra các hư hỏng cho ghế xe trẻ em mà không thể nhìn được bằng mất thường. Vui lòng thay ghế xe trẻ em sau khí xảy ra tai nạn. Nếu không biết chắc, vui lòng liên lạc với đại lý bán xe hoặc nhà sản xuất.
!Không sử dụng ghế xe trẻ em này quá 11 năm. Ghế xe bị tác động nhiều trong vòng đời sản phẩm, dẫn đến các thay đổi về chất lượng vật liệu về sau.
!Có thể làm sạch các bộ phận nhựa bằng xà bông có nồng độ nhẹ và nước ấm. Không bao giờ sử dụng thuốc tây hoặc xà bông có nồng độ mạnh!
!Trên một số ghế xe làm bằng vật liệu nhạy cảm, ghế xe trẻ em có thể để lại các vết havan và/hoặc gây bọt màu. Để tránh tình trạng này, bạn có thể đặt một chiếc mền, khăn lau hoặc vật dụng tương tự ở phía dưới ghế xe trẻ em đề bảo vệ ghế xe.

CÁC BỘ PHẦN SẢN PHẨM

(a) Khoang Đụng Cẩm Nang Hướng Dân Sử Dụng
(b) Phần Tựa Lưng
(c) Phàn Tựa Đầu Có Thể Ngà Ra Sau
(d) Bộ Phận Điều Chỉnh Chiều Cao của Phần Tựa Đầu
(e) Phần Ghế Nâng
(f) Tấm Chấn Chống Va Đập
(g) Bộ Phận Luồn Dây Buộc 1
(h) Bộ Phận Luồn Dây Buộc qua Đùi 2/3

(i) Bộ Phận Luồn Dây Buộc Qua Vai
(j) Bảo vệ chống va đập hai bên (L.S.P.)
(k) Các Cần Khóa ISOFIX-Connect
(I) Cần Điều Chỉnh ISOFIX-Connect
(m) Nút Nhà ISOFIX-Connect
(n) Đèn Chỉ Báo An Toàn ISOFIX-Connect
(o) Các Điểm Giữ ISOFIX

LẢP LÀN ĐẦU TIÊN

Nói phần tựa lưng (b) với ghế nâng (e) bằng cách móc hoa tiêu vào trực của ghế nâng. Sau đó gặp phần tựa lưng (b) về phía trước. Đặt tấm chắn chống và đập (f) lên ghế nâng (e). Kẹp L.S.P. (j) lên vùng đánh dấu ở bên cạnh ghế ngồi. Đầy cho đến khi nghe thấy tiếng click vào trong các khe trong phần vỏ của ghế xe trẻ em.

VỊ TRÍ ĐÚNG TRONG XE

Có thể sử dụng ghế xe trẻ em có các cần khóa ISOFIX-Connect (k) đã rút về trên tất cả các ghế xe có các dây buộc an toàn đa điểm tự động được phép sử dụng "toàn năng" như ghi trong sổ tay hướng dẫn sử dụng xe.

Các hệ thống buộc giữ nối với xe bằng các cần khóa ISOFIX-Connect (k) nhận được chứng nhận sử dụng "bán toàn năng". Vì vậy, chỉ có thể sử dụng ISOFIX-Connect trong một số loại xe nhất định. Xem danh sách loại xe kèm theo để biết các loại xe hợp lệ. Bạn có thể lấy phiên bản cập nhật nhất trên trang mạng www.cybex-online.com.

Trong các trường hợp ngoại lệ, cũng có thể sử dụng ghế xe trẻ em ở trên ghế hành khách phía trước. Luôn tuân thủ các khuyến cáo của hăng sản xuất xe.

LÂP GHÉ XE TRÈ EM TRONG XE

1. Luôn bảo đảm...

2. các phần dựa lưng trong chiếc xe được khóa ở vị trí thẳng đúng

3. Khi lắp ghế xe trẻ em ở ghế hành khách phía trước, bạn có thể điều chỉnh ghế xe ra xa hết cỡ mà không làm vướng dây deo.

4. Sử dụng cần điều chỉnh ISOFIX (I) ở dưới ghế nâng (e) và kéo hai cần khóa ISOFIX (k) xa hết cỡ.

5. Bây giờ, xoắn hai tay khóa của ISOFIX-Connect (k) 180° sao cho hướng về phía các điểm giữ ISOFIX (o).
6. Đặt ghế xe trẻ em trên ghế thích hợp trong chiếc xe.
7. Đầy hai tay khóa (k) vào trong các Điểm giữ ISOFIX (o) cho đến khi khóa vào vị trí và nghe thấy tiếng "CACH".
8. Sử dụng cần điều chỉnh ISOFIX-Connect (I) và đầy ghế xe dành cho trẻ em khớp vào ghế xe.
9. Bảo đảm toàn bộ bề mặt phần tựa lưng (b) của ghế xe trẻ em áp vào phần tựa lưng của ghế xe.

Nếu vướng vào phần tựa đầu của xe, hãy kéo lên trên xa hết cỡ hoặc tháo hằng ra (trừ khi đặt trong ghế xe hướng mặt về phía sau).

1. Bảo đảm ghế xe trẻ em đã được giữ chắc bằng cách thử kéo ghế ra khởi các Điểm giữ (o). Các đèn chỉ báo an toàn màu xanh lá cây (n) phải có thể nhìn thấy rõ ở cả hai bên ghế.
2. Trong trường hợp sử dụng ghế mà không cần dùng tới ISOFIX-Connect, có thể cắt đi ở dưới đáy ghế.

ISDFIX-Connect giúp tạo điểm kết nối với chiếc xe để tăng độ an toàn cho em bé của bạn. Em bé vẫn cần phải được buộc giữ chắc bằng dây buộc ba điểm của chiếc xe và tấm chắn chống và đập cho Nhóm 1.

Nếu "Bộ phận bảo vệ chống va đập hai bên" (L.S.P.) vướng vào cửa xe hoặc nếu ảnh hưởng tới không gian trên ghế hành khách, có thể tháo ra bằng cách bốp vào phần trên và dưới của bộ phận này và kéo ra khởi khe trong phần vỏ ghế xe trẻ em. Đế lắp L.S.P. lại vào ghế, gài bộ phận này vào khu vực được đánh dấu ở phần bên cạnh ghế, và đẩy cho đến khi khớp vào trong khe.

THÁO GHÉ XE TRÈ EM RA KHÓI XE

Thực hiện các bước lắp đặt theo thứ tự ngược lại.

1. Mở khóa các tay khóa ISOFIX-Connect (k) ở cả hai bên bằng cách đầy các nút nhà ISOFIX (m) đồng thời kéo chúng ngược trở lại.
2. Kéo ghế ra khởi các điểm giữ ISOFIX (o).
3. Thảo ghế xe trẻ em ra và cất ISOFIX-Connect theo thứ tự ngược lại khi lắp đặt.

ĐIỀU CHÌNH PHẦN TỰA ĐẦU

Có thể điều chỉnh Phần tựa đầu (c) bằng cách sử dụng Cần điều chỉnh phần tựa đầu (d) ở phía sau Phần tựa đầu (c). Điều chỉnh phần tựa đầu sao cho duy trì khoảng cách tối đa. 2 cm (khoảng bằng chiều dài 2 ngón tay) giữa vai của em bé và phần tựa đầu (c).

Yàn có thể điều chỉnh chiều cao của phân tựa dấu trong khi lắp đặt ghê trong xe.

PHẦN TỰA ĐẦU NGÁ RA

Phần Tựa Đầu Ngà Ra (c) giúp tránh để đầu em bé bị gập về phía trước khi ngủ gây nguy hiểm. Có thể định vị phần tựa đầu theo một trong 2 vị trí. Đầy Phần Tựa Đầu Ngà Ra (c) về phía trước đến vị trí mong muốn.

Đầu của em bé bao giờ cũng nên tiếp xúc với Phần Tựa Đầu Ngà Ra.

CHẾ ĐỘ LẬP ĐẠT ĐỨNG

	Nhóm 1: 9 - 18 kg Nhóm 2/3: 15 - 36 kg
Chế độ lắp đặt	có tám chấn chống va đập	không có tám chấn chống va đập
Cải Đặt

BUỘC EM BẾ VỚI TÂM CHÂN CHÓNG VA ĐẬP – NHÓM 1 (9-18 KG)

1. Luồn vào tâm chấn chống va đập (f). Hai cánh bên của tám chấn chống va đập (f) vừa khít giữa hai phần tựa cánh tay và bề mặt ngồi của ghế nâng.
2. Kéo dây buộc an toàn của xe ra hết cổ.
3. Đặt dây buộc đùi lên trên dây buộc màu đồ chạy trên tắm chắn chống va đập (g).
4. Khóa dây buộc ghế của chiếc xe vào trong ở khóa. Dây phải được khóa đúng chỗ và phải nghe thấy tiếng "CACH".
5. Thất chặt dây buộc đùi bằng cách kéo dây buộc vai theo hướng ngược lại.

6. Luồn dây buộc vai song song với dây buộc đũi ngược trở vào bên trong rãnh dây (g) và kéo chất dây buộc vai. Bảo đảm cả hai phần của dây che phủ toàn bộ chiều rộng của tấm chấn chống va đập (f) trong rãnh dây (g).

7. Luồn dây buộc qua vai thật chặt qua rãnh dây của tám chấn chống va đập (g) cho đến khi dây được kepada vào bên trong lỗ luồn dây.

8. Đặt dây buộc qua vai ở giữa phần tựa đầu (c) và phần tựa lưng (b). Không cần phải luồn dây buộc qua vai qua lỗ dây buộc qua vai (i).

CHUYÊN TỪ NHÓM 1 SANG NHÓM 2/3

Tháo tám chấn chống va đập (f), ngay khi em bé nặng 18 kg.

Lưu ý là không được phép chuyển từ nhóm 1 sang nhóm 2/3 nếu em bê nạng chưa tới 15 kg. Giữ tấm chấn chống va đập ở nơi an toàn.

BUỘC GIỮ EM BẾ MÀ KHÔNG DÙNG TÂM CHÂN CHÓNG VA ĐẠP – NHỐM 2/3 (15-36 KG)

1. Vòng dây buộc quanh em bé và đút phần lưới khóa vào trong ô khóa. Phải khóa dây đúng cách và phải nghe thấy tiếng "CẠCH".
2. Luồn dây buộc đủi vào rãnh dân dây buộc đủi màu đỏ (h) của ghế xe trẻ em
3. Kéo dây buộc vai để thất chặt dây buộc đùi.
4. Ô bên phía ghế xe dành cho trẻ em bên cạnh phần khóa dây, dây buộc vai và dây buộc đùi phải cùng được luồn vào trong rãnh dẫn dây buộc đùi (h).
5. Luồn dây buộc vai qua lỗ luồn dây buộc vai (i) cho đến khi dây nằm bên trong lỗ.
6. Bảo đảm dây buộc vai vất ngang qua bà vai của em bé chữ không chảm vào cổ của em bé. Nếu cần, điều chỉnh chiều cao của phần tựa đầu (c) để thay đổi vị trí dây.

THÁO VÀ LÂP LẠI TÂM BỌC GHẾ

Tấm bọc của ghế xe trẻ em có 5 phần (phần tựa đầu (x2), phần tựa lưng, ghế nâng, và tâm chấn chống va đập). Các bộ phận này được giữ cổ định ở nhiều vị trí bằng các press-studs. Sau khi đã nhà tất cả các chốt ra, có thể thảo từng bộ phận của tấm bọc. Đế lắp tấm bọc lại vào ghế, hấy làm theo các hướng dẫn về thảo tấm bọc theo thử tự ngược lại.

Chỉ được phép giật tấm boc ở nhiệt độ 30 °C và ở chế độ giật nhẹ nhàng, neu không có thể làm phần vài của tấm bọc bị bợt màu. Vui lòng không giật tấm boc chung với các đồ vật khác và không sấy khô trong máy sấy hoặc dưới ảnh năng mặt trời trực tiếp!

BẢO HÀNH CỦA NHÀ SẢN XUẤT VÀ QUY ĐỊNH VỀ VỨT BỒ

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Đức) bảo hành cho sản phẩm này trong 3 năm. Bảo hành có giá trị ở quốc gia nơi sản phẩm này được một cơ sở bán lẻ bán cho khách hàng lúc bản đầu. Nội dung bảo hành và tất cả các thông tin quan trọng cần thiết để thực hiện bảo hành có trên trang chủ của chúng tối tại: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Nếu trong phần mô tả sản phẩm có nội dung bảo hành, các quyền pháp lý của bạn đối với việc kiện chúng tối về các lỗi sản phẩm văn không thay đổi. Vui lòng tuân thủ các quy định về thải bỏ rác thải tại quốc gia của bạn.

cybex PALLAS B2-FIX + LUX UN-R44-04 UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 9 - 18 kg E1 04301395 CYBEX GmbH Riedingelekt. 13. 2014-3 Bayouth Germany

PENSIJILAN

UN R-44/04

CYBEX Pallas B2-Fix + Lux -