Pallas B2Fix + Lux - チャイルドシート CYBEX - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	インパクトシールド付きチャイルドシート（グループ1）兼ブースターシート（グループ2/3）
体重グループ	グループ1：9～18 kg（インパクトシールド使用時）；グループ2/3：15～36 kg（シールドなし）
推奨年齢	約9ヶ月～12歳
おおよその寸法（高さ×幅×奥行き）	61～85 × 44 × 53 cm（調節可能ヘッドレスト含む）
正味重量	約5.9 kg
電源	不要（パッシブシート）
車両への固定方法	3点式自動ベルトおよび/またはISOFIXアンカー（セミユニバーサル）
サイドプロテクション	取り外し可能な線形側面衝突保護（PLIL）
ヘッドレスト	高さ調節可能（7段階）、睡眠用に傾斜可能（2段階）
インパクトシールド	グループ1では内蔵、グループ2/3では取り外し
ISOFIX取付インジケーター	正しく固定されると緑色に点灯
取扱説明書の収納	ブースター下部の収納スペース
カバーのお手入れ	30℃のデリケート洗い、乾燥機不可、直射日光を避ける
プラスチック部品の洗浄	中性洗剤とぬるま湯、刺激の強い洗剤は使用しない
交換部品	CYBEX純正カバーのみ（安全部品）
修理可能性	事故後はシート交換が必要；ユーザーによる修理不可
耐用年数	製造から最大11年
認証	UN R44/04、ユニバーサル/セミユニバーサルカテゴリー
保証	メーカー（CYBEX GmbH、ドイツ）による3年間
原産国	ドイツ（CYBEX GmbH製）

よくある質問 - Pallas B2Fix + Lux CYBEX

インパクトシールドを使用する際の最大体重は？

インパクトシールドはグループ1（9～18 kg）で使用します。子供が18kgを超えたら、シールドを取り外してグループ2/3に切り替えてください。

このシートを助手席に取り付けられますか？

はい、ただし車両が許可しており、助手席に3点式自動ベルトが装備されている場合のみです。必ず車両メーカーの推奨に従ってください。

ISOFIXアームが正しくロックされたかどうかを確認する方法は？

両側のISOFIX安全インジケーター(n)が緑色になっている必要があります。また、ロック時に「カチッ」という音が聞こえるはずです。

車両のヘッドレストが取り付けの邪魔になる場合はどうすればよいですか？

車両のヘッドレストを最上部まで引き上げるか、完全に取り外すことができます（前向き後部座席を除く）。チャイルドシートの背もたれが車両の背もたれに完全に接触している必要があります。

シートカバー全体を洗濯できますか？

はい、カバーは5つのパーツ（ヘッドレスト×2、背もたれ、ブースター、シールド）で構成されています。30℃のデリケート洗いで洗濯し、柔軟剤は使用しないでください。乾燥機や直射日光を避けてください。

子供に合わせてヘッドレストを調節する方法は？

ヘッドレスト背面の調節ダイヤル(d)を使用します。子供の肩とヘッドレストの間に最大2cm（指2本分）の隙間ができるように調整してください。

このシートはすべての車両に対応していますか？

3点式ベルト使用時は「ユニバーサル」認証ですが、ISOFIX使用時は「セミユニバーサル」です。CYBEXが提供する対応車両リストまたはウェブサイトでご確認ください。

サイドプロテクションなしでシートを使用できますか？

はい、このシートは線形側面衝突保護（PLIL）ありとなしの両方でテストされ認証されています。ドアやスペースの邪魔になる場合は取り外してください。

自動車事故後はどうすればよいですか？

チャイルドシートは目に見えない損傷を受けている可能性があります。軽微な事故でも、シートは交換する必要があります。不明な場合は販売店またはCYBEXにお問い合わせください。

取扱説明書はどこに保管すればよいですか？

取扱説明書は、ブースター下部にある収納コンパートメント(a)に収納できます。これにより、常に手元に置いておけます。

使用説明書 Pallas B2Fix + Lux CYBEX

推奨される対象年齢 生後9か月 ～12歳

Pallas B2-Fix+Luxチャイルドシートをお買い上げいただきありがとうございます。

車に設置する前にこの使用説明書をよく読み、所定のコンパートメントにこの使用説明書を常備してください。

重要な情報

!車種承認当局の承認なしには、チャイルドシートを、いかなる方法でも改造したり何かを追加したりすることはできません。

!お子様を適切に保護するため、チャイルドシートを本説明書で説明された通りに使用することが非常に重要です。

!このチャイルドシートは車両マニュアルで、チャイルドシートの使用が承認されている車両座席上のみに取付けることができます。

!UN R 16 または同等の基準に従って承認されている自動3点式ベルト座席を有する車両にのみ適します。

!本取扱説明書に記載、およびカーシートにマーキングされている場所以外で、耐荷重接触させないでください。

!チャイルドシートの背もたれの全表面が、車の背もたれと接触する必要があります。

!肩ベルトは、後ろに向かって斜めに配置してください。車内のベルト上部固定場所に向けて絶対に配置しないでください。

!車のベルトバックルは、シートのベルトガイドと交差させないでください。ベルトホイップが長すぎる場合には、この位置でのチャイルドシートの使用は適しません。で不明な点がある場合には、チャイルドシートメーカーにお問い合わせください。

!3点式ベルトは、指示された経路のみを通してください。ベルト経路の詳細は、本取扱い説明書に記載され、チャイルドシートに赤色でマーキングされています。

ひざベルトは、事故があった場合最大の効果を持たせるため、お子様の足の付け根部分を通して、なるべく低い位置に設置する必要があります。

!ご使用の前には必ず、自動3点式ベルトが正しく調整され、お子様の体に密着していることを確認してください。ベルトは絶対にねじらないでください! 肩ベルトを簡単に密着させることができる状態で、ヘッドレストを最適に調整すると、お子様の快適性と安全保護効果を最大限に引き上げられます。

分類1で使用する場合は、耐衝撃シールドを必ず使用してください。

!チャイルドシートは、使用していないときでも、車両のシートベルトで正しく取付けられている必要があります。

車両のドアを閉めたり、後方シートを調節したとき、チャイルドシートが何かに干渉していないことを常に確認してください。

!チャイルドシートは、直線側面衝撃ガードなしの状態でも検証、承認されています。

車内の荷物またはその他のものは、常にしっかりと固定する必要があります。そうしないと、荷物が車内で投げ出され、重大なけがにつながる危険性があります。

!チャイルドシートは、シートカバーなしでは絶対に使用しないでください。シートカバーは、シートが正しく機能するための重要な要素であるため、CYBEXの純正シートカバーのみを使用してください。

お子様を車内に絶対に放置しないでください。

!チャイルドシートシステムの部品には、直射日光が当たると高温になり、お子様がやけどする危険性があるものが含まれます。お子様とチャイルドシートに直射日光が当たらないよう保護してください。

事故により、裸眼では識別できない損傷がチャイルドシートに発生する可能性があります。事故があった場合は、チャイルドシートを取り換えてください。ご不明な点がある場合は、ディーラーまたは製造者にお問い合わせください。

!!1歳以上のお子様には使用しないでください。チャイルドシートは製品寿命中、高い負荷にさらされるため、経年劣化します。

!プラスチック部分は、中性洗剤とぬるま湯で清掃できます。腐食性の洗剤または漂白剤は絶対に使用しないでください！

車両の座席シートが傷つきやすい素材でできている場合には、チャイルドシートの使用によって跡がついたり、変色することがあります。これを防止するためには、ブランケット、タオルなどをチャイルドシートの下に置いて座席を保護してください。

製品パーツ

(a) 使用説明書保管用コンパートメント (i) 肩ベルトガイド
(b) 背もたれ (j) 直線側面衝撃ガード(L.S.P.)
(c) 調節式ヘッドレスト (k) ISOFIX-Connectロックアーム
(d) ヘッドレスト高さアジャスター (I) ISOFIX-Connect調節ハンドル
(e) ブースター (m) ISOFIX-Connectリリースボタン
(f) 耐衝撃シールド (n) ISOFIX-Connect安全ランプ
(g) ベルトガイド分類1 (o) ISOFIX アンカーポイント
(h) ひざベルトガイド分類2/3

最初の取付け

ブースターの軸に取っ手を留めて背もたれ(b)をブースター(e)に接続します。背もたれ(b)を前に折り倒します。ブースター(e)の上に耐衝撃シールド(f)を配置します。L.S.P.(j)を、シート側面の印の付いた部分に取り付けます。チャイルドシートのシェルのスロットに、カチッと音がするまで押し入れます。

車内での正しい位置

ISOFIX-Connectロックアーム (k)を格納した状態のチャイルドシートは、車両マニュアルの「汎用」使用に承認されている自動3点安全ベルトを使用するすべての車両シートで使用できます。

ISOFIX-Connectロックアーム (k) を使用して車両に接続された固定システムは「準汎用」認定されています。このため、ISOFIX-Connectは、特定の車両でのみ使用できます。承認車両については、同梱の車種リストを参照してください。最新版は、www.cybex-online.comからダウンロードできます。

例外的に、チャイルドシートを助手席で使用できる場合もあります。自動車メーカーの推奨事項に常に従ってください。

チャイルドシートの車への取付け

1. 必ず以下の点に注意してください。
   ・車内の背もたれが、直立位置にロックされていること。
2. 助手席にチャイルドシートを取り付けるときは、ベルト経路に影響を与えること。なく、座席をできる限り後ろに下げること。
3. プースター(e)の下にあるISOFIX-Connect調節ハンドル(I)を使って、2つのISOFIX-Connectロックアーム(k)を最大限に引き出します。
4. ISOFIX-Connectロックアーム(k) をISOFIXアンカーポイント(o)の方向を向くよう 180度回転させます。

5. チャイルドシートを車内の適切な座席の上に置きます。

6. ロックアーム(k) を、カチッと音がするまでISOFIX アンカーポイント(o) に押し入れます。

7. ISOFIX-Connect調節ハンドル (I)を使って、チャイルドシートを車両の座席に押し当てます。
8. チャイルドシート(b) の背もたれの全表面が、車の背もたれと接触する必要があります。

車のヘッドレストが邪魔な場合には、一番高い位置まで引っ張るか、完全に取り外してください（車の座席が後ろ向きの場合を除く）。

1. チャイルドシートを引っ張ってISOFIXアンカーポイント(o)から外れないことを確認します。シートの両側にある緑色の安全性ランプ(n)がはっきり点灯していることを確認してください。
2. ISOFIX-Connectを使用しないチャイルドシートの場合は、ISOFIX-Connectをシートの下に片付けてください。

ISOFIX-Connectを使用して車両に固定することでお子様の安全性が向上します。ISOFIX-Connectを使用している場合でも、3点ベルトと分類1用耐衝撃シールドを使ってお子様を固定する必要があります。

直線側面衝撃ガード(L.S.P.)が車のドアと当たる場合、または助手席のスペースに影響を与える場合は、エレメントの上下部分を押して、車のシートシェルのスロットから引き抜くことが可能です。L.S.P.をシートに戻すには、シート側面の印が付いた部分に留め付け、カチッと音がするまで押し入れます。

チャイルドシートを車から取り外す

取付け手順を逆に行ってください。

1. ISOFIX-Connectの両側のリリースボタン(m)を押しながら後ろに引いてロックアーム(k)のロックを外します。
2. ISOFIXアンカーポイント(o)からシートを引き出します。
3. ISOFIX-Connectを取り付けと反対の順序でチャイルドシートを取り外し格納します。

ヘッドレストの調節

ヘッドレスト(c)は、ヘッドレストの背面(c)にある、ヘッドレスト高さアジャスター(d)を使って調節できます。ヘッドレストを調節して最大2cm(指約2本分の幅)が、お子様の肩とヘッドレスト(c)の間隙間ができるようにしてください。

ヘッドレストの高さは、シートを車に取付ける間も調節することができます。

JA

リクライニング ヘッドレスト

リクライニングヘッドレスト(c)は、お子様が眠っている間に頭が前に傾斜した危険な姿勢になるのを防止します。2つのポジションに設定できます。リクライング ヘッド レ スト(c)を、お好きな位置まで前に傾けます。

お子様の頭部が常にリクライニングヘッドレストに接触している必要があります。

正しい取り付け方法

取り付け方法	分類1: 9~18 kg			分類2/3: 15~36 kg
	耐衝撃	シールドあり	耐衝撃	シールドなし
取り付け

耐衝撃シールドを使ってお子様を固定する-分類1（9～18KG）

1. 耐衝撃シールド(f)を差し込みます。耐衝撃シールドのサイドフラップ(f)がアームレストとブースターのシート表面の間に密着します。
2. 車両のシートベルトを最大限に引き出します。
3. 耐衝撃シールド(g)の上にある赤い指定ベルト経路にひざベルトを置きます。
4. 車両のシートベルトをベルトのバックルに入れてロックします。カチッと音がするまで入れる必要があります。
5. 肩ベルトを後ろに引いてひざベルトを引き締めます。
6. ひざベルトと並行して肩ベルトをベルト経路(g)に引き寄せ、肩ベルトを引き締めます。両ベルトが、ベルト経路(g)にある耐衝撃シールド(f)の幅全体にかかることを 確か めます。
7. 耐衝撃シールド(g)のベルト経路に肩ベルトを引き入れ、ベルトガイドに固定します。
8. ヘッドレスト(c)と背もたれ(b)の間に肩ベルトを通します。肩ベルトは肩ベルトガイド(i)に通す必要はありません。

分類1から分類2/3に切り替える

お子様の体重が18キロを超えたらすぐに耐衝撃シールド(f)を取り外します。

お子様の体重が15キロ未満の場合は、分類1から分類2/3に切り替えることは規制により許可されていません。耐衝撃シールドを安全に固定してください。

耐衝撃シールドを使用せずにお子様を固定する-分類2/3 (15～36 KG)

1. 車のシートベルトをお子様の周りに巻き付けてベルトのタングをバックルに差し込みます。カチッと音がするまで入れる必要があります。
2. チャイルドシートの赤色のひざベルトガイド(h)にひざベルトを通します。
3. 肩ベルトを引っ張ってひざベルトを引き締めます。
4. ベルトのバックルの隣のチャイルドシートの側で、肩ベルトとひざベルトを一緒にひざベルトガイド(h) に差し込んでください。
5. ベルトガイドの中に入るまで、肩ベルトガイド (i) を通して引き入れます。
6. 肩ベルトがお子様の首ではなく鎖骨にかかるようにしてください。必要な場合は、ヘッドレスト(c)の高さを調節し、ベルトの位置を変えてください。

シートカバーの取り付けと取り外し

チャイルドシートのカバーは、ヘッドレスト(2個)、背もたれ、ブースター、耐衝撃シールドの5つの部品で構成されています。部品は、数か所でスナップボタンで留められています。すべてのボタンを外すと、カバーのパーツを個別に取り外すことができます。

シートにカバーをもどすには、取外し手順を逆に行ってください。

カバーを洗濯する場合は、30°Cのぬるま湯を使用し、洗濯機のおしゃれ着/ドライコースを使用してください。それ以外の方法では、カバーの生地が変色する可能性があります。カバーは他の洗濯物とは別にして洗濯し、乾燥機や直射日光を使用して乾燥させないでください。

メーカー保証および廃棄物処分に関する規則

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)による本製品の保証期間は3年間です。この保証は、本製品が最初に小売業者によってお客様に販売された国で有効です。保証の内容およびすべての保証請求のために必要とされるすべての必須情報は、以下の弊社ホームページでご覧いただけます。 go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats。保証が商品明細に示されている場合、欠陥に関する弊社に対する購入者の法的権利は、影響を受けません。

ご使用国における廃棄物処理規則をお守りください。

cybex PALLAS B2-FIX + LUX UN-R44-04 UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 9 - 18 kg E1 04301395 CYBEK GmbH Hördingerie 18, 2014-25 Dayneuth Germany

cybex SOLUTION B2-FIX + LUX UN-R44-04 UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 15 - 36 kg E₁ 04301395 CYBEX GmbH Redingster: 10, RS448 Rayneuth Germany

인증

UN R-44/04

CYBEX Pallas B2-Fix+Lux-그룹 1.

9-18kg

CYBEX Solution B2-Fix + Lux -

그룹 2/3,15-36kg

사용 권장 연령:약 9개월-12세