Salia Elite - Bilbarnstol RECARO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Salia Elite RECARO

UN R129 - i-Size - 40 cm till 105 cm kroppslängd - upp till ca 4,5 ar

Tack for att du har valt en bilbarnstol fran RECARO.

Under mer an 100 ar har vi med var unlike erfarenhet revolutionerat hur man sitter i bilar, flygplan och tavlingsbilar. Denna konkurrenslosa expertis aterspeglar sig in i minsta detalj i alla vara barnsakerhetssystem.

Vårt främsta mål ar att erbjuda digprodukter, som alltid overtraffar dina krav - både vad gäller sakerhet, komfort, användarfvanlighem och design.

Den har i-Size-bilbarnstolen ar godkänd for barn med en langd på upp till 105 cm och en vikt på högst 18 kg uteslutande for fastsätting med ISOFIX-system. Fram till dess att barnet har fyllt 15 manader och natt en langd på högst 76 cm,cka bilbarnstolen anvandas bakatvänd.

Bilbarnstolen motsvarar ISOFIX-storleksklass D resp. B1. Se after i fordonets anvandarhandbok for att ta reda på vilka sittplatser som ar godkända for dessa.

Testad och godkänd enligt UN R129/00 i-Size.

Tryckfel, misstag och tekniska andringar forbehalls.

OBS - Spara bruksanvisingen for senare referens. For detta finns en ficka for anvisingen på baksidan av barnstolen.

INNEHÄLL

1. Beskrivning 50
2. Sakerhetsanvisningar 50
3. Fore forsta anvandningen 50
4. Montera bilbamstolen 51
   5.1 Anvandning av babystolen 51
   5.2 Spänna fast hamet (med hojdinställning av bältna) 52
5. Framatvand/bakatvand 52
6. Stalla in sovpositionen 52
7. Ta ut bilbarnstolen 53
   9.1 Ta av klädseln och rengöra bilbarnstolen 53
   9.2 Ta av kladseln och rengora babystolen 53
   10.1 Montera solskyddet (ingar inte i alla modeller) 53
   10.2 Montera solskyddet babysol 53
8. Adapter babysol for barnvagn (tillval) 54
9. Allmanna anvisningar 54
10. Garanti 54
11. Skydda ditt fordon 54

1. Beskrivning

Detta ar en fasthällningsanordning for barn i kategorin i-Size. Den ar typgodkänd enligt FN/ECE - foreskrift nr 129 for använding i södana fordonsätten som enligt fordonstillverkarens anvisningar i fordonets användarhandbok lampar sig for fasthällningsanordninger i kategorin i-Size.

RECARO Salia Elite kan anvandas bakatvänd for barn med en langd på upp till 105 cm och en vikt på upp till 18 kg. RECARO Salia Elite kan anvandas framåtvänd for barn frän 15 manaders alder och en langd på minst 76 cm upp till en vikt på 18 kg och upp till en langd på 105 cm. I ädre fordon kan en fasthällningsanordning i kategorin i-Size monteras med ISOFIX endast om detta anges i den typlista som tilhandahälls. Den senaste versionen av den har typlistan finns på var webblats (www.recaro-kids.com).

Lär kännadin RECARO Salia Elite (bild 1,2)

1 Stol
2 Stolstomme
3 Stödben
4 Indikator
5 ISOFIX-kopplingsanordningar
6 Huvudstöd
7 Baltessystem
8 BalteslAs
9 HERO system
10 Justeringsrem
11 Sidokollisionssskydd
12 Fästelement på säre für babystol
13 Upplasningsspak for vridfunktionen
14 ISOFIX-längdjusteringsspak
15 Justeringsspak ffor sittpositionen

16 Huvudstödets justeringsspak
17 Stödbenets lásning
18 ISOFIX-upplåsningsspak
19 Baltesjusteringsknapp
20 Babystol
21 Huvudstod babystol
22 Baltessystem babysitol
23 Upplasningsknappar babystol
24 Baltesjusteringsknapp babystol
25 Spadbarnsinsats babystol
26 HERO system babysost
27 Tratt for införing babystol
28 Justeringsspak huvudstod babystol
29 Fästdon babystol
30 Bärbygel babystol

• Lásigenom braksanvisingen noga innan du börjar anecdva RECARO Salia Elite.
• RECARO Salia Elite ska alltid fästas enligt monteringsanvisningen, även nar den inte används. En bilbarnstol som inte har sats fast ordentlich, kan skada andra passagerare redan vid en nödbromsning.
• Bilbarnstolen maste fas i bilen pa ett sadant satt att den inte klams mot framsatena ell bildorrarna.
• Det fär inte göras nagraändringar på bilbarnstolen, och monterings- och bruksanvisingen skä följas noggrant eftersom det annars inte gär att utesluta vissa risker vid Transporten av barnet.
  Baltena fár inte vridas eller klämmas och maste stramas Åt.
• Se till att bagage och andra foremål ar tillräckligt sakrade, särskilt på hatthyllan, aftersom dessa kan orsaka skador på personer i handelse av en kollision. Førega med gott exempel och använd bilbaltet. Åven en iced fastspänd vuxen person kan bl en fara for barnet.
  Satt altid pa baltet pa ditt barn.
• Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn i bilbarnstolen.
• Skydda bilbarnstolen mot direkt solljus. Det ar viktigt for att forhindra att ditt barn branner sig på den och även for att bevara klädselns farg.
• Bilbarnstolen fãr aldrig anvandas utan klädsel. Stolens klädsel fãr aldrig bytas ut mot nagon klädsel som tillverkaren inte har rekommenderat, eftersom klädseln ar en del av sakerhetssystemet.
• Kontrollera före varje fard att indicatorerna på stolstommens framsida ar gröna.
• Kontrollera före varje fänd att babystolens bärbygel befinner sig i fordonsäget.

3. Färe fürsta användningen

RECARO Salia Elitekommen med en framatvand stol till dig. For att spädbarn upp till 15质量管理 som ar kortare an 76 cm ske kunna anvanda stolen, maste den placeras med ryggen mot fardriktningen.

4. Montera bilbarnstolen

• For in införingsjälpmedlen genom slitsen mellan ryggstödet och sitsen och sätt dem på ISOFIX-byg larna. Tänk på att den öppna sidoytan skara vara uppåt (bild 6). Detta är inte nödvändigt om det redan finns fast installerade införingsjälpmedel i ditt fordon.
• Fäll ut stödbenet innan du monterar bilbarnstolen i bilen (bild 7).
• OBS: Stödbenet måste alltid fällas ut innan stolen monteras i fordonet.
• Använd ISOFIX-längdjusteringsspaken (14) som sitter framtil ovanfor stödbenet, für att dra ut ISOFIX-kopplingsanordningarna. Dra ut ISOFIX-kopplingsanordningarna (5) sä langt det gär (bild 8).
• Nu sca du placera RECARO Salia Elite mot ISOFIX-byglarna och lata kopplingsanordningarna haka fast sa att det hors (bild 9).
• OBS: Om bilbarnstolen ska anecdas i passagerarsatet, maste passagerarsatet forst stallas in i det bakersta laget innan bilbarnstolen monteras. Se till att bilbarnstolen inte klams mot instrumentbradan eller bildorren.
• VIKTIGT: Bäda ISOFIX-indikatörer mäste bligröna. Kontrollera att bilbarnstolen har hakat fast ordentligt genom att dra i den (bild 10).
• Dra ISOFIX-längdjusteringsspaken (14) uppat, och skjut RECARO Salia Elite minst en position bakat tills den ligger an mot ryggstödet (bild 11). Var noga med att den hakar i sa att det hörs.
• For att ställa in stödbenets Höjd ská du Först skjuta upp stödbenet sä langt det gär och trycka på stödbenets lásning (17) som sitter på stödbenets framsida (bild 12).
• Dra sedan ut stödbenet sä langt att det står sækert på fordonets golv. Se till att stödbenet hakar fast ordentlich;när du har släppt läsningsknappen.
• När langden ar korrekt installd, blir indikatorn for stödbenet grön sänrt du ställer ner stödbenet pa fordonets golv. Om sa inte ar fallet, sku du dra ut stödbenet lite till enligt beskrivningen ovan.
  VIKTIGT: Indikatorn maste bligron (bild 13).
• For att forbättra sakerheden vid en eventuell olycka, sku du aktivera bilbarnstolens sidokollisionskydd. För att gōra det sku du lyfta upp kollisionsskyddet pa den sida av bilbarnstolen som ar vänd mot bildör ren. Kontrollera att kollisionsskyddet har hakat fast ordentlich genom att trycka mot det (bild 14).
• OBS: Åvenutan sidoskydden ger sätet tillräcklig sidokollisionsskydd. Om det finns tillräcklig plats i fordonet rekommenderar vi att aktivera sidokollisionsskyddet på den sidan som ar vänd mot bildörren.

5.1 Användning av babystolen

Din RECARO Salia Elite ar utrustad med en babystol, som kan tas ut, for sma barn upp till en alder pa ca 12 manader, ca 76 cm kroppslängd och en maximal vikt pa 10kg . Innan den forsta anvandningen av baby stolen maste du forbereda bilbarnstolen. Placera forst stolen i den maxima sovpositionen (se kapitel 7). Nu staller du huvudstodet i det oversta laget sa som visat i kapitel 5.2.

Fäll klaffarna på sidan på klädseln upp sö som visat och sakra dem med hjälp av kardborrbanden i detta laget. Nu kan du fälla fastelementen (12) für babystolen som kan tas ut framåt.

Satt den medfoljande,tratten for inforing (27) fast pa fastelementens bakre tvarstavar (12).Se da särskiltt till att det ar en fast forbindelse till sätet.

For att anpassa babystolens till ditt barns storlek anvander du spaken pa babystolens baksida (28) och skjuter huvudstodet till den onskade hojden. Axelbaltenas utgangar med Hero systemet (26) sca nu befinna sig pa barnets axlars hojd. Huvudstodets underkant ligger i idealfall ca 2 fingerbredder ovenfor barnets axlar (bild 32). Som ett ytterligare element for att anpassa babystolen ar den utrustad med en spädbarnsinsats (25). Denna bor tas bort innan huvudstodet for Första gangen lyfts upp ett steg.

Spanna fast barnet

Lossa baltet genom att manovrera bältesjusteringsknappen (24) och dra ut bältna framåt.

For att flytta barbygeln (31), for att gora det lattare att lagga barnet i trycker du samtidigt på de två grå knapparna på barbygeln och placer barbygeln i den önskade positionen.

VIKTIGT: After att barnet har lagts i babystolen och har spänts fast måste bärbygeln (31) placeras i den lodrata positionen igen. Se till att bärbygeln har hakat ordentlig after att knapparna har släppts.

Lagg bältna utat på sidan och lagg ditt barn i babystolen. Dra bältna over barnets axel framåt och lagg bältestungorna på varandra. För nu in bältestungorna i bälteslåset och låt dem haka i sö att det hör.

Spann baltet genom att dra i justeringsbaltet. Ju stramare baltet ligger an mot barnet, desto sakrare ar det i babystolen. Det rekommenderas darrfor ta av tjocka jackor ell trojor i bilen.

For att satta in babstolen rekommenderas det att forst vrida Salia Elite i riktning mot dorren (se kapitel 6). Viktigt: Satets huvudstod maste vara i det oversta laget (se kapitel 5.2), for att kunna satta babstolen i sabet. Satt nu babstolen med vertical barbygel sa in i sätet att faskdon (29) doppar ned i tratten for inforing (27). Tryck nu babstolen fast i bilbarnstolen. Forbindelsen maste haka i sa det hors. Kontrollera att babstolen har hakat fast ordentligt i sätet genom att dra i barbygeln.

VIKTIGT: Fäll nu barbygeln bakāt till fordonsläget (bild 29).

Efter att barnet har spnts fast i babystolen vrider du bilbarnstolen tillbaka i den bakatvanda positionen.

Ta ut babyliften

Du kan ta ut babystolen tillsammans med barnet ur bilbarnstolen. Dà blir det också lättare att ta ut genom att vrida sätet i riktning mot dörren (se kapitel 6). För barbygeln till bārlaget. För att ta ut skjuter du Först de två upplåsningsknapparna babstol (23) i riktning mot den övre kanten pa stolen och trycker dem sa fort anslaget har nätts nedat. Babystolen ar nu låst upp och kan lyftas ut ur bilbarnstolen.

Viktigt: Se alltid till att ditt barn ar fastspant sakert, sa fort det ligger i babystolen och lamna det aldrig utan tillsyn.

5.2 Spänna fast barnet (med hojdinställning av bältna)

Axelbaltenas och huvudstodets hojd kan stallas in sa att den passar ditt barn. Axelbaltena Ioper bakat, i idealfall i axelhojd ell strax ovanfor axelhojd, i riktning bakat fran ditt barns axlar.

VIKTIGT: Huvudstödets underkant ligger i idealfall ca 2 fingerbredder ovanfor barnets axlar.

Skjut nu huvudstödet i önskat läge och lát lásningen haka i.

Kontrollera att huvudstödet har hakat fast ordentigt genom att forsoka skjuta det nedat. Det kan varanodvändigt att lossa på bälte Först.

For att lossa paba baltena sca du trycka pa baltesjusteringsknappen (19) och dra axelbaltena framat sa som det visas.

Öppna bälteslåset (8) genom att trycka på den röda knappen, och dra ut låstungorna uppåt.

Lagg baltena utat.

Vrid stolen at sidan (se kapitel 6).

Satt ditt barn i bilbarnstolen. Var noga med att inte vrida baltena nar du spanner fast dem.

Lagg ihop lstungorna och satt i dem tillsammans i balteslaset (8). Lat dem haka i sa att det hors.

Spann baltet genom att dra i justeringsbaltet (10). Ju stramare baltet ligger an mot ditt barn, desto sakrare ar det i bilbarnstolen. Darfor ar det tillradligt att ta av tjocka jackor ellr trojor innan barnet satti i bilbarnstolen.

VIKTIGT: Se till att i synnerhet hoftbaltena ligger an stramt och loper sa langt ner som möjligt over hoften.

När du har spänt fast barnet, sku du vrida tillbaka stolen till färddpositionen.

6. Framåtvänd/bakåtvänd

For att gora det lattare att spanna fast barnet kan RECARO Salia Elites stol vridas mot dorren.

For att lasa upp vridfunktionen ske du forst trycka knappen i mitten av upplasningsspaken for vridfunktionen (13) nedat och sedan dra upplasningsspaken (13) utat. Nu kan du vrida stolen at sidan.

När du har spänt fast barnet, sku du vrida tillbaka stolen till utgangspositionen.

Se till att stolen hakar i ordentligt.

VIKTIGT: Indikatorn for vridfunktionen maste bli grön.

Vi rekommenderar att du transporterar ditt barn i bakatvand stol sangle som mojigt. Fran en alder pa 15 manader och en langd pa minst 76 cm ar det ocksa tillatet att transporterera ditt barn i framatvand stol.

7. Stalla in sovpositionen

For att justera sittpositionen sku du lossa l.asningen genom att dra i justeringsspaken for sittpositionen (15) pa stolens framsida. Nu kan du flytta stolen till den onskade positionen.

När den önskade positionen har nätts, skä du släppa justeringsspaken for sittpositionen (15) och lata den haka i. Kontrollera att stolen har gatt i las ordentlich genom att dra i eller trycka mot stolen.

8. Ta ut bilbarnstolen

For att ta ut RECARO Salia Elite lyfter du ISOFIX-längdjusteringsspaken (14) som sitter pa bilbarnstolens framsida och drar bilbarnstolen en bit framåt. Tryck nu ISOFIX-upplåsningsppakarnas (18) lusgräa knappar nedät och lås upp ISOFIX-kopplingsanordningarna genom att dra i dessa spakar pa bada sider, sä som det visas. Nu kan du ta ut RECARO Salia Elite ur fordonet.

Nu kan stödbenet fällas in.

9.1 Ta av klädseln och rengöra bilbarnstolen

Sätet och bälket kan rengöras med ljummet vatten och tvål. Bälteslaset kan vid behov spolas ur med vatten. RECARO stolsöverdrag kan tvattas i tvättmaskinen. Vi rekommenderar att tvatta kländseln vid 30^ fintvätt for miljöns skull. Vid högre temperaturer kan färgerna blekna. Centrifugera inte och torka aldrig i torktumlare, eftersom tyget och stoppningen annars kan lossna från varandra.

Lossa kardborrbanden sa som det visas, for att ta av axeldynorna fran fastremmarna.

Som nasta steg sca du oppna tryckknapparna pa dynorna och sedan ta ur axelbaltena.

Öppna nu tryckknapparna på baksidan av huvudstödet.

Nu kan du dra av huvudstodets klädsel framåt.

Ryggdynan ar fust med tryckknappar på huvudstodet. När du har öppnat tryckknapparna, kan du dra av dynan nedät.

For att ta av den nedre delen av kladseln, sca du forst oppna kardborrbanden i ryggen.

Dra ut bälteslåset ur grendynan sö som det visas på bilden.

Lossa klädseln genom att lossa kardborrbanden på stolens utsida. Nu kan du ta av stolens klädsel.

Axeldelens klädsel kan du ta av när du har öppnat tryckknapparna på utsidan och tagit loss klädseln frän hakarna.

Lossa sedan tryckknapparna i ryggen.

Nu kan du ta av axelklädseln sa som det visas. Efter tvätten maste du lata klädseln torka helt och hallet innan du sätter pa den igen i omvänd ordning.

9.2 Ta av klädseln och rengöra babystolen

Sätet och bälket kan rengöras med ljummet vatten och tvål. Balteslaset kan vid behov spolas ur med vatten. RECARO stolsöverdrag kan tvattas i tvättmaskinen. Vi reckommender att tvätta klädseln vid 30^ finvtätt für miljöns skull. Vid högre temperaturer kan färgerna blekna. Centrifugera inte och torka aldrig i torktumlare, eftersom tyget och stoppningen annars kan lossna frän varandra.

Lossa kardborrbanden sa som det visas, for att ta av axeldynorna fran fastremmarna.

Som nasta steg sca du oppna tryckknapparna pa dynorna och sedan ta ur axelbaltena.

Ta av huvuddynan och dra axelbältna genom axeldynorna på det visade sättet.

VIKTIGT: Huvudstödets klädsel och HERO system på babystolen (26) bestär av 2 delar som måste vara forbundna med varandra für användningen.

Därefter dras laskroppen ut nedat ur bälteslásdynan.

Lossa klädseln ur hakarna på stolens främre kant.

Innan rengöringen av klädseln på spädbarnsinsatsen babystol (25) ska du ta ut den inlagda skumdelen ur dess ficka invändigt.

Lossa tryckknapparna bakom huvudstodet på babystolen. Efter att du har lossat klädseln frän det kringgäende spåret och under upplasningsknapparnas skydd och bältesjustering på babystolen (24) kan du ta av klädseln.

Efter tvatten maste du lata kladseln torka helt och hallet innan du satter pa den igen i omvand ordning

10.1 Montera solskyddet (ingár inte i alla modeller)

For in solskyddets laspinne i axelstodet pa RECARO Salia Elite vid de markerade stallena pada sidor. Stoppa sedan in kladseln i det kringgagaende sparet for kladseln.

Du kan öppna eller stänga solskyddet genom att dra i dess främre andere.

På solskyddets främre önde finns dessutom en fällbar del.

10.2 Montera solskyddet babystol

Fäst babystolens solskydds 4 gummiband pa barbygeln.

Spann babystolens solskydd over babystolens huvudstod (21).

11. Adapter babystol for barnvagn (tillval)

WARNING: Den här adaptern är INGEN leksak. Endast passande for RECARO Salia Elites babystolar.

Lämna aldrig ditt barnutan tillsyn med den harprodukten. Adaptern maste haka i sa det hors pa RECARO barnvagn-adaptrarna och valda andra modeller*

(*Du finner en typista paa www.recaro-kids.com).

Kontrolera fore varje anvandning att adaptern sitter ordentligt fast pa barnvagn-adaptern.

Kontrollera adaptern regelbundet med avseende pa skador, sprickor ellr deformeringar.

For att lossa babystolen fran adaptern se kapitel 5.1.

For att lossa adaptern fran barnvagn- adaptrarna trycker du pa adapterns tva gru upplasningsknappar.

Bruksanvisningen finns i facet pa baksidan av bilbarnstolen. Den sca alltid laggas tillbaka pa sin platse after anvandning. RECARO Salia Elite ar lamplig for barn upp till en kroppslangd pa 105 cm och en maximal kroppsvikt pa 18 kg.

13. Garanti

Nedanstäende garantibestammelser gäller endast i det land där den har produiten for Första gangen saldes till en konsument via detaljhandeln.

1. Garantin omfattar samtiga tillverknings- och materialfel som har forelegat vid tidpunkten for köpet ell er som framträder inom två (2) År after den Första fösäljningen av den harprodukten till en konsumt via detaljhandeln (tilverkargaranti). Kontrolleraprodukten genast after köpet eller, om den har köpts via postorder, after mottagandet med avseende på fullständighet och tillverknings- och materialfel.
2. Om det finns skador, färprodukten inte langre användas. För att kunna göra gällande ersättningsansprak inom ramen for den har garantin, masteprodukten i komplett och rent tillstand lamnas tillbaka till den Återförsäljare som har s Salt den for Första gangen. Därvid sca ett bevis på kopet (kvitto eller faktura) laggas fram i original. Lämna eller skicka inteprodukten direkt till tilverkaren!
3. Garantin omfattar inga skador som uppkommen på grund av felaktig användning, yttre paverkan (vatten, eld, olyckor o. d.), normalt slitage eller till följd av att produiten har hanterats eller använts på ett sätt som stär i motsats till anvisingarna i den HAR bruksanvisingen. Garantin beviljas endast om reparationer eller andringar har utförts uteslutande av personer som har varit behöriga att göra det och alltid bara originaltilverkade componententer och tillbehörsdelar har använts.
4. Den har garantin påverkar varken befintlga konsumentrattigheter eller rattigheter mot forsäljaren på grund av bristande avtalsenlighem med avseende påprodukten.
5. Alla vara tyger uppyller hoga krav nar det galler fargbestandighet. Anda bleks tyger av UV-stralning. Har ror det sig inte om ett materialfel utan om normal forslitning, for vilken ingen garanti lamnas.

14. Skydda ditt fordon

Vi upplyser om att det inte går att utesluta skador på fordonets säten vid användning av bilbarnstolar. Sakerhetsdirektivet ECE R129.00 kraver en fast montering av bilbarnstolen. Glom inte att skydda bilså med lampliga atgärder (t. ex. RECARO Car Seat Protector).

Företaget Recaro Kids s.r.l. dess Återförsäljare ansvarar inte for eventuella skador på fordonets säten.

SALIA ELITE