Salia Elite - 汽车座椅 RECARO - 免费用户手册

用户手册 Salia Elite RECARO

SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 身高40 cm至105 cm · 不超過四歲半左右 感謝您選擇RECARO兒童座椅。 100多年以來，我們透過我們獨一無二的經驗正在徹底改變汽車上、飛機上和賽道上的乘坐感受。我們獨 特的技術訣竅深入體現在我們每個兒童安全系統的每一個細節上。 我們的終極目標是，無論在安全、舒適、使用便捷性還是在設計方面都能提供遠遠超越您期望的產品。 這款i-Size兒童座椅面向身高不超過105 cm，最大體重不超過18 kg的兒童，僅允許使用ISOFIX系統固 定。對於出生未滿15個月，身高不超過76 cm的兒童，按規定應反向安裝兒童座椅。

本兒童座椅符合ISOFIX尺寸類別D或B1。請參閱愛車手冊，查看允許使用的座椅位置。

經UN R129/00 i-Size檢驗認證。 保留印刷錯誤、疏忽及技術性變化等問題。 注意 – 為方便日後取閱，請務必妥善存放使用說明書。安全座椅後面 有置物袋，可供放置說明書。

本產品為i-Size類別的兒童約束系統。其通過UN ECE法規第129條核准可用於下列車輛座椅：按照愛車手 冊中的車輛製造商說明適用於i-Size約束系統。 針對身高不超過105 cm，體重不超過18 kg的兒童，可反向安裝RECARO Salia Elite。針對年齡15個月以 上、身高至少76 cm、不超過105 cm以及體重不超過18 kg的兒童，可正向安裝RECARO Salia Elite。除 非提供的類型列表有所註明，否則不得在附有ISOFIX的舊車輛中安裝i-Size兒童約束系統。最新版本的類 型列表可查看我們的官網 (www.recaro-kids.com)。 了解RECARO Salia Elite（圖1、2） 1 椅盤 2 座椅底座 3 支腳 4 指示器顯示 5 ISOFIX卡榫 6 頭枕 7 安全帶系統 8 安全帶鎖扣 9 HERO系統 10 安全帶調整器 11 側面碰撞保護 12 座椅上的嬰兒提籃固定元件 13 旋轉功能解鎖控制桿 14 ISOFIX長度調節控制桿 15 座椅位置調節桿 16 頭枕調節桿 17 支腳鎖定 18 ISOFIX解鎖控制桿 19 安全帶調節鍵 20 嬰兒提籃 21 嬰兒提籃頭枕 22 嬰兒提籃安全帶系統 23 嬰兒提籃解鎖按鈕 24 嬰兒提籃安全帶調節鍵 25 嬰兒提籃座椅內襯墊 26 嬰兒提籃HERO系統 27 嬰兒提籃導向斗槽 28 嬰兒提籃頭枕調節桿 29 嬰兒提籃連接元件 30 嬰兒提籃提手

• 使用RECARO Salia Elite之前請仔細閱讀說明書。

• 請務必始終遵循組裝說明來固定RECARO Salia Elite兒童安全座椅，不使用時亦然。兒童座椅如未妥善固 定，可能會在緊急煞車的情況下傷及其他乘客。

• 將兒童座椅固定於車內時，需謹防該座椅被前座或汽車車門夾住。

• 請勿改裝本兒童座椅，並謹遵循組裝暨使用說明書，以防您的孩子在汽車行進間受到可能的危害。

• 請檢查安全帶是否有扭絞或夾住的情形，並妥善扣緊。

• 請注意充分固定行李和其他物品（尤其是後窗臺板上），否則可能在發生碰撞時造成傷害。請以身作則 並繫好安全帶。未繫妥安全帶之成人乘客也可能會傷及孩童。

• 請勿在無人照管的情況下讓您的孩子坐在兒童座椅上。

• 請謹防兒童座椅遭受陽光直射，以避免您的孩子曬傷或椅套褪色。

• 如未覆椅套，請勿使用本兒童座椅。由於椅套同屬座椅系統之整體安全作用的組成部分，因此，請勿以 非製造商建議之椅套任意替換。

• 每次駕駛之前，請檢查座椅底座正面的指示器是否顯示綠色。

• 請在每次行車前檢查嬰兒籃筐的提手是否處於車上位置。

• 請順著椅背與座部之間的裝飾夾縫，將導向槽插入ISOFIX卡扣。請確保開口側朝上（圖6）。如已妥善 安 裝導向槽，則可省略該步驟。

• 在兒童座椅組裝至車輛之前，請展開支腳（圖7）。

• 注意事項：組裝至車輛之前，必須始終展開支腳。

• 欲使ISOFIX卡榫伸出，請操作支腳前上方的ISOFIX長度調節控制桿 (14)，然後抽出ISOFIX卡榫 (5) 至 極限位置（圖8）。

• 接上RECARO Salia Elite 與ISOFIX卡扣，以卡榫嚙扣合聲為準（圖9）。

• 注意事項：如需用於副駕駛位，則在組裝兒童座椅之前應先將副駕座椅位置調至最後。請注意兒童座椅 不會被儀錶板或車門卡住。

• 重要事項：兩項ISOFIX顯示均切換為綠色。透過拉動檢查是否安全嚙合至兒童座椅（圖10）。

• 向上拉動ISOFIX長度調節控制桿 (14)，朝著靠背方向推動RECARO Salia Elite至少一個位置，直至貼緊 （圖11）。務必注意聽見卡入的聲音。

• 如需調整支腳高度，請先將支腳上推至極限位置，然後操作支腳正面的支腳鎖緊件 (17)（圖12）。

• 現在抽出支腳，直到它穩固立於座車地板。鬆開鎖定按鍵之後，請確保支腳已牢牢嚙合。

• 一旦支腳固定於座車地板上，腳架調整至適當長度時，支腳顯示會變換為綠色。如未變色，請將腳架依

• 重要事項：顯示必須變換為綠色（圖13）。

• 為提升事故發生時的安全性，請啟用安全座椅的側面碰撞保護。為此，請抬起兒童座椅面向車門一側的 碰撞保護。透過按壓碰撞保護檢查是否牢固嚙合（圖14）。

• 注意：在無側面保護系統的情況下，座椅也能提供充分的側面碰撞保護。若車內空間足夠，我們建議啟 用面向車門一側的側面碰撞保護。

RECARO Salia Elite配備可拆卸嬰兒提籃，適合出生未滿12個月左右，身高不超過約76 cm，最大體重不 超過10 kg的嬰幼兒。首次使用嬰兒提籃之前，必須調整好兒童座椅。請先將椅盤置於最大後傾位置（參 見第7章）。然後將頭枕調整到最頂部位置，如第5.2章所示。 如圖所示向上折疊椅套側扣，並用魔鬼氈將其固定就位。然後可向前折疊可拆卸嬰兒提籃的固定元件 (12)。 將隨附的導向斗槽 (27) 插到固定元件 (12) 的後部橫桿上。請特別注意是否與座椅牢固連接。 如需調整嬰兒提籃以貼合小孩身形，請操縱嬰兒提籃背面的控制桿 (28)，並將頭枕推至所需的高度。現 在，帶有Hero系統 (26) 的肩帶出口應與孩子肩膀等高。 頭枕下邊緣最好位於孩子肩膀上方大約2指寬的位 置 （圖32）。 作為附加的調整元件，嬰兒提籃配備座椅內襯墊 (25)。頭枕第一次調整此高度之前，請先移開收縮裝置。

壓下安全帶調節鍵 (24)，鬆開安全帶，並將安全帶往前拔出。 如需調整提手 (31) 以便放入孩子，請同時按下提手上的兩個灰色按鍵，然後將提手置於所需位置。 重要事項：將孩子放入嬰兒提籃並繫緊安全帶後，必須將提手 (31) 重新調回豎立位置。鬆開按鍵後，請確

請將安全帶橫拉至外側，並將孩子放入嬰兒提籃內。請將安全帶繞過孩童的肩膀往前導引，皮帶相疊。請 將鎖舌扣入安全帶鎖扣，並注意卡榫嚙合的聲音。 拉緊安全帶調整器的皮帶。安全帶越是服貼地繫住孩童，越能確保小孩在嬰兒提籃裡的安穩性。建議在車 內時可脫下小孩的厚外套或毛衣。 將提籃裝入Salia Elite 如需裝入嬰兒提籃，建議先將Salia Elite旋至朝向車門（參見第6章）。重要事項：座椅頭枕必須位於最頂 部位置（參見第5.2章），才能將嬰兒提籃裝入座椅。 現將帶有豎立提手的嬰兒提籃裝入座椅，使連接元件 (29) 完全沒入導向斗槽 (27)。然後將嬰兒提籃壓入兒 童座椅，確保牢牢固定。以聽到連接件嚙合聲為準。透過拉動提手，檢查嬰兒提籃是否正確嚙合至座椅。 重要事項: 將提手向後折疊至車上位置 （圖29）。 將孩子放入嬰兒提籃並繫上安全帶後，將兒童座椅旋回反向位置。

您可將嬰兒提籃連同小孩一起從兒童座椅中取出。此時，為方便拆卸，也可將座椅旋至朝向車門（參見第212 6章）。請將提手置於提攜位置。如需拆卸，請先將兩個嬰兒提籃解鎖按鈕 (23) 往提籃上邊緣的方向推， 並在到達極限位置後將其向下按壓。嬰兒提籃現已解鎖，可從兒童座椅上抬起。 重要事項：一旦將孩子放入嬰兒提籃，請務必隨時注意孩子是否繫妥安全帶，切勿離開孩子使其無人照顧。

5.2 兒童安全帶繫法（透過安全帶高度設置）

肩帶高度可配合頭枕調整，貼合孩子需求。肩帶最好能沿著孩子肩膀高度或略高於此向後繞過孩子肩膀。 重要事項：頭枕下邊緣最好位於孩子肩膀上方大約2指寬的位置。 現在把頭枕推動至所需位置，然後嚙合鎖止件。 透過向下推動頭枕，檢查是否牢固嚙合。如有需要，可提前放鬆安全帶。 如需放鬆安全帶，請按下安全帶調節鍵 (19)，然後如圖所示向前拉動肩帶。 透過按壓紅色按鍵打開安全帶鎖扣 (8)，然後向上抽出鎖舌。

椅盤旋至側面（參見第6章）。 把小孩放入兒童座椅。繫緊安全帶時，注意請勿扭絞。 拼合鎖舌，然後一同插入安全帶鎖扣 (8) 中。以聽到嚙合聲為準。 拉緊安全帶調整器 (10) 的皮帶。安全帶越是服貼地繫住孩童，越能確保小孩在兒童座椅裡的安穩性。建議 坐在兒童座椅時可脫下小孩的厚外套或毛衣。 重要事項：請特別注意繫緊腰部安全帶，盡可能靠近兒童骨盆。為兒童繫緊安全帶後，把椅盤旋回初始位置。

如需簡化安全帶繫緊步驟，可把 RECARO Salia Elite 椅盤旋轉至朝向車門。 為解鎖旋轉功能，請先按下旋轉功能解鎖控制桿 (13) 中間的按鍵，然後向外拉動解鎖控制桿 (13)。現可將

為孩子繫緊安全帶後，把椅盤旋回初始位置。

重要事項：旋轉功能顯示必須變換為綠色。 我們建議孩子盡可能長時間地使用反向安裝座椅出行。針對年齡15個月以上、身高至少76 cm的兒童，也 可使用正向安裝座椅出行。

如需調整座椅位置，可透過拉動椅盤正面的座椅位置調節桿 (15) 鬆開鎖定。現可滑動椅盤至所需位置。 到達所需位置後，可鬆開座椅位置調節桿 (15) 並嚙合。透過按壓或拉動椅盤檢查是否牢固嚙合。

如需拆卸RECARO Salia Elite，請抬起兒童座椅正面的ISOFIX長度調節控制桿 (14)，然後略微向前拉動兒 童座椅。然後可按下ISOFIX解鎖控制桿 (18) 的淺灰色按鈕，如圖所示，透過拉動兩側控制桿解鎖ISOFIX 卡榫。接著可從座車中取出RECARO Salia Elite。

座椅和安全帶可用溫水和肥皂清洗。帶扣可視需要用水清洗。RECARO椅套可用洗衣機清洗。我們建議採 用30 °C的溫水以柔和檔進行清洗，以保護環境。溫度更高時可能出現褪色。請勿甩乾與使用烘乾機，否則 材料與填充物可能脫離。 如圖所示鬆開魔鬼氈，從固定帶中取出肩墊。 接著打開靠墊的按鈕，取出肩帶。 現在打開頭枕背面的按鈕。 然後可向上取出頭枕套。 靠背墊經由頭枕按鈕固定。打開按鈕後可向下抽出靠墊。 如需取出下半部分椅套，請先打開背部區域的魔鬼氈。 如圖所示，從胯帶墊中抽出安全帶鎖扣。 透過打開椅盤外側的魔鬼氈，鬆開椅套。然後可拆除椅盤套。 透過打開外側按鈕並從掛鉤中抽出椅套，拆除肩部區域護套。 然後鬆開背部區域的按鈕。 如圖所示取出肩套。清洗之後請完全乾燥椅套，然後再以相反順序重新套上。213

座椅和安全帶可用溫水和肥皂清洗。帶扣可視需要用水清洗。RECARO椅套可用洗衣機清洗。我們建議採 用30 °C的溫水以柔和檔進行清洗，以保護環境。溫度更高時可能出現褪色。請勿甩乾與使用烘乾機，否則 材料與填充物可能脫離。 如圖所示鬆開魔鬼氈，從固定帶中取出肩墊。 接著打開靠墊的按鈕，取出肩帶。 卸下枕頭，並如所示透過墊肩拉肩帶。重要事項：頭枕套與嬰兒提籃HERO系統 (26) 由2部分組成，必須

請將扣環往下方從安全帶扣墊拉出。 請從提籃前緣的掛鉤解開護套。 清潔嬰兒提籃座椅內襯墊 (25) 套之前，請先從內袋中取出內置泡沫部分。 鬆開嬰兒提籃頭枕後面的按鈕。將護套沿著外圍導槽解開並從嬰兒提籃安全帶調節器 (24) 與解鎖按鈕蓋板 下方抽出後，即可取下護套。 清洗之後請完全乾燥護套，然後再以相反順序重新套上

10.1 安裝遮陽蓬（並非所有款式均配有）

在所示位置兩側，把遮陽蓬的固定銷釘插入RECARO Salia Elite肩墊。 然後把護套插入外圍護套槽內。 拉動遮陽蓬前端可進行開合。 遮陽蓬前端還有一個可折疊元件。

將嬰兒提籃遮陽蓬的4根鬆緊帶固定在提手上。 將嬰兒提籃遮陽蓬張至嬰兒提籃頭枕 (21) 上方。

11. 用於嬰兒車的嬰兒提籃轉接器（選配）

警告：本轉接器並非玩具。僅適用於RECARO Salia Elite嬰兒提籃。 使用本產品時，切勿離開孩子使其無人照顧。確保轉接器嚙合至RECARO嬰兒車轉接器及其他選定型號* 並伴隨聽得見的哢噠聲（*類型列表可查看www.recaro-kids.com）。 在每次使用前，檢查轉接器是否牢固地固定於嬰兒車轉接器上。 定期檢查轉接器有無破損、裂紋或是變形。 如需從轉接器鬆開嬰兒提籃，請參見第5.1章。 如需從嬰兒車轉接器鬆開轉接器，請按下轉接器上的兩個灰色解鎖。

說明書置於兒童座椅後方的置物袋。使用後請始終放回原處。 RECARO Salia Elite 適合身高不超過 105 cm，體重不超過18 kg的兒童。

下列保固條款僅適用於經由零售商把產品首次銷售給消費者的國家。

1. 保固範圍涵蓋所有製造與材料缺陷，其中包括購買期間已經存在或是零售商把產品首次銷售給消費者的

兩 (2) 年之內所出現的缺陷（製造商保固）。請在實際購買或郵購收貨之後，立即檢查產品的完整性， 以及有無製造與材料缺陷。

2. 如有損傷，則不得繼續使用本產品。若希望能在保固期間享有服務，必須將產品完整、潔淨地退還給最

初銷售的零售商，同時提供購買憑證（購買收據或發票）原件。請勿直接將產品送回或寄回製造商！

3. 保固範圍不包括因錯誤使用、外部影響（水、火、意外事故等）、正常磨損或違反使用說明書指示操作

與使用所引起的損傷。保固僅在由授權人員進行維修或改動且使用原裝部件與配件時生效。

4. 保固不影響當前消費者權利以及因產品違約相對於銷售商的權利。

5. 我們的所有材料符合色牢度的高要求。然而布料顏色會因紫外線而褪色。這種情況並不屬於材料瑕疵，

而是一般性的磨損現象，因此該情況不再保固範圍之內。

在此提出說明，使用兒童座椅不排除會對車輛造成損壞。ECE R129.00安全指令要求牢固組裝兒童座椅。 請為您愛車座椅進行適當的防護措施（例如RECARO汽車座椅保護套）。 Recaro Kids s.r.l. 公司或其經銷商不對車輛座椅的損傷承擔責任。214215CS_0015_0820_D RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 245467-740 Web: www.recaro-kids.com