Salia Elite - Bilsæde RECARO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Salia Elite RECARO

2. Sakerhetsanvisningar

12. Allmanna anvisningar

2. Sikkerhetshenvisninger

Kontroller at den har gatt i las ved at du skyver hodestotten nedover. Ev. er det nadvendig Å losne beltet fsigma.

Pass på at seteskålæn går sikkert i lås.

VIKTIG: Indikatoren dreiefunksjon mä veksle til gront.

Vi anbefaler a transportere barnet ditt sa lenge som mulig mot kjoreretningen. Fra en alder pa 15 mane der og en hoyde pa minst 76 cm er det ogsa tillatt a transportere barnet i kjoreretningen.

UN R129 · i-Size · kropshojde 40 cm til 105 cm · til ca. 4,5 ar

Tak, fordu har valgt en RECARO autostol.

Med voresunikke erfaring har vi i over 100 ar revolutioneret saderne i biler, flyvemaskiner og i motorsporten. Denne knowhow uden nogen form for konkurrence afspejler sig helt ned i de mindste detailjer af vores børnesikkerhedssystemer.

Vores hójeste mål er at kinne tilbyde dig produkter, der igen og igen overgår dine krav - uanset om det vedrør sikkerheden, komforten, brugervenligheden eller designet.

Denne i-Size-børneautostol er til børn op til en kropshøjde på 105 cm og en maksimal kropsvægt på 18 kg og udelukkende tilladt til montering med ISOFIX-system. Op til en alder på 15 maneder og en højde på hijst 76 cm er den bagudvendte anvendelse af autostolen foreskrevet.

Autostolen opfylder ISOFIX-størrelsesklasserne D og B1. Informer dig i bilens handbog om de dertil godkendte siddepladser.

Kontrolleret og godkendt iht. UN R129/00 i-Size.

Med forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ænderinger.

OBS - opbevarijke betjeningsvejledning til senere brug. Pâ bagsiden af autostolen er der et rum til vegledningen.

INDHOLD

1. Beskrivelse 62
2. Sikkerhedsoplysninger 62
3. Inden den feste anvendelse 62
4. Montering af autostolen 63
   5.1 Anvendelse af babys stolen 63
   5.2 Spende barnet fast (med hogeindstilling af selerne) 64
5. Fremad/bagud 64
6. Indstilling af hvilepositionen 64
7. Afmontering af autostolen 64
   9.1 Aftagning af betrækket og rengoring af autostolen 65
   9.2 Aftagning af betrækket og rengoring af babys stolen.. 65
   10.1 Montering af soltag (medfolver ger ici til alle varianter) 65
   10.2 Montering af soltag babystol 65
8. Adapter babysol til bamevogn (ekstraudstyr) 66
9. Generelle oplysninger 66
10. Garanti 66
11. Beskyttelse af dit koretoj 66

1. Beskrivelse

Dette er en barnefastholdelsesanordning fra kategorien i-Size. Den er blevet godkendt iht. UN ECE - regulativet nr. 129 til anvendelse pa bilsæder, som iht. bilproducentens oplyninger i bilens händbog er egnet til i-Size-fastholdelsesanordninger.

RECARO Salia Elite kan bruges modsat kørselsretningen til ørn op til en kropshøjde på 105 cm og til 18 kg kropsvægt. RECARO Salia Elite kan bruges i kørselsretningen til ørn fra en alder på 15 maneder og en højde på mindst 76 cm op til en kropsvægt på 18 kg og op til en kropshøjde på 105 cm. Monte ringen af en i-Size-beskyttelsenasonordning i ældre biler med ISOFIX er kun mulig, hvis dette står i den vedlagte typeliste. Den nyeste version af dette typeliste finder du på vores hjemmeside (www.recaro-kids.com).

Laer din RECARO Salia Elite at kende (fig. 1,2)

1 Sædskål

16 Justeringshandtag til nakkestotte

2 Basisdel

18 Handtag til ISOFIX-oplasning

4 Indikatorvisning

19 Selejusteringsknap

5 ISOFIX-forbindelseselementer

20 Babystol

6 Nakkestotte

21 Nakkestotte babysitol

7 Selesystem

22 Selesystem babystol

8 Selelas

23 Oplasningsknapper babystol

9 HERO-system

24 Selejusteringsknap babystol

10 Justeringssele

25 Sae deformindsker babysost

11 Sidekollisionsværn

26 HERO-system babysost

12 Fastgorelseselementer pa sede til babystol

27 Tragt til indsætning babystol

13 Oplasningshandtag til drejefunktion

28 Justeringshandtag nakkestotte babystol

15 Justeringshandtag til siddeposition

30 Baerebjojebabystol

2. Sikkerhedsoplysninger

• Laes vejledningen grundigt igennem før anvendelse af RECARO Salia Elite.
• RECARO Salia Elite skal altid monteres iht. monteringsvejledningen, ogsa när den ikke bruges. En autostol, der ikke er monteret, kan i tilfælde af en opbremsning kvæste andre passagerer.
  Autostolen kal monteres saledes i bilen, at den icke klemmes inde af forsaderne ell bildorene.
• Autostolen mä ikkeændres, og monterings- og betjeningsvejledningen skal følges noje, fordi der i modsat fald ikke kan udelukkes risici under transporten af barnet.
• Selerne må ikke snoede eller indeklemte og skal spændes.
• Sørg for, at bagage og andre ting i bilen er sikret tilstrækkeligt, især pa hattehylden, fordi de i tilfælde af et sammenstød kan forårsage kvæstelser. Vær selv et forbillede, og brug sikkerhedsselen. Ogsa en voksen, der ikke bruger sikkerhedsselen, kan nære en fare for barnet.
• Spænd altid barnets sikkerhedssele.
• Barnet skal altid vare under opsyn i autostolen.
• Beskyt autostolen mod direkte sollys for at forhindre at barnet bliver forbrændt og for at bevare betrækkets farve.
• Autostolen mä aldrig benytttes uden betræk. Sædebetraekket mä aldrig udskiftes med et andet, som ikke er anbefalet af producenten, fordi betrækket er en del af systemets sikkerhedsvirkning.
• Kontroller inden haver korsel, at indicatorvisingerne pa forsiden af basisdelen er gronne.
• Kontroller inden haver korsel, at babystolens baebejle befinder sig i karetogjspositionen.

3. Inden den Forste anvendelse

RECARO Salia Elite kommer med en fremadvendt skål til dig. Ved anvendelsen med babyer i en alder op til 15 maneder og en kropshøjde på mindre end 76~cm skal skålen vende med ryggen mod kørselsretningen.

4. Montering af autostolen

• Sæt isætningsredskaberne fast på ISOFIX-bøjlerne i sprækken mellem ryglænet og sædet. Sørg for, at den Åbne sideflade vender opad (fig. 6). Dette er ikke nødvendigt,ær der allerede er fast installererede isætningsredskaber i bilen.
• Klap stottefoden ud inden du monterer autostolen i bilen (fig. 7).
• OBS: Stottefoden skal altid klappes ud inden monteringen i bilen.
• For at trække ISOFIX-forbindelseselementerne ud skal du betjene handtaget til ISOFIX-laengdejustering (14) foran over stottefoden og trække ISOFIX-forbindelseselementerne (5) ud indtil anslaget (fig. 8).
• Sæt nu RECARO Salia Elite mod ISOFIX-bøjlerne og lad forbindelseselementerne falde hørbart i hak (fig. 9).
• OBS: Til anvendelse på passagersædet skal passagersædet Först sættes i den bagerste position, før autostolen monteres. Sørg for, at autostolen ikke klemmes inde af instrumentbrættet eller bildøren.
  VIGTIG: Begge ISOFIX-visninger skal skifte til grøn. Kontroller, at sædet er låst godt fast ved at trække i autostolen (fig. 10).
• Træk handtaget til ISOFIX-længdejustering (14) opad og skub RECARO Salia Elite mindst en position hen mod ryglaenet, indtil den ligger mod det (fig. 11). Vær absolut opmaerksom pa, at den gär hørbart i hak.
• For at indstille stottefodens hjoje skal du forst skubbe stottefoden opad til anslaget og betjene stottefodens lås (17) på forsiden af stottefoden (fig. 12).
• Træk derefter støttefoden ud, indtil den står sikkest på bunden af bilen. Sørg for, at støttefoden falder sikkest i hak, nr du slipper laseknappen.
• Ved en korrekt indstillet længde skifter visningen for støttefoden til grón, SSE snart du stiller støttefoden på bunden af bilen. Sker dette ikke, skal støttefoden kores lidt længere ud som beskrevet ovenfor.
  VIGTIG: Visingen kal skiffe til grøn (fig. 13).
• For at forbrede sikkerheden ved en eventuel ulykke skal du aktivere autostolens sidekollisionsværn. Loft dertil kollionsværnet pa den side af autostolen, der vender mod bildoren. Kontroller, at den falder sikkert i hak ved at trykke pa kollisionsværnet (fig. 14).
• BEMÄERK: Også utden sidebeskyttelsesanordningerne giver sædet tilstrækkelig sidekollisionsværn. Hvis der er tilstrækkelig plads i køretojet, anbefaler vi at aktivere sidekollisionsværnet på den side der vender mod bildøren.

5.1 Anvendelse af babys stolen

Din RECARO Salia Elite er udrustet med en babystol til sma børn op til en alder pa ca. 12 maneder, ca. 76 cm kropshjde og en maksimal vægt pa 10 kg. Før den forste anvendelse af babystolen skal du forberede autostolen. Placer forst sædeskålen i den maksimale hvileposition (se kapitel 7). Nu stiller du nakkestøtten, sæledes som vist i kapitel 5.2, i den overste position.

Klap betrakkets flapper pa sider opad, saledes som vist, og sikr dem ved hjelp af velcrolukningerne i den ne position. Nu kan du klappe fastgorelselementerne (12) til babystolen, der kan tages ud, fremad.

Saat den medfolgende tragt til indsæting (27) på fastgorelseselementernes bagerste tværstænger(12). Vær da saerlig opmaerk som på en fast forbindelse til sædet.

For at tilpasse babystolen til dit barns størrelse betjener du handtaget pa bagsiden af babystolen (28) og skubber nikkestøtten til den ønskede hjoje. Tværselernes udgange med Hero systemet (26) skal nu befinde sig på barnets skuldres hjoje. Underkanten af nikkestøtten ligger ideelt set ca. 2 fingerbredder over barnets skuldre (fig. 32).

Babystolen er som yderligere tilpasningskomponent udstyret med en sædeformindsker (25). Denne skal fjernes, inden nakkestøtten højdejusteres første gang.

Sikker anbringelse af barnet

Løsn selen ved at trykke på selejusteringsknappen (24) og trække selen fremad.

Anbring selerne pa sider udad, og læg dit barn i babystolen. Før selerne over barnets skuldre og fremad, og læg seletungerne oven pa hinanden. Før nu lasetungerne ind i selelåsen, og lad dem gå horbart i hak.

Stram selen ved at trække i justeringsselen. Jo strammere selen ligger omkring dit barn, des sikrere ligger barnet i babystolen. Det anbefales derfor, at tykke jakker og trojer tages af, när barnet sidder i koretøjet.

Sætte babyliften ind i Salia Elite

For at sætte babystolen ind anbefales det, at forst dreje Salia Elite i retning mod doren (se kapitel

6). Vigtigt: Sædets nakkestøtte skal vare i den øverste position (se kapitel 5.2), for at kunne sætte babystolen ind i saedet.

Sæt nu babystolen med oprettet bærebojle sáledes ind på sædet, at forbindelseselementerne (29) dykker ind i tragten til indsæting (27). Tryk nu babystolen fast i autostolen. Forbindelsen skal gå hørbart i hak. Kontroller at babystolen er gæt korrekt i hak i sædet ved at trække i bærebojlen.

VIGTIGT: Klap nu bærebojlen bagud i koretøjspositionen (fig. 29).

After at barnet er fastspaendt i babystolen drejer du autostolen tilbage til den bagudvendte position.

Afmontering af babyliften

Du kan tage babystolen sammen med barnet ud af autostolen. Her bliver afmonteringen ogsa lettere ved at dreje sædet i retning mod øren (se kapitel 6). Placer bærebøjlen i barepositionen. For at afmontere skubber du først de to oplåsningsknapper babstol (23) i retning mod skålens øverste kant og trykker dem, sa snart stoppet er næt, nedad. Nu er babystolen læst op og kan løftes ud af autostolen.

Vigtigt: Sorg altid for, at dit barn er spændt sikkert fast, sa snart det ligger i babystolen og lad aldrig barnet vaere uden opsyn.

5.2 Spende barnet fast (med hogeindstilling af selerne)

Tvaerselernes hjo de kan sammen med nakkestotten tilpasses til dit barn. Tvaerselerne forlober ideelt paskulderhjo de ellr lidt over den og bagud vek fra dit barns skulder.

VIGTIGT: Underkanten af nakkestøtten ligger ideelt set ca. 2 fingerbredder over barnets skuldre.

Kontroller, at den falder sikkert i hak ved at skubbe nakkestøtten nedad. Det erevt. nødvendigt at løseneilen på forhänd.

For at lösne selerne skal du trykke pa selejusteringsknappen (19) og trkke tverselerne fremad som vist. Abn seleljasen (8) ved at trykke pa den rode knap og træk lasetapperne ud opad.

Laeg selerne udad.

Drej skalen til siden (se kapitel 6).

Sæt dit barn i autostolen. Pas pà, at selerne ikke snor sig, nár de pásaéttes.

Før lasetapperne sammen og sæt dem sammen ind i selelåsen (8). Lad dem falde hørbart i hak.

Stram selen ved at trække i justeringsselen (10). Jo mere spændt selen er, jo sikrere sidder barnet i autostolen. Derfor anbefales det at tage tykke jakker ell er trojer af i autostolen.

VIGTIG: Sorg for, at især hofteselerne er spændte og fores sa lapt som muligt over hoften. Efter du har spændt barnet fast, skal du dreje siddeskalen tilbage til korepositionen.

6. Fremad/bagud

For at gore det nemmere at spende barnet fast kan RECARO Salia Elites siddeskål drejes hen mod doren. For at lase drejefunktionen op skal du forst trykke knappen i midten af oplasningshandtaget til drejefunktionen

(13) nedad og derefter trække oplasningshandtaget (13) udad. Nu kan du dreje siddeskålen til sider.

Efter du har spaedt barnet fast, skal du dreje sædeskålæn tilbage til udgangspositionen.

Sorg for, at siddeskalen falder sikkert i hak.

VIGTIGT: Visingen drejefunktion skal skiffe til grøn.

Vi anbefaler, at du transporterer dit barn sä länge som muligt modsat körkselsretningen. Fra en alder pa 15 maneder og en hójde på mindst 76 cm er det ochà tilladt at Transportere dit barn i körkselsretningen.

7. Indstilling af hvilepositionen

For at justere siddepositionen skal du losne lasen ved at trække i justeringshandtaget til siddepositionen (15) pa forsiden af sedeskalen. Nu kan du skubbe siddeskalien til den onskede position.

När du har næt den ønskede position, skal du slippe justeringshandtaget til siddepositionen (15) og lade den falde i hak. Kontroller, at den falder sikkert i hak ved at trykke på erler trække i siddeskalen.

8. Afmontering af autostolen

For at afmontere RECARO Salia Elite lfofter du handtaget til ISOFIX-laengdejustering (14) pa forsiden af

autostolen og trækker autostolen lidt fremad. Derefter skal du trykke de lysegrå knapper på ISOFIX-oplåsningshandtagene (18) nedad og lase ISOFIX-forbindelseselementerne op ved at trække i disse handtag på begge sider som vist. Derefter kan du tage RECARO Salia Elite ud af bilen.

Stottefoden kan nu klappesammen.

9.1 Aftagning af betrækket og rengoring af autostolen

Sædet og selen kan renses med lunkent vand og sæbe. Seeläsen kan after behov skylles med vand. RECARO-sædebetræk kan vaskes i maskine. Vi anbefaler af hensyn til miljøet at vaske betrækkene ved 30^ og skånevask. Ved hjere temperaturer kan farverne falme. Må ikke centrifugeres og aldrig torres i tørretumbler, fordi stoffet og polstringen ellers kan blive adskilt.

Løsn velcrolukningen som vist for atage skulderpolstrene af fastgorelsesselerne.

Som det neste trin skal du abne trykknapperne pa polstrene og derefter tagt vearselerne af. Abn derefter trykknapperne pa bagsiden af nakkestotten.

Nu kan du tage nakkestottebetraekket af fremad.

Rygpolsteret er fastgjort pa nakkestøtten med trykknapper. När du har abnet trykknapperne, kan du trække polsteret af nedad.

For at tage den nedre betrakdel af skal du forst abne velcrolukningerne i rygomradet.

Træk selelåsen ud af skridtselepolsteret som vist på grafikken.

Løsn betrækket ved at lõsne velcrolukningerne på ydersiden af sædeskålæn. Derefter kan du tage siddeskålæns betræk af.

Du kan tage betrakket i skulderomradyet af, after du har abnet trykknapperne pa ydersiden og trukket betrakket ud af krogene.

Løsn derefter trykknapperne i rygområdet.

Nu kan du tage skulderbetrækket af som vist. Nár du har vasket det, skal du lade betrækket tøre helt, inden du trækker det påigen i omvendt rækkefolge.

9.2 Aftagning af betrækket og rengoring af babystolen

Sædet og selen kan renses med lunkent vand og sæbe. Seeläsen kan after behov skylles med vand. RECARO-sædebetræk kan vaskes i maskine. Vi anbefaler af hensyn til miljøet at vaske betrækkene ved 30^ og skånevask. Ved hjere temperaturer kan farverne falme. Må ikke centrifugeres og aldrig torres i tørretumbler, fordi stoffet og polstringen ellers kan blive adskilt.

Løsn velcrolukningen som vist for atage skulderpolstrene af fastgorelsesselnerne.

Som det neste trin skal du abne trykknapperne pa polstrene og derefter tage tverselerne af.

Tag hovedpolstret af, og træk som vist tvæselerne gennem skulderpólstrene som vist.

VIGTIGT: Nakkestøttebetræk og HERO system på babystolen (26) bestar af 2 dele, der til brug skal ære forbundet med hinanden.

Træk herefter Iaselegemet nedad og ud af seelasepolstret.

Løsn betrækket fra krogene på skålens forreste kant.

För rengöringen af betrækket på sædeformindskeren babystol (25) skal du tage den skumdel, der er lagt ind, ud af dens lomme inden i.

Løsn trykknapperne bagved babstolens nakkestøtte. Efter at du har løsnet betrækket fra den omloben de not og under afdækningerne på oplåsningsknapperne og selejusteringen på babstolen (24), kan du tage betrækket af.

Nár du har vasket det, skal du lade betrækket tørre helt, inden du trækker det påigen i omvendt rækkefolge

10.1 Montering af soltag (medfolger ici til alle varianter)

Før soltagets lasepind ind i skulderstolen pa RECARO Salia Elite pa begge sider pa det markerede sted. Sæt nu betrækket ind i den omlobende betraeksnot.

Soltaget kan abnes og lukkes ved at trække i den forreste ende af det.

På den forreste Ende af soltaget er der derudover et element, der kan klappes ned.

10.2 Montering af soltag babystol

Sæt de 4 elastikker på soltaget babystol fast på bærebojlen.

Spænd soltaget babystol over nakkestøtten babystol (21).

11. Adapter babystol til barnevogn (ekstraudstyr)

ADVARSEL: Denne adapter er IKKE et legetoj. Kun passende til RECARO Salia Elites babystol.

Efterlad aldrig barnet uden opsyn med dette produkt. Adapteren skal falde horbart i hak pa RECARO barnevogn-adapterne og valgte andre modeller (Du finder en typeliste pa www.recaro-kids.com).

Fror hve anvendelse skal du kontrollere at adapteren sidder godt fast pa barnevogn-adapteren.

Kontroller adapteren staatnigt mht. beskadigelser, revner aller deformation.

Brugsvejledningen befinder sig i lommen på bagsiden af autostolen. Efter brug bør den altid laegges papi plads ingen. RECARO Salia Elite er egnet til boen

op til en kropshjde pa 105 cm og en maksimal kropsvaegt pa 18 kg.

13. Garanti

Garantibestemmelserne nedenfor gelder kun i landet i hvilket dette produit forste gang blev solgt til en forbruger via detailhandlen.

1. Garantien dækker samtige fremstellings- og materialefejl, der har eksisteret pa kobstidspunktet,ller som har vist sig inden for to (2) ar after det feste salg af dette produit via detailhandlen til en forbruger (garanti fra producenten). Kontroller omgaardene, at produit er fuldstendigt og for fabrikations- og materialefejl after kbet, eller hvis det blev kbt ved postordrehandel, after modtagelsen.
2. Hvis der findes skader, mä produit mik bruges mere. For at kunne gore krav pa ydelser indenfor rammerne af donne garanti skal produit i en fuldstendig og ren tilstand leveres tilbage til detailhandlen, som har solgt det feste gang, og et originalt bevis pa kobet (kobsbevis elleregning) skal fremlægges. Bring ell er send ikke produit direkte til fabrikanten!
3. Garantien dækker ingen skader, der er opstæt på grund af forskert anvendelse, ydre pavirkninger (vand, brand, ulykker el. lign.), normal slitage, aller hvisprodukter ikke er brevet behandlet og brugt i overensstemmelse med instruktionerne i davon brugsanvisning. Der ydes kun garanti, hvis reparationer ullendering udelukkende er brevet udfør af personer, der var godkende til dette, og der altid kun er brevet brugt originale componenter og tilbehorsdele.
4. Med dess garanti pavirkes hwerken eksisterende forbrugerrettigheder ell rettigheder over for saelgeren.
   p a grund af mangler ved Produktet.
5. Alle vores stoffer opfylder hje krav med hensyn til farveægthed. Alligevel falmer stoffer på grund af ultraviolet stråling. Dette er ikke materialefejl, men normale tegn på slitage som der/DDke kan gives nogen garantí for.

14. Beskyttelese af dit koretoj

Vi gør opmaerkoms pa, at en beskadigelse af bilens saeder ikke kan udelukkes ved brug af autostole. Sikkerhedsdirektivet ECE R129.00 kræver en fast montering af autostolen. Beskyt venligst dine saeder pa passende på (f. eks. RECARO Car Seat Protector).

Firmaet Recaro Kids s.r.l. ellers detsr handlere haefter ikke for mulige skader pa bilens saeder.

SALIA ELITE