Salia Elite - Cadeira de carro RECARO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Salia Elite RECARO

Muito obligado por escolher umacadeira auto RECARO.

Com a)nossa experiência unica, revolucionamos ha mais de 100 anos o assento no carro, no aviao e em desportos motorizados. Este know-how incomparavel reflete-se até nos detalhes, em cada um dos outros sistemas de seguranca de crianças.

O meu objetivo principal é Oferecer produits que exceedam sempre as suas expectativas - tanto em termos de segurarca, como comforts, faculdade de utilização e design.

Estacadeiraautoi-Sizeestahomologada paracriançascomumaaltura deate105cmeum peso maximo de 18kg,e destina-seexclusivamenteafixacaocomumsystemaISOFIX.Paracriancas com até15mesesdeidadeumaalturainferiora76cm,acadeiraautodeveserutilizadavoltadaparatrás.

ACADEira auto corresponde à categoria de peso e tamanho ISOFIX D ou B1. Consulte o manual do voceulo para saber quais os lugares sentados aprovados para aCADEira auto.

Testada e homologada conforme a norma i-Size UN R129/00.

Sobresherva degralhas,erros e modificaçõestécnicas.

ADVERTÊNCIA - guardar impreterivelmente o manual de instruções para uma consulta posterior. Na parte deTRS daCADEira auto encontra-se uma divisão para guardar as instruções.

INDICE

1. Descrição 113
2. Indicações de segurança 113
3. Antes da primeira'utilisation 114
4. Instalação da cadeira auto 114
   5.1 Utilização da cadeirinha 114
   5.2 Apertar o cimento da crianca (com ajuste da alta dos cintos) 115
5. Instalação voltada para a fronte/paraTRS 116
6. Ajustar a posicao de descanso 116
7. Desinstalacao da cadeira auto 116
   9.1 Remoção do revestamento e limpeza da cadeira auto 116
   9.2 Remoço do revestimento e limpeza da cadeirinha 116
   10.1 Montagem da capota de sol (não inclua em todas as variantes) 117
   10.2 Montagem da capota de sol da cadeirinha 117
8. Adaptador da cadeirinha para o carrinho de bebé (optional) 117
9. Indicações gerais 117
10. Garantia 118
11. Proteção do seu VGculo 118

1. Descrição

Estacadeira é umsystemaderetençãoparacriançasdacategoryi-Size.Este systemafoiaprovdosegmentoUN ECE n.°129 para serutilizzatoneste tipo debancoedveiculos,osquaisao adequadospara systemsderetençãoi-Size,deacordo comasindicacoesdofabricante doveiculopresentesno manualdo mesmo.

No sentido inverso à marcha, a RECARO Salia Elite pode ser'utilizada para crianças com uma.altura de até 105 cm e um peso de até 18 kg. No sentido de marcha, a RECARO Salia Elite pode ser'utilizada para crianças a partir dos 15 mezes de idade, com uma altitude superior a 76 cm, um peso de até 18 kg e uma altitude de até 105 cm. A instalação de umsystema de retençao i-Size com o Sistema ISOFIX em voiculos mais antigos apenas é possivel, se o Modelo desse voiculo constar da lista disponibilizada. A versão mais recente esta lista de modelos pode ser consultada na russa Home-Page (www.recaro-kids.com).

Conheça a sua RECARO Salia Elite (fig. 1,2)

1 Assento
2 Base do assento
3 Perna de apoio
4 Indicadores
5 Conectores ISOFIX
6 Apoio da cabeca
7 Sistema deCNTOS
8 Fecho do cinto
9 Sistema HERO
10 Cimento de regulacao
11 Proteção contra impactos lateralis
12 Elementos de encoragem no assento para a cadeirinha
13 Alavanca de desbloqueio da funcao rotativa
14 Alavanca do ajuste do comprimento ISOFIX
15 Alavanca de ajuste da posicao do assento

16 Alavanca de ajuste do apoio da cabela
17 Bloqueio da perna de apoio.
18 Alavanca do desbloqueio ISOFIX
19 Botão de ajuste do cimento
20 Cadeirinha
21 Apoio da cabela da cadeirinha
22 Sistema deCNTOS da cadeirinha
23 Botoes de desbloqueio da cadeirinha
24 Botao de ajuste do cimento dacadeirinha
25 Redutor da cadeirinha
26 Sistema HERO dacadeirinha
27 Guia de inscrção da cadeirinha
28 Alavanca de ajuste do apoio da casa da cadeirinha
29 Elementos de unión da cadeirinha
30 Arco de transporte da cadeirinha

2. Indicações de segurarca

Leia atentamente as instruções antes de proceder à'utilisation da RECARO Salia Elite.
- A RECARO Salia Elite delve ser sempre fixada conforme as instruções de instalação, mesmo se não estiver a ser realizada. UmaCADEira que não está fixa pode ferir outros occupantes dovehicle durante uma travagem de emergência.
Fixar a cadeira auto no veiculo, de modo a nao ficar presa pelos bancos dianteiros ou pelas portas do mesmo.
- ACADEira auto não pode ser alterada e as instruções de montagem e de utilização devem ser rigorosamente cumpridas. Caso contrário, não poderão ser excluídos perigos durante o transporte dacriança.
- OsCNTOS nao podem estar torcidos ou entalados e devem estricados.
- Certifique-se de que todas as bagagens e outros objetivos está bem fixados, especialmente por cima do porta-luvas, visto que osleasedos poderao provocar ferimentos em caso de colisao. De um bom exemple e aperte o cinto de seguranca. Um adulto sem cinto de seguranca pode representar um perigo para acrianca.
- Aperte sempre o cimento de segurarça do seu filho.
- Nunca deixe o seu filho sem vigilência nacadeira auto.
- Proteja a cadeira auto contra uma radiação solar direta, a fim de fazer que o seu filho sobra queimaduras, assim como para preservar a优质的 da cor do revestimento.
- Acadeira auto nunca deve ser utilizes sem revestimento. O revestimento da cadeira nunca deve ser subsituido por及其他 não recomendado pelo fabricante, quando é parte integrente do efeito protetor dosystema.
- Antes de起初 a marcha, verifique se os indicadores no lado dianteiro da base do assento se entrainam a verde.
Verifique, antes de cada viagem, se o arco de transporte da cadeira auto se encontra na posicao do vocido.

3. Antes da primarya'utilisation

A RECARO Salia Elite é fornecida com o assento voltado para arente. Para ser realizada com bebés até aos 15 mezes de idade e com uma alta inferior a 76 cm, o assento tem de estar voltado no sentido invenso à marcha.

4. Instalação da cadeira auto

• Introduza os dispositivos de inserção nos ganchos ISOFIX, atraves a ranhura doestofo entre o encosto e a superficie de assento. Certifique-se de que a superficie lateral aberta está virada para cima (fig. 6). Tal não é necessário se o seu veloculo ja tiver dispositivos de inserção fixamente instalados.
• Abra a perna de apoio antes de instalar a cadeira auto no voiculo (fig. 7).
• ADVERTÉNCIA: a perna de apoio tem de ser sempre aberta antes da instalação no(bevelo.
• Para estender os connectores ISOFIX, acontece a alavanca do ajuste do comprimento ISOFIX (14) àrente, acima da perna de apoio, e puxe os connectores ISOFIX (5) até ao batente (fig. 8).
• Cologne ahora a RECARO Salia Elite nos ganchos ISOFIX e encaixe os connectores de forma audivel (fig. 9).
• ADVERTÉNCIA: para a utilização no banco do passageiro, este tem de ser primeiramente ajustado na posção mais recuada, antes de se proceber à instalação da cadeira auto. Certifique-se de que a cadeira auto não fica presa pelo poinel de instrumentos ou pela porta do veloculo.
• IMPORTANTE: às indications ISOFIX tem de mudar para verde. Verifique o encaixe correto, puxando a cadeira auto (fig. 10).
• Puxe a alavanca do ajuste do comprimento ISOFIX (14) para cima e desloque a RECARO Salia Elite,elo menos uma posicao, na direcao do encosto, até encostar (fig. 11).E imprescindivel certificar-se de que esta encaixa de forma audivel.
• Paraaabst a altura da perna de apoio, suba primeiramente a perna de apoio, ate ao batente, e acione o bloqueio da perna de apoio (17), no lado dianteiro da.thisma (fig. 12).
• Abra ahora a perna de apoio até esta se encontrar segura no piso do célicoo. Depois de soltar o botão de bloqueio, certifique-se de que a perna de apoio se encontrar bem encaixada.
• Se o comprimento estiver corretemente ajustado, a indentacao da perna de apoio muda para verde, assim que a colocar sobre o piso do vehicle. Se nao for o caso, estenda um pouco mais a perna de apoio, conforme descririto acima.
• IMPORTANTE: o indicator tem de Mudar para verde (fig. 13).
• Para fazer a segurar em caso de acidente, ative a proteção contra impactos lateralis da cadeira auto. Para isso, levante a proteção contra impactos, situada no lado da cadeira auto voltado para a porta do Veiculo. Verifique o encaixe correto, pressionando a proteção contra impactos (fig. 14).
• AVISO: mesmo sem os protetores laterais, a cadeira oferece uma protecao suficiente contra impactos laterais. Se existir espo no voiculo, recomendamos a ativaao da proteao contra impactos, situada no lado voltado para a porta do voiculo.

5.1 Utilização da cadeirinha

A sua RECARO Salia Elite está equipada com umacadeirinha removivel para crianças mais preocupas até aos 12 meses de idade, com uma alta até aprox. 76 cm e um peso maior de 10kg . Antes da primeirautilização dacadeirinha deve preparar a cadeira auto. Coloque primeiramente o assento na posiço de descanso maxima (consultar o capítulo 7). Coloque ahora o apoio da cabela na posicao superior, conforme ilustrado no capítulo 5.2.

Dobre as abas laterais do revestimento para cima, conforme ilustrado, e fixe-as esta posicao atraves dos fechos de velcro. Agora pode saber para a fronte os elementos de encoragem (12) para a cadeirinha removalvel.

Cologne as guias de insertao fornecidas (27) nas barras transversais traseiras dos elementos de ancorgem (12). Preste especial atencao a uma fixacao segura ao assento.

Paraaabstacadeirinhaaaltura do seu filho,aciona alavanca na parte de tras da cadeirinha (28) e desloque o apoio da casa para a altitude desejada. As extremidades dosCNTOS dos ombros com o Sistema Hero (26) devem aora encontrar-se a altitude dos ombros da crianca.A borda inferior do apoio da casa deve encontrar-se,idealmente,a 2 dedos acima dos ombros da crianca (fig.32).

Acadeirinha está equipada adicondionalmente com um elemento reductor (25) para o ajuste da mesma. Este deverá serremovido antes de se regular pela primarya vez o apoio da cabeca em alta.

Apertar o cinto da crianca

Desaperte o cimento pressionando o botão de ajuste do cimento (24) e puxando os cintos para a frente.

Para a fazer o arco de transporte (31), de modo a fazer a colocacao da crianca, pressione simultaneamente柔和 os botoes cinzentos que se encontrar no arco de transporte e colque o mesmo na posicao desejada.

IMPORTANTE: Após acriança ter sido colocada na cadeirinha e Ihe ter sido apertado o cinto, o arco de transporte (31) tem de ser colocado novamente na posão vertical. Depois de soltar os botões, certifique-se de que o arco de transporte estáfirmamente encaixado.

Afaste osCNTos lateralmente para fora e coloque a crianca na cadeirinha.Passe osCNTos pelafrente e sobre os ombros da crianca e sobreponha as linguetas do cinto. Agora introduza as linguetas de fecho no fecho do cinto e encaixe-as de forma audivel.

Aperte o cimento, puxando o cimento de regulação. Quanto mais apertado estiver o cimento na criança, mais segura está na cadeirinha de bebé. Recomenda-se, por isso, tirar casacos ou camisolas grossas quando estiver dentro do célico.

Colocacao da cadeirinha de transporte na Salia Elite

Para colocar acadeirinha, recomenda-se rodar primeiramente a Salia Elite no sentido da porta (consultar o capítulo 6). Importante: Para poder colocar acadeirinha na cadeira, o apoio da casa tem de estar na posão superior (consultar o capítulo 5.2).

Com o arco de transporte na posicao vertical, colocque acairdirinha na cadeira, de modo que os elementos de uniao (29) se encaixem nas guias de insercao (27). Pressione acairdirinha firmamente na cadeira auto. A ligation tem de encaixar de forma audivel. Verifique o encaixe correto da cadeirinha na cadeira, puxando o arco de transporte.

IMPORTANTE: Estenda o arco de transporte para这只是, para a posicao do voiculo (fig. 29).

Depois de apertar o cinto da crianca nacadeirinha, rode a cadeira auto para a posicao voltada para tras.

Desinstalacao da cadeirinha de transporte

Pode retiring acadeirinha jintamente com acriança daCADEira auto. Temem aqui, a rotação do assento no sentido da porta (consultar o capítulo 6) fácila a desinstalação. Coloque o arco de transporte na posicao de transporte. Para a desinstalação, desloque primeiramente ambos os botões de Desbloqueio daCADEirinha (23) no sentido da borda superior do assento e pressione-os, assim que o batente for alcancado. ACADEIRinha está ahora desbloqueada e pode ser retirada daCADEira auto.

Importante: Assim que a criança estiver na cadeirinha, certifique-se sempre de que o cinto está bem apertado e nunca deixa a criança sem vigilência.

5.2 Apertar o cimento da criança (com ajuste da alta dosCNTOS)

A alta dosCNTOS do ombros poder ser ajustada ao seu filho juntamente com o apoio da cabeça. OsCNTOS do ombros devem passar,idealmente,a alta dos ombros ou ligeiramente acima,paraTRSdo ombros do seu filho.

IMPORTANTE: A borda inferior do apoio da casa deve encontrar-se, idealmente, a 2 dedos acima dos ombros dacriança.

Desloque ahora o apoio da住址a para a posicao desejada e encaixe o bloqueio.

Verifique o encaixe correto, empurrando o apoio da casa para baixo. Eventualmente pode ser necessario desapertar previamente o cinto.

Para desapertar os cintos, pressione o botao de ajuste do cinto (19) e puxe os cintos dos ombros para arente, conforme ilustrado.

Abra ofeito do cimento (8), pressionado o botão vermelho e retire as linguetas de feço, puxando-as para cima.
Coloque os cintos para fora.

Rode o assento para o lado (consultar o capitulo 6).

Coloque o seu filho na cadeira auto. Ao colocar osCNTOS, certificque-se de que estes nao ficam torcidos. Junte as linguetas de fecho e insira-as juntas no fecho do cinto (8). Encaixe-as de forma audivel.

Aperte o cinto, puxando o cinto de regulacao (10). Quanto mais apertado estiver o cinto no seu filho, mais seguro ele está nacadeira auto. Por isso, recomendamos que tire os casacos ou camisolas grossas do seu filho, quando ele se encontrar naCADEira auto.

IMPORTANTE: certificque-se de que os cintos subabdominais, em especial, está bem apertados e que passam noível mais boaixo possivel, sobre a bacia. Depois de aperture o cimento da criança, rode novamente o assento para a posicao de marcha.

6. Instalação voltada para arente/paraTRS

Para facilitar a colocacao do cinto, o assento da RECARO Salia Elite pode ser rodado para a porta.

Para proceder ao desbloqueio da funcao rotativa, pressione primeiramente o botao no centro da alavanca de desbloqueio da funcao rotativa (13) e puxe, de seguida, a alavanca de desbloqueio (13) para fora.

Agora é possível rodar o assento para o lado.

Depois de aperture o cimento da crianca, rode novamente o assento para a posicao inicial.

Certifique-se de que o assento encaixa corretamente.

IMPORTANTE: o indicator da funcao rotativa tem de mudar para verde.

Recomendamos que o seu filho viaje no sentido inverso à marcha até o mais tarde possível. A partir dos 15 mezes de idade e uma alta superior a 76 cm también pode transporte o seu filho no sentido da marcha.

7. Ajustar a posicao de descanso

Para fazer a posicao do assento, solte o bloqueio, puxando a alavanca de ajuste da posicao do assento (15), no lado dianteiro do assento. Agora pode deslizar o assento para a posicao desejada.

Assim que a posicao desejada for alcancada, solte a alavanca de ajuste da posicao do assento (15) e encaixe. Verifique o encaixe correto, tentando deslocar o assento.

8. Desinstalacao da cadeira auto

Para proceber a desinstalacao da RECARO Salia Elite, levante a alavanca do ajuste do comprimento ISOFIX (14), no lado dianteiro da cadeira auto, e puxe-a ligeiramente para a fronte. Pressione ora os botoes cinza claro das alavancas de desbloqueio ISOFIX (18) e desbloqueie os connectores ISOFIX, puxando estas alavancas nos bois lados, conforme ilustrado. Retire ora a RECARO Salia Elite do voiculo.

9.1 Remoção do revestamento e limpeza da cadeira auto

ACADEIRA e o cimento pode ser limpos com água morna e sabão. O/DD do cimento pode ser lavado com agua em caso de necessidade. Os revestimentos dos assentes RECARO podem ser lavados a其间a. Recomendamos que lave os revestimentos a 30^ no modo de lavagem de roupa delicada, para proteger o meio ambiente. Em caso de altas temperatas, as cores podem desbotar. Não centrifugar e nunca secar na其间a de secar, uma vez que o tecido e os estofos se pode Separar.

Para remover as alimentadas de ombro dos cintos, abra o fecho de velcro conforme ilustrado.

No passo segunte, abra os botoes das almofadas e retire, de seguida, dos cintos dos ombros.

Abra ahora os botões no lado traseiro do apoio da cabela.

Agora pode remover o revestimento do apoio da casa, puxando-o para arente.

Aomalofada das costas está fixada no apoio da casa atraves de botoes. Depois deAbrir os botoes, pode remove aomalofada, puxando-a para baixo.

Para remove a parte inferior do revestimento, abra primeiramente os fechos de velcro, na parte traseira.

Puxe o fecho do cinto para fora da almofada do cinto de entrepernas, conforme ilustrado na figura.

Remova o revestimento, abrindo os fechas de velcro no lado exterior do assento. Agora pode remover o revestimento do assento.

O revestimento da zona dos ombros pode ser removido, abrindo os botões no lado exterior e removendo o revestimento dos ganchos.

De seguida, abra os botões na parte traseira.

Agora pode remover o revestimento dos ombros, conforme ilustrado. Ao s a lavagem, deixe o revestimento segar totalmente antes de o colocar novamente, na sequencia inversa.

9.2 Remoção do revestimento e limpeza da cadeirinha

A cadeira e o cimento pode ser limpos com agua morna e sabão. O/DDo do cimento pode ser lavado com agua em caso de necessidade. Os revestimentos dos assentes RECARO podem ser lavados aquina.

Recomendamos que lave os revestimentos a 30^ no modo de lavagem de roupa delicada, para proteger

o meio ambiente. Em caso de altas temperatas, as cores podem desbotar. Não centrifugar e nunca secar na boa de secar, uma vez que o tecido e os estofos se podem分开.

Para remover as alimentadas de ombro dos cintos, abra ofeito de velcro conforme ilustrado.

No passo segunte, abra os botoes das almofadas e retire, de seguida, dos cintos dos ombros.

Retire aomalofada da cabeça e puxe os cintos dos ombros, conforme ilustrado, através das almofadas dos ombros. IMPORTANTE: O revestimento do apoio da cabeça e o Sistema HERO da cadeirinha (26) são compostos por 2 partes que tem de estar interligadas para poderem ser realizadas.

A seguir puxe o fecho para baixo para fora do这对于o do disposicao de fecho.

Solte o revestimento dos ganhos que se encontrar no bordo dianteiro do assento.

Antes de proceder à limpeza do revestimento do reductor da cadeirinha (25), remova a parte de esponja do respetivo saco, no interior.

Abra os botões atrás do apoio da casa dacadeirinha. Depois de soltar o revestamento da ranhura circundente e sob as coberturas dos botões de desbloqueio e o ajuste do cimento dacadeirinha (24), é possívelutar o revestamento.

Após a lavagem, deixe o revestimento segar totalmente antes de o colocar novamente, na sequência inversa.

10.1 Montagem da capota de sol (não inclua em todas as variantes)

Colique o pino de encaixe da capota de sol no local assinalado, nos bois lados do apoio de ombro da RECARO Salia Elite.

Coloque ahora o revestimento a toda a volta, na ranhura do mesmo.

Na extremidade dianteira da capota de sol encontrar-se ainda um elemento rebativel.

10.2 Montagem da capota de sol da cadeirinha

Fixe os 4 elásticos da capota de sol da cadeirinha no arco de transporte.

Estique a capota de sol da cadeirinha sobre o apoio da cabeca da cadeirinha (21).

11. Adaptador da cadeirinha para o carrinho de bebé (optional)

ATENÇA: Este adaptor não é um brinquedo. Adequado apenas para a cadeirinha da RECARO Salia Elite.

Nunca deixe o seu filho sem supervisao com este produit. O adaptor tem de encaixar de forma audivel nos adaptadores do carrinho de bebe RECARO e noutros modelos selecionados*

(em www.recaro-kids.com pode ser consultada uma lista de modelos).

Antes de cada Utilização, verifique o adaptordo quando a uma conexão firme ao adaptordo do carrinho de bebé.

Controle o adaptador regularamente quando a danos, fissuras ou deformacoes.

Para remove a cadeirinha do adaptor, consultar o capítulo 5.1.

Para remover o adaptordo adaptaores do carrinho de bebé, pressione ambos os botoes de desbloqueio cinzentos do adaptorador.

12. Indicações gerais

As instruções de utilizesçao encontrar-se num compartmento situado do lado traseiro da cadeira auto. Conserve sempre as instruções no seu lugar, après a sua Utilização. A RECARO Salia Elite é adequada para crianças com uma alta de até 105 cm e um peso maior de 18 kg.

13. Garantia

As segui ndisposoes de garantia sao unicamente aplicaveis no pais ond eeste produto foi vendido. ao revendedor a um consumidor,PGA primeira vez.

1. A garantia inclui qualquer defeito de fabrio e de material existente à data da compra ou que tenha ocorrido num periodo de dois (2) anos après a primeira venddaarethelo revendedor a um consumidor (garantia de fabricante). Verifique o produits imeditamente apsoa a compra ou, caso tenha sido adquirido por correspondencia, apsoa receao, quanto a sua integridade ou defeitos de fabrio e de material.
2. Em caso de danos, pare de'utilizar o produto. Para obter qualquer service no ambito da garantia, o produit tem de ser enviado em estado limpo e completeness ao revendedor que o vendeu pela primarya vez, anexando ainda um comprovativo original da compra (recibo de compra ou fatura). Não entrega ou envie o produits diretamente ao fabricante!
3. A garantia não cobre danos que tenham sido provocados pela utilização incorreta, por influências externas (água, fogo, acidentes, entre outros), pelo desgaste natural ou por uma'utilisation contrária à que consta nas instruções deste manual de'utilização. A garantia está umicamente aplicada se as reparações ou alterações tiverem sido exclusivamente realizadas por pessoas autorizadas para oefeito e se apenas tiverem sido realizados componentes e acessórios originais.
4. This guarantia não afeta os direitos do consumidor nem os direitos existentes contra o vendedor, devo à não conformidade do produits.
5. Todos os outros materiais cumprem os mais elevados requisitos relativamente à resistência da cor. No entanto, os materiais desbotam devido à radiação ultravioleta. Neste caso, não se tratá de um defeito do material, mas de sinais normais de desgaste para os quais não se pode assimiar uma garantia.

14. Proteção do seu VGculo

Advertos que, ao usarcadeiras de crianca, não sephon demexclair danos nos bancos do veiculo. A forma de seguranca ECE R129.00 exige uma montagem fixa dacadeira auto. Tome as medidas de precauacao adequadas para os bancos do seu voiculo (p.ex.,RECARO Car Seat Protector).

A Empresa RECARO Kids s.r.l. e os seu responsabilitad por eventuais danos nos bancos do veiculo.

SALIA ELITE

UN R129 - i-Size 40 cm ila 105 cm boy arasi - yakl. 4,5 yaşa kadar