Monza CFX - Cadeira de carro RECARO - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Monza CFX RECARO em formato PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HE
HR
HU
ID
IT
LT
LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TH
TR
UK
| Tipo de produto | Assento de carro para criança (booster com encosto) |
| Marca | RECARO |
| Modelo | Monza CFX |
| Homologação | UN R129/03 i-Size (booster i-Size) |
| Altura recomendada da criança | 100 a 150 cm |
| Idade recomendada | 3,5 a 12 anos aproximadamente |
| Fixação principal | Cinto de segurança de três pontos do veículo + conectores ISOFIX |
| Conectores ISOFIX | Sim, com indicador de segurança verde |
| Proteção lateral | Proteção Lateral Avançada (ASP) integrada, elementos laterais adicionais fornecidos |
| Ajuste do apoio de cabeça | 11 posições, altura ajustável |
| Ajuste das asas laterais | Automático de acordo com a altura da criança |
| Orientação no veículo | Virado para a estrada (em bancos dianteiros ou traseiros com cinto de três pontos) |
| Dobragem | Encosto dobrável para armazenamento |
| Capa removível | Sim, em 4 partes |
| Lavagem da capa | Máquina a 30°C, ciclo delicado, não secar mecanicamente |
| Limpeza das partes plásticas | Detergente suave e água morna |
| Vida útil | Aproximadamente 9 anos |
| Garantia | 2 anos (defeitos de fabrico e materiais) |
| Acessórios fornecidos | Guias ISOFIX, proteções ASP laterais |
| Contacto do fabricante | www.recaro-kids.com |
Perguntas frequentes - Monza CFX RECARO
Perguntas dos utilizadores sobre Monza CFX RECARO
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Cadeira de carro em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Monza CFX - RECARO e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Monza CFX da marca RECARO.
MANUAL DE UTILIZADOR Monza CFX RECARO
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEÍCULO 111
INSTALAÇÃO DA CADEIRA DE CRIANÇA COM FIXADORES ISOFIX 112
AJUSTAR AO TAMANHO DO CORPO 113
AJUSTANDO AS ABAS LATERAIS 113
PARA A PROTEÇÃO DA CRIANÇA UTILIZE O CINTO DE SEGURANÇA DE
3 PONTOS NO AUTOMÓVEL 114
INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE 115
DESDOBRANDO A CADEIRINHA 116
DOBRANDO A CADEIRINHA 117
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DA CADEIRA AUTO 117
LIMPEZA 118
CUIDADOS COM O PRODUTO 118
O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE 119
INFORMAÇÃO DO PRODUTO 119
VIDA ÚTIL DO PRODUTO 120
ELIMINAÇÃO 120
GARANTIA 121
Assento elevatório i-Size UN R129/03
Altura: 100-150 cm
Idade: aprox. 3 - 12 anos
Adequada apenas para bancos de automóvel, equipados com um cinto automático de três pontos, aprovado de acordo com o regulamento UN nº R16 ou outro equivalente. Cadeira de criança da categoria i-Size booster, do Regulamento UN R129/03, para crianças com uma altura entre 100–150 cm.
Se o assento elevatório i-Size for utilizado para crianças com mais de 135 cm, pode não caber em assentos de veículos considerados compatíveis com i-Size.
SEGURANÇA, UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA
Obrigado por ter escolhido RECARO. Graças à nossa experiência única, a RECARO tem vindo a revolucionar os bancos de automóveis, aviões e veículos desportivos, há mais de 100 anos. Esta experiência inigualável alimenta o desenvolvimento de todos os nossos sistemas de segurança para crianças. O nosso objetivo é propor produtos que estabeleçam novos padrões em termos de design, funcionalidade, conforto e segurança.
Podemos garantir que a segurança, o conforto e a facilidade de uso foram as nossas maiores prioridades ao desenvolver este sistema de retenção. E um produto fabricado com um controlo de qualidade excecional e em conformidade com os requisitos de segurança mais rigorosos.
Desejamos a toda a família, as maiores felicidades e viagens seguras, sempre.
A sua equipa, RECARO Kids.
ADVERTÊNCIA! Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial que use a cadeira auto, conforme descrito neste manual.
NOTA! Por favor, não descarte o manual de instruções e guarde-o para futuras consultas.
NOTA! Devido aos requisitos específicos de cada país (por exemplo, a marcação das cores na cadeira auto), as características do produto podem variar na sua aparência exterior. No entanto, isso não afeta o funcionamento correto do produto.
NOTA! O cinto de três pontos deve passar somente pelos pontos de passagem previstos. As passagens do cinto estão detalhadamente descritas neste manual e estão marcadas em verde na cadeirinha infantil para carros.
PRIMEIRA MONTAGEM
Insira as almofadas "Advanced Side Protection" (ASP) nos pontos adequados 1 do apoio dos ombros, do lado da porta. Pressione o pino para travar o ASP.
AVISO! Certifique-se de ler, compreender e seguir este manual de instruções.
NOTA: Por favor, não descarte o manual de instruções e guarde-o para futuras consultas.
AVISO! Mesmo sem os protetores laterais, a cadeira oferece uma proteção suficiente contra impactos laterais. Se existir espaço suficiente no veículo, recomendamos a instalação dos elementos ASP fornecidos, no lado da porta.
PROTEGER O VEÍCULO
A utilização de cadeiras auto sobre alguns bancos de automóvel feitos em materiais delicados (por exemplo, veludo, couro, etc.) poderá causar marcas de uso e/ou descoloração. Pode evitar que isso aconteça, utilizando por exemplo, o Protetor de Bancos Auto RECARO. Neste caso, consulte também as nossas instruções de limpeza. É essencial que siga as instruções, antes da primeira utilização da cadeira auto.
POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO
Este é um Sistema de Retenção Infantil Reforçado com o assento elevatório i size. Está aprovado, de acordo com o Regulamento n.º 129 das Nações Unidas, para utilização principalmente em „lugares sentados i-size“, conforme indicado no manual do utilizador do automóvel. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do Sistema Reforçado de Retenção Infantil ou o vendedor.
IMPORTANTE: Para uma lista completa dos veículos, visite o website https://www.recaro-kids.com/pages/car-compatibility
AVISO! Este assento elevatório i-Size para crianças não deve ser utilizada com um cinto de dois pontos ou cinto de colo. Em caso de acidente, se a cadeira de automóvel só tiver sido fixada com um cinto de dois pontos, a criança pode sofrer graves lesões físicas.
AVISO! O ponto superior de onde corre o cinto diagonal do seu veículo, deve ficar sempre numa posição mais recuada em relação à cadeira auto, e nunca mais avançado. Se não for possível ajustar o banco do veículo deste modo, puxando-o para a frente, ou utilizar a cadeira auto noutro banco, então a mesma não é adequada para o seu veículo. Entre em contacto com o fabricante da cadeira auto em caso de dúvida. A bagagem ou outros objetos presentes no veículo que possam causar ferimentos em caso de acidente, devem estar sempre bem presos. Caso contrário, podem ser projetados, causando ferimentos fatais.
AVISO! A cadeira auto não pode ser utilizada em bancos de automóvel virados os lados, em relação ao sentido da marcha.
AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância no automóvel. As partes em plástico da cadeira auto aquecem com o sol e a criança pode sofrer queimaduras. Proteja a criança e a cadeira auto contra a exposição direta ao sol (por exemplo, cobrindo-a com um pano de cor clara).
AVISO! A cadeira auto deve estar sempre fixada corretamente com o cinto de segurança do veículo, mesmo quando não estiver em uso. No caso duma travagem de emergência ou acidente, a cadeira auto não segura pode ferir outros passageiros ou a si.
Para garantir a melhor segurança possível para todos os passageiros, certifique-se de que:
- os encostos reguláveis dos bancos do veículo se encontram bloqueados na posição vertical
- ao instalar a cadeira auto no banco da frente, este se encontra na posição mais recuada
- todos os objetos que possam causar ferimentos em caso de acidente, estão bem presos
- todos os passageiros no veículo estão a utilizar o cinto de segurança
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEÍCULO
Coloque a cadeira auto no banco adequado do veículo:
- Certifique-se sempre de que toda a superfície do encosto da cadeira auto fica totalmente encostada ao encosto do banco do automóvel
- Se o apoio de cabeça do banco interferir com a cadeira auto, puxe-o para cima ou remova-o completamente (para exceções, consulte a secção "POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO")
AVISO! A superfície do encosto da cadeira auto deve estar completamente encostada ao encosto do banco do automóvel.
AVISO! Não utilize quaisquer pontos de contacto de suporte de carga diferentes dos descritos nas instruções e assinalados no sistema de retenção para crianças.
INSTALAÇÃO DA CADEIRA DE CRIANÇA COM FIXADORES ISOFIX
INSTALAÇÃO
Utilizando o ISOFIX, é possível fixar a cadeira auto no veículo, aumentando assim a segurança da criança. O ISOFIX fixa a cadeira auto quando não está em uso. A criança precisa ainda de ser retida com o cinto de três pontos do veículo.
ATENÇÃO! Os pontos de fixação ISOFIX 4 são duas barras horizontais redondas de metal, para cada posição do assento e são colocadas entre o encosto e a superfície do assento da cadeira auto. Se tiver dúvidas consulte o manual do condutor do seu automóvel.
- Empurre os dois conectores ISOFIX 3 para fora o máximo possível. Para fazer isso, pressione os dois botões do botão de ajuste 2.
- Empurre os dois conectores ISOFIX sobre os pontos de fixação ISOFIX 4 até ouvir o "CLIQUE" de bloqueio
- Certifique-se de que a cadeira auto está fixada, tentando retirá-la
- O indicador de segurança 5 agora deve estar verde em ambos os botões de ajuste.
Empurre a cadeira auto para trás até que a superfície do encosto da cadeira auto fique totalmente encostada ao encosto do banco do automóvel.
NOTA! Se os pontos de fixação ISOFIX 4 forem difíceis de alcançar no seu veículo, pode utilizar as guias ISOFIX 6 incluídas.
- Insira as guias ISOFIX 6 com a fita mais longa para cima nos dois pontos de fixação ISOFIX 4. Em alguns veículos é melhor montar as guias ISOFIX 6 na direção oposta
REMOVA A CADEIRA AUTO DO VEÍCULO
Realize as etapas de instalação pela ordem inversa.
- Desbloqueie os conectores ISOFIX 3 pressionando os dois botões dos botões de ajuste 2.
- Puxe a cadeira auto para fora dos pontos de fixação ISOFIX 4
- Empurre os conectores ISOFIX 3 recolhendo-os o máximo possível.
NOTA! Ao empurrar para trás os conectores ISOFIX 3, não só protege o banco do automóvel, mas também os conectores contra sujidades e danos.
NOTA! O apoio da cabeça 7 garante a melhor proteção possível para a criança somente se for ajustado na altura ideal. Existem 11 posições de altura no total.
- O apoio da cabeça 7 deve ser ajustado de forma a que o espaço livre entre o ombro da criança e o apoio da cabeça seja no máximo 3 cm (aproximadamente a largura de dois dedos) ou menos
- Acione a pega de ajuste 8 na parte inferior do apoio da cabeça e coloque-o na posição desejada
As abas laterais 9 ajustam automaticamente a largura da cadeirinha de acordo com o tamanho da criança.
Coloque a criança na cadeira auto. Puxe o cinto de três pontos para fora e alongue-o até ao fecho do cinto 10, fazendo-o passar pela frente da criança.
AVISO! Nunca torça o cinto.
Insira a lingueta do cinto 11 na fivela do cinto 10. Você ouvirá um “clique” quando ele travar. Em seguida, coloque o cinto abdominal 12 na guia verde inferior 13 da cadeirinha. Agora puxe o cinto diagonal 14 firmemente para apertar o cinto abdominal 12. Quanto mais apertado estiver o cinto, melhor será a proteção contra ferimentos.
NOTA! No lado do fecho do cinto 10, o cinto diagonal 14 e o cinto abdominal 12 devem ser inseridos juntos na guia inferior do cinto 13.
AVISO! O fecho do cinto 10 do veículo nunca deve atravessar o apoio do braço. Se o sistema do cinto for muito longo, a cadeira auto não é adequada para a utilização no veículo, nesta posição. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do seu veículo.
O cinto abdominal 12 deve passar através das guias inferiores do cinto em ambos os lados do assento da cadeira auto.
NOTA! Ensine a criança desde o início a certificar-se sempre de que o cinto está bem esticado e se necessário, a saber esticá-lo de forma autónoma.
AVISO! O cinto abdominal 12 deve correr o mais baixo possível em ambos os lados, sobre a pélvis da criança, para ter o melhor efeito em caso de acidente.
Agora passe o cinto diagonal 14 pela guia superior verde 15 no apoio de cabeça até que esteja dentro da guia do cinto. Certifique-se de que o cinto diagonal passa entre a parte externa do ombro e o pescoço da criança. Se necessário, ajuste a altura do apoio de cabeça 7 para mudar a posição do cinto. A altura do encosto de cabeça pode ser regulada mesmo enquanto já estiver dentro do carro.
INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE
Para garantir a segurança da criança, antes de começar a viagem, recomenda-se sempre que verifique se:
- o encosto da cadeira auto está completamente em contacto com o encosto do banco do automóvel
- o cinto abdominal 12 foi passado pelas guias verdes inferiores do cinto 13 em ambos os lados da almofada do assento
- o cinto diagonal 14 no lado da fivela do cinto também foi passado através da guia inferior verde do cinto 13 do assento
- o cinto diagonal 14 passou pela guia do cinto 15 marcado em verde no apoio de ombros
- o cinto diagonal 14 está reclinado para trás
- todo o cinto abdominal 12 está bem justo ao corpo da criança e não está torcido
- o cinto abdominal se encontra baixo, sobre a pélvis
- o apoio da cabeça 7 foi ajustado na altura correta
- ao utilizar o ISOFIX, a cadeira auto fica bloqueada em ambos os lados com os conectores 3 nos pontos de fixação ISOFIX e ambas as indicações verdes 5 ficam claramente visíveis
DESDOBRANDO A CADEIRINHA
Pressione o botão na parte inferior do encosto 16 e coloque o encosto 17 na posição vertical. Você ouvirá um “clique” quando o encosto estiver travado na posição vertical. Abra as almofadas laterais do apoio de cabeça 18 até ouvir um “clique”.
- Introduza a capa do encosto inferior no laço situado na parte de trás da capa do encosto superior.
- Coloque os elásticos da capa do encosto inferior nos ganchos situados à esquerda e à direita do encosto.
DOBRANDO A CADEIRINHA
Dobre as almofadas laterais do apoio de cabeça 18 até ouvir um “clique”. Pressione o botão na parte inferior do encosto 16 e empurre o encosto 17 para a frente em direção à superfície do assento.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DA CADEIRA AUTO
A capa consiste em 4 componentes fixados ao assento por presilhas elásticas, botões de pressão ou suportes
- Remova a capa do encosto de cabeça puxando o tecido para fora das aberturas.
- Remova a capa das abas laterais puxando o tecido para fora das aberturas.
- Remova a capa do assento soltando as presilhas elásticas do encosto e, em seguida, puxe o tecido para fora das aberturas.
- Para voltar a inserir o revestimento, execute os passos anteriores pela ordem inversa
AVISO! A cadeira auto não deve, em circunstância alguma, ser utilizada sem o revestimento.
LIMPEZA
É importante utilizar um revestimento original na cadeira auto dado que é uma parte essencial da mesma. É possível obter revestimentos de substituição no seu revendedor.
NOTA! Recomenda-se lavar o revestimento antes de utilizá-lo pela primeira vez. Os revestimentos da cadeira auto são laváveis na máquina até 30°C no ciclo delicado. Se o revestimento for lavado a uma temperatura superior, o tecido pode sofrer danos e perder a cor. Recomenda-se, lavar o revestimento separadamente e nunca secar mecanicamente! Não seque o revestimento à luz solar direta! É possível limpar as partes de plástico com um detergente suave e água tépida
AVISO! Recomenda-se, não utilizar detergentes químicos ou agentes de branqueamento por nenhum motivo!
CUIDADOS COM O PRODUTO
Para garantir que a sua cadeira auto oferece a máxima proteção, é essencial cumprir os seguintes pontos:
- Todos os componentes principais da cadeira auto devem ser verificados com frequência para detetar eventuais danos. As partes mecânicas devem funcionar sem problemas
- Certifique-se de que a cadeira auto não fica presa entre partes rígidas, como a porta do veículo, as calhas do banco, etc., dado que podem danificá-la
- Se, por exemplo a cadeira auto cair, ela deve ser testada pelo fabricante antes de ser utilizada novamente
AVISO! O revestimento é um componente integrante do design e segurança da cadeira auto. A cadeira auto nunca poderá ser utilizada sem o mesmo ou com um de uma cadeira diferente.
O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE
AVISO! Um acidente pode causar danos à cadeira auto que não são visíveis a olho nu. Deverá por isso trocar obrigatoriamente a cadeira auto após um acidente. Em caso de dúvida, entre em contacto com o revendedor ou fabricante.
INFORMAÇÃO DO PRODUTO
Se tiver dúvidas, entre primeiro em contacto com seu revendedor, reunindo as seguintes informações:
- Número de série (consulte o selo de homologação)
- Marca e modelo do veículo e a posição do banco em que a cadeira auto é utilizada
- Peso, idade e altura da criança
Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas em www.recaro-kids.com.
VIDA ÚTIL DO PRODUTO
Esta cadeira auto foi projetada para cumprir as funções previstas em condições de uso normal durante uma vida útil do produto de aproximadamente 9 anos. O desgaste gradual do plástico, por exemplo, causado pela exposição à luz do sol (UV), pode causar uma ligeira deterioração das propriedades do produto. Como as grandes variações de temperatura e outras tensões imprevisíveis são comuns em veículos, é necessário observar os seguintes pontos:
- Se o veículo ficar exposto diretamente à luz solar intensa, por longos períodos, a cadeira auto deve ser removida previamente do veículo ou coberta com um pano claro
- Verifique com frequência em todas as partes de plástico e metal da cadeira auto se existem danos, mudanças de forma ou de cor. Se notar qualquer alteração na cadeira auto, não a utilize. Esta deverá ser descartada ou controlada e, possivelmente, substituída pelo fabricante
- As alterações no tecido, especialmente o desbotamento, são normais devido à utilização e não prejudicam a função da cadeira auto
De modo a garantir uma eliminação do produto em conformidade com as disposições, contacte o centro de eliminação de resíduos do seu município ou a gestão dos mesmos da sua área de residência. Em qualquer um dos casos, observe as disposições de eliminação do seu país.
| Embalagem Contentor para cartão |
| Revestimento da cadeira Lixo residual, incineração |
| Partes em plástico De acordo com a identificação no respetivo contentor |
| Partes metálicas Contentor para metais |
GARANTIA
Os termos de garantia que se seguem, aplicam-se somente no país em que o produto foi inicialmente vendido por um revendedor a um cliente.
-
A garantia cobre todos os defeitos de fabrico e de material, existentes e aparentes à data da compra ou que surjam no prazo de dois (2) anos a partir dessa data, quando o revendedor inicialmente vendeu o produto, para um consumidor (garantia do fabricante). Recomenda-se que verifique imediatamente o produto no que diz respeito à integridade de fabrico ou defeitos de material na data da compra, ou logo após a mesma. Por favor, guarde sempre a prova de compra com data.
-
Em caso de defeito, pare de utilizar o produto imediatamente. Para acionar a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original, onde o adquiriu, limpo e completo e apresente a prova de compra original (recibo de venda ou fatura). Recomenda-se não levar ou enviar o produto diretamente para o fabricante.
-
Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de utilização imprópria, influência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste normal ou incumprimento das instruções fornecidas neste manual do utilizador. A garantia não se aplica se forem realizadas alterações e intervenções por pessoas não autorizadas ou se forem utilizados componentes e acessórios não originais.
-
Esta garantia não afeta quaisquer direitos legais do consumidor, incluindo reivindicações em ato ilícito e reivindicações relativas à rutura de contrato que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante do produto.
-
Todos os nossos tecidos atendem a altos padrões no que diz respeito à fixação da cor. No entanto, a radiação UV pode causar o desbotamento das cores. Isto não é uma falha do material, mas simplesmente um desgaste normal, o qual não é coberto pela garantia.
HU
TARTALOM
ENGEDÉLYEZÉS 123
ELSŐ BESZERELÉS 124
A JÁRMŰ VÉDELME 124
MEGFELELŐ ELHELYEZÉS A JÁRMŰBEN 125
BIZTONSÁG A JÁRMÜBEN 126
