Monza CFX - детско столче за кола RECARO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Детско столче за кола (повдигаща седалка с облегалка)
Марка	RECARO
Модел	Monza CFX
Одобрение	UN R129/03 i-Size (i-Size booster)
Препоръчителен ръст на детето	100 до 150 cm
Препоръчителна възраст	приблизително 3,5 до 12 години
Основно закрепване	Триточков колан на автомобила + ISOFIX връзки
ISOFIX връзки	Да, със зелен индикатор за безопасност
Странична защита	Вградена Advanced Side Protection (ASP), допълнителни странични елементи
Регулиране на облегалката за глава	11 позиции, регулируема височина
Регулиране на страничните крила	Автоматично според ръста на детето
Ориентация в автомобила	С лице към пътя (на предни или задни седалки с триточков колан)
Сгъване	Сгъваема облегалка за съхранение
Свалим калъф	Да, на 4 части
Пране на калъфа	Машинно пране при 30°C, деликатен цикъл, не сушете механично
Почистване на пластмасови части	Мека препарат и топла вода
Продължителност на живот	Около 9 години
Гаранция	2 години (производствени дефекти и материали)
Включени аксесоари	ISOFIX водачи, ASP странични защити
Контакт на производителя	www.recaro-kids.com

Често задавани въпроси - Monza CFX RECARO

Как да инсталирам столчето с ISOFIX връзките?

Избутайте двете ISOFIX връзки навън до упор с помощта на бутоните за регулиране. Включете ги в ISOFIX точките за закрепване на автомобила до щракване. Индикаторът за безопасност трябва да стане зелен. След това натиснете столчето към облегалката на автомобила.

Как да регулирам облегалката за глава на правилната височина?

Задействайте дръжката за регулиране под облегалката за глава и я преместете така, че да остане максимално разстояние от 3 см (ширина на два пръста) между рамото на детето и облегалката за глава. Облегалката за глава предлага 11 позиции.

Как да закопчая правилно детето си с триточковия колан?

Поставете детето в столчето. Прекарайте триточковия колан пред детето и закопчайте езичето в катарамата. Поставете долната част на колана в зелените долни водачи на колана от двете страни. Прекарайте диагоналната част на колана в зеления горен водач на облегалката за глава. Затегнете колана, като дърпате диагоналната част. Уверете се, че коланът не е усукан и долната част е ниско на таза.

Как да сгъна столчето за съхранение?

Натиснете бутона в долната част на облегалката и натиснете облегалката напред, докато чуете щракване. Сгънете страничните възглавнички на облегалката за глава. Столчето е сгънато.

Как да сваля и изпера калъфа на столчето?

Калъфът се състои от 4 части. Свалете го, като дърпате плата и разкачвате еластичните бримки и копчетата. Изперете калъфа в пералня при максимум 30°C, деликатен цикъл. Никога не го сушете механично и избягвайте пряка слънчева светлина.

Какво да правя при инцидент със столчето?

Инцидент може да повреди столчето невидимо. Задължително сменете столчето след инцидент. При съмнение се свържете с търговеца или производителя.

Какъв е животът на столчето Monza CFX?

Столчето е проектирано за живот от около 9 години при нормална употреба. Фактори като излагане на UV могат да увредят пластмасата. Проверявайте редовно състоянието на частите.

Съвместимо ли е столчето с всички автомобили?

Столчето е подходящо за автомобили с одобрени триточкови колани и ISOFIX точки за закрепване. Вижте списъка за съвместимост на www.recaro-kids.com или ръководството на автомобила. При съмнение се свържете с производителя.

Мога ли да използвам столчето без ASP страничните защити?

Да, столчето осигурява странична защита дори без ASP елементите. Препоръчително е обаче да ги монтирате откъм вратата за оптимална безопасност.

Как да разбера дали столчето е правилно закрепено?

Проверете дали облегалката на столчето е напълно допряна до облегалката на автомобила. За ISOFIX закрепването индикаторите за безопасност трябва да са зелени. За колана се уверете, че преминава през всички зелени водачи, че е добре затегнат и не е усукан.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Monza CFX RECARO

Ръководство за потребителя

UN R129/03 Повдигаща седалка i-Size

Височина: 100-150 cm

Възраст: прибл. 3-12 години

Подходящо само за автомобилни седалки с триточкови автоматични предпазни колани, одобрени в съответствие с правило №. R16 на ИКЕ на ООН. Детско столче за кола от категория UN R129/03 „i-Size booster“ за ръст от 100-150 см. Ако повдигащата седалка i-Size се използва за деца с височина над 135 см, е възможно да не се побира на седалките в автомобиля, обявени като съвместими с размер i-Size.

БЕЗОПАСНОСТТА Е ВЪПРОС НА ДОВЕРИЕ

Благодарим Ви, че избрахте RECARO. Благодарение на своя уникален опит, RECARO развива седалките за автомобили, въздухоплавателни средства и състезателни коли вече повече от 100 години. Ние използваме своите ненадминати експертни познания в разработването на всички предлагани от нас системи за обезопасяване на деца. Целта ни е да предлагаме продукти, които налагат нови стандарти по отношение на дизайн, функционалност, комфорт и безопасност. Можем да Ви уверим, че безопасности, комфортът и лекотата на използване винаги са били основни приоритети при разработването на детски седалки. Този продукт е произведен под изключителен контрол на качеството и отговаря на найстрогите изисквания за безопасност.

Пожелаваме Ви много забавления и безопасно пътуване всеки път.

Отдел RECARO Kids

ВНИМАНИЕ! За да запазите детето си защитено, е абсолютно задължително да използвате детската седалка по начина, описан в настоящото ръководство.

ЗАБЕЛЕЖКА! Моля, не изхвърляйте ръководството с инструкции и го пазете за бъдещи справки.

ЗАБЕЛЕЖКА! Поради специфичните за всяка държава изисквания (напр. цвета на етикетите на детската седалка), външният вид на елементите на продукта може да се различава. Това обаче по никакъв начин не влияе върху правилното функциониране на продукта.

ЗАБЕЛЕЖКА! Триточковият предпазен колан трябва да се прекарва само през обозначените места. Местата за прекарване на предпазния колан са описани подробно в настоящото ръководство и са отбелязани в зелено върху детската седалка.

Вкарайте страничните подложки за подобрена странична защита "Advanced Side Protection" (ASP) на облегалката за раменете в съответните отвори за инсталиране 1. Натиснете щифта, за да фиксирате ASP.

ЗАБЕЛЕЖКА! Моля, не изхвърляйте ръководството с инструкции и го пазете за бъдещи справки.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че сте прочели, разбирате и следвате ръководството с инструкции.

УКАЗАНИЕ! Дори и без страничните протектори столчето осигурява достатъчна странична защита при удар. Ако в автомобиля има достаточно място, препоръчваме да се монтират включените в доставката ASP елементи от страната на вратата.

ПРЕДПАЗВАНЕ НА АВТОМОБИЛА

На някои автомобилни седалки, произведени от деликатни материали (напр. велур, кожа и др.) може да се появят следи от използване и/или обезцветяване, ако се използват седалки за деца. Можете да избегнете това, ако използвате например протектора за автомобилна седалка от RECARO. В тази връзка, вижте също указанията за почистване. Важно е да ги спазите преди първоначалната употреба на детската седалка.

Това е усъвършенствана система за обезопасяване на деца на повдигаща седалка i-Size. Одобрена е съгласно Правило № 129 на ООН за използване преди всичко в „места за седене, съвместими със стандарта i-Size“, както е посочено от производителите на превозното средство в ръководството на потребителя на превозното средство. Ако имате въпроси, се обърнете към производителя или към търговеца на дребно на усъвършенстваната система за обезопасяване на деца.

ВАЖНО: За пълния списък леки автомобили посетете https://www.recaro-kids.com/pages/car-compatibility

ВНИМАНИЕ! Тази i-Size детска седалка не е подходяща за използване с двуточков или набедрен предпазен колан. Ако седалката е закрепена с двуточков предпазен колан, евентуален инцидент може да доведе до сериозни, дори фатални наранявания за детето.

ВНИМАНИЕ! Диагоналният колан трябва да минава назад под наклон и никога да не отива до горната точка на колана в автомобиля. Ако не е възможно да регулирате седалката по този начин, напр. като я избутате напред или я използвате на друга седалка, тази детска седалка не е подходяща за Вашия автомобил. При съмнения се свържете с производителя на детската седалка. Багажът и други предмети в автомобиля, които могат да причинят наранявания при инцидент, трябва винаги да бъдат здраво закрепени. В противен случай те могат да изхвръкнат и да предизвикат фатални наранявания.

ВНИМАНИЕ! Детската седалка не бива да се използва с автомобилни седалки, гледащи странично на посоката на движение.

ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте детето си без надзор в автомобиля. Пластмасовите части на системата за обезопасяване на деца се нагряват от слънцето и може да причинят изгаряния на детето. Пазете детето си и детската седалка (напр. като я покриете с кърпа със светъл цвят) от пряка слънчева светлина.

ВНИМАНИЕ! Детската седалка трябва винаги да бъде добре закрепена с предпазния колан на автомобиля, дори когато не се използва. При рязко спиране или инцидент незакрепената детска седалка може да нарани Вас или останалите пътници.

За да гарантирате възможно най-голяма безопасност за всички пътници в автомобиля, уверете се, че:

• накланящите се облегалки в автомобиля са блокирани в изправено положение
• когато инсталирате детската седалка на предната седалка до водача, нагласете седалката на автомобиля в най-задна позиция
  • сте закрепили всички предмети в автомобиля, които биха могли да причинят наранявания в случай на инцидент
  • всички пътници в автомобиля са със закопчани предпазни колани

Поставете детската седалка върху подходяща седалка в автомобиля:

- Винаги проверявайте дали цялата повърхност на облегалката на детската седалка приляга плътно върху облегалката на седалката на автомобила

- Ако облегалката за глава на автомобилната седалка е леко извадена, издърпайте я докрай или я напълно я демонтирайте (за изключения от това правило вижте раздел "ПРАВИЛНО ПОСТАВЯНЕ В АВТОМОБИЛА")

ВНИМАНИЕ! Цялата повърхност на облегалката на детската седалка трябва да приляга плътно върху облегалката на седалката на автомобила.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте други контактни точки за поемане на натоварването освен описаните в инструкциите и отбелязаните върху системата за обезопасяване на деца.

Със системата ISOFIX можете да закрепите детската седалка за автомобиля и да увеличите безопасността на детето. ISOFIX закрепя седалката, когато тя не се използва. Въпреки това детето трябва да бъде осигурено с триточковия предпазен колан на автомобиля.

ЗАБЕЛЕЖКА! Точките за закрепване ISOFIX представляват два метални кръгли хоризонтални лоста 4 за всяко място за сядане, които са разположени между облегалката и повърхността за сядане на седалката на автомобиля. В случай на колебание, моля, направете справка с ръководството на водача на Вашия автомобил.

• Избутайте двата ISOFIX конектора 3 максимально докрай. За таз цел натиснете двете копчета върху бутона за регулиране 2.
• Вкарайте двата ISOFIX конектора в точките за закрепяне на ISOFIX 4, докато се чуе щракване, означаващо, че са блокирани на място
• Уверете се, че детската седалка е добре закрепена, като се опитате да я издърпате
• Индикаторът за безопасност 5 сега трябва да е в зелено върху двата бутона за регулиране.

Избутайте детската седалка назад, докато цялата повърхност на нейната облегалката прилегне плътно върху облегалката на седалката на автомобиля.

ЗАБЕЛЕЖКА! В случай че точките за закрепяне на ISOFIX 5 във Вашия автомобил са трудни за достигане, можете да използвате предоставените ISOFIX водачи 6.

- Вкарайте предоставените ISOFIX водачи 6 в точките за закрепяне на ISOFIX така, че по-дългата лента да сочи нагоре 4. В някои автомобили е по-добре да монтирате ISOFIX водачите 6 в обратна посока

Извършете в обратен ред стъпките за инсталиране.

• Отблокирайте конекторите ISOFIX 3, като натиснете двете копчета на бутоните за регулиране 2.
• Извадете детската седалка от точките за закрепяне на ISOFIX 4
• Избутайте докрай конекторите 3.

ЗАБЕЛЕЖКА! Като избутате обратно ISOFIX конекторите 3, Вие не само предпазвате автомобилната седалка, а също и самите конектори от замърсявания и повреди.

Регулиране на облегалката за глава

ЗАБЕЛЕЖКА! Облегалката за глава 7 осигурява възможно най-добрата защита за Вашето дете, само ако е регулирана на оптималната височина. Има 11 позиции за височина, които могат да бъдат задавани.

• Облегалката за глава 7 трябва да бъде регулирана, така че разстоянието, което остава свободно между рамото на детето и облегалката за глава, да бъде най-много 3 cm (около два пръста широчина)
• Използвайте ръкохватката за регулиране в долната част на облегалката за глава 8 и я преместете в желаната позиция

Поставете детето в седалката. Издърпайте триточковия предпазен колан и го прекарайте до катарамата 10, като закопчаете детето.

Поставете езика на колана 11 в катарамата на колана 10. Шракването ще укаже, че закопчалката е блокирана на място. След това поставете набедрения колан 12 в долния зелен водач на колана 13 на детската седалка. Издърпайте диагоналния колан 14 здраво, за да затегнете набедрения колан 12. Колкото по-затегнат е коланът, толкова по-добра защита от наранявания осигурява.

ЗАБЕЛЕЖКА! От страната на катарамата 10, диагоналният 14 и набедреният колан 12 трябва да бъдат вкарани заедно в долния водач 13.

ВНИМАНИЕ! Катарамата на колана 10 не трябва да пресича подлакътника на автомобиля. Ако системата на колана е твърде дълга, детската седалка не е подходяща за използване в тази позиция в автомобиля. При съмнения свържете се с производителя на автомобиля.

Набедреният колан 12 трябва да се прекара през долните водачи от двете страни на повърхността за седене на седалката.

ЗАБЕЛЕЖКА! Научете детето от самото начало да следи дали коланът е затегнат и, ако е необходимо, да го стяга само.

ВНИМАНИЕ! Набедреният колан 12 трябва да минава възможно най-ниско от двете страни на чатала на детето, за да има оптимален ефект в случай на инцидент.

Сега прекарайте диагоналния колан 14 през зеления горен вода на колана 15 в облегалката за глава, докато влезе във водача. Уверете се, че диагоналният колан минава между външния край на рамото и врата на детето. Ако е необходимо, регулирайте височината на облегалката за глава 7, за да промените позицията на колана. Височината на облегалката за глава може да се регулира, докато сте в колата.

ПРАВИЛНО ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО

За осигуряване на оптимална безопасност за Вашето дете винаги преди пътуване проверявайте дали:

• облегалката на детската седалка приляга плътно върху облегалката на автомобилната седалка
• набедреният колан 12 е прекаран през зелените долни водачи 13 от двете страни на повърхността за сядане на седалката
• диагоналният колан 14 от страната на катарамата също е прекаран през зеления долен водач на колана 13 на седалката
• диагоналният колан 14 е прекаран през водача за колан 15, отбелязан в зелено на облегалката за рамото
  • диагоналния колан 14 е наклонен назад
• целият колан 12 е стегнат около тялото на детето и не е усукан
• набедреният колан е ниско върху чатала
• облегалката за глава 7 е регулирана на правилната височина
• ако използвате система ISOFIX, седалката е блокирана на място от двете страни с конекторите 3 в точките за закрепяне на ISOFIX и двете зелени индикации за безопасност 5 са ясно видими

Натиснете надолу бутона в долната част на облегалката 16 и поставете облегалката 17 в изправено положение. Ще чуете изщракване, когато облегалката е блокирана в изправено положение. Разгънете страничните подложки на облегалката за глава 18, докато чуете изщракване.

• Поставете долния покриващ елемент на облегалката в примката на гърба на горния покриващ елемент на облегалката.
• Нанижете еластичните примки на долния покриващ елемент на облегалката на кукичките от лявата и дясната страна на облегалката.

Сгънете страничните подложки на облегалката за глава 18, докато чуете изщракване. Натиснете надолу бутона в долната част на облегалката 16 и избутайте облегалката 17 напред към повърхността за сядане.

СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНОТО ПОКРИТИЕ НА СЕДАЛКАТА

Калъфът се състои от 4 компонента, фиксирани към конструкцията на седалката чрез еластични гайки, секретни копчета или скоби

• Отстранете кальфа на облегалката за глава, като издърпате плата от жлебовете.
• Отстранете кальфа на страниците, като издърпате плата от жлебовете.
• Отстранете кальфа на седалката, като освободите еластичните гайки от облегалката и тогава издърпате плата от жлебовете.
• За поставяне на текстилното покритие на седалката изпълнете същите стъпки в обратен ред

ВНИМАНИЕ! Детската седалка не бива при никакви обстоятелства да се използва без текстилното покритие.

ПОЧИСТВАНЕ

Важно е да използвате само оригиналното текстилно покритите, тъй като то е основна част на функционалността на седалката. Можете да поръчате резервни текстилни покрития от продавача на дребно.

ЗАБЕЛЕЖКА! Изперете текстилното покритие, преди да го използвате за първи път. Текстилните покрития на седалката са подходящи за изпиране в пералня машина на 30°C с деликатна програма. Изпирането на по-висока температура може да обезцвети тъканта. Измивайте текстилното покритие отделно от останалото пране и никога не го сушете в сушилня! Не излагайте покритието на пряка слънчева светлина! Пластмасовите части почиствайте с лек почистващ препарат и топла вода

ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не използвайте съдържащи силни химични вещества или белина почистващи препарати!

ГРИЖА ЗА ПРОДУКТА

• За да сте сигурни, че детската седалка предоставя максимальна защита, важно е да спазвате следното: Всички основни компоненти на детската седалка трябва редовно да бъдат проверявани за повреди. Механичните части трябва да работят безпроблемно
• Уверете се, че детската седалка не е заклещена между твърди части, като вратата на колата, релсите на седалката и др., които могат да я повредят
• Ако бъде изпусната, детската седалка трябва да бъде изпитана от производителя, преди да бъде използвана отново

ВНИМАНИЕ! Текстилното покритие е съставен компонент от конструкцията за безопасност на детската седалка. Поради това детската седалка никога не трябва да се използва без текстилното покритие или с покритие на друга детска седалка.

ВНИМАНИЕ! Инцидент може да доведе до повреда на детската седалка, която не е видима с невъоръжено око. Ако по седалката няма видими повреди, сменете я след инцидент. При съмнения се свържете с търговеца на дребно или производителя.

- Ако имате въпроси, първо се свържете с търговеца на дребно. Трябва да разполагате подръка със следната информация: Сериен номер (вижте стикера)

- Марка и модел на автомобиля и разположение на седалката, върху която се използва детската седалка - Тегло, възраст и височина на детето

Допълнителна информация за нашите продукти можете да намерите на www.recaro-kids.com.

ЕКСПЛОАТАЦИОНЕН ЖИВОТ НА ПРОДУКТА

Тази детска седалка е проектирана да изпълнява функциите, за които е предназначена, при ежедневно използване за период от около 9 години. Постепенното износване на пластмасата, например поради излагане на слънчева светлина (УВ лъчи), може да доведе до леко влошаване на характеристиките на продукта. Тъй като големите температурни колебания и други непредвидени неблагоприятни ефекти са често срещани при автомобилите, необходимо е да спазвате следното:

• Ако автомобилът е пряко изложен на силна слънчева светлина за дълъг период от време, детската седалка трябва да бъде извадена от автомобиля или покрита с лека кърпа
• Редовно проверявайте всички пластмасови и метални части за повреди или промени на формата и цвета. Ако забележите каквато и да било промяна в седалката, изхвърлете я или я изпратете на производителя за проверка и евентуална смяна
• Промените върху тъканта, особено изbledняване на цветовете, са нормални при използване в автомобил и по никакъв начин не нарушават функционалността на седалката

За да осигурите правилно изхвърляне на продукта, свържете се с вашата общинска фирма за извозване и преработка на отпадъци респ. с вашата администрация по местоживеене. Във всеки случай спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци във вашата страна.

Кальф на детското столче

Битов отпадък, термично рециклиране

Пластмасови части Съгласно обозначението в съответния контейнер

Метални части Контейнер за метали

ГАРАНЦИЯ

Следната гаранция се прилага само в държавата, където първоначално продуктът е бил продаден на клиента от търговец на дребно.

1. Гаранцията покрива всички производствени дефекти и дефекти на материалите, съществуващи и появили се в момента на закупуване или появили се в рамките на период от две (2) години от датата на закупуване от търговец на дребно, който първоначално е продал продукта на клиента (гаранция на производителя).
   Проверете съдържа ли продуктът всички компоненти и го проверете за производствени дефекти и дефекти на материалите в момента на закупуване или веднага след издаване на касовата бележка. Пазете винаги документа с напечатана датата на закупуване.

2. При дефект незабавно спрете да използвате продукта. За да получите гаранционно обезщетение, закарайте или изпратете продукта до търговеца на дребно, от когото първоначално сте закупили продукта, в чисто състояние и с всички компоненти и предоставете на търговеца оригинално доказателство за закупуване (касова бележка или фактура). Не отнасяйте и не изпращайте продукта директно на производителя.

3. Тази гаранция не покрива никакви повреди, възникнали в резултат на неправилно използване, влияние на околната среда (наводнение, пожар, инциденти и др.), нормална амортизация или неспазване на инструкциите, предоставени в настоящото ръководство. Гаранцията не се прилага, ако за били извършени видоизменения и услуги от неупълномощени лица или ако са били използвани неоригинални компоненти и аксесоари.

4. Гаранцията не засяга регламентираните по закон потребителски права, включително искове относно непозволено увреждане и искове във връзка с нарушаване на договор, каквито купувачът може да предяви срещу продавача или производителя на продукта.

5. Всички използвани от нас тъкани отговарят на високите стандарти по отношение на тяхната цветоустойчивост. Въпреки това УВ лъчението може да доведе до избледняване на цветовете. Това не е недостатьк на материала, а нормална амортизация, за която не се дължи гаранционно обезщетение.

RECARO Kids s.r.l.

Via Niccolò Tommaseo, 68

35131 PADOVA (PD)

ITALY

[phone]

[e-mail]

www.recaro-kids.com

CS0254-3-00(0623)