Monza CFX - Scaun auto RECARO - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Scaun auto pentru copil (înălțător cu spătar)
Marcă	RECARO
Model	Monza CFX
Omologare	UN R129/03 i-Size (i-Size booster)
Înălțime copil recomandată	100 până la 150 cm
Vârstă recomandată	3,5 până la 12 ani aproximativ
Fixare principală	Centura cu trei puncte a vehiculului + prinderi ISOFIX
Prinderi ISOFIX	Da, cu indicator de securitate verde
Protecție laterală	Advanced Side Protection (ASP) integrată, elemente laterale suplimentare incluse
Reglare tetieră	11 poziții, înălțime reglabilă
Reglare aripi laterale	Automată în funcție de înălțimea copilului
Orientare în vehicul	Față în sensul de mers (pe scaunele față sau spate cu centura cu trei puncte)
Pliere	Spătar pliabil pentru depozitare
Husă detașabilă	Da, în 4 părți
Spălare husă	Mașină la 30°C, ciclu delicat, a nu se usca mecanic
Curățarea părților din plastic	Detergent delicat și apă călduță
Durata de viață	Aproximativ 9 ani
Garanție	2 ani (defecte de fabricație și materiale)
Accesorii incluse	Ghiduri ISOFIX, protecții ASP laterale
Contact producător	www.recaro-kids.com

Întrebări frecvente - Monza CFX RECARO

Cum se instalează scaunul auto cu prinderile ISOFIX?

Împingeți cele două prinderi ISOFIX spre exterior până la opritor folosind butoanele de reglare. Introduceți-le în punctele de ancorare ISOFIX ale vehiculului până la clic. Indicatorul de securitate trebuie să devină verde. Apoi împingeți scaunul împotriva spătarului vehiculului.

Cum se reglează tetiera la înălțimea corectă?

Acționați mânerul de reglare de sub tetieră și deplasați-o astfel încât să lăsați un spațiu de maximum 3 cm (lățimea a două degete) între umărul copilului și tetieră. Tetiera oferă 11 poziții.

Cum se fixează corect copilul cu centura cu trei puncte?

Așezați copilul în scaun. Treceți centura cu trei puncte în fața copilului și fixați limba în cataramă. Plasați centura abdominală în ghidajele inferioare verzi de ambele părți. Treceți centura diagonală în ghidajul superior verde al tetierei. Strângeți centura trăgând de partea diagonală. Asigurați-vă că centura nu este răsucită și că partea abdominală este jos pe pelvis.

Cum se pliază scaunul auto pentru depozitare?

Apăsați butonul situat în partea de jos a spătarului și împingeți spătarul înainte până auziți un clic. Îndoiți pernuțele laterale ale tetierei. Scaunul este acum pliat.

Cum se scoate și se spală husa scaunului?

Husa este compusă din 4 părți. Scoateți-o trăgând de țesătură și deconectând buclele elastice și butonii. Spălați husa la mașină la maximum 30°C, ciclu delicat. Nu o uscați niciodată mecanic și evitați lumina directă a soarelui.

Ce trebuie făcut în caz de accident cu scaunul auto?

Un accident poate deteriora scaunul în mod invizibil. Înlocuiți obligatoriu scaunul după un accident. În caz de îndoială, contactați vânzătorul sau producătorul.

Care este durata de viață a scaunului auto Monza CFX?

Scaunul a fost proiectat pentru o durată de viață de aproximativ 9 ani în utilizare normală. Factori precum expunerea la UV pot altera plasticul. Verificați regulat starea pieselor.

Scaunul este compatibil cu toate vehiculele?

Scaunul este potrivit pentru vehicule echipate cu centuri cu trei puncte omologate și puncte de ancorare ISOFIX. Consultați lista de compatibilitate pe www.recaro-kids.com sau manualul vehiculului. În caz de îndoială, contactați producătorul.

Pot folosi scaunul fără protecțiile laterale ASP?

Da, scaunul oferă protecție laterală chiar și fără elementele ASP. Cu toate acestea, se recomandă montarea lor pe partea ușii pentru o siguranță optimă.

Cum știu dacă scaunul este fixat corect?

Verificați dacă spătarul scaunului se sprijină complet pe spătarul vehiculului. Pentru fixarea ISOFIX, indicatorii de securitate trebuie să fie verzi. Pentru centură, asigurați-vă că trece prin toate ghidajele verzi, că este bine strânsă și nu este răsucită.

MANUAL DE UTILIZARE Monza CFX RECARO

Scaun de înălțare i-Size certificat UN R129/03

Înălțime: 100-150 cm

Vârsta: aprox. 3,5-12 ani

Adecvat numai pentru scaune de vehicul cu centuri automate în trei puncte aprobate în conformitate cu regulamentul ONU nr. R16 sau un standard comparabil.

Scaun pentru copii din categoria UN R129/03 i-Size booster de talie 100-150 cm.

Dacă scaunul de înălțare i-Size este destinat utilizării de către copii cu înălțimi de peste 135 cm, este posibil să nu încapă pe scaunele vehiculelor declarate compatibile i-Size.

SIGURANTA ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE

Vă multumim că ați ales RECARO. Grație experienței sale unice, RECARO revoluționează scaunele de autovehicule, de avioane și de mașini de curse de mai bine de 100 de ani. Această experiență fără egal susține dezvoltarea tuturor sistemelor noastre de siguranță pentru copii. Obiectivul nostru este să vă oferim produse care fixează noi standarde în ce privește proiectarea, funcționalitatea,

confortul și siguranța. Vă garantăm că siguranța, confortul și ușurința în utilizare au fost principalele noastre priorități când am conceput scaunul pentru copii. Acest produs este fabricat pe baza unui exceptional control al calității și corespunde celor mai stricte cerințe de siguranță.

Vă dorim să aveți parte de multă distracție și să călătoriți în siguranță de fiecare dată.

Echipa RECARO Kids

AVERTISMENT! Pentru a asigura protecția corespunzătoare a copilului dvs., este absolut esențial să utilizați scaunul pentru copii conform instrucțiunilor din acest manual.

NOTĂ! Vă rugăm să nu aruncați manualul de instrucțiuni și să-l păstrați pentru referințe viitoare.

NOTĂ! Având în vedere cerințele specifice fiecărei țări (de ex., etichetarea bazată pe culoare pe scaunul pentru copii), caracteristicile produsului pot varia în ce privește aspectul exterior. Totuși, acest lucru nu afectează funcționarea corectă a produsului.

NOTĂ! Centura în trei puncte trebuie trecută numai pe traseele desemnate. Traseele centurii sunt descrise în detaliu în manualul de față și sunt marcate cu verde pe scaunul pentru copii.

PRIMA INSTALARE

Introduceți pernițele „Advanced Side Protection” (Protectie laterală avansată) (ASP) pe partea dinspre ușă a suportului de umăr în orificiile de instalare corespunzătoare 1. Apăsați clema pentru a bloca sistemul ASP.

AVERTISMENT! Aveți grijă să citiți, să înțelegeți și să respectați manualul de instrucțiuni.

NOTĂ! Vă rugăm să nu aruncați manualul de instrucțiuni și să-l păstrați pentru referințe viitoare.

NOTĂ! Scaunul oferă suficientă protecție împotriva impactului lateral inclusiv fără protecțiile laterale. Dacă în autovehicul există suficient spațiu, recomandăm montarea pe partea ușilor a elementelor ASP livrate.

PROTEJAREA VEHICULULUI

În cazul utilizării scaunelor auto pentru copii, pe unele scaune de vehicul fabricate din materiale delicate (de ex., velur, piele etc.) pot ramane urme de utilizare/decolorare. Puteți evita acest lucru folosind de ex. Protecția pentru banchetă sau scaun auto RECARO. În acest sens, consultați și instrucțiunile noastre de curățare. Este esențial să respectați toate acestea înainte de a utiliza prima dată scaunul pentru copii.

Acesta este un sistem îmbunătățit de siguranță pentru copii cu scaun de înălțare i-Size. Este omologat în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 129, pentru a fi utilizat în principal în „poziții de ședere i-Size”, așa cum este indicat de către producătorul vehiculului în manualul de utilizare al vehiculului. În caz de nelămuriri, consultați producătorul sau vânzătorul sistemului îmbunătățit de siguranță pentru copii.

IMPORTANT: Pentru lista completă de mașini, vă rugăm să accesati https://www.recaro-kids.com/pages/car-compatibility

AVERTISMENT! Acest scaun de înălțare i-Size nu este adecvat pentru a fi utilizat cu o centură cu prindere în două puncte sau o centură transversală. Dacă scaunul este fixat cu o centură cu prindere în două puncte, un accident se poate solda cu vătămarea gravă sau chiar fatală a copilului.

AVERTISMENT! Centura diagonală trebuie să revină la lăsarea pe spate și nu trebuie niciodată să se deplaseze înainte spre punctul superior al centurii din vehicul. Dacă este imposibil să reglați scaunul în acest mod, de ex. împingând scaunul pentru copil înainte sau utilizându-l pe alt loc, acest scaun pentru copii nu este adecvat pentru vehiculul dvs. Contactați producătorul scaunului pentru copii dacă aveți dubii. Bagajele sau alte obiecte prezente în vehicul care pot cauza vătămări în cazul unui accident trebuie să fie întotdeauna bine fixate. În caz contrar, ar putea fi proiectate, provocând vătămări fatale.

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu poate fi utilizat pe scaune de vehicul orientate spre partea laterală a directiei de deplasare.

AVERTISMENT! Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat în mașină. Piesele de plastic din componenta scaunului pentru copii se încing la soare, iar copilul ar putea suferi arsuri. Protejați copilul și scaunul pentru copii împotriva expunerii directe la soare (de ex., acoperindu-l cu o pânză de culoare deschisă).

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii trebuie fixat întotdeauna în mod corect în vehicul cu centura vehiculului chiar și atunci când nu este utilizat. Dacă scaunul pentru copii nu este fixat, în caz de frânare bruscă sau de accident acesta vă poate provoca vătămări dvs. sau altor pasageri.

Pentru a garanta cel mai înalt nivel de siguranță pentru toți pasagerii, asigurați-vă că:

• spătarele rabatabile din vehicul sunt fixate în poziție verticală
• atunci când instalați scaunul pentru copii pe scaunul pasagerului din față, reglați scaunul vehiculului cât mai în spate posibil
• fixați bine toate obiectele care ar putea cauza vătămări în caz de accident
• toți pasagerii din vehicul și-au cuplat centura

Aşezati scaunul pentru copii pe scaunul potrivit din vehicul:

- Asigurați-vă întotdeauna că întreaga suprafață a spătarului de la scaunul pentru copii este sprijinită complet de spătarul scaunului de vehicul

- Dacă tetiera din vehicul stă în cale, scoateți-o sau demontați-o complet (pentru exceptii, consultați secțiunea „POZIȚIA CORECTĂ ÎN VEHICUL”)

AVERTISMENT! Întreaga suprafață a spătarului de la scaunul pentru copii trebuie să fie sprijinită de spătarul scaunului de vehicul.

AVERTISMENT! Nu utilizati alte puncte de contact portante decât cele descrise în instrucțiuni și marcate în sistemul de siguranta pentru copii.

Folosind sitemul ISOFIX, puteți fixa scaunul pentru copii în vehicul, sporind astfel siguranța copilului dvs. Sistemul ISOFIX fixează scaunul atunci când nu este utilizat. Totuși copilul trebuie asigurat cu centura cu prindere în trei puncte a vehiculului dvs.

NOTIFICARE: Punctele de ancorare ISOFIX sunt două bare orizontale rotunde metalice, 4 pentru fiecare poziție de ședere și sunt poziționate între spătar și suprafața de ședere a scaunului vehiculului. În caz de nelămuriri, consultați manualul de utilizare al vehiculului dumneavoastră.

• Împingeti ambele bare de ancorare ISOFIX 3 la maximum. Pentru a face acest lucru, apăsați ambele butoane de pe butonul de reglare 2.
• Împingeți cele două conectoare ISOFIX în punctele de ancorare ISOFIX 4 până când se fixează în loc printr-un „CLIC”
• Asigurați-vă că scaunul copilului este fixat încercând să-l trageți afară
• Indicatorul de siguranță 5 trebuie să fie acum verde pe ambele butoane de reglare.

Împingeți scaunul pentru copii în spate până când întreaga suprafață a spătarului de la scaunul pentru copii este sprijinită de spătarul scaunului de vehicul.

NOTĂ! Dacă accesul la punctele de ancorare ISOFIX 4 din vehicul este dificil, puteți utiliza ghidajele ISOFIX furnizate 6.

- Introduceți ghidajele ISOFIX furnizate 6 cu marginea mai lungă în sus în cele două puncte de ancorare ISOFIX 4. La unele vehicule, este mai bine să montați ghidajele 6 ISOFIX în direcția opusă

Parcurgeti etapele de instalare în ordine inversă.

• Deblocați barele de ancorare ISOFIX 3 apăsând ambele butoane de pe butoanele de reglare 2.
• Trageți scaunul pentru copii afară din punctele de ancorare ISOFIX 4
• Împingeti conectoarele 3 până la capăt.

NOTĂ! Împingând înapoi conectoarele ISOFIX 3, protejați nu numai scaunul vehiculului, ci și conectoarele împotriva murdăriei și deteriorării.

NOTĂ! Tetiera 7 asigură cea mai bună protectie posibilă pentru copil numai dacă este reglată la înălțimea optimă. Există 11 poziții de înălțime care pot fi setate.

• Tetiera 7 trebuie reglată astfel încât să rămână o distanță de max. 3 cm (aprox. lățimea a două degete) sau mai mică între umărul copilului și tetieră
• Activați maneta de reglare 8 din partea de jos a tetierei și deplasati-o în poziția necesară

Aripile laterale 9 reglează automat lățimea scaunului în funcție de mărimea copilului.

Aşezati copilul pe scaunul pentru copii. Trageți centura în trei puncte afară și treceți-o de-a lungul cataramei centurii 10 prin fața copilului.

AVERTISMENT! Nu răsuciți niciodată centura.

Introduceți limba centurii 11 în catarama centurii 10. Trebuie să se fixeze în poziție cu un „CLIC” sonor. Apoi, puneți centura abdominală 12 în ghidajul inferior, de culoare verde, al centurii 13 al scaunului pentru copii. Acum trageți ferm centura diagonală 14 pentru a strânge centura abdominală 12. Cu cât centura se așează mai strâns, cu atât asigură o mai bună protecție împotriva vătămărilor.

NOTĂ! Pe partea laterală a cataramei centurii, 10, centura diagonală 14 și centura abdominală 12 trebuie introduse împreună în ghidajul inferior al centurii 13.

AVERTISMENT! Catarama de la centura vehiculului 10 nu trebuie să treacă niciodată peste cotieră. Dacă sistemul centurii este prea lung, scaunul pentru copii nu este adecvat pentru a fi utilizat în această poziție în autovehicul. În cazul în care aveți dubii, consultați producătorul vehiculului.

Centura abdominală 12 trebuie trecută prin ghidajele inferioare ale centurii pe ambele părți ale pernei scaunului.

NOTĂ! Învățați copilul de la început să se asigure întotdeauna că centura este strânsă și, dacă este necesar, cum să-și strângă singur centura.

AVERTISMENT! Centura abdominală 12 trebuie să treacă cât mai jos posibil pe ambele părți de-a lungul bazinului copilului pentru a avea efectul optim în caz de accident.

Acum treceți centura diagonală 14 prin ghidajul superior de culoare verde al centurii 15 în tetieră până când se află în interiorul ghidajului centurii. Asigurați-vă că centura diagonală trece între partea exterioară a umărului și gâtul copilului. Dacă este necesar, reglați înălțimea tetierei 7 pentru a modifica poziția centurii. Înălțimea tetierei poate fi reglată în continuare în timp ce vă aflați în mașină.

AŞEZAREA CORECTĂ A COPILULUI

Pentru a garanta siguranța optimă a copilului dvs., verificați întotdeauna înainte de a pleca la drum dacă:

• spătarul scaunului pentru copii este aliniat complet cu spătarul scaunului vehiculului
• centura abdominală 12 a fost trecută prin ghidajele inferioare de culoare verde ale centurii 13 pe ambele părți ale pernei scaunului
• centura diagonală 14 de pe partea laterală a cataramei centurii a fost, de asemenea, trecută prin ghidajul inferior, de culoare verde, al centurii 13 de la scaun
• centura diagonală 14 a fost trecută prin ghidajul centurii 15 marcat cu verde în suportul de umăr
• centura diagonală 14 revine înapoi la o lăsare pe spate
• toată centura 12 stă strâns pe corpul copilului și nu este răsucită
• centura abdominală este așezată în partea inferioară a bazinului
• tetiera 7 a fost reglată la înălțimea corectă
• în cazul utilizării ISOFIX, scaunul a fost fixat în loc pe ambele părți cu conectoarele
• 4 în punctele de ancorare ISOFIX și ambele 3 de siguranță verzi 5 se pot vedea clar

Apăsați butonul din partea inferioară a spătarului 16 și aduceți spătarul 17 în poziție verticală. Veți auzi un clic când spătarul s-a blocat în poziția verticală. Depliați pernițele laterale ale tetierei 18 până când auziți un clic.

• Introduceți husa inferioară a spătarului în bucla din spatele husei superioare a spătarului.
• Asezați buclele elastice ale husei inferioare a spătarului pe cârligele de prindere din partea stângă și din partea dreaptă a spătarului.

Rabatați pernițele laterale ale tetierei 18 până când auziți un clic. Ápăsați butonul din partea inferioară a spătarului 16 și împingeți spătarul 17 înainte spre suprafața scaunului.

Husa este formată din 4 componente fixate de scoică prin bucle elastice, capse sau etriere

• Îndepărtați husa tetierei trăgând materialul din locaș.
• Îndepărtați husa aripilor laterale trăgând materialul din locaș.
• Îndepărtați husa scaunului desprinzând buclele elastice de pe spătar și apoi trageti materialul din locas.
• Pentru a fixa la loc husa pe scaun, parcurgeți etapele în ordine inversă

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu trebuie utilizat sub nicio formă fără husă.

CURĂȚAREA

Este important să utilizați doar o husă originală deoarece husa este o parte esențiaă a sistemului funcțional. Puteți obține huse de schimb de la distribuitorul local.

NOTĂ! Spălați husa înainte de a o utiliza prima dată. Husele de scaun se pot spăla la mașina de spălat la max. 30°C, la un program de spălare delicat. Dacă spălați husele la o temperatură mai mare, țesătura husei s-ar putea decolora. Spălați husa separat și nu utilizati procedee mecanice pentru uscare! Nu uscați husa la lumina directă a soarelui! Puteți curăța manual piesele de plastic cu un detergent delicat și apă caldă

AVERTISMENT! Nu utilizați sub nicio formă detergenti chimici sau agenți de înălbire!

ÎNGRIJIREA PRODUSULUI

Pentru a garanta faptul că scaunul pentru copii oferă protectie maximă, este esențial să respectați următoarele:

• Verificați periodic toate componentele principale ale scaunului pentru copii, pentru a depista eventualele deteriorări. Piesele mecanice trebuie să funcționeze fără probleme
• Aveți grijă ca scaunul pentru copii să nu fie niciodată blocat între componente dure, cum ar fi portiera mașinii, șinele scaunelor, care l-ar putea deteriora
• Dacă, de ex., scaunul pentru copii este scăpat pe jos, acesta trebuie verificat de producător înainte de a fi utilizat din nou

AVERTISMENT! Husa face parte integrantă din sistemul de siguranță al scaunului pentru copii. Prin urmare, scaunul pentru copii nu trebuie utilizat niciodată fără husă sau cu o husă de la un alt scaun pentru copii.

CE SĂ FACETI DUPĂ UN ACCIDENT

AVERTISMENT! Un accident poate provoca scaunului pentru copii deteriorări care nu sunt vizibile cu ochiul liber. Vă rugăm să schimbați scaunul pentru copii după un accident. Dacă aveți dubii, contactați distribuitorul sau producătorul.

Dacă aveți întrebări, contactați mai întâi distribuitorul. Trebuie să fiți pregătiți cu următoarele detalii:

• Numărul de serie (consultați eticheta)
• Tipul și modelul de vehicul și poziția scaunului de vehicul pe care este utilizat scaunul pentru copii
• Greutatea, vârsta și înălțimea copilului

Pentru informații suplimentare despre produsele noastre, accesati www.recaro-kids.com.

Acest scaun pentru copii a fost proiectat să-și îndeplinească funcțiile prevăzute în condiții de utilizare normale timp de aprox. 9 ani. Uzura treptată a plasticului, cauzată de exemplu de expunerea la razele soarelui (UV), poate cauza o ușoară deteriorare a proprietăților produsului. Întrucât fluctuațiile mari de temperatură și alți factori de solicitare neprevăzuți sunt ceva obișnuit în vehicule, este necesar să țineți cont de următoarele:

• Dacă vehiculul este expus direct la lumina puternică a soarelui pentru perioade lungi de timp, scaunul pentru copii trebuie scos din vehicul sau acoperit cu o pânză de culoare deschisă
• Verificați periodic toate componentele de plastic și de metal ale scaunului pentru a depista eventualele deteriorări sau modificări în ceea ce privește forma sau culoarea. Dacă observați o modificare la scaunul pentru copii, acesta trebuie eliminat sau verificat și eventual înlocuit de producător
• Modificările la nivelul țesăturii, în special estomparea culorilor, sunt normale în cazul utilizării într-un vehicul și nu afectează funcționarea scaunului

ELIMINAREA

Pentru a garanta o eliminare regulamentară a produsului, luați legătura cu centrul local de eliminare a deșeurilor, respectiv cu administrația locală. În orice caz trebuie să respectați reglementările de eliminare corespunzătoare țării dvs.

Ambalaj Container pentru cartoane

Husă de scaun Deșeu menajer, incinerare deșeuri

Piese plastice Conform marcajului din containerul respectiv

Piese metalice Container pentru metale

GARANTIE

Garanția prezentată în continuare se aplică numai în țara în care acest produs a fost vândut inițial clientului de către un distribuitor.

1. Garanția acoperă toate defectele de fabricație și de material, care există și care apar, la data achiziționării sau care apar în cel mult doi (2) ani de la data achiziționării de la distribuitorul care a vândut inițial produsul unui consumator (garanția producătorului). Imediat ce achiziționați sau primiți produsul, verificați dacă produsul este întreg și dacă există defecte de fabricație sau de material. Păstrați documentul datat, ce rerezinta dovada achiziționării.

2. În cazul în care identificați un defect, întrerupeți imediat utilizarea produsului. Pentru a beneficia de garanție, duceți sau trimiteți produsul la distribuitorul care v-a vândut inițial acest produs; în acest caz, produsul trebuie să fie curat și complet și trebuie să fie însoțit de o dovadă originală a achiziției (chitanță sau factură). Vă rugăm să nu duceți sau să nu trimiteți produsul direct la producător.

3. Această garanție nu acoperă eventualele daune care rezultă dintr-o utilizare incorectă, influența mediului (apă, foc, accidente), uzura normală sau nerespectarea instrucțiunilor din manualul de utilizare. Garanția nu se aplică dacă au fost efectuate modificări și servicii de către persoane neautorizate sau dacă au fost utilizate componente și accesorii care nu sunt originale.

4. Această garanție nu afectează drepturile legale ale consumatorului, inclusiv pretențiile izvorâte în urma unui prejudiciu și pretențiile legate de încălcarea unui contract, pe care cumpărătorul le-ar putea exercita împotriva vânzătorului sau producătorului.

5. Toate țesăturile noastre corespund unor înalte standarde în ce privește rezistența culorilor. Cu toate acestea, radiațiile UV pot provoca estomparea culorilor. Acesta nu reprezintă un defect de material, ci pur și simplu o uzură normală, pentru care nu se oferă garanție.

EL

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ 153