Toria Elite - Scaun auto RECARO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Toria Elite RECARO

ATENTIE: inainte de utilizes, inlaturati si aruncai orice punga de plastic si toate elementele ambalajului sau, in orice caz, nu le lasati la indemana copilului. Se recomanda eliminarea acestor materiale prin colectarea seleciva a acestora in conformitate cu normeile pentru eliminarea deseurilor in vigoare.

AVERTISMENTE

• Acest scaun auto pentru copii este omologat conform regulamentului ECE R 129/03 pentru transportul copiilor cu o inaltime cuprinsă intre 76 cmși 150 cm.
• Fiecare tara preve de legi si reglementari diferite in ceea ce priveste siguranta copilor in timul transportului in automobil. De aceea, se recomanda sa contactati autoritateile locale pentru informatii detaliate.
• Nu permieti utilizarea produsului de catre persone care nu au citit instructiunile; pstraşi aesst manual pentru consultari viitoare.
• Se recomanda ca toti pasagerii sa fie informati cu privire la modalitatea de scoatere a copilului in caz de urgenta.

• In timpul deplasari, inainte de a efectua orice operatie de reglare a scaunului copilului sau de asezare a copilului in scaun, opriti autovehiculul intr-un locsigur.

• Controlati copilul din cánd in cánd ca sa va asiguratci ca nu a scos centura de siguranța din catarama de fixare a scaunului si ca nu s-a jucat cu scaunul Sau parti ale acestuia.

• Nu permiteji altero copii sa se joace cu parti Sau componente ale scaunului auto.
• Cánd nu se transporte copilul, scaunul de masină pentru copii poate rămâne fixat sau poate fi pus in portbagaj. Scaunul copilului lasat neancorat poate constituţui un pericol pentru pasageri in caz de accident sau de frâne brûște.
• Orice reglare a scaunelului pentru copii trebuie efectuata numai de cate un adult.
• Riscul unor raniri grave ale copilului, nu numai in caz de accident, ci si in alte situatu (de ex. franari bruste etc.) creste daca indicatiile din acest manual nu sunt respectate cu atentie.
• Niciun scaun auto pentru copii nu poate garanta siguranta totala a copilului in caz de accident, insa utilizarea acestui produs reduce riscul de leziuni grave Sau deces.
  Utilizati mereu scaunul auto pentru copii, corect instalat, chiar si pentru calatali scurte. in caz contrar, puteti pune in pericol siguranța copilului. Verificati, in special, dacă centurile scaunului auto pentru copii sunt intinse corect, nu sunt răsucite sau in poziţie incorectă.
• Asigurati-va ca toti pasagerii din autovehicul folosesc centuri de siguranta, atat pentru siguranta personală, CAT si pentru evitarea ranirii copilului in caz de accident Sau frana brusca.
• Verificazioni ca scaunele din automobil (care se pliaza, rabateazsa sau se rotesc) sfa fie bine fixate.
• Asigurat-vá cā tetiera bianchei auto nu se suprapune cu scaunul de masina pentru copii: nu trebuie sā il impinga in fata. Daca se intâmplă acest lucru, indeparta ti tetiera bianchei auto de pe automobilul in care este instalat scaunul de masina pentru copii, avand grija sa nu o lasati pe polita din spate.

• NU utiliziţi produsul pe o periodă mai mare de 11 ani. După această perioada, modificarile suferite de materiale (de exemplu, datorate expunerii la soare) pot reduce sau compromite eficacitatea produsului.

• In urma unui accident, chiar si minor, scaunul auto pentru copii trebuie inlocuit deoarece poate sa fi suferit avarii care nu sunt intotdeuna vizibile cu ochiul liber.

• Nu folosiţi un scaun auto pentru copii achizitionat la mana a doua: ar putea avea avarii ale structurii care nu se vad cu ochiul liber, insa care pot compromite siguranta produsului.
• Nu utiliziţi un scaunel deteriorat, deformat, excesiv de uzat pau care are parti lipsă: este posibil săși fi pierdut caractéristicile originale de siguranta.
• Nu indeparta ti etichetele si marcile de pe produs.
• Husa textilä poate fi inlocuită numai cu una aprobata de producător, deoarece aceasta reprezinta parte integranta a scaunului de masină pentru copii. Pentru siguranta copilului in scaunul auto pentru copii, nu-l Utilizati niciodata fãră husa textilă a acestuia.
• Scaunul de masina pentru copii nu mai poate fi Utilizat in cazul in care centura este tăiata sau destramata.
• Nu efectuati modificari tau adaosuri produsului fara aprobarea producatorului. Nu instalati pe acest scaun de masina pentru copii accesorii, piese de schimb Sau componente care nu sunt furnizate sau recomandate de producator.
• Nu folosi tici niciun material, cum ar fi de exemplu pernute sau paturi, pentru a inalta scaunul auto pentru copii de pe bancheta sau pentru a inalta copilul in scaunul sau: in caz de accident, este posibil ca scaunul auto pentru copii sa nu functioneze corect.
• Verificazioni sà nu fi amplasat niciun object intre bancheta sì scaunul auto pentru copii tau intre scaunul auto pentru copii sì portiera.
• Verificazioni sà nu avei in timpul transportului, in special pe polita interioara din spatele automobilului, obiecte sau bagaje care sà nu fi fost fixate sau posizionate in siguranta: in caz de accident sau fràna brusca, acestea ar putea rani pasagerii.
• Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in autovehicul, in caz contrar, acesta poate fi expus pericolelor!

• Nu transporte ai mai mult de un copil in scaunul auto pentru copii.

• Evitati hrānirea copilului in timpul deplasāri, in special cu acadele, inghetata sau orice alt tip de aliment pe bāt. In caz de accident sau frāna brusca, acestea ar putea rani copilul.

• Pe timpul deplasarilor de lunga durata se recomanda sa efectuanti opriri freventa: copilul oboseste cu usurinta in scaunul auto pentru copii si are nevoie sa se miste. Se recomanda sa urcati tau sa coborati copilul din autovehicul de pe partea cu trotuarul.
• In cazul in care automobilul a fost expus la soare pentru mult timp, verificatu cu atentie scaunul auto pentru copii inante de a-l aseza pe copil, avand grijă să nu prezinte parti supraíncălzite: in acest caz lasati-le să se răceasca inante de a aseza copilul, pentru a evita eventuale arsuri.
• Societatea commercia Recaro S.r.l. işi declina orice responsabilitate in caz de'utilizare improprie a produsului sau in caz de'utilizare a acestua nerespectand acoste instrutiuni.

ANUNT IMPORTANT

Incepand de la 15 luni, de la 76~cm la 105~cm (ISOFIX Universale i-size).

1. Acesta este un system avansat de retinere "i-Size" pentru copii. Sistemul este omologat conform regulamentului nr. 129/03 pentruutilizarea in autovehicule pe scaune ,compatible cu sistemeile i-Size", dupa cum este indicat de producatorul autovehiculului inmanualul acestuaia. In cazul in care aveji nelamuriri, adresati-va producatorul systemului de retinere pentru copii sau vanzatorului.
2. Nuutilizati produsul dacarvatsta copilului nu estede 15 luni.
3. Pentru o inaltime cuprinsa intre 76 cm si 105 cm, instalarea trebuie sa aibaclope scaune dotate cu Sistem Isofix si Top Tether. Greutatea copilului nu trebuie sa depaseasca 20kg

De la 100 cm la 150 cm

1. Acesta este unSYSTEM avansat de retinere pentru copii, clasificat ca systemd de inaltare _e Size". Este omologat conform regulamentului nr. 129/03 pentru UTILIZARE IN vehicule pe scaune,.compatibile cu

sistemele i-Size", dupa cum este indicat de producatorul vehiculuIi in manualul autoturismului. In caz de indoieli, consultati producatorul systemul de rejinere pentru copii Sau revanzatorul. Este posibil ca Toria Elite sa nu incapa in toate vehiculele omologate atunci cand este Utilizat pentru copii cu inalimea de peste 135 cm.

ATENTIE! NU utilizati Top Tether pentru inaltimi cuprinse intre 100 si 150 cm!
5. Pentru inaltimi cuprinse intre 100 s1 135 cm, instalarea cu centura de siguranta cu 3 puncte de prindere s1 Sistem Isofix este universala pe banchete compatibile cu i-Size.
6. Pentru inaltimi cuprince intre 135 si 150 cm, pentru instalarea cu centura de siguranta cu 3 puncte de prindere si Sistem Isofix este necessar sa consultati lista de compatilitate a vehiculeor.
7. Daca automobil nu este dotat cu system de fixare Isofix, TORIA ELITE i-Size (in configuratie de 100-150 cm) se poate instala in directia de mers, cu centură de siguranta a masinii cu 3 puncte de prindere, aprobata conform regulamentului UN/ECE Nr. 16 sau asemanătator.
8. ATENTIE! Cand se utilizesza centura in trei puncte a vehiculului, asigurat-va ca portiunea abdominala a centurii este fixata corect pe bazinul copilului.

RESTRIETIIS CONDIITIDE UTILIZARE CU PRIVIRE LA PRODUS SI LA BANCHETA AUTO

ATENTIE! Daca se utilizeazā Ṭin autovehicule prevázute cu centuri de siguranta spate cu airbag-uri integrate (centuri gonflabile), interactiunea+dentre portiunea gonflabila a centurii autovehiculului si acest系統 de retinere pentru copii poate provoca rani grave sau decesul.

76-105 cm: in tampul instalarii cu systemul isofix, centura de siguranta a autovehiculului nu trebuie sa fie prinsa in spatele scaunului auto pentru copii deoarece ar putea declansa portiunea gonflabila a centurii.

100-150 cm: consulati manuall de instrutiuni al producatorului masinii pentru a afla cum sautili scaunelul in vehicule dotate cu centuri de siguranța posterioroare cu airbaguri integrate (centuri gonflabile).

• Bancheta masinii trebuie sā fié prevázutá cu centurà de siguranṭa cu 3 punte de prindere, statica sau pretensionata, omologata conform Regulamentului UN/ECE Nr. 16 sau cu alte standarde echivalente. (Fig. 3)
• Nu instalati niciodata scaunul de masina pentru copii cu centura automobilului cu două puncte de prindere. (Fig. 4)
• Scaunul de masina poate fi instalat pe scaunul din faça al pasagerului sau pe oricare din scaunele din spate. Nu folosi ci acest scaun pe banchete asezate lateral sau contrar sensului de mers. (Fig. 5)
• Asiguratä-vä sa nu fié prea inalta catarama centurii cu trei puncte a automobilului. In caz contrar, incercati sa instalati scaunul de masină pentru copii pe un alt scaun al masinii.

A Manetá de reglare a tetierei
B Tetieră
C Ghidaj centuri de siguranta diagonale
D Centuri de umar
E Centuri siguranta scaun
F Ghidaj al centurilor abdominale
G Adaptorul
H Catarama
1 Curea dentre picioare, matlasata
J Bandà de reglare à centurilor de siguranta
K Buton de reglare a centurilor
L Manetă de inclinare in spate
M Conectoare Isofix
N Indicatoare conectoare Isofix
O Butoane pentru decuplarea conectorilor Isofix
P Centura de extragere a conectorilor Isofix
Q Top Tether
R Buzunar pentru pozitionarea sistemului Top Tether si instructiuni
S Side Safety System

CURATAREA HUSEI TEXTILE

Husa scaunului de masina pentru copii este complet detasabilăși poate fi spalata manual sau in masina de spalat la 30^ C. Pentru spalare, urmati instructiunile de pe eticheta husei ce contine urmatoarele simboluri pentru spalare:

Spalati la 30^ in masina de spalat rufe

Nu fo lositi nalbitori

Nu stoarceti mecanic

Nu calcati

Nu curatati chimic

Nu folosi niciodata detergenti abrazivi sau solventi. Nu uscati mecanic tesatura, lasati s se usuce fara stoarcere.

Husa scaunului trebuie sa fie inlocuita doar cu o alta husa aprobata de catre producator, deoarece este parte integranta a scaunului auto pentru copii si, prin urmare, face parte din elementele sale de siguranta.

ATENTIE! Pentru siguranta copilului in scaunul auto pentru copii, nu-lutilizati niciodata fara husa textila a acestua.

Pentru aindeparta materialul textil, urmati indicatille de mai jos:

Husa

• Ridicati tetiera pe pozitàe maxima.
• Inlaturati elasticele de pe carligele de sub perna pentrusezut.
  Scoatei elasticele de pe ghidajele centurilor abdominale.
• Desfaceti nasturii captuşelii centrale de la baza spatarului de pe husa.
• Deschideţi inchizatorile cu Velcro din dreptul iesirii sistemului Top Tether de pe spatele spatarului.
  Scoateti husa.

Tetieră

• Desfaceti nasturii din dreptul centurilor de siguranta ale scaunului auto.
• Inlaturati elasticele de pe carligele de sub tetierä.
• Scoateti elasticul de pe spatele tetierei.
  Scoatei tetiera pornind din partea de sus.

CURATAREA COMPONENTELOR DIN PLASTIC SI METAL

Curatai componentele din plastic si din metal cu o laveta umeda. Nu folositi niciodata detergenti abrazivi sau solventi.

Piesele mobile ale scaunului auto pentru copii nu trebuie sa fie lubrifiate.

CONTROLUL INTEGRATI'COMPONENTELOR

Se recomanda sā verificati periodice integritatea si starea uzuri urma-toarelor componente:

• Husa: verificati s na iasa din cusaturi captuseala. Verificati starea cusaturilor: acstea trebuie s fie intotdeauna intacte si nedeteriorate.
• Centuri: verificati ca materialul să nu fie uzat, destramat, mai ales in zona de reglare a centurii, a picoarelor, a umerilorși in dreptul placutei care ajustează centurile.
• Componente din plastic: verificati ca piesele din plastic sa nu fie uzate, deteriorate Sau decolorate.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Atunci candi nue ste montat in automobil, este recomandat sa depo- zita scaunul auto pentru copii intr-un loc uscat, departe de surse de caldur a si saoi protejat de praf, umiditate si lumina directa a soarelui.

Atunci candi scaunul auto pentru copii atinge limita de utilizare prevazută, nu-l mai Utilizati si depuneti-l la un punct adecvat de colectare a deseurilor. Pentru protejarea mediului, separati tipurile diferite de deseuri respectand reglementarile de mediu in vigoare din tara in care este utilizing.

GARANTIE

Produsul este garantat impotriva oricarui defecte de conformitate in condiiti normale deutilizare conform specificaior din instruunile deutilizare.Astfel, garantia nu se va aplica in cazul daunelor provocate deutilizarea necorespunzatoare,uzura sau evenimente accidentale.Pentru durata garantiei cu privire la defectele de conformitate, consultati prevederile specifie din legislata nationa aplicabila in tara de achizitie,daca sunt prevazute.

EL TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

OADHIEXPHEH EAIPETIKA HMANTIKO! DIABA TE AMEΩ.

SHMANTIKO: IPIN AIO TH XPHSH DIABASE TE IPOSEKTIKA KAI OOKAHPO TO EIXEIPIDIO OADHIQN XPHSH TIA NA ANOQYETETYXON KINAYNOYS KATA TH XPHSH KAI OFYAA-TE TO TIA MEALONTIKH ANAOPA. TIA NA MHN OESETE SEKINADYNO THN AZDAEIA TOY PAIDIOY ZAS,THPEITE IPOSEKTIKA TIZ OAHIEZ AYTEZ.

NPOOXH: Piv ano Tn xpion aapieote kai netae TIC naaotike cakoulec kai ola ta otoxieia tnc oukeuaiaac tou npoiovtoc n kpa thote ta paki ano ta naia. suviotatai ta avtikejeva auta va anoppinovtai ie baoon tn diapopoinuev nouoyn ouxpwa me tvioxouoa vuotheia.

PPOEIANOIOIHSEI

• Auto to naikiokáthiapa éxéiykpiñtunou ouμpwva μe tov kavoviaó ECE R 129/03 yia tη μetapopá naikiw v ψouc μetaú 76 cm kal 150 cm.
  Σε Kαθε χωρ προβλεπονται διαρορεικόι νόμοι και kανονιομοί nou αφορούν τήν ασραλεία γία τη μεταρορά παιδιών με το autoκίνητο. Για το λόγο auto ουνιστάται va επικοινωνησετε με τις τοπικές αρχές γία περισότερες πληρορορίες.
  Kaveic eitpietai va xpnoioiei to npoiov av nponyoumeVWC exei diaaoei tic oynyiec kai pfuaTe auto to eyxepidio yia eAiovTikn xpion.

• Suviotatai 0loi oi EINIbaTeC va ywpiouv Tov TpOTo anEeuBepwo nTou naIdoi auTo naIdiko Kaioqa OE nepiTTwaon avayknC.

• Otav to oxneta eivai o kivnon, npiv npoxnpnoete otnpuoiantou Kaigatoc n piv metakivnoete to naidi, otuaatne to oxna o aqpaec, epoc.
  EeYxETe Nepoioka 01 To naii dEv exi avoiEi Tnv aykpapa oTepe-omega tnc wvnc kai otivdEv naiEi e alaa taou kaiopatoc.
  Mny apnve ta naia va naiouv me eapntmuata kai tmuata Tou naikou kaigoiatoc.

• Otav ev xpnoiopoitei tai to naidko kaoqa, npenei va napapevei n va tonothei tai oto npot-maykac. npayati, to naidko
  kaiota otav ev elai anotele iyni knivduov yia touc eI
  betae, oe nepintwn atuynpatoc n anotoupou ppevapiaatoc.
  Oe pyaoiec puoianc tou Kaioapatoc npenei va npayatooivta anokaiota an oviikai.
  O kivouoc oobapou tpaumatouyia to naidi, oxi mvo oe nepiwn atuxnatoc, aalkai oe aleepeintwoeic (x.x. anotopa pvevapiouata, k.l.) auéavetai av oi odnyiec tou napovtoc exyeipidoiu dev npouvtai oxoaoitka.
  Kaveva naidiko kaiioqa autokivnou dev yyyuatai tv anolut aoopaia tou naidoi ou ne piniwn atuxnatoc, aaaa n xpron autou tou npoiovtoc meiwviov kivduvo tpaumatioou kalavatou tou naidiou.
  Na xnpaipoie navta to kaiqa autokivntou, ootato ntoe tnevo akpa kai oe uikpocdeltav To KAVETe, TETE OE KIVduo tn oomegakiakepaiotnTa Tou naiaou. EIdikoTepa, Baaiothe otoi wve c ano to naiodko kai aiva kaia tevtwuevec, dev eival npdepoevec n oe laovaoevn eoan.
  BéBaIωθeIe oI áOI I eIβATEc Tou oxμatoc éxouv δeoi T Cωvn aαρaλεiac Tou γia Tn δikn Tou aαρaλεia aλλa kai επεiδn, OE πεpintwn atuxμatoc n anotouu φενapiaμatoc kata tn δiapkeia Tou taδiδou, evδexetai va Tpaμatioovu T naδi.
  Bébaiwθeite 0ti ta kaiojapata tou autokivntou (avaδiλoμεva, avatpenóμεva n πeipotpeφóμεva) éxouv oτepewθei kαλ.
  Bébaiθeite oTo npoaképaTo Tou kaθiaμatoc Tou autokivntou δev eπiodicTe auto Tou kaθiaμatoc Tou naiouδev npeneva to