Toria Elite - Kindersitz RECARO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autositz
Marke	Recaro
Modell	Toria Elite
Zulassung	ECE R129/03 (i-Size)
Größenklasse	76 cm bis 150 cm
Max. Kindesgewicht (76-105 cm)	20 kg
Max. Kindesgewicht (100-150 cm)	Bis zu 36 kg (Schätzung)
Einbaurichtung	Vorwärtsgerichtet
Montage	Isofix + Top Tether (76-105 cm); Isofix + Dreipunktgurt (100-150 cm)
Gurtsystem	5-Punkt-Gurt höhenverstellbar
Einstellungen	Verstellbare Kopfstütze, verstellbare Neigung
Sicherheit	Side Safety System, Isofix-Verriegelungsanzeigen, Top Tether
Materialien	Kunststoff, Metall, Stoff (Bezug)
Pflege	Abnehmbarer Bezug, waschbar bei 30°C in der Maschine
Lebensdauer	Maximal 11 Jahre nach Herstellungsdatum
Sitzgewicht	Ca. 12 kg
Maße (B x T x H)	Ca. 45 x 50 x 65 cm
Garantie	Konformitätsmängel gemäß nationalen Normen

Häufig gestellte Fragen - Toria Elite RECARO

Wie installiere ich den Sitz im i-Size-Modus (76-105 cm)?

Verwenden Sie die Isofix-Anschlüsse (M) und den Top Tether (Q). Befestigen Sie die Anschlüsse an den Isofix-Verankerungen des Fahrzeugs, bis Sie ein Klicken hören, und überprüfen Sie die grünen Anzeigen (N). Hängen Sie das Top-Tether-Band am vorgesehenen Verankerungspunkt ein und spannen Sie es.

Was sind die Größen- und Gewichtsbeschränkungen?

Der Sitz ist für Kinder von 76 cm bis 150 cm zugelassen. Von 76 bis 105 cm beträgt das Maximalgewicht 20 kg. Von 100 bis 150 cm fungiert er als Sitzerhöhung mit Dreipunktgurt.

Kann ich den Sitz ohne Top Tether verwenden?

Für Kinder von 76 bis 105 cm ist der Top Tether Pflicht. Von 100 bis 150 cm darf der Top Tether nicht verwendet werden.

Wie wasche ich den Bezug?

Der Bezug ist abnehmbar und bei 30°C maschinenwaschbar. Verwenden Sie kein Bleichmittel, keinen Wäschetrockner, kein Bügeln und keine chemische Reinigung. An der Luft trocknen lassen, nicht auswringen.

Was tun nach einem Unfall, auch einem leichten?

Der Kindersitz muss ersetzt werden, da unsichtbare Schäden die Sicherheit beeinträchtigen können. Verwenden Sie keinen Sitz, der einen Unfall hatte.

Kann ich den Sitz auf dem Vordersitz installieren?

Ja, auf dem Beifahrersitz, aber niemals auf einem seitwärts oder rückwärts gerichteten Sitz. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit dem Airbag.

Wie stelle ich das Gurtsystem ein?

Verwenden Sie die Einstelltaste (K) und das Gurtband (J), um die Spannung anzupassen. Die Gurte müssen straff und ohne Verdrehungen sein und durch die richtigen Führungen (C und F) verlaufen.

Ist der Sitz mit aufblasbaren Gurten kompatibel?

Achtung: In der Konfiguration 76-105 cm darf der Sicherheitsgurt nicht hinter dem Sitz befestigt werden. Bei 100-150 cm befolgen Sie die Anweisungen des Fahrzeugherstellers. Eine Interaktion kann zu schweren Verletzungen führen.

Wie lange ist die Lebensdauer des Produkts?

Der Sitz darf aufgrund der Alterung der Materialien nicht länger als 11 Jahre nach dem Herstellungsdatum verwendet werden.

Wo finde ich Ersatzteile wie den Bezug?

Verwenden Sie nur von Recaro zugelassene Teile. Der Bezug ist ein integraler Bestandteil der Sicherheit. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Hersteller.

BEDIENUNGSANLEITUNG Toria Elite RECARO

Bedienungsanleitung / User guide /

GEBRAUCHSANLEITUNG SEHR WICHTIG!BITTE SOFORT LESEN

WICHTIG:BITTELESENIEVORDEMGEBRAUCHDIESANEANLEITUNGSORGFALTIGUNDVOLLSTANDIDG DURCH,UMGEFAHRENBEIERVERWENDUNGZUVERMEIDEN.BEWAHREN SIEDIEGEBRAUCHSANLEITUNGFURSPATERESNACHLESENAUF. BEFOLGENSIEDESEANWEISUNGENGENAU,UMDISECHER-HEITIHRESKINDESNichtZUGEFAHRDEN.

ACKTUNG: Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikbeutel und alle Verpackungsteile des Produkts abnehmer und entsorgen oder jeder falls für Kinder unzugänglich aufbewahren. Diese Elemente müssen getrennt entsorgt werden, in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen.

WARNING

• Dieser Autokindersitz ist nach EU-Verordnung ECE R129/03 für die Beförderung von Kindern mit einer Höhe zwischen 76 und 150 cm zugelassen.
• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für die Beförderung von Kindern im Auto vorgesehen. Daher sollte man sich für weitere Informationen an die örtlichen Behörden wenden.
• Achten Sie darauf, dass niemand das Produkt verwendet, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben, und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

• Es wird empfohlen, alle Insassen darüber in Kenntnis zu setzen, wie das Kind im Notfall abzuschnallen ist.

• Falls der Autokindersitz während der Fahrt verstellt werden muss oder das Kind ihre Aufmerksamkeit besteht, halten Sie zuerst das Fahrzeug an einem sicheren Ort an.

• Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass das Kind das Gurtschloss nicht öffnet und nicht am Autokindersitz oder an Teilen davon herumspielt.
• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Komponenten und Teilen des Autokindersitzes spielen.
• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Autokindersitz trotzdem befestigt bleiben oder in den Kofferraum gelegt werden. Der nicht befestigte Autokindersitz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.
• Der Autokindersitzarf ausschließlich von einem Erwachsenen eingestellt werden.
• Das Risiko schwerwiegender Schäden am Kind steigt, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z.B. scharfes Bremsen usw.), wenn die in thisem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.
• Kein Autokindersitz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung these Produkte reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.
• Verwenden Sie den Autokindersitz immer nur in korrekt installmentiert Zustand, auch auf kurzen Strecken. Eine mangelnde Befolgung these Hinweises gefährdet die Universehrheit des Kindes. Insbesondereitte sicherstellen, dass die Gurte des Autokindersitzes ordnungsgemäß gespannt, nicht verwickelt oder verdrecht sind.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit bei Fahrten angeschnelt sind. Insassen, die nicht angeschnelt sind, können das Kind bei einem Unfall oder abrupten Bremsmanöver verletzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugsitze (zusammenklappbar, umklappbar oder drehbar) ordnungsgemäß befestigt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht gegen die Kopfstütze des Autokindersitzes stöh: Siearf diese nicht nach vorne drücken. Sollte dies jedoch der Fall sein, entfernen Sie die Kopfstütze vom Fahrzeugsitz, auf welchem der Autokindersitz installiert wird und legen Sie diese nicht auf die Hutablage.

• Verwenden Sie das Produkt NICHT länger als 11 Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit können Materialveränderungen (z.B. durch Einwirkung von Sonnenlicht) die Wirksamkeit des Produkts verringn oder beeinträchtigen.
• Auch nach einem leichten Unfall kann der Autokindersitz Beschädigungen aufweisen, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind. Daher muss er auf jeder Fall ausgetauscht werden.
• Benutzen Sieitte keine Autokindersitze aus zweiter Hand: Sie konnten strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, jedoch die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen.
• Wenn der Autokindersitz beschädigt, verformt oder stark abgenutz ist bzw. wenn irgendein Teil fehlt, darauf nicht mehr benutzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitskriterien konnten nicht mehr gegeben sein.
• Etiketten und Zeichen/Logos nicht vom Produkt entfern.
• Der Bezug kann nur durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden, da dieser ein fester Bestandteil des Kinderautositzes ist. Der Autokindersitzarfniemals ohne den Bezug verwendet werden, um die Sicherheit des Kindes nicht zu beeinträchtigen.
• Der Kinderautositz kann nicht mehr verwendet werden, wenn der Gurt Schnitte oder Austransungen aufweist.
• Nehmen Sie ohne die Zustimmung des Herstellers keine Änderungen oder Ergänzungen am Produkt vor. Montieren Sie stets nur Zubehörteile, Ersatzteile oder Komponenten, die vom Hersteller für die Verwendung mit dem Autokindersitz geleifert und genehmigt wurden.

• Verwenden Sieittekeine Kissen oder Decken,um den Autokindersitz zu erhöhen.Im Fall eines Unfalls konnte sonst der Autokindersitz nicht korrekt Funktionieren.

• Vergewissem Sie sich, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Autokindersitz und dem Sitz oder zwischen dem Autokindersitz und der Tur befrinden.

• Vergewissem Sie sich, dass insbesondere auf der Hutablage im Fahrzeug weder Gegenstände noch Gepäck transportiert werden, die nicht sicher festgemacht oder positioniert wurden: Bei einem Unfall oder bei ruckartigem Bremsen können diese die Insassen verletzen.
• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahrzeug. Dies kann gefährlich sein!
• Der Autokindersitz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabri-chen, insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Im Falle eines Unfalls oder beim scharfen Bremsen konnten diese das Kind verletzen.
• Machen Sie während langer Autofahrten früiger Pausen: Das Kind wird im Autokindersitz sehr}schnell mude und braucht Bewegung. Es wird empfohlen, das Kind auf der Gehwegseite ein- und aussteigen zu halten.
• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sichitte, bevor Sie das Kind in den Autokindersitz setzen, dass die Teile des Autokindersitzes nicht heißt sind. Sollte dies der Fall sein, dannlassen Sie den Sitz zuerst abkühlen, bevor Sie das Kind hinein setzen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Die Gesellschaft Recaro S.r.l. übernimmt keine Haftung bei unsachgemäß und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung des Produkts.

WICHTIGER HINWEIS Ab einem Alter von 15 Monaten, bei einer GröBe zwischen 76 cm und 105 cm (ISOFIX Universal i-size).

1. Es handelt sich um ein „i-Size" Kinderrückhaltesystem. Das System ist nach EU-Verordnung ECE R129/03 für den Gebrauch in einem Fahrzeug mit i-Size-fahigen Sitzen, wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angegeben, zugelassen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kindersitzes oder an ihren Handler.
2. Das Produkt nicht verwenden, solange das Kind noch keine 15 Monate alt ist.
3. Bei einergroBezwischen 76~cm und 105~cm muss der Einbau auf Sitzen mit Isofix-System und Top Tether erfolgen. Das Gewicht des Kindes darf maximal 20kg betragen.

Grossezwischen 100cm und 150cm

1. Es handelt sich um ein, als Aufsatz klassifiziertes, i-Size" Kinderrückhaltesystem. Das System ist nach EU-Verordnung ECE R129/03 für den Gebrauch in einem Fahrzeug mit i-Size-fähigen Sitzen, wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angegeben, zugelassen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kindersitzes oder an ihren Handlcer. Toria Elite passt möglicherweise nicht in alle zugelassenen Fahrzeuge, wenn es mit Kindern über 135 cm verwendet wird.

ACKTUNG! Den Top Tether NICHT bei einer GroBe zwischen 100 und 150 cm verwenden.

1. Bei einergroBezwischen 100 und 135~cm ist der Einbau mit 3-Punkt-Gurt und Isofix-System auf i-Size-fahigen Sitzen universell.
2. Bei einergroBezwischen 135 und 150~cm muss fur den Einbau mit 3-Punkt-Gurt und Isofix-System in der Listet mit den kompatiblen Fahrzeugen nachgelesen werden.
3. Falls das Fahrzeug nicht über Isofix-Verankerungen verfügt, kann TORIA ELITE i-Size (in der Konfiguration 100-150 cm) in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt, der nach der Regelung

UN/ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist, installiert werden.

1. ACHTUNG! Wenn der Dreipunktgurt des Fahrzeugs verwendet wird,itte sicherstellen,dass der SchoBgurt korrekt auf dem Becken des Kindes aufliegt.

EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -ANFORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ

ACHTUNG! Bei Verwendung in Fahrzeugen, die auf der hinteren Sitzbank mit Sicherheitsgurten mit integrierten Airbags ausgestattet sind (aufblasbare Gurte), kann die Wechselwirkung zwischen dem aufblasbaren Teil des Fahrzeuggurts und dieser Rückhalteeinrichtung für Kinder schwere oder)sagar todliche Verletzungen bewirken.

76-105 cm: Bei der Installation mit dem Isofix-System damit der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht hinter dem Autokindersitz befestigt werden, da dies den aufblasbaren Teil des Gurts betreffen wurde.

100-150 cm: Bei Verwendung des Autokindersitzes in Fahrzeugen mit hinteren Sicherheitsgurten mit integriertem Airbag (aufblasbare Gurte), die Gebrauchsanweisung des Fahrzeugherstellers befolgen.

• Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgarten ausgerüstet sein, die nach der Richtlinie UN/ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind. (Abb. 3)
• Den Autokindersitz niemals mit dem Zwei-Punkt-Sicherheitsgurt des Autos befestigen. (Abb. 4)
• Der Autokindersitz kann beliebig auf dem vorderen Beifahrsitz oder auf einem der Rücksitze installiert werden.Verwenden Sie diesen Autokindersitz niemals auf Fahrzeugsitzen, die seitlich oder entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtet sind. (Abb. 5)
• Sicherstellen, dass das Gurtschloss des 3-Punkt-Autogurtes nicht zu hoch ist. Andernfalls versuchen, den Autokindersitz auf einem anderen Sitz des Fahrzeugs zu installmenten.

A. Hebel zum Verstellen der Kopfstütze
B Kopfstütze
C Führung diagonale Gurte
D Schultergurte
E Kindersitzgurte
F Führung Bauchgurte
G Sitzverkleinerer
H Gurtschloss
I Gepolsterer Schrittgurt
J Gurtlangenverstellband
K Gurtverstelltaste
L Hebel zum Verstellen der Rückenlehne
M Isofix-Rastarme
N Anzeiger Isofix-Rastarme
O Entriegelungstaten Isofix-Rasterarme
P Band zum Herausziehen der Isofix-Rasterarme
Q Top Tether
R Aufbewährungstasche Top Tether-System und Anleitung
S Side Safety System

REINIGUNG DES BEZUGS

Der Bezug des Autokindersitzes kann vollständig abgenommen und von Hand oder in der Waschmaschine bei 30^ gewaschen werden. Für die Reinigung befolgen Sieitte die Anleitung auf dem Pflege-Etikett, auf dem die folgende Symbole fur das Waschen abgedruckt sind:

Waschen in der Waschmaschine bei 30^

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bugeln

Keine chemische Reinigung möglich

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Den Bezug nicht schleudern und ohne Auswringen trocknen halten.

Der Bezugarf ausschließlich durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden, da er Bestandteil des Autokindersitzes und somit ein Sicherheitselement ist.

ACHTUNG! Der Autokindersitzarf niemals ohne den Bezug verwendet werden, um die Sicherheit des Kindes nicht zu beeinträchtigen.

Um den Bezug zu entfernen, wie folgt vorgehen:

Bezug

Die Kopfstütze in die oberste Position anheiten.
Die Gummibander von den Haken unter dem Sitz entfern.
Die Gummibander von der Führung der Bauchgarte hereausziehen.
Die Knöpfe der mittleren Klappe unter an der Rückenlehne vom Bezug offen.
- Die Klettverschlüsse auf Höhe des Top Tether-Austritts hinteren an der Rückenlehne öffnen.
Den Bezug abnehmen.

Kopfstütze

Die Knopfe auf Hohe der Gurte des Autokindersitzes öffnen.
Die Gummibänder unter der Kopfstütze entfern.
- Das Gummiband hinter an der Kopfstütze herausziehen.
Die Kopfstütze ausgehend von der Oberseite abziehen.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFF- UND METALLTEILE

Für die Reinigung der Kunststoff- oder der lackierten Metalteile sollenn nur ein feuchtes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Die beweglichen Teile des Autokindersitzes * dürfen keinesfalls geschmiert werden.

KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER BESTANDTEILE

Es wird empfohlen, regelmäßig die Universehrheit und den Verschleiß folgender Bestandteile des Autokindersitzes zu überprüfen:

• Bezug: Prufen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Prufen, ob die Nähte in perfektem Zustand sind.
  Gurte: Vergewissern Sie sich, dass am Verstellband, am Schrittgurt, an den Schulterbändern und im Bereich der Verstellplatte der Gurte kein Zerfransen des Gewebes mit sightbarer Ausdūnnung auftritt.

• Kunststoffe: Alle Kunststoffe auf ihren Verschleibzustand prufen. Sie dürfen keine sightbaren Zeichen von Beschädigung, Verschleib oder Ausbleichung zeigen.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Wenn der Autokindersitz nicht im Auto installment ist, wird empfohlen,ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen, Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt, aufzubewahren.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Ist die für den Autokindersitz vorgesehene Gebrauchsgrenze erreicht, entsorgen Sieihn. Aus Umweltschutzgründen müssen die verschiedene Einzelteile des Autokindersitzes getrennt und die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes befolgt werden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, dieriotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei personlichen Unglucksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen.

EN TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

INSTRUCTIONS FOR USE VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDIATELY

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD'S SAFETY AT ALL TIMES.

VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDIATELY