Toria Elite - Gyerekülés RECARO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Autóülés
Márka	Recaro
Modell	Toria Elite
Homologáció	ECE R129/03 (i-Size)
Méretcsoport	76 cm-től 150 cm-ig
Max gyermeksúly (76-105 cm)	20 kg
Max gyermeksúly (100-150 cm)	36 kg-ig (becslés)
Beépítési irány	Menetiránnyal szemben
Beépítés	Isofix + Top Tether (76-105 cm); Isofix + 3 pontos biztonsági öv (100-150 cm)
Hámpánt	5 pontos, állítható magasságú
Beállítások	Állítható fejtámla, dönthető
Biztonság	Side Safety System, Isofix reteszelésjelzők, Top Tether
Anyagok	Műanyag, fém, szövet (huzat)
Karbantartás	Kivehető huzat, gépben mosható 30°C-on
Élettartam	Legfeljebb 11 év a gyártás dátumától számítva
Ülés súlya	Kb. 12 kg
Méretek (H x Sz x M)	Kb. 45 x 50 x 65 cm
Garancia	Megfelelőségi hibák a nemzeti szabványok szerint

Gyakran ismételt kérdések - Toria Elite RECARO

Hogyan kell felszerelni az ülést i-Size üzemmódban (76-105 cm)?

Használja az Isofix csatlakozókat (M) és a Top Tether-t (Q). Rögzítse a csatlakozókat a jármű Isofix rögzítési pontjaihoz, amíg kattanást nem hall, és ellenőrizze a zöld jelzőket (N). Akassza a Top Tether hevedert a kijelölt rögzítési ponthoz, és feszítse meg.

Mik a méret- és súlykorlátozások?

Az ülés 76 cm-től 150 cm-ig terjedő gyermekek számára van homologizálva. 76-105 cm között a maximális súly 20 kg. 100-150 cm között ülésmagasítóként működik 3 pontos övvel.

Használhatom az ülést Top Tether nélkül?

76-105 cm-es gyermekeknél a Top Tether kötelező. 100-150 cm között a Top Tether-t nem szabad használni.

Hogyan kell mosni a huzatot?

A huzat kivehető és gépben mosható 30°C-on. Ne használjon fehérítőt, szárítógépet, vasalást vagy vegytisztítást. Hagyja levegőn megszáradni, ne csavarja ki.

Mit kell tenni egy baleset után, még ha kicsi is?

Az autóülést ki kell cserélni, mert láthatatlan sérülések veszélyeztethetik a biztonságot. Ne használjon olyan ülést, amely balesetet szenvedett.

Felszerelhetem az ülést az első ülésre?

Igen, az első utasülésre, de soha ne oldalra vagy hátrafelé néző ülésre. Ellenőrizze a légzsákkal való kompatibilitást.

Hogyan kell beállítani a hámot?

Használja a beállító gombot (K) és a hevedert (J) a feszesség beállításához. A hevedereknek jól feszesnek kell lenniük, csavarodás nélkül, és a megfelelő vezetőkön (C és F) kell átmenniük.

Az ülés kompatibilis a felfújódó biztonsági övekkel?

Figyelem: 76-105 cm-es konfigurációnál a biztonsági övet nem szabad az ülés mögött becsatolni. 100-150 cm-nél kövesse a jármű gyártójának utasításait. A kölcsönhatás súlyos sérüléseket okozhat.

Mi a termék élettartama?

Az ülés a gyártás dátuma után legfeljebb 11 évig használható az anyagok elöregedése miatt.

Hol találok alkatrészeket, például huzatot?

Csak a Recaro által jóváhagyott alkatrészeket használja. A huzat a biztonság szerves része. Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a gyártóval.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Toria Elite RECARO

FIGYELEM: Hasznalat elott tavolitsa el es semmisitse meg, de mindenkeppen tartsa ygermektol elzartan a termek csomagolasat képezó valamennyi elemet és muanyag zacskó! A vonatkozo törvenyi elóirásoknak megfeleloen, szelektiven gyüjtse ezeket a hulladékokat.

FIGYELMEZTETESEK

A gyermeküles megfelel a 76 és 150 cm magassagu gyermekek szalitásaról szólo ECE R 129/03 szabályozásnak.
- Minden ország saját torvényekkel és szabályokkal rendelkezik a gyermekek gépkocsiban torténőBiztonságos szallitásárvonatkozan. Ezert tanácsos bovebb informáciort a helyi hatóságokat megkeresni.
A terméket az utmutató elolvasása nélkül senki ne hasznalja! Örizze meg az utmutató, mert késöbb meg szüksége lehet rä!
Gyozodjon meg arrol, hogy a jarmu osszes utasa tutja, hogyan kell veszhelyzetben kivenni a gyermeket a gyermekulesboll!
- Ha a gyermekulésen allitani kell, vagy a gyermeket meg kell igazitani, ezt ne menet kozben tegye, hanem allitsa le a gépkocsitBiztonságos helyen!

• Idokzönként ellenorizze, hogy a gyermekne nem nyitotta-e ki a gyermekulésBiztonsagi ovet, valamint, hogy nem jatszik-e a csattal.
• Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy a gyermekulés alkatrészei vel vagy alkatrészelemeivel jatsszanak.
• Amikor éppen nem hasznalják a gyermekulést, azt a jarmu üleshez rögztive tárolja, vagy tegye a csomagtartóba. A be nem rögzített gyermekulés veszelyeztetheti az utasokat baleset vagy hirtelen fékezes eseten.
  -Az ulés beallitatas kizarolag felnott vgezheti.
• Noveli a gyermek sulyos serulésenek kockazatat - baleset eseten vagy mas korulmenyek kozott (pl. hirtelen fekezes, stb.) - ha a kezikonyben talalhatoutasitásokat nem tartjak be.
  Egyetlen gyermekules sem garantalja a gyermek teljes biztonsagat baleset eseten, de a termek hasznalata csokkenti a sulyos serules, illetve a halal bekvetkezesenek lehtosegét.
• Minden esetben, meg rovid utak eseten is megfelelo modyn beszerelve hasznalja a gyermekulest. Ha nem igy tesz, kockaztatja a gyermek epsegét. Különosen arra forditson figyelmet, hogy aBiztonsagi ov fzeses legyen, ne legyen összecsavarodva vagy helytelen pozióban!
  Gyozodjön meg rola, hogy minded utas a sajátBiztonságy erdekében bekapcsolta a biztonsági övet, mivil utközben megsebesithetik a gyermeket egy hirtelen fékezes vagy baleset eseten.
  Ellenorizze, hogy a jarmu ulisei (ha elorehajthatok, hatrahajthatok vagy elfordithatok) megfeleloen vannak- rogzitve!
  Ellenorizze, hogy a jarmuules fejtamasza nincs-e a gyermekulés fejtamaszanak utjaban: ne tolja elore! Ilyenkor vegye le az adott jarmuules fejtamaszat a gyermekulés rogzitese elott. A levett fejtamaszt ne a kalaptartora tegye.
• Ne használjá a terméket 11 évnel hosszabb ideig. Ennyi idó után az anyag elváltozása (pédául a napény hatására) lecsökkentheti vagy károsan befolyasolhatja a termék hatékonyságát.

• Baleset utan, meg ha ez nem is volt sulyos, cserelje ki a gyermekulest, mivel lehet rajta szabad szemmel nem lathato serulés is!

• Ne használjon masodközból való gyermekülést: Szabad szemmel nem ésszlethő károk lehetnek a szerkezetében, ezert a termek biztonságanem szayatolt.

• Ne hasznaljon sérult, deformálódott, tulzott mertékben elhaszná-lódott vagy egyes alkatreszekkel nem rendelkezo gyermekülésist, hiszen annakBiztonsági funkciói korlatozottak lehetnek.
• Ne távolitsa el a terméken talalhato címéket vagy logókat.
• Az ülśhuzatot kizárólag a gyartó altal jováhagyott masik huzatra cserélje ki, mivel az a glyermekulés szerves részét képezi. A glyermekulést tilos huzat nělkūl használni, mert ezzel glyermke bīttonságát veszélyezteti.
  A gyermekulés nem hasznalhato továbbá, ha a pantokon barmilyen károsodás vagy szakadás jelentkezik.
• A gyartó beleegyezese nélkül ne modositsa a terméket, illetve ne szereljen rá semmit. Ne szereljen fel nem a gyartó altalBiztositott vagy jovahagyott es a gyermekulésseltortenhasznalatra szant kiegészitokket potalkatreszeket, vagy alkatreszeket.
• Ne hasznaljon alatetet, peldaul parnat vagy takarot a gyermekulés magasitasára, vagy a gyermek megemelésere a gyermekulésben: ellenkezö esetben, baleset eseten a gyermekulés nem feltétlenül fog megfeleloen muködni.
  Ellenorizze, hogy nincs-e a gyermekulés es a jarmü ülse vagy a gyermekulés es a jarmü ajtaja kozott valamilyen târgy!
  Ellenorizze, hogy az auto belsejiben, foleg a hatso kalaptarton, nincsenek- rogzitetlen, vagy nemBiztonsagos modon berakott targyak vagy csomagok: balesetkor vagy hirtelen fekezesnel az utasok megserulhnetnek.
• Soha ne hagyja a gyermeket egyedul a gepkocsiban, veszelyes lehet!
• A gyermekülésben soha ne szällitson egyszerre egynél tobb gyermeket!
• Utazás kozben ne adjon éelmiszert a gyermeknek. Különosen a nyalókat, pálcás fagylaltot, vagy más pálcás kiszereleséelmet kerülje. Baleset vagy hirtelen fékezés eseten ezek a gyermek séruleset okozhatják.

Hosszú utazás során javasoljuk, hogy gyakran alljon meg: a gyermekek konnyeden kifáradhatnak, miközben a gyermekulést használjak, és mozogniuk kell. Javasoljuk, hogy a gyerekek a gyermekulésbe valo be- és kiszallaskor a jarda felöli oldalt használjak.
- Ha a jarmu hosszabb ideig allt a napon, mielott a gyermeket az ülesbe teszi, ellenorizze, nem melegedtek-e tul az üles alkatrészei: ha igen, varja meg, amig kihulnek, nehogy a gyermek égési sérulest szenvedjen!
- Az Recaro S.r.l. cég nem vallal felelosséget a termek nem rendeltetesszerú vagy a használatiutasításban felTÜntetéttol eltero haszná-latára vonatkožóan.

FONTOS FIGYELMEZTETES

15 hónapas kortól, 76 cm és 105 cm testmagasság kozott (ISOFIX Universal i-size).

1. Ez a termek egy i-Size besorolásu megnövelt biztonsagot nyújto gyermekbiztonsági rendszer. Használata az EN 129-es számú szabályozás szerint engedélyezett i-Size kompatibilis gépjarmüvek ülesein a gépjarmugyartok aldal a gépjarmu használati utasításaban megjelölt módon. Kerdés eseten forduljon a tovabbfejlesztett gyermekbiztonsági felszerelés gyartójához vagy forgalmazójához.
2. Ne használjá a terméket, amíg gyermek el nem éri a 15 hónapos életkort.
3. 76 cm és 105 cm testmagassag kozott az ülest Isofix rendszerrel és Top Tether pantaI rendelkező ülesekben kell rogziteni. A gerymek maximalis sulya 20 kg lehet.

100 cm és 150 cm testmagassag kozott

1. Ez a termek egy tovabbfejlesztett i-Size ulésmagasito gyermkebizzonsagi rendszer. A termek megfelel az EN 129. szamu eloirasa szerinti, elso Sorban "i-Size kompatibilis" autoulesekben valo elhelyezesre, ahogyan azt a gepjarmu hasznalati utmutatoja reszletezi. Kerdes eseten forduljon a tovabbfejlesztett gyermkebizzonsagi felszerelles gyartojahoz vagy forgalmazojahoz. Lehetséges, hogy a Toria Elite nem

illeszkedik minded jovahagyott jarmube, ha 135 cm-nel magasabb gyermekek szamara hasznalja.

FIGYELEM! 100 cm és 150 cm kozött NE használá a Top Tether pantot.
5. 100 cm és 135 cm testmagassag kozott az i-Size kompatibilis gyermekulés rogzithetó a 3 pontos felnott biztonsagi övvel, illetve az Isofix rendszerrel is.
6. 135 cm és 150 cm kozötti testmagassag eseten tekintse meg a kompatibilis jarmuvek listajat a 3 pontos felnott biztonsagi övvel, illetve az Isofix rendszerrel történ rogztéshez.
7. Ha a jarmu nem rendelkezik Isofix rogzitessel, akkor a TORIA ELITE i-Size (a 100-150 cm-es konfiguracioban) menetiranyba beszerelheto 3这点osbizonsagi ovel, az UN/CE 16.szamu elorasanak megfeleloen.
8. FIGYELEM! A 3三点 fosnottbiztansagi ov hasznalatakor gyozdjon meg rola, hogy a derekov megfeleloen atvezetesre kerul amedence felett.

A TERMÉKRE ES A JÁRMÜLÉSRE VONATKOZO KORLÁOZÁ-SOK ES KÖVETELMÉNYEK

FIGYELEMI Ha a gyermekulest oyan jarmuben hasznaljak, ahol a hatsoBiztonsagi ov beepitett legzaskokkal van felszerelve (felfujodobiztonsagi ov),a Biztonsagi ov felfujodszakasza es a gyermekulésbiztonsagi rendszere kozotti kolcsonhatasulyos serulest vagy halalt okzhat.

76-105 cm: Isofix rendszerrel valo beszerelés eseten aBiztonsagi öv nem biztos, hogy rogzithetó a gyermekulés mogött, mert ez beakadna abiztonsagi öv felufjódo részebe.

100-150 cm: Ha a gyermekulest oylan jarmuben hasznalja, ahol a hatsoBiztonsagi ov beepitett leggsakokkal van felszerelve (felfujodobiztonsagi ov), kovesse a jarmu gyartojanak vonatkozo utasitasait.

A terméket csak oylan ülesbe szerelje be, amely az UN/ECE 16. szamú elóirásnak vagy más egyenértekū szabványnak megfelelo 3 pontos,

statikus vagy visszahuzós biztonsági övvel rendelkezik. (3. ábra)

• Soha ne használja a gyermekülest olyan jarmúulésen, amely csupán 2 pontos biztonsági övvel szerelt. (4. ábra)
• A gyermeküles a gépjarmu elso utasulésere vagy barmelyik hatso ülesere beszerelheto. Soha ne hasznalja a gyermekülest hatra vagy oldalra nezö ülesekben! (5. abra)
  Gyözódjön meg arról, hogy az auto harompontos biztonsági övénkcsatja nincs tul magasan. Ellenkező esetben probálja a gyermeküléstaz auto egy masik ülesére szerelni.

A Fejtámasz-beailló kar
B Fejtámasz
C AtlósBiztonsági ovelvezetés
D Vällpantok
E A gyermekulés biztonsági övei
F HasiBiztonsagi ov elvezetes
G Szukitopárna
HCsat
I Pamazott agyekpant
J Biztonsági öv szabályozó pánt
K Pant beallito gomb
L Dontokar
M Isofix csatlakozók
N Isofi cxsallakozójelzok
O Isofix csatlakozok kioldo gombbai
P Isofix csatlakozó eltávolító panta
Q Top Tether
R Tárolóreksz a Top Tether rendszer és az utasítások szármára
S OldsóBiztonsárgirendszer

AHUZATTISZTITASA

A gyermeküles huzata levehetó es kezzel vagy mosogepben 30 °C on kimoshato. Kérjuk, hogy kovesse a szövet címkéjén levö tiszitásiutasításokat, amely az alábbi jelzeseket tartalmazza:

Mosogepben 30^ on mosható.

Fehérǐti

Szaritogepbenszaritanilisos

Vasalni tilos

Vegytisztítása tilos

Soha ne hasznaljon karcoló hatásu tiszítoszereket vagy oldszert. A huzatot ne centrifugálja, és kifácsarás nélkül száritsa meg.

A huzatotCsak a gyartó altal elfogadott cserehuzattal szabad helyettesiteni, mivel az a gyermekulés szerves részet képezi, igy tehatBiztonsáqi elem.

FIGYELEMI A gyermekulest pilos huzat nelkul hasznalni, mert ezzel gyermekeBiztonsagat veszelyezteti.

A huzat levetelenel a kovetkezoképpen jarjon el:

Huzat

• AlIts a fejtamaszt maximalis pozicióba.
  Távolítsa el az elasztikus pantokat az üles alatti kampókról.
  Tavolitsa el az elasztikus pantokat a hasi ovelvezetorol.
• Oldja ki a hattamla aljan elhelyezett kozepso elem gombjait a kis uregbol.
• Nyissa ki a tepozáras burkolatot a hattamla hatso részen a Top Tether pant kivezetésenél.
  Távolítsa el a burkolatot.

Fejtamosz

• Nyissa ki a gombokat az öv mellett.
  Tavolitsa el az elasztikus pantokat a fejtamasz alol.
  Tavolitsa el az elasztikus pantokat a fejtamasz hatso részerol.
  Húzza le felürlóla fejtámaszt.

MUANYAG ES FÉM ALKATRÉSZEK TISZTITÁSA

A muanyagból vagy festett fémból keszült alkatrészek tisztitásat nedves ruhával végezze. Soha ne használjon karcoló hatásu tisztitószereket vagy oldószt.

A gyermekulés MOZgathó részeit semmivel nem szabad megkenni.

AZ ALKATRÉSZEK ÉPSEGÉNEK ELLENÖRZÉSE

Javasoljuk, hagy a kovetkező alkatrészek épsegot és elhasznalódisi fokat rendszeresen Ellenőrizze:

Huzat: Ellenorizze, hogy nem turemkedett-e ki a belés, vagy nem hullik-e a varrasnal. Ellenorizze a varrasok allapotát: Mindig épnek kell lenniuk.
- Biztonsági pantok: Ellenorize a pamutanyag és aBiztonsági ösvSZabalyozszalag, agyékpant, vallak éa Biztonsági pant lemez helyeivel megegyezó részek kopását.
- Muanyag alkatreszek: Ellenorize z a muanyag alkatreszek elhasznalódási fokát Ezeken nem lehet szemmel lathato sérolés vagy elszínezódes.

A TERMÉK TÁROLÁSA

Hasznalaton kivul taroIJA a gyermekulest szaraz, hoforrastol tavoli, portol, nedvessegtol, kozvetlen napsutestol vedett helyen.

A TERMÉK HULLADEKKÉNT TÖRTENO ELHELYZESE

Ha a gyermekulés már nem feel meg az eredeti biztonsági elóirasoknak, akkor ne hasznalja tovabb, és artilmatlanitsa megfelelo gyühtohelyen. Mindig az adott országban hatalyos utmutatasoknak és jogszabályoknak megfeleloen kell a gyermekulést hulladékkent elhelyezni.

GARANCIA

A termékre a hasznalati utmutatóban foggalt rendeltétés szerinti hasznalat eseten vallalunk megfelelo ségi garanciat. A garancia nem terjed ki a nem rendeltetesszeru hasznalat, kopás vagy baleset okozta károkra. A megfelelo ségi garancia idotartamát a vásárlas országaban hatályos nemzeti jogszabályok konkret rendelkezesei határozzák meg.

RO TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

IMPORTANT: INAINTE DE UTILIZARE, CITITI ACESS MANUAL DE INSTRUCTIONI CU ATENTIE SI IN INTREGIME PENTRU A EVITA PERICOLELE LA UTILIZARE SI PASTRATI-L PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE. PENTRU SIGURANTA COPILULUI, RESPEC-TATICU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIONI.