Toria Elite - Fotelik samochodowy RECARO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Toria Elite RECARO

Instrukcja obshlugi / Notice d'utilisation /

OSTRZEZENIE: przyzyciem produktu usanac i wyrzucic ewentualne plastikowe woreczki oraz wzystkie elementy tworzace opakowanie lub przechowyac je w mistrscu niedostepnym dla daneci. Odpadow nalezy sie pozbyc w spośb zgodny z obłowiazujacymi przypisami, regulujacymi kwestie segregaci.

OSTRZEZENIA

• Ten fotelik ma homologacja zgodnia z rozporzadzeniem ECE R 129/03 w sprawie przywozenia;dzieci o wzrość od 76 cm do 150 cm.
• Káźdy kraj stosuje odmienne normy i przypeśy dotycznébe bezpiecznégo przywozu;dzieci w samochodzie. Dlatego teź naleź skontaktowac sie zlokalnych wladzami w celu uzyskania dokadnych informacja.
• Nie pozwalać, aby produkt uzywymi osoby, które nie przyȩczytaly instrukcji i zachowac instrukcje na przyszłosc.
  Zaleca sie, aby wszyszyc paasozerowie pojazdu wiedzieli w jaki sposob w naglych przypadkach odpiąc pasy i wyjac专业知识 z fotelika.
• Podczas podrozy, przyd wyregulowaniem Fotelika lub przyd poprawieniem pozycji danecka zatrzymać pojazd w bezpiecznym mięsću.
• Kontrolować okresowo,czy danecko nie opdina sprzȩczki zaczepowej

pasa bezpieczentwa Fotelika, oraz czy nie bawi są旅游度假istresi.

• Nie pozwalac innym;dzieciom bawic sie komponentami lub czeciami Fotelika.
• Nawet jesti nie jest przywozone danecko, Fotelik powinien byc zawsze prawidlowo zainstalowy lub wlozony do bagaznika. W razie wypadku lub gwaltownego hamowania Fotelik, ktory nie zostal zacepiony要去stanowic zagrozenia dla pasazerow.
  Fotelik moga regulować wymiącznie osoby dorosło.
• Rzyzyk odniesienia powaznych obrażné przyȩdćko, nie tylko w razie wypadku, lecz rownié w innych okolicznosciach (np. przy gwaltownym hamowaniu, itd.) wzrasta, sąsiNie przyestrzejga są do-kladnieazolecen podanych w tej instrukcji.
• W razie wypadku zaden Fotelik nie要去 zagwarantowacziecku calkowitego bezpieczentstwa, ale uzycie tego produktu zmniejsza ryzyko powaznych obrazen oraz smierci.
• Zawsze korzystać z prawidlowo zamontowanego Fotelika samochodowej, nawet na krótkich trasach. Nieprzestrzeganie—togo przypus zagraż beczęneżstwu danecka. W szȩcęgólność są dane za sprawdzać,czy pasy Fotelika są odpowiednio napi三点e,nie są splątane lub w nieprawidłowym polożeniu.
• Upewnic sie, ze wszyszcy pasazerowie pojazdu uzywaja swojejego pasa bezpieczentstwa, nie tylko dla ich wlasnego bezpieczentstwa, lecz rownież dlatego, ze w trakcie podroźy, w razie wypadku lub gwaltownego hamowania, mogliby zranic danecko.
• Sprawdzić,czy siedzenia pojazdu (skladane,uchyln lub obrotowe) sa odpowiednio zablokowane.
• Sprawdzić,czy zagłowek siedzenia samochodowej go nie koliduje z zagłowkiem Fotelika:nie要去 go popychac do przyd. Jeźeli dojdzie do takiej sytuacje, nalezy wyjć zagłowek siedzenia, na którym jest zamontowy Fotelik, pamiętajac, aby nie pozostawic zagłowka na tylnej polce.

• NIE uzywac produktu przyze okres powyzej 11 lat. Po tym okresie, zmiany materialów (na przyklat z powodu wystawiania na promienie sloneczne) moga zmiejejszyc lub pogorszyc skutecznosc produktu.

• Nawet podczas niegroznego wypadku samochodowej Fotelik doit zostac uszkodzony w sposob niewidoczny goy m okiem, dlatalego tez nalezy go wymienic.

• Nie nalezy stosowac Fotelików uzywanych: moga posiadac uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne goym okiem, uniemozliwiajace bezpieczne uzywanie produktu.
• Nie uzywać Fotelika, jeźeli jest uszkodzony, zdeformowy, zbyt zuzyty lub brak w nim jakichs czeci: moziwe jest, iz utraci on swe oryginalne cechy charakterystyczne zapewniaje bezpieczentwo.
• Nie usuwac etykiet i oznaczen produktu.
• Poniewacz obicie stanowy integralny częsć Fotelika, sąze ono zostadc zastapione wylącznie obciem zatwierdzonym przy bez producenta. Fotelik nie sąze byc uzywany bez poszewki, mogłowby to naraziść dla bezepamieczneystwo.
• Fotelik nie nadaje sie do dalszego uzytku jetzt pas jest uszkodzony lub zniszczony.
• Nie nalezy dokonywac zadnych przerobek ani instalowac dodatkowych akcesoriow bez uprzejniej zgody producenta. Nie montowa na Foteliku akcesoriow, czeci zamiennych lub innych elementow, ktore nie zostaly dostarczone i zatwierdzone przyz Producenta.
• Nie uzywać niczego, np. poduszek lub koców, w celu uniesenia Fotelika na siedzeniu samochodowym lub danecka na Foteliku: w razie wypadku,MZe spowodstaw to nieprawidłowe dzialanie Fotelika.
• Sprawdzić,czy pomiedzy Fotelikiem a siedzeniem lub pomiedzy Fotelikiem a drzewami samochodu niczego nie ma.
• Upewnic sie,czy Nie sa przywozzone - przebe wsystkim na tylnej polce - przedmioty lub bagaze, ktore zostaly nieprawidlowo umocowane lub ze umieszczone, mogace: w razie kolizji lub gwaltownego hamowania zranic pasazerow.
• Nigdy nie pozostawiać danecka w samochodzie bez opieki. Moze to bycNiebezpieczne!
  -W foteliku nie nalezy przyzewozićaciousnjidnejngo dziecka naraz.
• W trakcie jazdy nie dawac przydzieku Jedzenia, a w szczegolnosci lizaków, lodów lub innych artykuław na patyku. W razie wypadku lub

gwttnego hamowania moglyby zranić dziecko.

• W trakcie dlugich podrozy zaleca sie czeste postoj: danecko siedzac w Foteliku latwo sie meczy i potrzebuje sie poruszać. Zaleca sie, aby danecko wsiadało do samochodu i z niego wysiadało od strony chodnika.
• Jesli pojazd dlugo sta na sloncu, przy posadzeniem danecka w foteliku trzeba dokladnie sprawdzić,czy seinen czȩsci nie są zbytnio nagrzane: jesti jest to konieczne, przy posadzeniem w nim danecka, naleź go ochłodzć aby unikné poparzenia danecka.
• Spólká Recaro S.r.l. nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci w przypadku niewlasciwo go uzywania produktu oraz w przyypadku.goj uzywania w spośob niedzgodny z tą instrukacja.

WAZNA INFORMACJA

Od wieku 15 miesicy, od 76 cm do 105 cm (ISOFIX Universale i-size).

1. jest to zaawansowany system przytrzymywania daneci "i-Size". Ma homologacja zgodnia z Rozporzadzeniem nr 129/03 dopuszczajczy do uzytku w pojazdach, na siedzeniach „kompatybilnych z systemami i-Size", zgodnia z informacjam podanymi przy bezroducenta pojazdu w instrukcji obshugi pojazdu. W razie wątpliwość sązy skont⁺tatać sie z producentem lub spreźawca samochodowej fotelika;dzieciecepho.
2. Nie uzywac produktu zanim danecko nie skończy 15 miesiecy.
3. Przy wzroscie od 76 cm do 105 cm instalowac na fotelach wyposzażonych w System Isofix i Top Tether. Dziecko要去 zaźyc maksymalnie 20 kg.

Od 100 cm do 150 cm

1. To jest zaawansowany system przytrzymujczy dla danei, sklasfikowy然是 zo fotelik „i-Size". Ma homologacja zgodnia z rozporzadzeniem nr 129/03 dopuszczajczy do uzytku w pojazdach, na siedzeniach „kompatybilnych z systemami i-Size", zgodnia z informacjami

podanymi przyz producenta pojazdu w instrukcji obslugi pojazdu. W razie waptliwocki skontaktowac sie z producentem systemu przytrzymujacego dla daneci lub ze sprzedawca. Fotelik Toria Elite nie jest przystosowany do uzycia przyz diseci wyzsze niz 135 cm, niedaleznie od rodzaju pojazdu.

OSTRZEZENIE! NIE uzywac pasa Top Tether przy wzroscie od 100 do 150 cm.

1. Przy wzrość od 100 do 135 cm, sposob instalacji z pasem 3-punktowym oraz z Systemem Isofix na kompatybilnych fotelach i-Size jestUniersalny.
2. Przy wzroscie od 135 do 150 cm, w celu zinstalowania z pasem 3-punktowym oraz z Systemem Isofix, naleź zapoznać są zagodnych.
3. Ježeli pijzne ma mocowan w systemie Isofix, TORIA ELITE i-Size (w konfiguracji 100-150 cm), można go zainstalowac w kierunku jazdy z 3-punktowym pasem samochodowym, zatwierdzonym zgodnie z Rozporzadzeniem UN/ECE nr 16 lub rownawznym.
4. OSTRZEJEZENIE! W przypadku korzystania z trzypunktowego pada pojazdu sprawdzić,czy odcinek brzuszny pada lezy prawidlowo na miednicy danecka.

OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZACE PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO

OSTRZEZENIE! W przypadku zastosowania w pojazdach wyposaźnych w tylne pasy bezpieczędwa ze zintegrowan poduszka powietrzna (nadmuchiwane pasy bezpieczędwa), wzajemne oddziaływanie na siebie pompowanej czeci pada pojazdu i unto systemu przytrzymujucephogo;dzieci moze spowodowej powazne obrażenia lub smierc.

76-105 cm: podczas instalowania za pomocą systemu Isofix samochodowy pas bezpieczędwa nie sąc byc zapiety z tylu Fotelika, poniewaz spowodowoby to zaćzenia pompowanej czeci casa.

100-150 cm: w przypadku korzystania z fotelika w pojazdach wyposaźonych w pasy bezpiecz'erstwa na tylnych siedzeniach z wbudowanymi poduszkami powietrznych (pasy nadmuchiwane), stosowej sie do instrukcji producenta samochodu.

Fotel samochodowy musi byc wyposaźny w 3-punktowy pas bezpieczędstwa, statyczny lub bezwadnosciowy, z homologacja zgodnia z Rozporjadzeniem UN/ECE nr 16 lub innymi rownowaznychnormami. (Rys. 3)
- Nigdy nie instalować fotelika za pomoczą dwupunktowego pasa są mochodowej. (rys.4)
- Fotelikmözebyc instalowany na przydnim siedzeniu po stronie pasañera lub na kórymkolwiek tylnym siedzeniu. Nigdy nie uzywać tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub tylem do kierunku jazdy. (Rys. 5)
- Upewnic sie,czy klamra 3-punktowego pasa bezpieczene stwa samochodu nie jest za wysoko. W przyciwnym razie sprobowa zaintalowac fotelik na innym siedzeniu w samochodzie.

A Dzwignia regulaci zagliowka
B Zaglöwek
C Prowadnik pasów ukośnych
D Nakladki naramienne
E Pasy Fotelika
F Prowadnik pasów brusznych
G Poduszka redukcyjna
H Sprzaczka
I Pas kroczny
J Tasma do regulacijs pasow
K Przycisk regulacji pasów
L Dzwignia nachylania
M Laczniki Isofix
N Syngnalizatory zaczepów Isofix
O Przyciski zwalniajace taczniki Isofix
P Taśma do wymiągania zaczechów Isofix
Q Top Tether
R Woreczek na System Top Tether i instrukcje
S Side Safety System

CZYSZCZENIE OBICIA

Obicie Fotelikaizablekowiecz i wyprac racznie lub w pralce w temperaturze 30^ Podczas prania nalezy przestrzegaic instrukcji przytoczonych na wszywce obicia, zawierajacej nastepujace symbole dotyczace prania:

Prač w pralce w temperaturze 30°C

Nie uzywac wybielaczy

Nie suszyc w suszarce bbebnowej

Nie uzywać nigdy agresywnych detergentów ani Rozpuszczalników. Nie stosowaec wirowania oraz suszcę poszewe bez wykręcania.

Poszewka要去 byc zastapiona wyłacznie artykulem zatwierdzonym przyez producenta poniewaz stanowy integralna czego Fotelika, aantiago jest takze elementem zabezpieczajacym.

OSTRZEZENIE! Fotelik nie maye byc uzywany bez poszewki, mogloby to narazi dziecko na niebezpieczeni stwo.

Aby zdjćtkanine, postepowacjak podano ponije:

Poszewka

• Podniaśc zagłowek na najwyźsa pozycje.
  Zdjac gumki z haczykow pod fotelem.
  Zsunacgumki z prowadnika pasow brusznych.

• Rozpiąc guziki srodkowej patki na dole oparcia poszewki.

• Rozpiąc rzepy przy wyjsciuPGA Top Tether, za oparciem.
  Zdjaçposzewke.

Zaglöwek

-Rozpiac guziki przy pasach Fotelika.
Zdjac gumki zaozone pod zaglowskiem.
Zsunacgumkezalozonzazaglowkiem.
Wyciagnaczaglwek,zaczynajc od gornej czeci.

CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH ORAZ METALOWYCH ELEMENTÖW

Do czyszczenia elementów z plastiku lub z lakierowanego metalu naleź y uzywać tylko wilgotnej szmatki. Nigdy nie stosowej agresywnych detergentów ani Rozpuszczalników.

Ruchome czeci Fotelika nie wymagaja smarowania.

KONTROLA STANU ELEMENTOW SKLADOWYCH

Zaleca sie kontrołowac regularnie stan oraz stopien zużycia sąpujczych elementów:

• Poszewka: sprawdzićczynie jest przytetaraitzynie wychodziznej wysciółka. Sprawdzić szwy,nie powinnybycrozprute.
• Pasy: sprawdzićczy niedzło do zuźycia obicia oraz do zmiejejszenia_GOjo grubosci w okolicy taśmy regulacyjnej,PGA krocznego, na odcinku ramiennym pasów oraz w poblizu płytki regulacji pasów.
• Elementy plastikowe: kontrolować stan oraz stopien zȩzycia wszystkich plastikowych elementów, króreNie powinnybyc uszkodzone i wypłowiate.

KONSERWACJA WYROBU

Ježeli fotelik nie jest zainstalowany w samochodzieazoleca sie, aby przechowywać go w suchym.), z dala od zroděl ciepta oraz chronić go przyd kurzem, wilgocią i bezposrednim dzialaniem promieni slonecznych.

UTYLIZACJA WYROBU

Po zakończeniu okresu eksploatacji Fotelik nie powinien byc uzywany i naleźny go wyrzucić. Ze względu na ochrone sądowiska naleźy segregować roźngo rodzaju opdady zgodnia z przyepamisi obłowiazujacymi w kraju uzytkownika.

GWARANCJA

Produkt jest objety gwarancja w zakresie wszystkich wad, któ dotyczna niedzgodnosci z umowa w normalnych warunkach uzytkowania odpowiadajych wymaganiom przywidzianym w instrukcji uzytkowania. Gwarancja nie bedzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzen powstazych w Wyniku niewlasciwego uzytkowania, zuzymca lub przypadkowych zdarzen. Odnosnie czasu trwania gwarancji obejmujacej wady dotyczne niedzgodnosci z umowa,NSEZY odnia sIC do przepisow prawa krajowego, jakie major zastosowanie w kraju zakupu, jesti dotyczy.

FR TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

NOTICE D'EMPLOI TRÉS IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTEGRALEMENT CETTE NOTICE D'EMPLOI AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT POUR EVITER TOUT RISQUE PENDANT L'UTILISATION, CONSERVER LA NOTICE POUR POUVOIR LA CONSULTER PAR LA SUITE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE LA SUIVEZ PAS.