Toria Elite - Asiento de coche RECARO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Toria Elite RECARO

ADVERTENCIA: Antes del uso, quite y elimine las bolsas de plastico y los demas componentes que formen parte del embalaje del producto o, enequalier caso, mantengalos fuera del alcance de los niños. Le recomendamos que elimine这些东西 elementos mediante recogida selectiva conforme a las leyes vigentes.

ADVERTENCIAS

-Esta silla de auto ha sido homologada conforme al Reglamento ECE R129/03 para el transporte de niños con alta comprehenda entre 76 y 150 cm
- Cada pais establece leyes y reglamentos differs en materia de seguridad para el transporte de niños en automóvil. Por este motivo, es recomendable contactar con las autoridades locales para obtenir más información.
- No permitted that el producto se utilise si no se han leido las instru ciones y conserve este manual para un uso futuro.
- Se aconteja que todos los pasajeros que ocupen el vehiculo sepan como sacar al niño en caso de emergencia.

• Si@msteadas conducse se hace necessario efectuar operaciones de regulacion en la silla o acomodar al nino, detenga el vehiculo en un lugar seguro.
• Controle periodicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad de la silla y que no juego con partes de la mesma.
• Evite queothers niños juguen con los componentes y las piezas de la silla de auto.
• Cuando no se esté llévando al niño, la silla debe dejarse enganchada, o meterse en el maletero. En efecto, una silla sin sujetar pueda representar un peligro para los pasajeros en caso de accidente o de frenado brusco.
  Las operaciones de regulacion de la silla de auto deben ser realizadas unicamente por unadulto.
• El riesgo de lesiones graves al niño, no solamente en caso de accidente sino en除外 circunstancias (por exemple, frenadas bruscas, etc.),;aumenta si no se siguen estRICTamente las instruciones de este manual.
• Ninguna silla de auto pueda garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilizacion de este producto reduce el riesgo de muerte o lesiones graves.
• Utilice siempre la silla de auto correctamente instalada, incluso en trayectos cortos. De lo contrario, se compromete la calidad del niño. Verifique sobre todo que los cinturones de la silla estén bien tensados, que no estén torcidos o en posicion incorrecta.
• Asegürese de que todos los pasajeros del vehiculo usen su cinturón de seguridad, por su propia seguridad y porque durante el viaje, en caso de accidente o de frenada brusca, podrán herir al niño.
• Compruebe que los asientos del vehiculo (plegables, abatibles o giratorios) esten bien enganchados.
• Verifique que el reposacabezas del asiento no interfiera con el de la silla: noDebe empujarlo hacer adelante. Si this occurre, quite el reposacabezas del asiento del automóvil en el que se vaya a instalar la

silla, prestando atencion a no apoyarlo en el panel trasero del coche.

• NO utilise el producto por un periodo superior a 11 años. Pasado este tiempo, las alteraciones que sufren los materiales (por exemple, a causa de la exposión a la luz del sol)SEO.SEO. O comprometer las propiedades del producto.
• Tras un accidente, except sea leve, la silla debe sustituirse ya que pueda haber sufrido daños no siempre reconocibles a simple vista.
• No utilise sillas de segunda mano: poder haber sufrido danos estructurales no visibles a simple vista, pero que poder comprometer la seguridad del producto.
• No utilise la silla de auto si está danada, deformada, excessivement gastada o con partes incompletas: podra haber perdido sus caractéristicas originales de sécurité.
• No elimine las etiquetas ni las MARCAS del producto.
• La funda pueda sustituirse unica y exclusivamente por fundas aprobadas por el fabricante, ya que forma parte integrante de la sillita. La silla no debe ser realizada nunca sin la funda para noponer en riesgo la seguridad del niño.
• La sillita no debe utilizes si el cinturón está cortado o deshilachado.
• No modificique ni incorpore partes adiconiales al produit sin la aprobacion del fabricante. No instale accesorios, partes de repuestos o componentes que no esten suministrados y aprobados por el fabricante para ser realizados con la silla.
• No utilise complementos como almohadas o mantas paraEAR la silla del asiento del vehiculo, ni para que el niño quede más alto en la silla: en caso de accidente, la silla podra no funciona correctamente.
• Compruebe que no haya objetos entre la silla y el asiento, o entre la silla y la puerta.

• Asegürese de que no se transporte objetivos ni equipajas sin fjarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del automóvil: en caso de accidente o frenada brusca pueda herir a los pasajeros.

• Nunca deje al Niño solo en el automóvil, ¿puede ser peligioso!

• No transporte a más de un niño a la vez en la sillita.
• No le administré comida al niño durante el viaje, especialmente pi ruletas, polos uOTHER tipo de dulces con palito. En caso de accidente o frenadas bruscas, pueda herirlo.
• Durante los viajes largos, se recomienda realizar paradas frecuentes: el niño se cansa fácilmente en la silla de auto y NEEDA moverse. Se recomienda acomodar y bajo al niño por elazo de la acera.
• En caso de que el vehiculo haya permanecido bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccione cuidadosamente la silla antes de acomodar al niño,amongas partes podrnan estar demasiado calientes: en este caso,deje que se enfrn ante de acomodar al niño para evaporar quemaduras.
• La Empresa Recaro S.r.l. no asume responsabilitad alguna por el uso incorrecto del producto y por usos differentes de;qellos indicados en estas instrucciones.

AVISO IMPORTANTE

A partir de los 15 meses de edad, desde 76 cm hasta 105 cm (ISOFIX Universale i-size).

1. Este es un sistema avanzado de retencion infantil "i-Size". Está homologado conforme al Reglamento n. 129/03, para ser utilizado en asientos de vehículos "compatibles con los sistemas i-Size", según lo indica el fabricante del vehúculo en el correspondiente manual de usuario. En caso de duda, consulta con el fabricante del sistema de retencion o con el vendedor.
2. No utilise el producto si el Niño no ha cumplido los 15 meSES de edad.
3. De 76 cm hasta 105 cm, la instalacion debe hacer en asientos provistos de Sistema Isofix y Top Tether. El peso maximo del nino debe ser 20kg

1. Este es un sistema avanzado de retencion infantil clasificado como elevador "i-Size". Estado homologado conforme al Reglamento n.° 129/03, para ser utilizado en asientos de vehículos "compatibles con los sistemas i-Size", según lo indica el fabricante del vehiculo en el correspondiente manual de usuario. Consulte con el fabricante del sistema de retencion infantil o con el revendedor. Toria Elite pourrait no adaptarse a todos los vehículos aprobados si se utilizes con niños que midan más de 135 cm.
   jADVERTENCIA! NO utilise el Top Tether desde los 100 hasta los 150 cm.
2. Aside los 100 hasta los 135cm , la instalacion con cinturón de 3 punto y Sistema isofix es universal en los asientos i-Size compatibles.
3. Aside los 135 hasta los 150~cm , para la instalacion con cinturon de 3+puntos y Sistema Isofix esnecessary consultar el listado de los vehículos compatibles.
4. Si el automóvil no incorpora el anclaje Isofix, TORIA ELITE i-Size (en la configuración 100-150 cm) pueda instalarse en la direction de marcha con el cinturón de 3+puntos aprobado conforme al Reglamento UN/ECE N. ^ 16 o equivalente.
5. iADVERTENCIA! Cuando utilise el cinturón de tres+puntos del vehiculo, asegúrese de que el segmento abdominal quede apoyado correctamente sobre la pelvis del niño.

LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL AUTOMOVIL

jADVERTENCIA! En caso de usar el producto en vehículos equipados con cinturones de seguridad traseros con airbag integrado (cinturones hinchables), la interacción de la parte hinchable del cinturón del vehúculo con este sistemas de retencion para niños pueda ocasionar lesiones graves o inclujo la muerte.

76-105 cm: durante la instalación con el sistema Isofix, el cinturón de seguridad del vehúculo no debe engancharse detrás de la silla de auto, porque sujetaría la parte hinchable del cinturón.

100-150 cm: si se utilizes en vehículos provistos de cinturón de seguidad trasero con airbag integrado (cinturones inflables), siga las instrucciones del manual de instructaciones del fabricante del automóvil.

• El asiento del automóvil debe tener cinturón de seguridad de 3 punto, está o con recogedor, homologado según el Reglamento UNI/ECE N.° 16 u otros estandares equivalentes. (Fig. 3)
• Nunca instale la silla de auto con el cinturón del automóvil de dos punto de anclaje. (fig.4)
• La silla pueda instalarse en el asiento delantero del pasajero o en cuales quiera de los asientos traseros. Nunca utilise esta silla en asientos girados lateralmente u orientados en sentido contrario al de la marcha. (Fig. 5)
• Compruebe que la hebilla del cinturón de tres punto del automóvil no se enquiryre en una posición demasiado alta. De lo contrario, intente instalar la silla de auto en other asiento del automóvil.

A Palanca de regulación del reposacabezas
B Reposacabezas
C Guía para cinturón diagonal
D Hombreras
E Cinturones de la sillita
F Guia para cinturón abdominal
G Reductor
H. Hebilla
I Separapiernas acolchado
J. Cinta de regulación de los cinturones
K Botón de regulación de los cinturones
L Palanca de reclinacion
M Conectores Isofix
N Indicadores de los conectores Isofix
O Botones de desenganche de los conectores Isofix
P Cinta de extracción de los conectores Isofix
Q Top Tether
R Bolsa para guardar el Sistema Top Tether y las instrucciones
S Side Safety System

LIMPIEZA DE LA FUNDA

La funda de la silla puede quitarse Completely y lavarse a mano o en lavadora a 30^ . Para el lavado, siga las instrucciones que se indicate en la etiqueta de la funda que contiene los siguientes símbolos para el lavado:

30

Lavado en lavadora a 30^

No usar lejia

NoOLLOWING

No planchar

No lavar en seco

No utilized detergentes abrasivos ni disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin retorcerla.

La funda puede ser sustituida únicamente por un repuesto aprobado por el fabricante:puesto que constituya parte integrante de la silla y, por tanto, un elemento de seguidad.

ADVERTENCIA! La silla no debe ser'utiliza nunca sin la funda para noponer en riesgo la seguridad del niño.

Para qitar la funda, lleve a cabo el seguiente procedimiento:

Funda

Eleve el reposacabezas hasta la alta maxima possible.
Retire los elásticos de los ganchitos situados bajo del asiento.
- Saque los elásticos de las guías para cinturón abdominal.
- Suelte los botones de la solapa central situada en la base del respaldo de la funda.
- Abra los velcros a nivel de la calidad del Top Tether, en la parte trasera del respaldo.
- Quite la funda.

Reposacabezas

Desabroche los botones a nivel de las correas de la silla de auto.
Retire los elásticos situados bajo del reposacabezas.
- Extraiga el elástico situado en la parte trasera del reposacabezas.
- Extraiga el reposacabezas empezando por el lado de arriba.

LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLASTICO Y DE METAL

Para la limpieza de las partes de plastico o metal barnizardo, utilise solo un paño humedo. Nunca utilise detergentes abrasivos o disolventes. Las partes moviles de la silla no deben ser lubricadas.

CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPONENTES

Se recomienda comprobar regularamente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes:

• Funda: Compruebe que el acolchado no se salga por las costuras. y que las costuras estén intactas y sin daños.
• Cinturones: Controle que no haya partes deshilachadas con evidente reduccion del espesor de las correas, la cinta de regulacion, el separapiernas, los+hombres y la zona de regulacion de los cinturones.
• Partes de plástico: Revise el estado de desgaste de todas las partes de plástico que no deben estar presentar señales visibles de daños o destenido.

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

Cuando no esté instalada en el automóvil, se recomienda guardar la silla en un lugar seco, alejada de fuentes de calor y protegida del polvo, la humedad y la luz solar directa.

ELIMINACION DEL PRODUCTO

Al final de la vidautilde la silla, suspenda su uso y depositela en un punto de recogida de residuos adecuado. A efectos del respeto y la proteccion del medio ambiente, se deben Separar los distinctos temas de residuos segun establishen las normativas vigilentes en el pais de uso.

GARANTÍA

El producto está garantizo contra todo defecto de conformidad en conditiones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no se aplicará en caso de dáños occasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad se remite a las dispositionsibles espécicas de la normativa nacional aplicable en el País de compra, si las hubiera.

PT TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

INSTRUÇões DE USO IMPORTANTISSIMO! PARA LER DE IMEDIATO

IMPORTANTE: ANTES DE USAR O PRODUCTO, LEIA ATENTAMENTE Este MANUAL DE INSTRUÇÉS PARA EVITAR RISCOS NA UTILIZAZão E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÉS.

LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLASTICO E DE METAL