Toria Elite - Siège de voiture RECARO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Siège auto RECARO Toria Elite, homologué groupe 0+/1, pour enfants de 0 à 18 kg.
Dimensions	Dimensions : 44 x 45 x 61 cm.
Poids	Poids : environ 10 kg.
Installation	Installation facile avec ceinture de sécurité 3 points ou système ISOFIX.
Utilisation	Utilisable en position dos à la route jusqu'à 13 kg, puis en position face à la route jusqu'à 18 kg.
Confort	Rembourrage en mousse haute densité, appuie-tête réglable et harnais à 5 points.
Maintenance	Housse de siège amovible et lavable en machine à 30°C.
Sécurité	Protection latérale renforcée, conforme aux normes de sécurité ECE R44/04.
Accessoires	Inclus : réducteur pour nouveau-né et guide de ceinture.
Garantie	Garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication.

FOIRE AUX QUESTIONS - Toria Elite RECARO

Comment installer le siège de voiture RECARO Toria Elite correctement ?

Pour installer le RECARO Toria Elite, suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous que le siège est bien fixé à l'aide de la ceinture de sécurité ou du système ISOFIX, selon le modèle de votre véhicule.

Comment nettoyer le tissu du RECARO Toria Elite ?

Le tissu du RECARO Toria Elite peut être nettoyé avec un chiffon humide et un savon doux. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le tissu. Consultez également l'étiquette d'entretien pour des instructions spécifiques.

Quels sont les groupes de poids compatibles avec le RECARO Toria Elite ?

Le RECARO Toria Elite est conçu pour les enfants pesant de 0 à 36 kg, correspondant aux groupes 0+, 1, et 2. Assurez-vous de respecter les recommandations de poids et d'âge pour garantir la sécurité de votre enfant.

Le RECARO Toria Elite est-il homologué pour une utilisation en avion ?

Le RECARO Toria Elite n'est pas homologué pour une utilisation en avion. Vérifiez toujours les exigences de votre compagnie aérienne concernant les sièges de voiture avant de voyager.

Comment ajuster le harnais du RECARO Toria Elite ?

Pour ajuster le harnais, tirez sur la sangle située à l'arrière du siège tout en ajustant les bretelles pour qu'elles soient bien positionnées sur les épaules de votre enfant. Assurez-vous que le harnais est bien serré mais confortable.

Que faire si le siège de voiture RECARO Toria Elite présente des signes d'usure ?

Si vous remarquez des signes d'usure, inspectez le siège pour toute défaillance structurelle. Contactez le service client de RECARO pour des conseils sur la réparation ou le remplacement du siège si nécessaire.

Le RECARO Toria Elite est-il compatible avec tous les véhicules ?

Le RECARO Toria Elite est compatible avec la plupart des véhicules, mais il est recommandé de vérifier la compatibilité avec votre modèle de voiture. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

Comment savoir si le RECARO Toria Elite est bien installé ?

Pour vérifier l'installation, tirez sur le siège pour vous assurer qu'il ne bouge pas. Si le siège est bien fixé, il ne doit pas dépasser un mouvement de 2,5 cm. Faites également un essai avec votre enfant pour vous assurer qu'il est bien maintenu.

MODE D'EMPLOI Toria Elite RECARO

ATTENTION : avant d'utiliser cet article, oter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et tous les éléments de l'emballage et les conserver hors de la portée des enfants. Il est conseilé de trier ces éléments avant de les jeter conformément aux lois en vigueur.

ATTENTION

• Ce siège-auto est homologué conformément à la norme ECE R 129/03 pour le transport d'enfants de taille comprise entre 76 cm et 150 cm.
• Chaque pays a des lois et des règlements différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. C'est pourquoi il est conseilé de contacter les autorités locales pour obtenir davantage d'informations.
• Ne laisser personne utiliser le produit avant d'avoir lu les instructions et conserver ce manuel pour les utilisations futures.
• Nous recommendons d'informer tous les passagers du vehicule sur la façon de detacher le siège-auto en cas d'urgence.

• Pendant la conduite du vehicule, garer celui-ci dans un lieu sur avant d'effectuer toute opération de réglage sur le siege-auto ou sur l'enfant.

• Contrôle périodiquement l'enfant pour s'assurer qu'il n'a pas ouvert la boucle du harnais de sécurité du siège-auto ou qu'il ne manipule pas une partie de celui-ci.

• Ne pas laisser d'autres enfants jouer avec des composants ou des parties du siège-auto.
• Lorsque l'enfant n'est pas dans son siège-auto, celui-ci doit rester accroché ou être rangé dans le coffre. Le siège-auto non attache peut en effet constituer un danger pour les passagers en cas d'accident ou de freinage brusque.
• Les opérations de réglage du siècle auto doivent être effectuees exclusivement par un adulte.
• Le risque de blessures graves à l'enfant, non seulement en cas d'accident, mais également dans d'autres circonstances (ex: freinage brusque, etc.), augmente si les indications reportées dans ce manuel ne sont pas scrupuleusement respectées.
• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale du bébé en cas d'accident. L'utilisation de ce produit réduit le risque de blessures graves ou mortelles.
• Le siège-auto doit toujours être correctement installé, même pour les petits trajets. Autrement la sécurité de l'enfant n'est pas garantie. Vérifier en particulier que les hernais du siège-auto sont correctement tendus et qu'ils ne sont pas entortillés ou mal positionnés.
• S'assurer que tous les passagers de la voiture attachent leur ceinture de sécurité, aussi bien pour leur propre sécurité que pour éviter tout risque de blesser l'enfant en cas d'accident ou de coup de frein brusque.

• Verifier que les sièges du vehicule (pliables, rabattables ou rotatifs) sont bien fixés.
  S'assurer que le repose-tete du siège de vehicule n'interfère pas avec celui du siège auto : il ne doit pas le pousser en avant. Si cela se produitait, retarder le repose-tete du siège de la voiture sur lequel le siège-auto est installé en prenatal soin de ne pas le poser sur la plage arrrière.

• NE PAS utiliser le produit pendant plus de 11 ans. Àpres cette période, les alterations des matériaux (par exemple en raison de l'exposition au soleil) peuvent réduire ou compromètre l'efficacité du produit.

• En cas d'accident, même léger, le siège-auto doit être remplace parce qu'il pourrait avoir été endommagé de façon non visible à l'eel nu.
• Ne pas utiliser de siege-auto d'occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structurels qui ne sont pas visibles à l'oeil nu, mais qui peuvent comprometer la sécurité du produit.
• Ne pas utiliser un siège-auto endommagé, déforme, excessivement usageé, ou dont une quelconque partie est manquante : ses caractéristiques originales de sécurité pourrait être compromises.
• Ne pas enlever les étiquettes et les marques appliquées sur le produit.
• La housse ne peut être remplacee que par une housse approuve par le fabricant car elle fait partie integrante du siege-auto. Le siege-auto ne doit jamais etre utilise sans la housse, afin de ne pas comprometre la sécurité de I'enfant.
• Le siège-auto ne peut plus être utilisé lors qu'il présente des entailles ou s'il s'effiloche.
• Ne pas apporter de modifications ou d'ajouts au produit sans l'approbation du fabricant. - Ne pas appliquer à ce siège-auto d'accessoires, de pieces de rechange ou déléments non fournis et approvés par le fabricant.
• Ne rien ajouter (ex. coussins ou couvertures) entre le siège-auto et le siège de la voiture, ni entre le siège-auto et l'enfant : en cas d'accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Verifier qu'aucun objet n'est interposé entre le siège-auto et le siège du vehicule ou entre le siège-auto et la portière.

• Verifier qu'aucun objet ou bagage non fixe ou positionné en toute sécurité n'est transporte, tout particulièrement sur la plage arrière à l'intérieur du vehicule: en cas d'accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers.

• Ne jamais laisser l'enfant seul dans la voiture. Cela pourrait etre dangereux!

• Ne pas transporter plus d'un enfant à la fois dans le siège-auto.
• Ne pas donner à manger à l'enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes, des glaces sur batonnet ou autres alimentents sur un batonnet. Il pourrait se blesser en cas d'accident ou de freinage brusque.
• Il est conseilé de faire des pauses fréquentes en cas de long voyage: l'enfant se fatigue facilement dans le siège-auto et il a besoin de bouger. Il est conseilé de faire monter et descendre l'enfant du côté du trottoir.
• Si le vehicule reste longtemps au soleil, contrôle avant d'installer l'enfant dans le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne sont pas trop chaudes: le cas échéant, les laisser refroidir afin d'évier tout risque de brûlle.
• La société Recaro S.r.l. decline toute responsabilité en cas d'usage impropre du produit et pour toute utilisation différente par rapport à cette notice.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

À partir de 15 mois, de 76 cm à 105 cm (ISOFIX Universelä-size).

1. Ceci est un système de retenue avancé « i-Size » pour enfants. Il est homologué selon la norme n° 129/03 pour une'utilisation dans des vehicules sur les sièges « compatibles i-Size », selon les indications fournies par les constructeurs automobiles dans le manuel d'utilisation du vehicule. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du système de retenue pour enfants.
2. Ne pas utiliser le produit avant que l'enfant ait atteint I'age de 15 mois.
3. De 76 cm à 105 cm, l'installation doit se faire sur des sièges équipés du système Isofix et Top Tether. Le poids de l'enfant doit être de 20 kg maximum.

De 100 cm à 150 cm

1. Ceci est un système de retenue avancé pour enfants classé rehauserse « i-Size » Il est homologué selon la norme n° 129/03 pour l'utilisation dans les vehicules sur les sièges « compatibles avec le système i-Size», selon les indications fournies par le constructeur automobile dans le manuel d'utilisation du vehicule. En cas de doutes, consulter le producteur du système de retenue pour enfants ou le revendeur. Le Toria Elite peut ne pas convenir à tous les vehicules homologues lorsqu'il est utilisé pour des enfants mesurant plus de 135 cm.

ATTENTION INEPASutiliserleTopTetherde100a150cm.

1. De 100 à 135 cm, l'installation avec ceinture à 3 points et le système Isofix est universelle sur les sièges i-Size compatibles. i-Size.
2. De 135 à 150 cm pour l'installation avec ceinture à 3 points et système Isofix, il est nécessaire de consulter la liste de compatibilité des vehicules.
3. Si le vehicule n'est pas equiped d'un systeme de fixation Isofix, TORIA ELITE i-Size (en configuration 100-150 cm) peut etre installed face a la route avec la ceinture de securite 3 points, conforma a la reglementation UN/ECE N" 16 ou a d'autres normes equivalentes.
4. ATTENTION! Lors de l'utilisation de la ceinture à trois points du vehicule, s'assurer que la section abdominale repose correctement sur le bassin de l'enfant.

LIMITATIONS ET CONDITIONS D'UTILISATION RELATIVES AU SIÉGE-AUTO

ATTENTION! En cas d'utilisation dans des vehicules équipés de ceintures de sécurité arrêté avec airbags intégrés (ceintures gonflables), l'interaction entre la partie gonflable de la ceinture du vehicule et ce système de retenue pour enfants peut provoquer de graves lésions, voir la mort.

76-105 cm: durant l'installation avec le système Isofix, la ceinture de sécurité du vehicule ne doit pas etre attachee derriere le siege-auto, car cette operation risquerait de declencher la partie gonflable de la ceinture.

100-150 cm: en cas d'utilisation dans des vehicules équipés de ceintures de sécurité arrêté avec airbags intégrés (ceintures gonflables), se conformer à la notice d'utilisation du producteur du vehicule.

• Le siège de la voiture doit être équipé d'une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologué conformément à la norme UN/ECE N°16 ou à d'autres normes équivalentes. (Fig. 3)
• Ne jamais installer le siège-auto avec la ceinture de la voiture à deux points de fixation. (Fig.4)
• Le siège-auto peut être installé sur le siège avant côté passager ou sur n'importe quel siège arrêté. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dos à la route. (Fig. 5)
• Vérifier que la boucle de la ceinture trois points de la voiture n'est pas trop haute. Si ce n'est pas le cas, essayer d'installer le siège-auto sur un autre siège de la voiture.

A Levier de réglage du repose-tête
B Repose-tete
C Guide ceintures diagonales
D Couvre-harnais
E Ceintures du siège-auto
F Guide ceintures abdominales
G Coussin réducteur
H Boucle
1 Protecteur de boucle rembourné
J. Sangle de réglage du harnais
K Bouton de réglage des ceintures
L Levier d'inclinaison
M Connecteurs Isofix
N Indicateurs connecteurs Isofix
O Boutons de décrochage connecteurs Isofix
P Sangle d'extraction connecteurs Isofix
Q Top Tether
R Sac allongement système Top Tether et instructions
S Side Safety System

NETTOYAGE DE LA HOUSSE

La housse du siège-auto est complètement amovible et lavable à la main ou en machine à 30^ . Pour le lavage, s'en tenir aux instructions affichées sur l'étiquette du revêtement avec les symboles de lavage suivants:

Laver en machine à 30°C

Ne pas blanchir

Ne pas secher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver a sec

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse et la laisser secher sans la tordre.

La housse peut être remplacee exclusivement par une piece de rechange approuvée par le fabricant, parce qu'elle fait partie intégrante du siege-auto et constitue donc un élément de sécurité.

ATTENTION! Le siège-auto ne doit jamais être utilisé sans la housse, afin de ne pas compromètre la sécurité de l'enfant. Pour enlever la housse, procédér comme suit :

Housse

• Soulever le repose-tete dans la même position.
• Retirer les élastiques des crochets situés sous l'assise.
• Défilier les élastiques des guides des ceintures abdominales.
• Detacher les boutons au niveau du dossier de la housse.
  Ouvrez les velocros à la sortie du Top Tether à l'arriere du dossier.
• Retirer la housse.

Repose-tête

Ouvr les boutons au niveau des ceintures du siege-auto.
- Retirer les elastiques placés sous le repose-tête.
- Défiler l'élastique placé à l'arrière du repose-tête.
- Retirer le repos-tete en partant du haut.

NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE ET EN METAL

Pour le nettoyage des parties en plastique ou en métal verni, utiliser seulement un chiffon humide. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants.

Les parties mobiles du siège-auto ne doivent en aucune sorte etre lubrifiées.

CONTRÔLE DE L'INTÉGRITÉ DES COMPOSANTS

Il est conseilé de vérifier régulierement l'integrité et l'etat d'usure des éléments suivants:

Housse: vérifier que le rembourse ne sort pas et qu'aucune partie n'est desserree. Verifier I'etat des coutures qui doivent toujours etre parfaites.
Harnais de sécurité : vérifier qu'il n'y a pas d'effilochage anormal du tissu, avec une réduction evidente de l'épaisseur au niveau du

ruban de réglage, de l'entrejambe, sur les épaules et dans la zone de la plaque de réglage des harnais.
- Plastiques: vérifier l'etat d'usure de toutes les parties en plastique qui ne doivent montré aucun signe évident d'endommagement ou de décoloration.

Quand il n'est pas installé dans la voiture, il est conseilé de conserver le siège-auto dans un endroit sec, loin des sources de chaleur et à l'abri de poussières, de l'humidité et du rayonnement solaire direct.

Une fois la limite d'utilisation prévue pour le siège-auto atteinte, interrompree son utilisation et le déposer parmi les déchets. Pour des motifs de respect de l'environnement, séparer les différents types de déchets conformément à la reglementation en vigueur dans votre pays.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d'utilisation selon les indications figurant sur la notice d'utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d'un usage inapproprié, de l'usure ou d'évenements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d'achat.

ES TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

INSTRUCCIONES DE USO jMUY IMPORTANTE! LEER INMEDIATAMENTE

IMPORTANTE: ANTES DE UTILizar EL PRODUCTO, LEA DETENIDAMENTE Y POR COMPLETO ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE EL USO Y CONSERVELO PARA FUTuras CONSULTAS. PARA NO PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DEL NINO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.