Toria Elite - Cadeira de carro RECARO - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Toria Elite RECARO em formato PDF.
Perguntas dos utilizadores sobre Toria Elite RECARO
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Cadeira de carro em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Toria Elite - RECARO e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Toria Elite da marca RECARO.
MANUAL DE UTILIZADOR Toria Elite RECARO
Manual de instrucciones / Manual de instruções /
Hasznalati utmutato / Instruktioni de utiliser /
O8nyiecAeitoupyiac
ECE R129/03
76-150cm
15M-12Y
www.recaro-kids.com
DE 36
EN 41
IT 45
NL 50
PL 55
FF 60
ES 65
PT 70
HU 75
RO 80
EL 85
3
76-105 cm 100-150 cm
3
76-105 cm / 20 kg max
8
(100-150 cm)
15
22
(100-150 cm)
27
30
34
5
7
NO!OK!OK!
76-105 cm / 20 kg max
8
9
2
10
15
16
17
18
76-87 cm
19
20
76-105cm100-150cm
21
23
24
(100-150 cm)
29
301
341
(100-150 cm)
404
44
45
PRIME ONLY
TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)
DE 36
EN 41
IT 45
NL 50
PL 55
FR 60
ES 65
PT 70
HU 75
RO 80
EL 85
DE TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
ATENÇA: Antes da utilizesçao, remova e elimine eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do produits ou mantenha-os para do alcance das crianças. Recomenda-se a eliminacao destes elementos por meio de recolha diferenciada, em conformidade com a leiislaço em vigor.
ADVERTÉNCIAS
-Esta Cadeira auto está homologada nos termos do regulamento ECE R 129/03 para o transporte de crianças com alta comprehenda entre os 76 e 150 cm.
- Cada paises préveis e regulamentos differentes em materia de segurarca para o transporte de crianças no automóvel. Por este motivo, recomendamosentar em contacto com as autoridades locais para obter mais informacoes.
- Não permita que algoém utilize o produit sem ter lido as instruções e conserve este manual para consultas futuras.
- Recomenda-se que todos os passageiros a bordo sejam informados sobre comoletalar acrianca da Cadeira auto, em caso de emergencia.
- Quando o vecido estiver em movimento, se necessitar de efetuar qualquer operação de regulação relativa à Cadeira auto ou ao posi
cionamento da crianca, pare o voceulo num local seguro.
- Certifique-se sempre de que acriança não abre o fecho do cimento de segurarça da Cadeira auto e que não Manipula nenhum dos seuis componentes.
- Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes da Cadeira auto.
- Mesmo sem a criança, a Cadeira auto deve estar sempre corretemente fixada ou então deve ser guardada no porta-bagagem. Se a Cadeira auto não estiver fixada corretemente, pode Constituir um perigo para os passageiros, em caso de acidente ou travagem brusca.
- Os procedimentos de regulação da Cadeira auto devem ser efetuados exclusivamente por umadulto.
- O risco de acriança sofrer alguma lesão grave, não so em caso de acidente mas quando noutras circunstancias (por ex. travagens brucas, etc.), augmente se as indicações dadas nestemanual não foram esrupulosamente respeitadas.
- Nenhuma Cadeira auto pode garantir a segurar a total da crianca em caso de acidente, mas a utilização deste produits reduz o risco de ferimentos e de morte da criança.
- Utilize sempre a Cadeira auto devidamente instalada, mesmo em percursos curtos. Se não o fazer, está a comprometer a segurará do seu filho. Verifique, em particular, se as correiras do cimento da Cadeira auto está devidamente esticadas e se não está torcidas ou mal posicionadas.
- Assegure-se de que todos os passageiros do automóvel realizam o quanto de segurar, não so para a sua和个人a segurar, mas quando quer que durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, não possam fazer a criança.
- Certifique-se de que os bancos do automóvel (dobraveis, rebatóveis ou giratórios) está fixados corretamente.
- Verifique se o apoio da cabela do banco do automóvel interfere com o apoio da cabela da Cadeira auto: não deve empurra-lo para arente. Se tal suceder, retire o apoio da cabela do banco do auto
móvel onde está instalada a Cadeira auto, tendo o cuidado de não o colocar solto sobre a chapeleira.
- NÃO utilize a cadeira auto por mais de 11 anos. Àpos esse perfeito, as alterações dos materiais (por exemplo, devido à exposicao à luz solar) podem reduzir ou comprometer a eficácia do produits.
- Após um acidente,aina que ligeiro,a Cadeira auto deve ser substituía,dado que pode ter sofrido danos nem sempre visíveis a olho nu.
- Não utilize Cadeiras auto em segunda não: poderão ter sofrido da-nos estruturais não visíveis a olho nu mas que pode comprometer a segurarça do produits.
- Não utilize uma Cadeira auto que esteja danificada, deformada, excessivelymente desgastada ou com algo um componente em falta:驻村 -驻村 -驻村 -驻村
- Não retire as etiquetas e a marca do produits.
- O revestimento está para ser substituído por及其他 aproved designations, como a fabricante, pois é parte integrante da Cadeira auto. A Cadeira auto não deuque os designados estendem o revestamento, para não compensar a segurar a criança.
- A Cadeira auto deixa de ser'utilizavel se o cinto aparecer cortes ou partes desfiadas.
- Não faça alterações ou crescentos ao produit sem aprovasao do fabricante. Não instale acessórios, peças de substituiçao e componentes não fornecidos eaprovados pelo fabricante parautilização com a Cadeira auto.
- Não coloque objetivos, por exemplo alimentadas ou mantas, entre a Cadeira auto e o banco do automóvel ou entre acriança e a Cadeira auto: em caso de acidente, a Cadeira auto pode não functionar corretemente.
- Certifique-se de que não se encontrar objectos entre a Cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a Cadeira auto e a porta do automóvel.
- Certifique-se de que não são transportados no interior do Veçculo, nomeadamente na chapeleira, objetos ou bagagens que não te
nham sido fixados ou colocados de forma segura: em caso de acidente ou travagem brusca poder ferir os passageiros.
- Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso!
- Não transporte na Cadeira auto mais do que umacriança de cada vez.
- Durante a viagem, evite dar acriança alimentos como chupa-chunas, gelados ou outros alimentos com pauzinho, em caso de acidente ou travagem brusca, poderão feri-la.
- Em viagens longas, faça paragens freqentes: A criança cansa-se fácilmente quando está na Cadeira auto e precisa de se mexer. Faça a criançaentrar e sair do célicooengo lado do passio.
- Se ovehicletiverficado parado ao sol,inspeccionueducidasamente a Cadeira auto antes de sentar acrianca;algumas partes poderao estar excessivamente quentes. Nesse caso,deixe-as arrefecer ante desentaracrianca,de modo aevitarqueimaduras.
- A sociedade Recaro S.r.l. declina qualquer responsabilitadepelo uso improprio do produits e por umautilizaçãodifferente daindicada nestas instruções.
AVISO IMPORTANTE
A partir dos 15 mezes de idade, dos 76 aos 105 cm de alta (ISOFIX Universal i-size).
- Este produit é um avançadoSYSTEMA de retenção i-Size para criancas. Esta homologado nos termos do Regulamento N. 129/03, para autilização em bancos de veículos automóveis "compatíveis com os sistemas i-Size", como indicaço nel fabricante do veloculo no respetivo Manual. Em caso de duvidas, consulte o fabricante doSYSTEMA de retenção para criancas, ou o revendedor.
- Não utilize o produto antes de acriança ter completenesso me-los, os 15 vezes de idade.
- Dos 76 aos 105~cm , a instalação deve ser feita em bancos equipados com o Sistema isofix e Top Tether. O peso dacriança deve ser no maior, de 20~kg .
Dos 100 aos 150 cm de alta
- Este produit é um avançadoSYSTEMA de retenção para crianças, classificado como Assento Elevatório "i-Size". Está homologado nos termos do Regulamento n° 129/03, para autilização principalmente em bancos de veículos "compatíveis com os sistemas i-Size", conforme indicado pelo fabricante de Vehicle, no respeto manual de instruções. Em caso de dúvida, consulte o fabricante doSYSTEMA de retenção para crianças ou o revendedor. Toria Elite poder não caber em todos os veículos aprovados quando realizada com crianças com mais de 135 cm.
ATENCAO! NAO utilize o Top Tether dos 100 aos 150 cm.
5. Dos 100 aos 135~cm , a instalação com cimento de 3 pontos e Sistema Isofix é universal em bancos compatíveis com a norma i-Size.
6. Dos 135 aos 150~cm para a instalação com cimento de 3 pontos e Sistema Isofix, consulhe a lista de veículos compatíveis.
7. Se o veiculo não inclui os pontos de ancoragem Isofix, a TORIA ELITE i-Size (na configuraçao 100-150 cm) pode ser instalada no sentido da marcha, apenas com o cimento de 3 pontos do veiculo, aprovado conforme o regulamento UN/ECE No. 16 ou equivalente.
8. ATENÇA! Ao utilizes o cimento de 3 pontos do veçulo, certificado-se de que a parte abdominal do cimento fica corretoamente poscionada sobre a bacia da criança.
LIMITAÇÉS E REQUISITOS DE UTILIZATION RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL
ATENÇA OI No caso de'utilisation em veículos equipados com cintos de segurarça traseiros com airbag integrado (cintos de segurarça insufláveis), a interação entre a secção insuílavel do cinto do veloculo e esta Cadeira auto pode provocar lesões graves ou morte.
76-105 cm: durante a instalacao com oSYSTEMA Isofix, o cimento de segurarca do vocido não deve ser apertado porolesterol da Cadeira auto, porque isto ativa a parte insufível do cimento.
100-150 cm: siga o manual de instruções do fabricante do cévúculo para a'utilização daCADEira auto em cévúculos equipados com cintos de segurança posterioriores com airbag integrado (cintos insufláveis).
- O banco do automóvel deve estar equipado com cimento de segurança de 3 pontos de fixação, estático ou com enrolador, homologado em conformidade com o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas equivalentes. (Fig. 4)
- Nunca instale a Cadeira auto com um cinto do automóvel de 2 pontos de fixação. (fig.5)
- Acadeira auto pode ser instalada no banco darente, ao lado do conductor (verifique no��do da estrada em que condições) ou em qualquer um dos bancos traseiros. Nunca instale esta Cadeira auto em bancos voltados lateralmente ou no sentido invenso a marcha. (Fig. 6)
- Certifique-se de que o�� do cimento de tres pontos do automóvel não está demasiado alto. Caso contrário, tente instalar acadeira auto noutro banco do automóvel.
A Manipulo de regulacao do apoio da cabeça
B Apoio da cabeça
C Guia do cinto diagonal do voiculo
D Correias dos ombros com protetores acolchoados
E Correia abdominal
F Guia do cinto abdominal do voiculo
G Reductor
H Fecho
I Separador de penas acolchoado
J. Correia reguladora da tensão do cimento
K Botão de regulação da tensão do cimento
L Manipulo de reclinação
M Conectores Isofix
N Sinalizadores dos conectores Isofix
O Botão de desbloqueio dos connectores Isofix
P Fita de extracao dos connectores Isofix
Q Top Tether
R Compartimento do Sistema Top Tether e instruções
S Side Safety System
LIMPEZA DO FORRO
O forro da Cadeira auto é completeness removevel e lavavel a maior ou na maquina a 30^ . Para a lavagem, siga as instruções que constam da etiqueta do forro e que pode incluar os seguentes sintobolos de lavagem:
Lavar na maquina a 30^
Nāo usar lixivia
Nāo secar na maquina
Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o revestimento e deixe-o secar sem torcer.
O revestimento pode ser substituído apenas por及其他 aprovados para fabricante, quando é necessária.
ATENÇAO! A Cadeira auto nunca deve ser realizada sem o revestimento, para não compensometer a segurarca dacriança.
Para remover o revestimentoertextil, proceda conforme indicado em seguida:
Forro
- Eleve o apoio da casa na posicao maxima.
Retire os elásticos dos ganchos situados debaixo do assento.
Retire os elastosos das guias do cinto abdominal. - Solte as molas de pressão da parte central do revestimento, na base do encosto.
- Abra os velcros situados na saida do Top Tether na parte deTRS do encosto.
- Remova or revestimento.
Forro do apoio da casa
- Abra as molas de pressão dos protetores das correias dos ombros da Cadeira auto.
Retire os elásticos situados debaixo do apoio da casa.
Retire o elastico situado na parte deTRS do apoio da cabeça. - Remova o apoio da cabela partindo do lado superior.
Para a limpeza dos componentes em plácico ou em metal pintado, utilize apenas um pano humido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes.
As partes moveris da Cadeira auto não devem, de modo algo, ser lubricadas.
CONTROLO DA INTEGRADA DOS COMPONENTES
E aconsehl的身体 verificar regularamente a integrazione e o estado de desgaste dos seguients componentes:
-
Forro: certificque-se de que não está a desfazer-se nem a sair para fora do tecido acolchoado, partes do enchimento. Verifique o estado das costuras, que devem estar sempre intactas.
-
Cinto: verifique se o material textual está a desfazer-se e se há uma evidente redução da espessura na zona da correia regulatora, na correia separadora de pernas, nas correias dos ombros e na zona da placá de regulação das vezes.
- Plácicos: verifique o estado de desgaste de todos os componentes em plástico, que não devem aparecer evidentes sinais de deterioração nem perda de cor.
Quando não está instalada no automóvel, é aconselhável conservar a Cadeira auto num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo do po, da humidade e da luz solar direta.
Atingido o limite de utilizesao previsto para a Cadeira auto, deixe de a usar e colque-a no lixo. Por respeito ao meio ambiente, separe os differentestipso deresiduosdeacordo comalegisacaovigente no seu Pais.
GARANTIA
O produits disposé de garantia contra qualquer defeito de conformidade,见证了 em condições normais de utilização, de acordo com o disposto nas instruções para'utilisation. A garantia não podera portanto aplicar-se relativamente a danos no produit provocados porutilização impropriária, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as dispositionspecíficas das normasnationais, aplicáveis no País de aquisicao, se as houver.
