Toria Elite - Autostoel RECARO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Toria Elite RECARO

Istruzioni per l'uso / Gebruiksaanwijzing /

GEBRUKSAANWIJZING ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK VOLLEDIG EN AANDACHTIG DOOR OM KANS OP GEVAAR BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. VOLG DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG OP OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIT IN GEVAAR TE BREngen.

WAARSCHUWING: Verwijder voor het gebruik eventuele plastic zakken en alle andere verpakkingsonderdelen en gooij ze weg of houd ze in ieder geval buiten het bereik van kinderen. Gooij ze weg in overeenstemming met de geldende wetten voor gescheiden afvalverwerking.

WAARSCHUWING

• Dit autostoeltje is goedgekeurd volgens Voorschrift ECE R 129/03 voor het vervoeren van kinderen met een lichaamslengthe van 76 cm tot 150 cm.
• leder land heeft andere wetten en voorschriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto. Het is waarom aangeraden voormeer informatie contact op te nemen met deplaatselijke autoriteiten.
• Laat niemand het product gebruiken zonder de instructies te lezen enbewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
• Het worden aanbevolen alle inzittenden te informeren over hoe het kind in geval van nood kan worden losgekoppeld.
• Tijdens het rijden dient u het voertuig op een veiligeplaats stil te

zetten, voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet.

• Controller geregeld of het kind de gesp van de veiligheidsgordel van het autostoeltje Niet openmaakt en met delen waarvan speelt.
• Laat andere kinderen nicht met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen.
• Als het kind zich wordt vervoerd, moet het autostoeltje vast blijven zitten of in de kofferbak worden gezet. Een Niet vastbezet autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers.
• Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld.
• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en Niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) worden groter als de aanwijzingen die in deze handleiding worden beschreiben Niet nauwgezet in ache worden genomen.
• Geen enkel autostoeltje kan de absolute veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood.
• Gebruik alkijd het autostoeltje dat op de juiste wijze geinstalleerd is, ook voor korte ritten. Als dit Niet gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw kind in het gedrang. Controller vooral of de gordels van het autostoeltje strak genoeg zitten, Niet verdraaid zich en zich op de goede plaats bevinden.
• Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigeneiligeidsgordel gebruiken, zowel voor de eigeneeiligkeit, als,ondat zij tijdens de reis bij een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden.
• Controller of de (inklapbare, kantelbare of draaiende) zetels van het voertuig stevig vastzitten.
• Controller of de hoofdsteun van de autozetel Niet in de weg zit van de hoofdsteun van de autostoel: hij mag hem Nietaar voren duwen. Als dit mocht gebeuren, verwijdert u de hoofdsteun van de autozetel waarop de autostoel worden geinstalleerd en zorgt u

ervoortu hemnietopdehoedenplanklegt.

• Gebruik het product NIET langer dan 11 jaren. Na dezeperiode kunnen de wijzigingen in de materialen (bijvoorbeeld doorblootsteling aan zonlicht) de goede werkig van het product reduceren of negatief beinvloeden.
• Ook na een nicht ernstig ongeluk moet het autostoeltje worden verzangen, waar dat het schade opgelopen kan hebben, die Niet algtd met het blote oog zichtaar is.
• Gebruik geen tweedehandsautoistoeljes: deze können voor het blote oogonzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die darüber zdanig is dat de veilighheid van het artworkel Niet longer gewaarborgd worden.
• Gebruik geen autostoeltje dat beschadigd, cervormd of te versleteen is of een defect onderdeel vertoont: het kan zichn dat het Niet meer over de oorspronkelijke veilgheidskenmerken beschikt.
• Verwijder de etiketten en de merken van het articlel Niet.
• De hoes kan uitsluitend worden verwangen met een door de fabrikant goedgekeurde hoes,,ondat deze integraal deel uitmaakt van de autostoel. Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de verilgheid van het kind Niet op het spel tezetten.
• De autostoel mag Niet meer worden gebruikt als de gordel gescheurd of gerafeld is.
• Wijzig niets aan het articlel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of Niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken.
• Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje Niet goed functioneert.
• Controller of er zich geen voorwerpenCUSen het autostoeltje en de zetel of het autostoeltje en het portier bevinden.
• Controleer of er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank, in het voertuig worden vervoerd, die Niet zichn vast-

gezet of veilig+zijn geplaatst: in geval van een ongeluk of bij hard remmen+kunnen ze de passagiers verwonden.

• Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn!
  Vervoer Nieteer dan een kind tegelijk in het autostoeltje.
• Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen können deze hem verwonden.
• Tijdens lange reizen worden aangeraden vaak te pauzeren: het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kuren bewegen. Het is aangeraden het kind aan de Kant van de stoep in eenuit te latent stappen.
• Als het voertuig in dezon heeft gestaan, controleert u, Voordat u het kind in het autostoeltjeaatplaatsnemen, of deverschillende delen Niet heet+zijn geworden: in dat gevalaat u ze eerst afkoelen voordat u het kindaatplaatsnemen, om verbranding tevoorkomen.
• De firma Recaro S.r.l. wijst elke vorm van aansprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat Niet overeenstemt met deze instructies.

BELANGRIJKEMEDEDELINGEN

Vanaf 15 maanden, van 76 cm tot 105 cm (ISOFIX Universal i-size).

1. Dit is een geavanceerd "i-Size"-kinderbevestigingssysteme. Het is goedgekeurd op grond van reglement nr. 129/03 voor gebruik in voertuigen voorzien van "i-Size-compatible"-zetels zoals aangegeven door voertuigproducenten in de gebruikershandleiding bij hun voertuigen. Bij twijfel dient de producent van het kinderbevestigingssysteme of de detailhandelaar te worden geraadpleegd.
2. Gebruik het product Niet voordat het kind 15 maanden oud is.
3. Van 76 cm tot 105 cm要去 het product worden geinstalleerd op zetels die uitgerust zijn met Isofix en Top Tether. Het kind mag nicht meer dan 20kg wegen.

Van 100 cm tot 150 cm

1. Dit is een geavanceerd kinderbevestigingssysteme type "i-Size" zitverhoger. Het is goedgekeurd op grond van reglement 129/03 voor gebruik in voertuigen voorzien van "i-Size-compatible" zitplaaten zoals aangegeven door voertuigproducenten in de gebruikershandleiding bij hun voertuigen. Raadpleeg in geval van twijfels de producent van het kinderbevestigingsysteme of de verkoper. Toria Elite past möglichn Niet in alle goedgekeurde voertuigen bij gebruik met kinderen groter dan 135~cm
   WAARSCHUWING! Gebruik de Top Tether NIET van 100 tot 150 cm.
2. Van 100 tot 135cm is de installmentie met 3-puntsgordel en Isofix-sytem universeel op met i-Size compatibile zetels.
3. Raadpleeg van 135 tot 150 cm de lijst van compatibile voertuigen voor installmentie met 3-puntsgordel en Isofix-systeme.
4. Als het voertuig Niet is uitgerust met een Isofix-verankering, kan de TORIA ELITE i-Size (in de configuratie 100 - 150~cm ) in de rijrichting worden geinstalleerd met de 3-puntsgordel van de auto die is goedgekeurd volgens reglement nr. 16 van de VN/ECE of gelijkwaardig.
5. WAARSCHUWINGI Wanner u de driepuntsgordel van het voertuig gebruikt, zorg er dan voor dat het buikgedeelte correct op het bekken van het kind rust.

BEPERKINGEN EN GEBRUKSVEREISTEN VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING

WAARSCHUWING! Bij gebruik in voertuigen die op dechterbank zich uitergerust met veiligheidsgordels met ingebouwde airbags (opblaasbare gordels), kan het contactussen het opblaasbare gedeelte van de riem en het kinderzitje leiden tot ernst letsel of de dood.

76-105 cm:ijdens de installmente met het Isofix-systeme mag de veiligheidsgordel van het voertuig Nietchter het autostoeltje worden vastgemeakt,want dat kan het opblaasbare gedeelte van de gordel activeren.

100-150 cm: volg de gebruikshandleiding van de fabrikant van de auto bij gebruik van het autostoeltje in voertuigen die zich uitgerust met veiligheidsgordels anschterin met geintegreerde airbags (opblaasbare gordels).

• De autozitting dient uitergerust te zichen met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE Nr.16 of andere gelijkwaardige normen. (Afb. 3).
• Installee het autostoeltje nooit met de tweeponentsgordel van de auto. (afb.4)
• Het autostoeltje kan voorin op de passagiersitzplaats worden aan gebracht, of op een van dechterzittingen. Gebruik dit autostoeltje nooit op zetels die zijdelings of gegen de rijrichting in gedraaid+zijn. (Afb. 5)
• Verzeker u ervan dat de gesp van de driepuntsgordel van de auto Niet te hoog zit. Probeer het autostoeltje anders op een andere zitplaats van de auto te installereren.

A Hendel voor afstelling van de hoofdsteun
B Hoofdsteun
C Diagonale riemgeleider
D Schouderriempjes
E Gordels van de autostoel
F Heupgordelgeleider
G Verkleinkussen
H Gesp
I Gewatteerd tussenbeenstuk
J Verstelband van de gordels
K Drukknop voor afstelling van de gordels
L Hendel voor kantelen schuin
M Isofix-koppelstukken
N Isofix-koppelstukkentekens
O Deblokkeerknoppen voor Isofix-koppelstukken
P Band voor uittrekken van Isofix-koppelstukken
Q Top Tether (bovengordel)
R Opbergtas Top Tetheren instructies
S Side Safety System

DE HOES REINIGEN

De hoes van de autostoel is volledig verwijderbaar en kan met de hand of op 30^ in de wasmachine worden gewassen. Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding, waar de volgende wassymbolen op staan:

Op 30^ in de wasmachine wassen

Nietbleken

Niet in de droger drogen

Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes Niet en hang ze op zonder ze uit te wringen.

De hoes mag uitsluitend worden verrangen met een door de fabrikant goedgekeurde reservehoes, aangezien ze integrerend deel uitmakt van het autostoeltje en dus eeneiligheidselement is.

WAARSCHUWING! Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebrukt, om de veiligheid van het kind Niet op het spel te zetten. Ga als volgt te werk om de stof te verwijderen:

Hoes

Zet de hoofdsteun in de hoogste stand.
- Verwijder de elastieken van de haken onder de zitting.
- Verwijder de elastieken van de heupporgedgelleiders.
- Maak de knopen van de middenflap onderaan de rugleuning los van de hoes.
- Open de klittenbanden bij de uitgang van de Top Tether aan dechterkant van de rugleuning.
- Verwijder de hoes.

Hoofdsteun

• Open de knoppen ter hoogte van de gordels van het autostoeltje.
• Verwijder de elastieken van onder de hoofdsteun.
• Verwijder het elastiek aan de achterkant van de hoofdsteun.
• Verwijder de hoofdsteun van bovenaf.

DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REINIGEN

Gebruik alleen een vochtige doek om de plastic of gelakte metalen delen te reinigen. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen.

De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd.

CONTROLE OF DE ONDERDELEN INTACT ZIJN

Het worden aanbevolen de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controlleren:

• Hoes: controller of deewatering Niet uittpuilt en or er geen delen loszitten. Controller de staat van de naden die.altijd intact要去en zich.
  Gordels: controller of de stof Niet rafelt of duidelijk dun is geworden ter hoogte van de verstelband, het tussenbeenstuk, de schouderbeschermstukken en het gebied van de afstelplaat van de gordels.

• Kunststof delen: controller de slijtagestaat van alle plastic delen, die geen duidelijke beschadigingen mogen hebben of verkleurd mogen zich.

HETARTIKELOPBERGEN

Als het Niet in de auto geinstalleerd is, worden aangeraden het autostoeltje op een droge plaats,uit de buurt van warmtebronnen en beschermd gegen stof,vocht enrechtstreeks zonlicht te bewaren.

HETARTIKELAFDANKEN

Als de Voorziene gebruiksgrens van het autostoeltje is bereikt, gebruikt u het Niet meer en zet u het bij het afval. Uit respect voor het milieu scheidt u de verschillende soorten afval volgens wat door de geldende voorschriften in uw land is voorgeschreven.

GARANTIE

Het articel valt onder garantie gegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus nicht geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen weaar de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zich in het land van aankoop, indien deze voorzien zich.

PL TORIA ELITE i-SIZE (76-150 cm)

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA BARDZO WAZNE! NALEZY NATYCHMIAST PRZECZYTAĆ

WAZNE: PRZED UZYCIEM PRZECZYTAC UWAZNIE TE INSTRUKCJEW CALOSCI,ABY NIE DOPUSCIC DO NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI W CZASIE UZYTKOWANIA ORAZ ZACHOWACJA NA PRZYSZLOSC.ABY ZAPEWNIC BEZPIECZENSTWO DZIECKA, DOKLADNIE STOSOWAC SI E DO INSTRUKCJI.