Salia Elite - детско столче за кола RECARO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Salia Elite RECARO

SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 40 см до 105 см височина · до ок. 4,5 години Благодарим ви, че решихте да закупите детско столче RECARO. С нашия уникален опит, ние правим революция от над 100 години при седалките в автомобила, самолета и при състезателния спорт. Това ноу-хау без конкуренция се отразява във всеки един детайл на нашите системи за обезопасяване на деца. Нашата главна цел е да ви предложим продукти, които надминават вашите изисквания - било то по отношение на безопасността, комфорта, лесното обслужване или дизайна. Това детско столче за автомобил i-Size е предназначено за деца с височина до 105 см и максимално тегло от 18 кг само за фиксиране със система ISOFIX. Използването на детското столче обърнато назад е предписано до възраст на детето 15 месеца и ръст максимално 76 cm. Детското столче отговаря на класове височина съгласно ISOFIX D или B1. Моля, информирайте се в ръковод

ството на автомобила за разрешените за целта места за сядане. Тестван и одобрен съгласно UN R129 / 00 i-Size. Запазено право на печатни грешки, заблуди и технически промени. ВНИМАНИЕ – непременно съхранявайте ръководството за по-късна употреба. За целта от задната страна на детското столче има отделение за инструкцията.

5.2 Обезопасяване на детето с колани (с регулиране на височината на коланите) .......................192

Това е система за обезопасяване на деца от категория i-Size. То е одобрено в съответствие с регламент № 129 на UN ECE за употреба върху такива седалки на автомобили, които са подходящи съгласно инструкциите на производителя в ръководството на автомобила за системи за обезопасяване i-Size. RECARO Salia Elite може да се използва обърнато обратно на движението за деца с ръст до 105 cm и тегло до 18 kg. RECARO Salia Elite може да се използва обърнато по посока на движението за деца от възраст 15 месеца и ръст минимум 76 cm до тегло 18 kg и ръст 105 cm. Монтажът на система за обезопасяване i-Size в по-стари автомобили с ISOFIX е възможен само, когато това е отбелязано в предоставената спецификация. Последната версия на този тип списък може да бъде намерена на нашата начална страница (www.recaro-kids.com). Запознайте се с вашия RECARO Salia Elite (Фиг. 1,2) 1 бебешко столче 2 основа за седалка 3 опорен крак 4 индикатор 5 ISOFIX конектори 6 облегалка за глава 7 система от предпазни колани 8 закопчалка за предпазния колан 9 HERO система 10 регулиращ колан 11 странична защита при удар 12 затягащи елементи на седалката за бебешкото

функция за завъртане на лоста за освобождаване 14 лост ISOFIX за регулиране на дължината 15 регулиращ лост за позицията на столчето 16 регулиращ лост за облегалката за глава 17 блокировка опорен крак 18 лост ISOFIX за освобождаване 19 бутон за регулиране на колана 20 бебешко столче 21 облегалка за глава на бебешкото столче 22 система от предпазни колани на бебешкото

23 бутони за освобождаване на бебешкото столче 24 бутон за регулиране на бебешкото столче 25 приспособление за стесняване на бебешкото

26 HERO система на бебешкото столче 27 входящ жлеб на бебешкото столче 28 регулиращ лост за облегалката за глава на бебешкото столче 29 свързващи елементи на бебешкото столче 30 дръжка за носене на бебешкото столче

2. Указания за безопасност

• Прочетете внимателно инструкциите преди употребата на RECARO Salia Elite.

• RECARO Salia Elite трябва да е фиксирано винаги съгласно инструкциите за монтаж, дори и когато не се използва. Неприкрепенoто столче може да нарани други пътници в случай на аварийно спиране.

• Детското столче трябва да се фиксира в автомобила така, че да не се заклещи от предните седалки или вратите на автомобила.

• Детското столче не трябва да се променя и ръководството за монтаж и експлоатация трябва да се следва внимателно, тъй като в противен случай не могат да бъдат изключени съответните опасности при транспор

• Коланите не трябва да се усукват или притискат и трябва да бъдат обтегнати.

• Уверете се, че багажът и другите предмети са добре обезопасени, особено на кората зад задната седалка, тъй като могат да причинят наранявания в случай на сблъсък. Бъдете за пример и затегнете коланите. Също и възрастен без поставен предпазен колан може да представлява опасност за детето.

• Винаги поставяйте колана на вашето дете.

• Никога не оставяйте вашето дете без надзор в детското столче.

• Пазете детското столче от пряка слънчева светлина, за да предпазите детето си от изгаряне, а също и за да запазите цвета на калъфа.

• Детското столче не трябва да се използва никога без калъф. Подложката на столчето не трябва да се сменя никога с различна от препоръчаната от производителя такава, тъй като тази подложка е съставна част от безопасността на системата.

• Преди всяко пътуване проверявайте дали индикаторите от предната страна на основата на седалката показват зелено.

• Преди всяко пътуване проверявайте дали дръжката за носене на бебешкото столче се намира в позиция за автомобил.191

3. Преди първоначалната употреба

RECARO Salia Elite се предлага с обърнато напред кошче. За употреба при бебета на възраст до 15 месеца иръст под 76 cm кошчето трябва да е обърнато с гръб към посоката на движение.

4. Монтаж на детската седалка

• Вкарайте въвеждащите елементи през слота на подложката между облегалката и седалката върху скобите ISOFIX. Внимавайте за това, откритата странична повърхност да е отгоре (Фиг. 6). Това не е необходимо, ако Вашият автомобил вече има монтирани фиксатори.

• Разпънете опорния крак, преди да монтирате детското столче в автомобила (Фиг. 7).

• ВНИМАНИЕ: Опорният крак трябва винаги да е разпънат преди монтажа в автомобила.

• За разпъване на конекторите ISOFIX натиснете лоста за регулиране на дължината на ISOFIX (14) отпред, над опорния крак и разпънете конекторите ISOFIX (5) докрай (Фиг. 8).

• Сега поставете RECARO Salia Elite на скобите ISOFIX и оставете конекторите да щракнат със звук (Фиг. 9).

• ВНИМАНИЕ: За употребата върху седалката на пътника до водача, седалката на пътника до водача трябва първо да е настроена на най задната позиция, преди детското столче да бъде монтирано. Внимавайте, детското столче да не бъде притиснато от арматурното табло или вратата на автомобила.

• ВАЖНО: Двата индикатора на ISOFIX трябва да светнат в зелено. Контролирайте за надеждно фиксиране чрез издърпване на детското столче (Фиг. 10).

• Издърпайте лоста ISOFIX за регулиране на дължината (14) нагоре и избутайте RECARO Salia Elite поне с една позиция в посока към облегалката, докато прилегне (фиг.11). Непременно внимавайте фиксирането да е с отчетливо щракване.

• За регулиране на височината на опорния крак първо плъзнете опорния крак до упор нагоре и натиснете блокировката на опорния крак (17) от предната страна на опорния крак (Фиг. 12).

• Сега разпънете опорния крак, докато стъпи здраво на пода на автомобила. Уверете се, че опорният крак щраква на мястото си, след като отпуснете бутона за заключване.

• При правилно настроена дължина, индикаторът за опорния крак става зелен, след като сте спуснали опорния крак върху пода на автомобила. Ако това не е така, разпънете опорния крак още малко, както е описано по-горе.

• ВАЖНО: Индикаторът трябва да стане зелен (Фиг. 13).

• За да подобрите безопасността в случай на злополука, активирайте защитата от страничен удар на детското столче. За целта повдигнете защитата от удар от страната към вратата на автомобила на детското столче. Контролирайте за надеждно фиксиране чрез натиск върху защитата от удар на детското столче (Фиг. 14).

• УКАЗАНИЕ: Дори и без страничните протектори столчето осигурява достатъчна странична защита при удар. Ако в автомобила има достатъчно място, препоръчваме да се активира страничната защита при удар от страната, обърната към вратата на автомобила.

5.1 Използване на бебешкото столче

Вашата RECARO Salia Elite е оборудвана с изваждащо се бебешко столче за по-малки деца на възраст до прибл. 12 месеца и ръст прибл. 76 cm и максимално тегло 10 kg. Преди първото използване на бебешкото столче трябва да подготвите детското столче. Първо приведете бебешкото столче в максималната позиция за сън (виж глава 7). Сега позиционирайте облегалката за глава в най-горната позиция, както е показано в глава 5.2. Разгънете страничните халки на калъфа нагоре, както е показано, и ги обезопасете в тази позиция с помощта на лепенките за закопчаване. Сега можете да разгънете напред затягащите елементи (12) за изваждащото се бебешко столче. Вкарайте включените в доставката входящи жлебове (27) в задните напречни пръти на затягащите елементи (12). Внимавайте особено за здрава връзка със столчето. За адаптиране на бебешкото столче към ръста на вашето дете натиснете лоста от задната страна на бебешкото столче (28) и избутайте облегалката за глава до желаната височина. Изходите на коланите за раменете с Hero система (26) сега би трябвало да се намират на височината на раменете на детето. Долният ръб на облегалката за глава в идеалния случай ще бъде 2 пръста над раменете на детето (Фиг. 32). Като допълнителен елемент за адаптиране бебешкото столче е снабдено с приспособление за стесняване на седалката (25). То трябва да се отстрани, преди облегалката за глава да бъде регулирана на височина за първи път.192 Обезопасяване на детето с колани Разхлабете предпазния колан чрез натискане на бутона за регулиране на колана (24) и изтегляне на коланите

За регулиране на дръжката за носене (31), като улеснение при поставяне на детето, натиснете едновременно двата сиви бутона на дръжката за носене и приведете дръжката за носене в желаната позиция. ВАЖНО: След като детето е поставено в бебешкото столче и обезопасено с колани, дръжката за носене (31) трябва да се приведе отново в хоризонтална позиция. След като освободите бутоните, внимавайте дръжката за носене да е здраво фиксирана. Поставете предпазните колани странично навън и сложете детето си в бебешкото столче. Прекарайте колани

те през раменете на детето напред и поставете езиците на предпазния колан един върху друг. Сега вкарайте езиците на закопчалката в закопчалката за предпазния колан и фиксирайте с отчетливо щракване. Затегнете колана чрез издърпване на регулиращия колан. Колкото по-плътно към вашето дете е прилепнал коланът, толкова по-защитено е то в бебешкото столче. Затова е препоръчително дебелите якета или пуловери да се събличат в автомобила. Използване на кошчето за носене в Salia Elite За използване на бебешкото столче се препоръчва Salia Elite първо да се завърти в посока към вратата (виж глава 6). Важно: Облегалката за глава на детското столче трябва да е в най-горна позиция (виж глава 5.2), за да може бебешкото столче да се постави в детското столче. Сега поставете бебешкото столче с изправена дръжка за носене в детското столче така, че съединителните елементи (29) да влязат във входящия жлеб (27). Сега натиснете здраво бебешкото столче в детското столче. Съединителният елемент трябва да се фиксира с отчетливо щракване. Проверете правилното фиксиране на бебешкото столче в детското столче, като го изтеглите от дръжката за носене. ВАЖНО: разгънете дръжката за носене назад в позиция за автомобил (Фиг. 29). След обезопасяването на детето с коланите в бебешкото столче завъртете детското столче обратно в обърната назад позиция. Демонтаж на кошчето за носене Можете да извадите бебешкото столче заедно с детето от детското столче. И тук завъртането на столчето по посока на вратата (виж глава 6) улеснява демонтажа. Приведете дръжката за носене в позиция за носене. За демонтаж първо избутайте двете копчета за освобождаване на бебешкото столче (23) в посока външния ръб на кошчето и ги натиснете надолу, когато достигнете до опората. Сега бебешкото столче е деблокирано и може да се извади от детското столче. Важно: Винаги внимавайте детето ви да е закопчано с предпазните колани, когато лежи в бебешкото столче и никога не го оставяйте без надзор.

5.2 Обезопасяване на детето с колани (с регулиране на височината на коланите)

Височината на коланите за раменете може да се адаптира към вашето дете заедно с облегалката за глава. Ко

ланите за раменете в идеалния случай ще преминават на височина на раменете или назад малко над раменете на вашето дете. ВАЖНО: Долният ръб на облегалката за глава в идеалния случай ще бъде 2 пръста над раменете на детето. Сега преместете облегалката за глава в желаната позиция, докато блокировката щракне. Проверете за сигурно фиксиране, като избутате облегалката за глава надолу. Може да се наложи преди това коланът да се разхлаби. За разхлабване на коланите натиснете бутона за регулиране на колана (19) и изтеглете коланите за раменете, както е показано, напред. Отворете закопчалката на колана (8) чрез натискане на червения бутон и извадете езиците на закопчалката

Поставете коланите навън. Завъртете кошчето настрана (вижте глава 6). Поставете вашето дете в детското столче. При поставянето на коланите внимавайте да не се усучат. Сложете езиците на закопчалките заедно и ги вкарайте заедно в закопчалката за предпазния колан (8). Нека се фиксират със щракване.193

Затегнете колана чрез издърпване на регулиращия колан (10). Колкото по-плътно към вашето дете е прилеп- нал коланът, толкова по-защитено е то в детското столче. Затова е препоръчително дебели якета или пуловери да се събличат в детското столче. ВАЖНО: Уверете се, че надбедрените колани са стегнати и преминават възможно най-ниско над таза. След обезопасяването на детето с колани, завъртете столчето отново в позиция за движение.

За улесняване на закопчаването с колани, столчето на RECARO Salia Elite може да бъде обърнато към вратата. За отключване на функцията за въртене първо натиснете бутона в центъра на отключващия лост за функцията за въртене (13) надолу и след това издърпайте лоста за освобождаване (13) навън. Сега можете да завъртите столчето настрани. След обезопасяването на детето с колани, завъртете столчето отново в изходна позиция. Внимавайте бебешкото столче да се фиксира стабилно. ВАЖНО: Индикаторът за функцията за въртене трябва да стане зелен. Препоръчваме детето да се вози обратно на посоката на движение колкото е възможно по-дълго. От възраст 15 месеца и ръст поне 76 cm се разрешава детето да се вози по посока на движението.

7. Настройка в положение на покой

За регулиране на позицията на столчето освободете блокировката чрез изтегляне на регулиращия лост за позицията на столчето (15) на предната страна на бебешкото столче. Сега можете да преместите столчето вжеланата позиция. Ако желаната позиция е достигната, освободете регулиращия лост за позицията на столчето (15) и го фиксирайте. Проверете за надеждно фиксиране чрез натискане или издърпване на столчето.

8. Демонтаж на детската седалка

За демонтаж на RECARO Salia Elite повдигнете лоста ISOFIX за регулиране на дължината (14) от предната страна на детското столче и изтеглете детското столче леко напред. Сега натиснете светлосивите бутони на отключва

щия лост ISOFIX (18) надолу и освободете конекторите ISOFIX чрез изтегляне на тези лостове, както е показано, от двете страни. Сега можете да свалите RECARO Salia Elite от автомобила. Опорният крак вече може да бъде сгънат.

9.1 Сваляне на калъфа и почистване на детското столче

Детското столче и коланът могат да се почистват с хладка вода и сапун. Закопчалката може да се изплакне свода, ако е необходимо. Калъфите RECARO могат да се перат машинно. Препоръчваме калъфите да се перат екологично на 30 °C на програма за фино пране. При по-високи температури цветовете могат да избледнеят. Не центрофугирайте и не сушете в сушилня, в противен случай подплатата може да се отдели. Отлепете велкро лепенката, както е показано, за да извадите възглавниците за рамене от фиксиращите колани. Като следваща стъпка отворете бутоните за освобождаване на подплънките и извадете коланите за раменете. Сега откопчайте копчетата от задната страна на облегалката за глава. Сега можете да извадите калъфа на облегалката за глава напред. Подплънката за гърба е фиксирана с бутони за освобождаване към облегалката за главата. След откопчаване на копчетата можете да извадите подплънката надолу. За изваждането на долната част на калъфа първо отлепете велкро лепенките в зоната на гърба. Изтеглете закопчалката за предпазния колан, както е показано на графиката, от подплънката на предпазния

Освободете калъфа, като разлепите велкро лепенките от външната страна на бебешкото столче. Сега можете да свалите подложката на детското столче. Можете да свалите калъфа в зоната на раменете, след като сте откопчали копчетата от външната страна и сте извадили калъфа от кукичките. След това откопчейте копчетата в областта на гърба. Сега можете да извадите калъфа за раменете, както е показано. След изпирането оставете калъфа да изсъхне напълно, преди да го вкарате отново в обратна последователност.194

9.2 Сваляне на калъфа и почистване на бебешкото столче

Детското столче и коланът могат да се почистват с хладка вода и сапун. Закопчалката може да се изплакне свода, ако е необходимо. Калъфите RECARO могат да се перат машинно. Препоръчваме калъфите да се перат екологично на 30 °C на програма за фино пране. При по-високи температури цветовете могат да избледнеят. Не центрофугирайте и не сушете в сушилня, в противен случай подплатата може да се отдели. Отлепете велкро лепенката, както е показано, за да извадите възглавниците за рамене от фиксиращите колани. Като следваща стъпка отворете бутоните за освобождаване на подплънките и извадете коланите за раменете. Снемете подплънката за главата и изтеглете коланите за раменете, както е показано, през възглавниците за рамене. ВАЖНО: Калъфът на облегалката за глава и HERO системата на бебешкото столче (26) се състоят от 2части, които трябва да са свързани една с друга при употреба. След това изтеглете закопчалката надолу от подплънката за закопчалката на колана. Освободете калъфа от куката на предния ръб на кошчето. Преди почистването на калъфа на приспособлението за стесняване на бебешкото столче (25), извадете намиращите се вътре дунапренови части. Откопчайте копчетата зад облегалката за глава на бебешкото столче. След като сте освободили калъфа от обходния жлеб и под капаците на копчетата за освобождаване и на регулирането на колана на бебешкото столче (24), можете да свалите калъфа. След изпирането оставете калъфа да изсъхне напълно, преди да го вкарате отново в обратна последователност

10.1 Монтаж на сенник (не е включен във всички варианти)

Вкарайте фиксиращия щифт на сенника от двете страни на маркираното място в опората за раменете на RECARO Salia Elite. Сега вкарайте калъфа в обходния жлеб на калъфа. Сенникът може да бъде отворен или затворен чрез изтегляне на предния му край. В предния край на сенника има допълнително сгъваем елемент.

10.2 Монтаж на сенник на бебешкото столче

Закрепете 4-те гумени ластика на сенника на бебешкото столче към дръжката за носене. Обтегнете сенника на бебешкото столче над облегалката за глава на бебешкото столче (21).

11. Адаптер на бебешкото столче за детска количка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този адаптер НЕ Е детска играчка. Подходящ само за бебешкото столче на RECARO Salia Elite. Никога не оставяйте детето си с този продукт без надзор. Адаптерът трябва да се фиксира с отчетливо щраква

не към адаптерите за детска количка RECARO и избрани други модели* (* Типова спецификация ще намерите на www.recaro-kids.com). Преди всяко използване проверявайте здравото закрепване на адаптера към адаптера на детската количка. Редовно проверявайте адаптера за повреди, пукнатини или деформации. За освобождаване на бебешкото столче от адаптера виж глава 5.1. За освобождаване на адаптерите на детската количка натиснете двете сиви копчета за освобождаване на.

Ръководството за употреба се намира в отделение от обратната страна на детското столче. След употреба винаги трябва да се връща на мястото си. RECARO Salia Elite е подходящ за деца до ръст 105 cm и максимално тегло 18 kg.195

Следните гаранционни условия важат само в страната, в която този продукт за първи път е бил продаден на потребителя в търговската мрежа.

1. Гаранцията покрива всички грешки в производството и материалите, които са съществували в момента на

покупката или са възникнали в рамките на две (2) години след първата продажба на този продукт в търгов

ската мрежа на потребител (гаранция на производителя). Моля, проверете продукта след покупката или ако е бил закупен онлайн, непосредствено след получаването, за окомплектованост, грешки в производството и материалите.

2. Ако са налични щети, продуктът не трябва да се използва повече. За да можете да използвате услугите в

рамките на тази гаранция, продуктът трябва да се върне в окомплектовано и чисто състояние в търговската мрежа, където първоначално е бил закупен и да се представи оригинално доказателство за покупката (касова бележка или фактура). Моля, не изпращайте и не връщайте продукта директно на производителя!

3. Гаранцията не покрива щети, които са възникнали поради грешна употреба, външни влияния (вода, огън,

катастрофи и др.), нормално износване или поради третиране и използване, които са в разрез с указанията в тази инструкция за употреба. Гаранцията се предоставя само ако ремонтите или измененията са предприети само от лица, които са упълномощени за целта и винаги се използват само оригинални компоненти и

4. Тази гаранция не засяга съществуващите права на потребителите, нито правата срещу продавача при

нарушение на договора за продукта.

5. Всички наши платове изпълняват високи изисквания по отношение на устойчивостта на цвета. Въпреки това

платовете избледняват от UV лъчите. Това не е дефект на материала, а нормални признаци на износване, за които не се поема гаранция.

14. Защита на вашия автомобил

Ние посочваме, че при използване на детски столчета за автомобили увреждането на седалките на автомобила не може да бъде изключено. Ръководството за безопасност ECE R129.00 изисква твърд монтаж на детската седалка. Моля, вземете подходящи защитни мерки за седалките на вашия автомобил (напр. RECARO Car Seat Protector). Фирма RECARO Kids s.r.l. или нейните търговци не носят отговорност за евентуални щети по автомобилните седалки.196 SALIA ELITE UN R129 · i-Size · 40-105 . · 4. 5