Salia Elite - Bilsete RECARO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Salia Elite RECARO

UN R129 - i-Size - 40 cm til 105 cm kroppshoyde - til ca. 4,5 ar

Tusen takk for at du valgte et RECARO-barnesete.

Med var unlike erfaring har vi i over 100 ar revolusjonert hvordan en sitter i bilen, flyet og i bilracing. Denne enestaende kunnskapen gjenspeiler seg i hver detalj i vare sikkerhetssystemer for barn.

Vär høyeste prioritet er á tilby deg et produit som alltid overgår dine forventninger - uansett om det gjelder sikkerhet, komfort, brukervennlighem eller design.

Dette i-Size-bilbarnesetet er utelukkende godkjent for a festes med ISOFIX-systemet for barn inntil en kroppshoyde pa 105 cm og en maksimal kroppsvekt pa 18 kg. Inntil barnets alder pa 15 maneder og en kroppshoyde pa maksimalt 76 cm er det foreskrevet a bruke barnesetet bakovervendt.

Barneset et er i samsvar med ISOFIX-storrelsesklasse D hhv. B1. Vennligst informer deg ved hjelp av kjoretoyets bruksanvisning om sitteplassene er godkjent for dette.

Testet og godkjent iht. UN R129/00 i-Size.

Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer.

OBS - det er viktig at bruksanvisingen oppbevares for senere bruk. Til dette finnes på baksiden av barnesetet en lomme for bruksanvisingen.

INNHOld

1. Beskrivelse 56
2. Sikkerhetshenvisninger 56
3. FOr f#rste gangs bruk.. 56
4. Montere barnesetet 57
   5.1 Bruk av babyskalen 57
   5.2 Feste bamet med setebeltet (med beltetenes hoveinnstilling) 58
5. Forover/Bakover 58
6. Justere hvileposisjon 58
7. Demontere barnesetet 59
   9.1 Fjerne trekket og rengjore barnesetet 59
   9.2 Fjerne trekket og rengjore babyskalen 59
   10.1 Montere soltaket (ikke inkludert i alle varianter) 59
   10.2 Montere babyskålens soltak 59
8. Adapter babyskal for bamevogner (valgfritt) 60
9. Generelle merknader 60
10. Garanti 60
11. Beskyttelse av bilen 60

1. Beskrivelse

Dette er et barnesikringssystem i kategori i-Size. Det er godkjent i henhold til UN ECE - forskrift nr. 129 til bruk på kjoretovseter som er egnet til i-Size-sikringssystemer i henhold til kjoretovproduusentens opplys ninger i kjoretovets bruksanvising.

RECARO Salia Elite kan brukes mot kjøreretningen av barn inntil en kroppshøyde pa 105 cm og inntil 18 kg kroppsvekt. RECARO Salia Elite i kjøreretningen kan brukes av barn fra en alder pa 15 maneder og en kroppshøyde pa minst 76 cm inntil en kroppsvekt pa 18 kg og inntil en kroppshøyde pa 105 cm. Monteringen av et i-Size-sikringssystem med ISOFIX i eldre kjøretøyer er kun mulig hvis dette er notert i typelisten som er stilt til disposisjon. Typelistens nyeste versjon finner du pa vær hjemmeside (www.recaro-kids.com).

Bli kjent med din RECARO Salia Elite (fig. 1,2)

1 Seteskål

16 Justeringsspak hodestotte

2 Seteunderstell

17 Forrigling stottefot

3 Stottefot

18 Spak ISOFIX-opplasing

4 Indikatorvisning

19 Beltejusteringstast

5 ISOFIX-festskinner

20 Babyskal

6 Hodelstotte

21 Hodelstete babyskal

7 Beltesystem

22 Beltesystem babyskal

8 Beltelas

23 Opplasingskapper babyskal

9 HERO-system

24 Beltejusteringstast babyskal

10 Justeringsbelte

25 Setetilpasning babyskal

11 Sidekollisjonsbeskyt telse

26 HERO-system babyskal

12 Festeelementer pa setet for babyskalen

27 Innf.orgingstraße babyskal

13 Frigjoringsspak dreiefunksjon

28 Justeringsspak hodestotte babyskal

14 Spak ISOFIX-lengdejustering

29 Forbindelseselementer babyskal

15 Justeringsspak seteposisjon

30 Bäreboyle babyskal

• Les bruksanvisingen nøye for du bruker RECARO Salia Elite.
• RECARO Salia Elite på alltid vare festet i henhold til monteringsanvisningen, selv om barnesetet ikke er i bruk. Et l OST barnesete kan allerede ved hard oppbremsing skade andre passasjerer.
  Barnesetet ma festes sik i bilen at det ikke kommt i klem pga. forsetet erler bildorer.
• Foreta ingen endringer på barnesetet og følg monterings- og bruksanvisningen nøye. Hvis ikke, kanfare for skade under transport av barnet ikke utelukkes.
• Beltene mä ikke vare vridd eller inneklemt, og mä strammes godt.
  Pass pà at bagasje og andre gjenstander, spesielt dersom de er plassert pa hattehyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved et sammenstøt kan disse forårsake alvorlig skader. Foregå med et godt eksempel og fest ditt eget bilbelte. En voksen som ikke er festet, kan utgjore en fare for barnet.
• Fest barnet alltid med beltet.
• La barnet aldri vaere uten tilsyn i barnesetet.
• Beskytt barnesetet mot direkte sol sik at barnet ikke brenner seg, og øgså for Å bevare fargen på trekket.
• Barnesetet mä aldri brukes uten trekk. Trekket mä违法犯罪.
• dette/DD er anbefalt av produsenten. Trekket utgjørn del av barnesetets totale sikkerhetssystem.
• Kontroller fær hvr kjoretur at visingene pÅ forsiden av seteunderstellet lyser gront.
• Kontroller fbr bruk at babyskalens barebyle befinner seg i kjoretoyposisjon.

3. Før feste gangs bruk

RECARO Salia Elite leveres til deg med en forovervendt skål. For bruk med babyer til en alder av 15质量管理 og en kroppshoyde lavere enn 76 cm må skålen være rettet med ryggen i kjøreretning.

4. Montere barnesetet

• Stikk festehylsene inn i slissen i polstringen til rygg og sete og inn pa ISOFIX-bøylene. Pass pa at den apne sideflaten ligger oppe (fig. 6). Dette er ikke ndvendig dersom kjoretyet allerede har fast installerte festehylser.
• Brett ut stottefoten før du monterer barnesetet i bilen (fig. 7).
• ADVARSEL: Støttefoten ma alltid brettes ut for montering i kjoretøyet.
• For á kjøre ut ISOFIX-festeskinnene mä du betjene spaken ISOFIX-lengdejusteringen (14) foran over støttefoten, og dra ISOFIX-festeskinnene (5) helt til de butter (fig. 8).
• Na setter du RECARO Salia Elite pa ISOFIX-bylene og lar festeskinnene horbart gai las (fig. 9).
• ADVARSEL: For bruk på passasjersetet på passasjersetet först settes i den bakerste posisjonen før barnesetet monteres. Pass på at barnesetet ikkekommen i klem på grunn av dashbordet eller bildoren.
• VIKTIG: Begge ISOFIX-indikatorene mä skifte farge til gront. Dra i barnesetet (fig. 10) for Å kontrollere at det har gätt riktig i las.
• Dra spaken ISOFIX-lengdejustering (14) oppover og skyv RECARO Salia Elite minst en posisjon i retning rygglenet til dette ligger inntil (fig. 11). Pass absolutt pa at det gär hørbart i las.
• For à justere stottefteothoxyden oppover skyver du Först stottefoten til den butter oppover og betjener stottefotens forrigling (17) på forsiden av stottefoten (fig. 12).
• Na drar du ut stottefoten til den står sikkert pa kjoretogyulvet. Pass pa at stottefoten gär sikkert i läs nár du slipper forriglingstasten.
• Er lengden stilt inn riktig skifter stotteftegens indicator til gront straks du setter stotteftegen ned pa kjoretogulvet. Dersom dette ikke er tilfellet, ma du kjore ut stotteftegen litt til som beskrevet ovenfor.
  VIKTIG: Indikatoren må veksle til gront (fig. 13).
• For Å forbrede sikkerheten i tilfelle ulykke aktiverer du barnesetets sidekollisjonsbeskyttelse. For Å gjore det løfter du kollisjonsbeskyttelsen pa barnesetets side som vender mot kjoretøydoren. Kontroller at barnesetet har gatt riktig i las ved Å dra i barnesetet (fig. 14).
• LES DETTE: Selv uten sidebeskyttelse gir setet tilstrekkelig sidekollisjonsbeskyttelse. Er det nok plass i kjoretyet, anbefaler vi a aktivere sidekollisjonsbeskyttelsen pa sider som er vendt mot kjoretydoren.

5.1 Bruk av babyskålen

RECARO Salia Elite er utstyrt med en uttagbar babskål for små barn i en alder fra ca. 12 maneder, ca. 76 cm kroppshøyde og en maksimal vekt på 10kg . Før对不起 gangs bruk av babskålen ma du forberede barnesetet. Forst setter du seteskålen i den maksimale hvileposisjonen (se kapittel 7). Deretter stiller du inn hdestøtten i den overste posisjonen som vist i kapittel 5.2.

Brett opp sidelaskene på trekket som vist, og fest dem iijke posisjonen med borrelasfestene. Na kan du brette feste elementene (12) for det avtagbare babysetet fremover.

Sett de medfologende innforingsstraktene (27) på de bakre festeelementenes tverrstenger (12). Vær spesielt oppmerksom på en fast forbindelse til setet.

For à tilpassé babyskålèn til barnets størrelse trykker du på spaken på baksiden av babyskålèn (28) og skyver hodestøtten til ønsket hoyde. Skulderstreppenes Åpning med Hero-systemet (26) skal nå vare på niva med barnets skuldre. Hodestottens nedre kant ligger ideelt sett ca. 2 fingerbredder over barnets skulder (fig. 32).

Som ekstra element for tilpasning er babyskålen utstyrt med en setetilpasning (25). Denne bør fjernes før høyden til hodestøtten justeres for对不起 gang.

Sikre barnet med sikkerhetsbeltet

Beltet lns ved a trykke inn beltejusteringstasten (24) og trekke beltene forover og ut.

For à justere bæreboylen (31) for à gjore det lettere à legge inn barnet, trykker du pà de to grä knappene.
pà bæreboylen samtidig og flytter bæreboylen til onsket posisjon.

VIKTIG: Etter at barnet er lagt i babyskälen og beltet er festet, ma barebøyen (31) stilles inn til loddrett posisjon igjen. När du har sluppet knappene, ma du forsikre deg om at barebøyen har gatt riktig i las.

Legg beltene utover pa sidene og legg barnet i babyskalen. Før beltene over skuldrene til barnet og leggs beltelasene oppa hverandre. Deretter forer du lasetungene inn i beltelasen og lar dem horbart gai las.

Beltet strammes ved a trekke i justeringsbeltet. Jo strammere beltet ligger inntil barnet, jo sikrere er barnet i babyskalen. Derfor anbefales det a ta av tykke jakker ellerr genere i bilen.

Sette bæreskålen inn i Salia Elite

For a sette inn babskalen anbefales det forst a dreie Salia Elite mot doren (se kapittel 6). Viktig: Setets hode stette ma vare i den overste posisjonen (se kapittel 5.2) for a kinne sett babskalen inn i setet. Na kan du sette babskalen med oppssatt barebyle inn i setet pa en slik mate at forbindseselementet (29)kommen inn i innforingstraktene (27). Trykk babskalen fast inn i barnesetet. Forbindelsen ma horbart gai last. Kontroller at babskalen er gatt i las i setet ved a trekke i bareboylen. VIKTIG:Brett na bareboylen bakover til kjoretyposisjon (fig. 29). Etter at barnet er sikret med sikkerhetsbeltet i babskalen, dreier du barnesetet tilbakovendt posisjon.

Demontering av bæreskålen

Du kan ta babskålen sammen med barnet ut av barnesetet. Dette er lettere ved at du øgså her kan dreie setet mot doren (se kapittel 6) for demontering. Sett barebøylen i bareposisjon. For Å demontere den skyver du først babskålens to frigjøringsknapper (23) i retning av den øvre skålkanten og skyver dem ned sá snart de stopper. Babyskålen er nå LAST opp og kan loftes ut av barnesetet. Viktig: Pass på at barnet alltid er festet med setebeltet straks det ligger i babyskålen og at det aldri er uten oppsyn.

5.2 Feste barnet med setebeltet (med beltetenes hoveinnstilling)

Skulderbeltenes hoyde kan sammen med hodestootten tilpasses barnet ditt. Skulderbeltene gär ideelt sett i skulderhoyde eller litt over, bakover bort fra barnets skulder.

VIKTIG: Hodesstottens nedre kant ligger ideelt sett ca. 2 fingerbredder over barnets skulder.

Ná skyver du hodestøtten til den ønskede posisjonen og lar forriglingen gä i lås.

For a lnsne beltene betjener du beltejusteringstasten (19) og drar skulderbeltene forover som vist. Apne beltelasen (8) ved a trykke pa den rode tasten, og dra lasetungene oppover og ut.

Leggbeltene utover.

Drei skalen til sider (se kapittel 6).

Sett barnet ditt i barnesetet. Pass pa at du icke vrir beltene na du setter dem pa barnet.

För lasetungene sammen og sett dem sammen inn i beltelåsen (8). De ma horbart gä i lás.

Beltet strammes ved a trekke i justeringsbeltet (10). Jo strammere beltet ligger inntil barnet, jo sikrere er barnet i barnesetet. Derfor anbefales det a ta av tykke jakker ellerrgensere i barnesetet.

VIKTIG: Pass på at spesielt hoftebeltene er godt strammet og ligger sa lapt som mulig over bekkenet.

Etter at barnet er festet med sikkerhetsbeltet, dreier du seteskalen tilbake til kjoreposisjonen.

6. Forover/Bakover

For a gjore det lettere a feste barnet med sikkerhetsbeltet kan seteskalen til RECARO Salia Elite dreies mot daren.

For Å lase opp dreiefunksjonen trykker du først tasten i midten på opplasingsspakens dreiefunksjon (13) nedover og drar deretter opplasingsspaken (13) utover. Na kan du dreie seteskålen til sider.

Etter at barnet er festet med sikkerhetsbeltet, dreier du seteskalen tilbake til utgangspositionjonen.

7. Justere hvileposjon

For Å justere setepositionjenen lösner du forriglingen ved Å dra i justeringsspaken setepositionjön (15) pa forsiden av seteskålen. Na kan du skyve seteskålen til den ønskede posisjonen.

Er den onskede posisjonen nadd, slipper du justeringsspaken seteposisjon (15) og lar den gai las.

Kontroller at seteskalen har gatt i las pa en sikker mate ved a trykke pa aller dra i den.

8. Demontere barnesetet

For à demontere RECARO Salia Elite løfter du spaken ISOFIX-lengdejustering (14) på barnesetets forside og drar barnesetet litt forover. Na trykker du de lysegrå knappene til ISOFIX-frigjøringsspakene (18) nedover og læser ISOFIX-festeskinnene ved á dra i这部分 spakene på begge sider som vist. Na kan du fjerne RECARO Salia Elite fra kjøretøyet.

Nå kan støttefoten bredtes inn.

9.1 Fjerne trekket og rengjore barnesetet

Setet og beltet kan rengjores med lunkent vann og sape. Ved behov kan beltelasen skyles med vann. RECARO setetrekk kan vaskes i vaskemaskin. Vi anbefaler a vaske setetrekkene ved 30^ som finvask og miljovenlig. Ved hove temperaturer kan fargene blekes. Må ikke sentrifugeres og ikke tørkes i torketrommel, ellers kan stoffet og polstringen lõsne fra hverandre.

Lösne borreläsen som vist for á fjerne skulderputene fra festebeltene.

Deretter Åpner du trykknappene på skulderputene og fjerner skulderbeltene.

Ná Āpner du trykknappene pá hodestøttens baskide.

Ná kan du fjerne hodestøttetrekket forover.

Ryggputen er festet med trykknapper pa hodestootten. Etter at trykknappene er apnet, kan du fjerne puten ved a dra den nedover.

For a fjerne den nedre trekkdelen apner du forst borrelasene i ryggomradet.

Dra beltelasen som vist i figuren ut av skrittputen.

Losne trekket ved a losne borrelasene pa seteskalens utvendige side. Na kan du fjerne seteskalens trekk.

Du kan fjerne trekket i skulderomradyet etter at du har apnet trykknappe pa den utvendige siden og tatt trekket ut av hektene.

Deretter Iosner du trykknappene i ryggomradet.

Nå kan du fjerne skuldertrekket som vist. Etter at trekket er vasket, på det tørke fullstendig før du trekker det på igjen i omvendt rekkefolge.

9.2 Fjerne trekket og rengjore babyskalen

Setet og beltet kan rengjores med lunkent vann og sape. Ved behov kan beltelasen skylles med vann. RECARO setetrekk kan vaskes i vaskemaskin. Vi anbefaler a vaske setetrekkene ved 30^ som finvask og miljovennlig. Ved hove temperaturer kan fargene blekes. Må ikke sentrifugeres og ikke tørkes i tørke trommel, ellers kan stoffet og polstringen lõsne fra hverandre.

Lösne borrelåsen som vist for á fjerne skulderputene fra festebeltene.

Deretter Åpner du trykknappene på skulderputene og fjerner skulderbeltene.

Ta av hodeputen og trekk skulderbeltene gjennom skulderputene som vist.

VIKTIG: Babyskalens (26) hodestottetrekk og HERO-system bestar av 2 deler som ma settesammen for bruk.

Deretter trekker du lasen ned og ut av putene til beltelasen.

Lösne trekket fra krokene på skålens fremre kant.

För du rengjör dekselet til babyskalens setetilpasning (25), má du fjerne den innsatte skumdelen fra lommen på innsiden.

Lösne trykknappene bak babyskånels hodestøtte. Etter at du har lösnet trekket fra sporet som gär rundt hodeområdet og under dekslene på opplasingsknappen og beltejusteringen til babyskålen (24), kan du fjerne trekket.

Etter at trekket er vasket, ma det torke fullstendig for du trekker det pa igjen i omvendtrekkefolge

10.1 Montere soltaket (ikke inkludert i alle varianter)

För soltakets lasepinne på begge sider inn i skulderstøten til RECARO Salia Elite på det markerte stedet. Na fær du trekket inn i sporet som går rundt hodeområdet.

Ved à dra i enden av soltaket foran kan det apnes hhv. lukkes.

På enden foran finnes et ekstra vippbart element.

10.2 Montere babyskalens soltak

Fest de 4 gummistroppene pa bareaeboylen pa babyskalens soltak.

Stram babyskalens soltak over babyskalens (21) hodestotte.

11. Adapter babyskal for barnevogner (valgfritt)

ADVARSEL: Denne adapters er IKKE et leketoy. Kun egnet for babyskalen til RECARO Salia Elite. La aldri barnet vare uten tilsyn nár det ligger i dette produktet. Adapteren ma horbart gä i las i RECARO barnevognadapteren og utvalgte andre modeller (For en liste over typer besok www.recaro-kids.com). Før hvr bruk mä det sjekkes at adapters er godt festet til barnevognadapteren. Sjekk adapters regelmessig for skader, sprekker erller deformasjoner. Se kapittel 5.1 hvordan babyskalen løns fra adaptersen. For a løsne adaptersen fra barnevognadapteren trykker du pa de to opplasingsknappene på adaptersen.

12. Generelle merknader

Bruksanvisingen befinner seg i lommen på baksiden av barnesetet. Legg den alltid tilbake på plass igjen etter bruk. RECARO Salia Elite er egnet for barn med en høyde opptil 105 cm og en maksimal vekt på 18kg

13. Garanti

De falgende garantibestemmelsene gjelder kun i landet der dette produktet ble solgt forste gang via en detailjhandel til en forbruker.

1. Garantien dekker alle Produkjsjons- og materialceil regnet fra kjopstidspunktet,ller som har oppstatt innen to (2) ar fetter at produit ble solgt for feste gang via en detaljhandel til en forbruker (produsentgaranti). Vennligst kontroller produit etter at du har kjopt det i en detaljhandel,ller hvis du har kjopt det pa postordre, omgaardene for fullstendighet, Produkjsjons- og materialceil rett etter at du har mottatt det.
2. I tilfelle skader ma produit mik brukes lenger. For a kinne paberope seg krav i forbindelse med\ denne garantien ma produit leveres i en fullstendig og ren tilstand tilbake til forhandleren som har\ solgt det for feste gang, og det ma fremvises en original dokumentasjon for handelen (kjopskvittering).\ Vennligst ici lever erer send produktet direkte til produsenten.
3. Garantien dekker ingen skader på grunn av feil bruk, ytre påvirkning (vann, ild, ulykker e. l.), vanlig slitasje eller behandling og bruk som ikke er iht. instruksjonene i dette bruksanvisningen. Garantien gjelder kun hvis reparasjoner eller endringer utelukkende ble utført av autoriserte personer og kun originale component- og tilbehorsdeler bleBrukt.
4. Denne garantien har ingen innflytelse på eksisterende forbrukerrettigheter og heller ikke rettigheter mot selger på grunn av avtalebrudd ifm.produktet.
5. Alle stoffene vi buker oppfyller hoye krav mht. fargeekthet. Likevel kan det/DDie unngas at UV-straler bleker stoffene. Dette er ici en feil i materialet, men normal slitasje, som ici er del av garantiordningen.

14. Beskyttelese av bilen

Vi minner om at bruk av barnesete vil slite pa bilsetene. Sikkerhetsforskriften ECE R129.00 krever fast montering av barnesetet. Beskytt bilsetet pa en egnet mate (f. eks. RECARO Car Seat Protector). Firmaet Recaro Kids s.r.l. aller deres forhandlere er ikke ansvarlige for eventuelle skader som oppstår på bilsetene.

SALIA ELITE

17 Lås til støttefod

3 Stottefod

14 Handtag til ISOFIX-laengdejustering

29 Forbindelseselementer babysost

For at flytte bærebojlen (31), for at gore det lettere at lægge barnet i, trykker du samtidig på de to grå knapper på bærebojlen og placerer bærebojlen i den ønskede position.

VIGTIGT: After at barnet er lagt i babystolen og er spendt fast, skal baebebjlen (31) indstilles i den lodrette position ingen. Vær opmaerkoms pa at baebebjlen er låst godt fast after at der gives slip pa knapperne.

Skub nu nakkestøtten til den ønskede position og lad lasei hak.

For at Iøsne babystolen fra adaptersen se kapitel 5.1.

For at lnsne adapteren fra barnevogn-adapterne skal du trykke pa adapterens to gra oplasningsknapper.

12. Generelle ophysninger