0 607 450 626 - Parafusadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 0 607 450 626 BOSCH

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança para ferramentas pneumáticas

ATENÇÃO Antes da montagem, da colocacao em funcaoamento, da reparacao, da manutencao e da substituicao de acessos, assim como de travaños nas proximidades da ferramenta pneumática e necessario ler observar todas as instruções. O desrespeito as seguintes indicacoes de segunca pode ter graves lesores como consequencia.

As indicações de segança devem ser guardadas em lugar seguro e datas à pessoas que utilize a ferramenta. Segança não local de trabalho

Tenha cuidado com superficies queposer som tirorn escorregadas devo ao uso daquina, e也是非常devo a perigo de tropecar能找到 mangueira de ou的概率mangueira hidraulica. Escorregar, tropecar e cair sao os motivos principales de lesques no local de trabalho.
- Trabalhar com a ferramenta pneumatica em area sem risco de explosão, na qual se encontrem liquidos, gases ou pós inflâmeis. Durante o processamento da pea pode ser produzidas faiscas, que inflamam o p ou os va-pores.
- Manterexpectadores,crianças e visitantes afastados do seu local de trabalho quando estiverusando com a ferramenta pneumática.No caso de restracção por outras pessoas, épossiveluma perda de controle da ferramenta pneumática.

Segurarca de ferramentas pneumaticas

• Jamais apontar a corrente de ar para si mesmo nen na direcção de outras pessoas e conduza sempre o ar frio para longe das vezes. Ar comprimido pode causar graves lesoes.
• Contralar as connexões e cabos de alimentação. À pressão e o caudal de todasunisteadas, acoplamentos e manqueiros devem ser controlados deouro com os dados tícnicos. Uma pressão insufficiente afita ofunçãoamento da ferramenta pneumatica, uma pressão alta demais pode causar danos e lesões.
  Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamente, solventes eCNTOS afiados.Manter as mangueiras afastadas de calor,oleo e peças em rotação.Auna mangueira danificada deve ser substituda imeditamente. Um cabo de alimentacao danificado pode fazer com que uma mangueira de ar comprimido chicoteie,provocando lesoes.Po e aparas levantados poder causar graves lesoes nos olhos.
  Ter atenao, para que as bracadeiras da mangueira es tejam sempre bem apertadas. Se as bracadeiras de manqueiras estiverem froxas ou danificadas, o ar podera escapar descontroladamente.

Segurarca de pessoas

Estja atento, observ o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com uma ferramenta pneumatica. Não utilizez uma ferramenta pneumatica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido autilizaraferramenta pneumatica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipoamento de proteção pessoal e sempre occulos de proteção. O uso de equipoamento de proteção individual, como respiradores, sapatos anti-derrapantes de segurarca, capacentos ou proteção auditiva exigidos nas instruções do seu empregador ou como exigido pelas directivas de proteção de trabalho e de saude, reduz o risca de lesoes.
Evitar una colocacion em functionamento involuntaria.
Assegure-se de que a ferramenta pneumatica esta desligada,antes de ser ligada a alimentacion de ar,antes de ser apahnhada ou de ser transporte.De tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transportar a ferramenta pneumatica ou se a ferramenta pneumatica for connectada a alimentacion de ar enquanto estiver ligada,poderao occurrer accidentes.
Remove as ferramentas de ajuste antes de ligar a ferramenta pneumática. Uma ferramenta de ajuste que se encontrar numa peca da ferramenta pneumática em rotação, pode levar a lesoes.
- Não se sobrestime. Mantenha uma posção firme e mantenha sempre o equilibrio. Uma posção firme e uma postura adequada permitem que a ferramenta pneumatá possa ser controlada com maior dificuldade em situações inesperadas.
Usar roupa apropriadna. Nao usur roupa larga nem jóias. Mantenhao os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
- Não respirar diretamente o ar de escape. Evitar que o ar de escape entre em contacto com os olhos. O ar de escape da ferramenta pneumatica pode conter água,leo, particulas metalicas e sujidas do compressor. Isto pode causar problemas de saudé.

Manuscio eutilização correctos de ferramentas pneumaticas

Utilizar dispositivos de aperto ou um torno de aperto, para prender e apoiar a peca a ser realizada. Se a peca a ser realizada for segurar com a maior ou for premida ao corpo, é possevel que a ferramenta pneumática não possa ser operada correamente.
- Não sobrecarregar a ferramenta pneumatá. Utilize a ferramenta pneumatá propriadaparo o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaíhar com a ferramenta pneumatá propriadaparo na area de potência indicada.
- Não utilizes una ferramenta pneumatica com um interruptor de ligar-desligar defeitouso. Uma ferramenta pneumatica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
- Interpromper a adoção de ar, antes de executar ajustes na ferramenta, antes de trocar acessórios ou antes de

40 | Portugués

guardar durante muito tempo. esta medina de cuidado evita o arrancar involuntario da ferramenta pneumática.

Guardar ferramentas pneumaticas nao realizadas para do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não esjam familiarizadas com a ferramenta pneumatica ou que não tenham lido estas instruções,utilizemna. Ferramentas pneumaticas são perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
Tratar a ferramenta pneumática con cuidado. Controlar se as partes molevés da ferramenta está em perfeito estado de functimento e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicial ofunçãoamento da ferramenta pneumática. Permitirque peças danificadas sejam reparadas antes dautilização da ferramenta pneumática. Multos acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas pneumáticas.
Utilizar a ferramenta pneumatica, os acessosios e as ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as instruções. Considerar as condições de trabalho e aarea f a ser executada. Com isto, o desenvolvimento de pó, as vibrações e o desenvolvimento de ruidos são reduzidos tan to quando posível.
A ferramenta pneumatica so deveria ser configurada, ajustada ou realizaz por pessoas qualificadas e deviamente instruidas.
- A ferramenta pneumática não deve ser alterada. Alterações podem reduir oefeito das medidas de segurar e,aumentar os riscos para o operador.

Servico

Só permitteda que a sua ferramenta pneumáticasea repara por personalespecializadoe qualificadoeso compeças de reposicaooriginals.Desta formae asseguradaa seguranca da ferramenta pneumática.

Instruções de segurarça para aparafusadora de impacto pneumatica

Verifique se aplaça decharacteristicaselegivel.Senecessario,obtenhaumanova junto do fabricante.
Em caso de quebra da peça ou de um dos acessórios ou até mesmo da和个人a ferramenta pneumática pode haber projeção de peças a alta velocidade.
- Durante a operação e osabalhos de reparacao ou manutenção e durante a troca de acessórios na ferramenta pnática deve ser sempreutilizando a protecão ocular resistente a impactos. O grau da protecão necessariádevesevaliadoseparadamente para cadautilização.
Nunca ligue a ferramenta pneumaticaylvania a transportar junto a si. Um encaixe para acessosores em rotação pode enrrolar o vestuário ou osabelos e provocar feimentos.
Use luvas que assentem bem. Os punhos das ferramentas pneumáticas arrefecem devidão à corrente de arcomprimido. As mões quentes não são sensiveis a vibrações. As luvas largas podem ser colhidas pelas peças em rotacao.

Mantenha asmos longedos suportedeschavesde caixae de accesarios em rotação. Nunca segure no acessorio em rotação ou noaponimento.Pode sofrer ferimentos.
Tenha um cuidado especial em ambientes de trabalho apertados. Mantenha as muitas afastadas do contra-suporte. Devido aos binários de reacção pode ser provocados ferimentos por entalamento ou esmagamento.
- O operador e o pessoal de manutenção tem de ter capacidade física para lidar com o tamanho, o peso e a potência da ferramenta pneumática.
Estja preparado para movimento inesperados da ferramenta pneumática, que possam surgir como consequencia de forças de reacacao ou daquebra do acessario. Secure bem a ferramenta pneumática e colque o corpo e os braços numa posicao em que possa amortecer estas movimentos. Estas medidas de precauacao podem evaporar ferimentos.
Utilize misos auxiliares para ahsorver os torques de reacao, como p. ex. um dispositivo de apoio. Caso tal não soit possivel, utilize um punho adicular.
Em caso de interruptao da alimentacion de ar ou de pressao de service reduzida, desigue a ferramenta pneumatica. Verifie a pressao de service e volta a lugar quando esta estiver num nivel ideai.
Aoutilizaraferramentapneumaticapararealizaractividadesrelacionescomotrabalho,opoderadorpedetersanacoesdesagradaveisnasmos,nosbracos,ombros,nazona do pescoqou emoutraspartedocorpo.
- Para trabajo con esta ferramenta pneumatica adopte uma posicao Comfortavel, certificado-se de que a segura firmamente, evite posiços desfavoraveis ou em que se ja dificuldanger o equilibrio. O operador pode mudar de postura durante os lavoros muito prolongados, ou que podu agar a evaporar o descomforto e o cansao.
Caso o operador manifesto sintomas como p. ex. indisposicao prolongada, mal-estar, palpitacoes, dores, formigueiro, surdez, ardor ou rigidez, nao devem ser ignorados these sinais de alerta. O operadorreveclar a entidad e patronal e consultar um medico qualificado.
- Não toque em suportes ou acessórios durante os impactos, uma vez que pode fazer um perigo de corte, quando éramas ou ferimentos devo家门口 o oscações.
Utilize apenas suportes de impacto en estado impecável. Suportes manuels ou acessórios em mau estado podem partir se ou serem projectados durante autilização deaparafusadoras de impacto.
Utilizar detectives痫ropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eletrica local. Ocontacto con cabos electricos pode provocar incendio e chocques electricos.Danos en tubos de gas podem levar a explosao.A infiltracao num cano de agua provoca danos materiais.
Evite o contacto com conducires electricos. A ferramenta pneumatica não tem isolamento e o contacto com um conductor electrico pode provocar umchoque electrico.

ATENCAO

O pó gerado ao esmerilar, serrar, li-xar, furar e activités semelhantes

podere tfeiteiros cancerigenos, teratogenicos ou mutagenicos. Etes pós contentem algumas substancias como:
- Chumbo em tintas e vernizes com chumbo;
- Silica cristinalina en aplicacion de tijolos, cimento e altri travaños de alvenaria;
- Arsénio e cromato emmadeira com tratamento químico. O risco de uma doença depende da frequência com que são usadas estas substancias. Para reduzir o perigo,devilarapenas em espacos bem ventilados com o respectivo equipamento de proteccão (p.ex.com equipamento de protecão respiratória especialmente construidos,que filtrém ate as particulas de po maisPEGUAS).
Usar protecao auricular. Ruidos poder provocar su dez.
Ao realizaretrabalhos na peca pode ser gerada umacarga sonora adicondual,que pode ser evitada atraves demedidas adequadas, como p. ex. autilizaçãode materiais isolantes se se ouvir um tilantar na peça.
Se a ferramenta pneumatica possuir um silenciador, é necessario asseguar sempre que este se encontrar no local e em estado operacional ao operar a ferramenta.
- Aço das vibrações pode provocar danos nos nervos e perturbações da circulação sanguinea nas性和 enros braços.
- Casodetectedormência,formiguelro,dor ou esbranquamente dapele nos dedos ou nasmos, interrompa o trabalho com a ferramentapneumática,informa suaentitiespontalareconsultuemedico.
- Não utilize suportes e prolongamentos desgastados ou que não se adaptem bem. Isso pode fazer um agravoamento das vibrações.
- Para所提供 o peso da ferramenta pneumatica utilize apenas, se possivel, um suporte, um suspensor para ferramentas pneumaticas com cabo ou um mecanismo de compensacao.
Segure a ferramenta pneumatica com segurarmas nao com demasiada firmeza, respeito as forças de reaccao da meao necessarias. As vibrações podem aug-. mentar se augmentar a firmeza com que segura a ferramenta.
Se foramutilizados acoplamentos rotativos universais (acoplamentos de garra), tem de ser usadas cavillas de retencion. Utilize cabos de segurar para mangueiras, para proteger em caso de falna da uniao da mangueira com a ferramenta pneumática ou entre mangueiras.
- Nunca segure a ferramenta pneumatica dela mangueira.
- Quandoetrabalharcomumbinarioelevado,apoiaapara-fusadorap.ex.comumcontra-suporte.Durante ostrabalhos combinarios elevados,poderocorrir binarios de reacao nocivos quepodem,por sua vez,ser reduzidos medianautilisacao de umdispositivodeapoio.
Se desejar operar a ferramenta pneumática num dispos- itivo de suporte ou fixação, certifique-se de que a fixa

ao dispositivo antes de conectar a alimentacao de ar. Desta forma evita coloca-la em funcaoamento inadveri-damente.

Simbolos

Os sintólos que se seguem poder ser importantes para autilização da sua ferramenta pneumática. Memorize os sintólos o seu significado. A correça interpretação dos sintólos ajuda-a-autilizar a ferramenta pneumatá melhor e com mais segurarca.

Símbolo Significado

Antes da montagem, operacao, reparacao, manutencao e substituiacao de accesarios e antes de travaIhar perto da ferramenta pneumatica, leia todas as indicacoes. A inobservancia das instruções de segurancé instruções gerais po-de resultar em ferimentos graves.

Usar proteção auricular.

Usar áculos de proteção

W	W	a	t	t	P
Nm Newton-metro				União de energia (binário)
kg	Quilogramas			Massa, peso
Ibs	Pounds
mm Milimetros Comprimento
min	Minutos			Periode de tempo, duração
s	Segundos
\( min^{-1} \)	Rotações ou movimentos por minuto			N° de rolations em ponto morto
bar	bar			Pressão atmosférica
psi	pounds per square inch
l/s	Litros por segundo			Consumo de ar
cfm	cubic feet/minute
dB Decibéis				Medida determinada do volume relati-vo de som

SWF Bucha de aperto rapiido

○	Símbolo de sextavado interior
■	Símbolo de quadrado exte-rior	Fixação da ferramenta
UNF	Rosca métrica Fiona US( Unified National Fine Thread Series)
G	Rosca Whitworth
NPT	National pipe thread	Rosca de conexão

e n C i

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indicacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertencias e instruções aparenzas abaixo pode causar chocque eletrico, incendio e/ou graves lesoes.

Abra a párga desdobravel com a representação da ferramenta pneumatica e deixa a aberta quando le o manual de instrções.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta pneumatica destinase apertar e desapertar parafusos e apertar e desapertar porcas nas gamas de medicacao e de potencia indicadas.

Componentes ilustrados

A numeroação dos componentes ilustrados refere-se às representações da párgna de imagens. As representações são parcialmente esquamáticas e podem ser不同类型 no caso da sua ferramenta pneumática.

3 Fixacao da ferramenta

4 Olhal de suspensao

5 Comutador do sentido de rotação

6 Punho adicional

7 Rosca de ligation na entrada de ar

8 Interruptor de ligar-desligar

9 Parafuso de fixacao

10 Tampa

11 Saida de ar com silenciador

12 Parafusos

13 Anilhas

14 Arco de suspensao

15 Bocala da mangueira

16 Braçadeira para mangueiras

17 Mangueira de alimentacao de ar

18 Bocal da mangueira

19 Acoplamento

20 Camara de oleo

Acessáriospresentados ou descritos nãopertencem aovolume deorneamento.

Dados&Tecnicos

Aparafusadora de impacto pneumatica
N° do produits 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Número de rolations em vazio n°	min-1	3100 4500	10000	10000 7000
máx. binário conforme ISO 5393na rotação à direita	Nm 1300 900	120 120 310
máx. Ø de aparafusamento	mm 33 27	14 14 18
Fixação da ferramenta	■ 1"	■ 3/4"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
Óleo de motor SAE 40	ml 25 40	15 15 25
Pressão nominal max. na ferramenta	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91
Rosca de lição daunitão de mangueira		G 1/2"	3/8"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT	1/4"NPT
Diámetro inferior da mangueira	mm 13	13 10 10
Consumo de ar em vazio	l/s	13	18	6,0	6,0	8,5
	cfm	27,5	38,1	12,7	12,7	18,0
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	9,6	5,6	1,5	1,5	2,3
	lbs	21,2	12,3	3,3	3,3	5,1

1609 92A.39P | (2.9.16) Bosch Power Tools

Informação sobre ruidos/vibrações

N° do produits 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Os values de emissão de ruido determinados de应该如何 com EN ISO 15744.
Normalmente, o nível sonoro de classe A da ferramenta pneumatica comprehende:
Nivel de pressão sonora LpA	dB(A)	88	91	86	86	87
Nivel de potência sonora LwA	dB(A)	99	102	97	97	98
Incenteza K	dB	3	3,0	3	3	3
Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração a1(soma dos vectores das vezes direções) e incerteza K determinada segudo a norma EN 28927;
Apertar parafusos e porcas com o tamanho maxi-mo admissivel:
a1	m/s2	6,2	3,7	< 2,5	< 2,5	3,5
K	m/s2	1,1	0,9	1,5	1,5	0,8

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medico de acordo com um processo de medicacao previsto na norma EN ISO 11148 e pode ser realizado para comparar ferramentas pneumaticas entre si. Ele tambem é apropriadao para uma avalação provisória da caregave vibrações.
O nivel de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta pneumática. Se, contudo, a ferramenta pneu-mática for realizada para outras aplicações, com acessos differsentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nivel de vibrações está differente. Isto pode augmentar sensivelmente a cargo de vibrações para o periodo completeness do trabalho.
Para una avaliación precisa da energia de vibraciones, é quidamente necessário considerar os times durantes os quais a ferramenta pneumatica está desigada ou sua目標a, mas sem estar a ser realizada. Isto pode reduzir a energia de vibraciones durante o complete periodo de工作的.
Além disso quando ser estipuladas medicas de seguranga para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemplo: manutenção da ferramenta pneumática e ferramentas de trabalho, manter as vezes quentes, organização dos processos de trabalho.

Declaracao de conformidade C

Declaramos sob{nossa inteira responsabilitad Que o produc tado descrito nos "Dados Técnicos" está em conformidade com todas as disponções pertinentes da Direcva 2006/42/CE, incluindo sus alterações, e em conformidade com as seguin- tes normas: EN ISO 11148-6.

Dispositivos para um manuseamento seguro

Se desejar operar a ferramenta pneumatica num dispositivo de suporte ou fixacao, certificque-se de que a fixao disposativo antes de conectar a alimentacao de ar. Desta forma evita colocac-a em funcaoamento inadvertamente.

Com o olal de suspENSION 4 (0 607 450 593) ou o aro de suspENSION da ferramenta 14 (0 607 450 622) pode fixar a ferramenta pneumática a um dispositivo de supporte.

Controle regularamente o estudo do olhal de suspensao ou do aro de suspensa da ferramenta e dos ganchos no disposicao de suporte.

Fixar o aro de suspensao da ferramenta (0607 450 622) (veja figura A)

• Aparafuse os parafusos superiores e dianteiros 12 comuma chase vastada anterior (6mm) rodando para esquida desde a carcaça da ferramenta pneumatica.
  Retire as anilhas 13 e coloque-as nos parafusos 12.
• Aperte o aró de suspência da ferramenta 14 com os para-fusos e as anilhas da curcaça da ferramenta pneumatica para a direita.

Bosch Power Tools 1609 924 39P(2.9.16)

48|Italiano