0 607 450 626 - šroubovák BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 0 607 450 626 BOSCH

OBJ_BUCH-281-006.book Page 115 Friday, September 2, 2016 2:45 PM116 | Polski 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy Narzędzie robocze wolno przykładać do na- krętki/śruby tylko, gdy urządzenie jest wyłączone. Obracające się narzędzia robocze mogą się obsunąć z na- krętki/śruby. W przypadku przerwy w dostawie sprężonego powie- trza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urzą- dzenie pneumatyczne należy wyłączyć. Skontrolować ciśnienie robocze i w razie stwierdzenia optymalnego ciś- nienia roboczego ponownie włączyć urządzenie pneuma- tyczne. Nagle występujące obciążenia powodują silny spadek pręd- kości obrotowej lub zatrzymanie urządzenia, nie szkodzą jed- nak silnikowi. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten spo- sób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia pneuma- tycznego. Po każdej konserwacji należy skontrolować prędkość obroto- wą przyrządem do pomiaru prędkości obrotowej i sprawdzić, czy w narzędziu pneumatycznym nie występują zwiększone drgania. Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowa- dza te prace szybko i niezawodnie. Stosować należy wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Bosch. Regularne czyszczenie (zob. rys. C) – Należy regularnie czyścić sito przy wlocie powietrza narzę- dzia pneumatycznego. W tym celu należy odkręcić złączkę 15 lub króciec węża 18, a następnie usunąć z sita kurz i za- nieczyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia należy przy- kręcić złączkę węża. Zawarte w sprężonym powietrzu cząstki wody i zanieczysz- czeń powodują powstanie rdzy i prowadzą do ścierania się płytek, zaworów itd. Aby temu zapobiec należy wlać parę kro- pli oleju silnikowego do wlotu powietrza 7. Ponownie podłą- czyć urządzenie do zasilania powietrzem (zob. „Podłączenie zasilania powietrzem“, str. 114) i uruchomić je na 5 –10 sekund, zbierając w tym czasie wypływający olej szmatką. Podczas każdego dłuższego przestoju narzędzia pneumatycznego, proces ten należy powtórzyć. Konserwacja cykliczna Płytki silnika należy okresowo poddawać fachowej kontroli i w razie konieczności wymienić. Smarowanie urządzenia pneumatycznego Do bezpośredniego smarowania urządzenia pneumatycznego lub jako dodatku przy zespole przygotowania powietrza nale- ży używać oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20. Wskazówka: Nadmiar smaru ma negatywny wpływ na wydaj- ność wkrętarki udarowej, gdyż mechanizm udarowy ulega za- klejeniu. 0 607 450 593 (zob. rys. D) Smarowanie silnika pneumatycznego odbywa się za pomocą wbudowanej kamery olejowej 20. Jeżeli nie przewidziane jest stosowanie przy użyciu smarowni- cy parowej, należy przynajmniej raz dziennie napełnić komorę olejową, stosując do tego celu oliwiarkę wtry- skową. – W tym celu należy obrócić narzędzie pneumatyczne w taki sposób, aby rękojeść skierowana była do góry. – Wykręcić śrubę zamykającą 9 za pomocą pasującego klu- cza imbusowego. – Napełnić komorę olejową 20 olejem silnikowym. – Mocno dokręcić śrubę zamykającą 9. 0 607 450 62. (zob. rys. E) Najpóźniej po 60 roboczogodzinach mechanizm uda- rowy wkrętarki należy lekko nasmarować. – W tym celu należy obrócić narzędzie pneumatyczne w taki sposób, aby rękojeść skierowana była do góry. – Wykręcić śrubę zamykającą 9 za pomocą pasującego klu- cza imbusowego. – Napełnić mechanizm udarowy olejem silnikowym, wlewa- jąc go przez otwór śruby zamykającej. – Mocno dokręcić śrubę zamykającą 9. Najpóźniej po ok. 100 000 wkręceń, mechanizm udarowy na- leży ponownie nasmarować. – W tym celu należy obrócić narzędzie pneumatyczne w taki sposób, aby rękojeść skierowana była do góry. – Wykręcić śrubę zamykającą 9 za pomocą pasującego klu- cza imbusowego. – Zużyty olej należy zutylizować zgodnie z przepisami ochro- ny środowiska. – Napełnić mechanizm udarowy olejem silnikowym, wlewa- jąc go przez otwór śruby zamykającej. Ilości oleju silniko- wego, które należy zastosować do napełnienia komory za- warte zostały w tabelce poświęconej olejowi silnikowemu (zob. „Dane Techniczne“). – Nadmiar oleju należy usuwać za pomocą miękkiej szmatki. – Mocno dokręcić śrubę zamykającą 9. Smarowanie urządzeń pneumatycznych, nie należących do serii CLEAN W przypadku wszystkich narzędzi pneumatycznych firmy Bosch, które nie wchodzą w skład serii CLEAN (specjalny ro- dzaj silników pneumatycznych, funkcjonujących z bezolejo- wym powietrzem sprężonym) konieczne jest stałe dodawanie mgły olejowej. Niezbędna do tego celu smarownica sprężone- go powietrza wchodzi w skład zespołu przygotowania po- wietrza, umieszczonego przed urządzeniem (bliższe dane można otrzymać od producenta sprężarek). OBJ_BUCH-281-006.book Page 116 Friday, September 2, 2016 2:45 PMPolski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Osprzęt Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży urządzenia. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt- kowania Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru ka- talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej narzę- dzia pneumatycznego. W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zlikwi- dować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. dostar- czając do punktów odbioru surowców wtórnych. Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. Płytki silnika należy zutylizować w odpowiedni sposób! Płytki silnika zawierają teflon. Nie należy ich rozgrzewać powyżej 400 °C, gdyż mogą powstać niebezpieczne dla zdrowia opary. Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. OBJ_BUCH-281-006.book Page 117 Friday, September 2, 2016 2:45 PM118 | Česky 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneu- matická nářadí Před sestavením, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování následujících bezpečnostních upozornění mohou být důsledkem závažná zranění. Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte a předejte je obsluhující osobě. Bezpečnost pracoviště Dávejte pozor na povrchy, které se díky použití stroje mohou stát kluzkými, a dávejte pozor na nebezpečí klo- pýtnutí dané pneumatickou či hydraulickou hadicí. Smeknutí se, klopýtnutí a pád jsou hlavní důvody pro zra- nění na pracovišti. S pneumatickým nářadím nepracujte v prostředí s ne- bezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při opracování obrobku mohou vznikat jiskry, které zapálí prach či výpary. Když používáte pneumatické nářadí, zadržte přihlížejí- cí, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracoviště. Při rozptylování jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým nářadím. Bezpečnost pneumatických nářadí Proud vzduchu nikdy nemiřte sami na sebe ani proti ji- ným osobám a studený vzduch veďte pryč od rukou. Tlakový vzduch může způsobit závažná zranění. Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré úprav- né jednotky, spojky a hadice musejí být se zřetelem na tlak a množství vzduchu dimenzovány podle technických dat. Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje funkci pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a ke zraněním. Hadice chraňte před zlomením, zúžením, před rozpouš- tědly a ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tep- la, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodle- ně nahraďte. Poškozené napájecí vedení může vést k bi- čující tlakové hadici a může způsobit zranění. Rozvířený prach a špony mohou vyvolat těžká poranění očí. Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně uta- žené. Málo utažené nebo poškozené hadicové spony mo- hou nechat vzduch nekontrolovaně unikat. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s pneumatickým nářadím s rozumem. Ne- používejte žádné pneumatické nářadí, pokud jste una- vení či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment ne- pozornosti při používání pneumatického nářadí může vést k závažným zraněním. Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brý- le. Nošení osobního ochranného vybavení, jako respiráto- ru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby ne- bo ochrany sluchu, podle pokynů Vašeho zaměstnavatele nebo vyžadované podle pracovních předpisů a předpisů pro ochranu zdraví, snižuje riziko zranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než pneu- matické nářadí připojíte na zdroj vzduchu, než jej ucho- píte nebo ponesete, přesvědčte se, že je vypnuté. Po- kud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači nebo připojíte pneumatické nářadí na zdroj vzduchu za- pnuté, pak to může vést k úrazům. Než pneumatické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otáčivém dílu pneumatického nářadí, může vést ke zraněním. Nepřeceňujte se. Postarejte se o spolehlivý postoj a ne- ustále udržujte rovnováhu. Spolehlivý postoj a vhodné držení těla Vám umožňují pneumatické nářadí v neočeká- vaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od po- hybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte tomu, aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové částice a nečistoty z kompresoru. To může způsobit újmy na zdraví. Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí Pro pevné podržení a podepření obrobku používejte upínací přípravky nebo svěrák. Pokud držíte obrobek pevně rukou nebo přitisknuté na těle, nemůžete pneuma- tické nářadí bezpečně ovládat. Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci pou- žijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu výko- nu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. Přerušte napájení vzduchem než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo při delším nepo- užívání. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Nepoužívaná pneumatická nářadí skladujte mimo do- sah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat oso- bám, jež s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto po- kyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kontro- lujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a ne- svírají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak poškoze- né, že je negativně ovlivněna funkce pneumatického nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneu- matického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-281-006.book Page 118 Friday, September 2, 2016 2:45 PMČesky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazo- vací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte při- tom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Tím bu- dou tak daleko, jak je to jen možné, redukovány tvorba pra- chu, vibrace a vznik hluku. Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizová- no nebo používáno výhradně kvalifikovanou a proško- lenou obsluhou. Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit ri- ziko pro obsluhu. Servis Nechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikova- ným odborným personálem a pouze originálními ná- hradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneu- matického nářadí zůstane zachována. Bezpečnostní pokyny pro pneumatické rázové utahováky Kontrolujte, zda je typový štítek čitelný. Případně si za- jistěte náhradu od výrobce. Při prasknutí obrobku nebo dílu příslušenství či dokon- ce pneumatického nářadí samotného mohou být díly odmrštěny s vysokou rychlostí. Při provozu a též při pracech oprav a údržby a při výmě- ně dílů příslušenství na pneumatickém nářadí vždy nos- te protinárazovou ochranu očí. Stupeň potřebné ochra- ny by měl být vyhodnocen odděleně pro každé jednotli- vé nasazení. Nikdy nezapínejte pneumatické nářadí zatímco jej ne- sete. Rotující nástrojový držák může namotat oděv nebo vlasy a vést ke zranění. Noste těsně přiléhající rukavice. Rukojeti pneumatické- ho nářadí jsou díky proudění tlakového vzduchu studené. Teplé ruce jsou necitlivé vůči vibracím. Široké rukavice mohou být zachyceny rotujícími díly. Mějte ruce daleko od objímek nástrčných klíčů a otáče- jících se nasazovacích nástrojů. Nikdy pevně nedržte rotující nasazovací nástroj nebo pohon. Můžete se pora- nit. Buďte opatrní při stísněných pracovních poměrech. Mějte Vaše ruce daleko od podpěrky. Na základě reakč- ních momentů mohou vzniknout zranění skřípnutím nebo zmáčknutím. Obsluha a personál údržby musejí být fyzicky ve stavu zvládnout velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí. Buďte připraveni na neočekávané pohyby pneumatic- kého nářadí, které mohou vzniknout v důsledku reakč- ních sil nebo prasknutí nasazovacího nástroje. Držte pneumatické nářadí dobře a pevně a dejte své tělo a pa- že do polohy, v níž můžete tyto pohyby zachytit. Tato preventivní opatření mohou zabránit zraněním. Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakč- ních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li to možné, použijte přídavnou rukojeť. Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontro- lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro- vozním tlaku. Při používání pneumatického nářadí může obsluha při provádění činností vztahujících se k práci zažít nepří- jemné pocity v rukou, pažích, ramenou nebo na dalších částech těla. Zaujměte pro práci s tímto pneumatickým nářadím po- hodlnou polohu, dbejte na bezpečné držení a vyhněte se nevýhodným pozicím nebo takovým, u kterých je ob- tížné udržet rovnováhu. Obsluha by měla během dlou- hotrvající práce měnit držení těla, což může pomoci za- bránit nepříjemnostem a únavě. Pokud na sobě obsluha pozoruje symptomy jako např. trvající nevolnost, obtíže, bušení, bolest, brnění, hlu- chota, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluha by je měla sdělit svému za- městnavateli a konzultovat je s kvalifikovaným léka- řem. Nedotýkejte se objímek nebo dílů příslušenství během příklepu, protože se tím může zvýšit riziko pořezání, popálení nebo poranění v důsledku vibrací. Používejte výhradně příklepové objímky v dobrém sta- vu. Špatný stav ručních objímek a dílů příslušenství může způsobit, že při použití s rázovými utahováky prasknou a budou odmrštěny. Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel- skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po- trubí způsobí věcné škody. Zabraňte kontaktu s elektrickým vedením pod napě- tím. Pneumatické nářadí není izolované a kontakt s elek- trickým vedením pod napětím může vést k zásahu elektric- kým proudem. Při smirkování, řezání, broušení, vrtá- ní a podobných činnostech vznikající prach může mít karcinogenní účinky, poškozovat plodiny nebo pozměňovat genetickou výbavu. Některé v tomto pra- chu obsažené látky jsou: – olovo v barvách a lacích s obsahem olova; – krystalický oxid křemičitý v cihlách, cementu a dalších zednických dílech; – arzén a chromát v chemicky ošetřeném dřevu. Riziko onemocnění závisí od toho, jak často jste těmto lát- kám vystaveni. Pro snížení nebezpečí byste měli pracovat pouze v dobře větraných prostorech s příslušným ochranným vybavením (např. se speciálně konstruovanými přístroji k ochraně dýchacího ústrojí, které odfiltrují i nejmenší částice prachu). Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Při práci na obrobku může vznikat další zatížení hlu- kem, kterému lze vhodnými opatřeními zamezit, jako např. používání izolačních materiálů při výskytu zvoni- vého hluku na obrobku. VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-281-006.book Page 119 Friday, September 2, 2016 2:45 PM120 | Česky 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Disponuje-li pneumatické nářadí tlumičem hluku, je třeba vždy zajistit, aby byl při práci pneumatického ná- řadí na svém místě a nacházel se v dobrém pracovním stavu. Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poru- chy krevního oběhu v rukou a pažích. Pokud zjistíte, že pokožka na Vašich prstech či rukou je necitlivá, brní, bolí nebo se zbarvuje do bíla, zastavte práci s pneumatickým nářadím, uvědomte Vašeho za- městnavatele a konzultujte to s lékařem. Nepoužívejte žádné opotřebované nebo špatně lícující objímky a prodloužení. To může vést k zesílení vibrací. Pro udržení tíhy pneumatického nářadí využívejte, je-li to možné, stojan, pružinový závěs nebo vyvažovací za- řízení. Držte pneumatické nářadí nepříliš pevným, ale spoleh- livým úchopem při zachování potřebných reakčních sil ruky. Vibrace se mohou zesilovat, čím pevněji nářadí drží- te. Pokud používáte univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí být vloženy aretační kolíky. Používejte pojistku hadice Whipcheck kvůli poskytnutí ochrany pro případ selhání spojení hadice s pneumatickým ná- řadím nebo hadic mezi sebou. Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici. Pokud pracujete s vysokým kroutícím momentem, pak šroubovák podepřete např. pomocí podpěrky. Při pra- cech s vysokým kroutícím momentem mohou působit škodlivé reakční momenty, jež se dají snížit podpěrným přípravkem. Pokud chcete pneumatické nářadí provozovat v závěs- ném nebo upínacím přípravku, dbejte na to, aby dříve než jej připojíte na zdroj tlakového vzduchu byl nejprve upnut do přípravku. Tím zabráníte neúmyslnému uvedení do provozu. Symboly Následující symboly mohou mít význam pro použití Vašeho pneumatického nářadí. Zapamatujte si prosím symboly a je- jich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže pneumatické nářadí lépe a bezpečněji používat. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatic- kého nářadí a nechte tuto stranu během čtení návodu k provo- zu otevřenou. Určující použití Pneumatické nářadí je určeno pro zašroubování a povolování šroubů a též pro utahování a povolování matic v uvedeném rozsahu rozměrů a výkonu. Symbol Význam Před sestavením, provozem, opra- vou, údržbou a výměnou dílů příslu- šenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a dbej- te všech upozornění. Při nerespek- tování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou být důsledkem závaž- ná zranění. Noste ochranu sluchu. Noste ochranné brýle WWatt Výkon Nm Newtonmetr Jednotka energie (kroutícího momen- tu)

lbs Kilogram libra Hmota, hmotnost mm Milimetr Délka min

Minuta Sekunda Čas, doba trvání min

Otáčky nebo pohyby za minutu Otáčky naprázdno bar psi bar libra na čtvereční palec Tlak vzduchu l/s cfm Litr za sekundu kubická stopa za minutu Spotřeba vzduchu dB Decibel Uváděná míra rela- tivní intenzity zvuku QC Rychlovýměnné sklíčidlo Nástrojový držák Symbol pro vnitřní šesti- hran Symbol pro vnější čtyřhran UNF US jemný závit (Unified National Fine Thread Series)

NPT Trubkový závit National pipe thread Připojovací závit

Běh vpravo Směr otáčení

Běh vlevo Symbol Význam

OBJ_BUCH-281-006.book Page 120 Friday, September 2, 2016 2:45 PMČesky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení na grafické straně. Vyobrazení jsou částečně schématická a mohou se u Vašeho pneumatického nářadí odlišovat. 1 Nasazovací nástroj (např. vložka nástrčného klíče podle DIN 3129 pro šrouby s šestihrannou hlavou) 2 Pojistný kroužek na nástrojovém držáku 3 Nástrojový držák 4 Závěsné oko 5 Přepínač směru otáčení 6 Přídavná rukojeť 7 Připojovací závit u přívodu vzduchu 8 Spínač 9 Uzavírací šroub 10 Uzavírací kryt 11 Výfuk vzduchu s tlumičem hluku 12 Šrouby 13 Podložky 14 Zavěšovací třmen 15 Hadicová vsuvka 16 Hadicová spona 17 Hadice přívodního vzduchu 18 Nátrubek 19 Spojka 20 Nádržka na olej Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní do- dávky. Technická data Informace o hluku a vibracích Pneumatický rázový šroubovák Objednací číslo 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Počet otáček při běhu naprázdno n

Max. krouticí moment podle ISO 5393 pro chod vpravo Nm 1300 900 120 120 310 max. průměr šroubu mm 33 27 14 14 18 Nástrojový držák 1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" Motorový olej SAE 40 ml 25 40 15 15 25 Max. pracovní tlak na nástroji bar psi 6,3

Připojovací závit hadicové přípojky

G1/2" 3/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Světlost hadice mm 13 13 10 10 10 Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno l/s cfm

lbs 9,6 21,2 5,6 12,3 1,5 3,3 1,5 3,3 2,3 5,1 Objednací číslo 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ...627 ... 628 Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN ISO 15744. Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářa- dí činí typicky: Hladina akustického tlaku L

Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927: Utahování šroubů a matic maximálně dovolené velikosti:

6,2 1,1 3,7 0,9 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 3,5 0,8 OBJ_BUCH-281-006.book Page 121 Friday, September 2, 2016 2:45 PM122 | Česky 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena po- mocí normované měřicí metody podle EN ISO 11148 a lze ji použít pro vzájemné porovnání pneumatického nářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití pneuma- tického nářadí. Pokud se ovšem bude pneumatické nářadí po- užívat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými ná- stroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zře- telně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, kdy je pneumatické nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu- hy před účinky vibrací, jako je např. údržba pneumatického nářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pra- covních procesů. Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa- ný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná usta- novení směrnice 2006/42/ES včetně jejích změn a je v souladu s následujícími normami: EN ISO 11148-6. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montáž Přípravky pro bezpečné zacházení Pokud chcete pneumatické nářadí provozovat v závěs- ném nebo upínacím přípravku, dbejte na to, aby dříve než jej připojíte na zdroj tlakového vzduchu byl nejprve upnut do přípravku. Tím zabráníte neúmyslnému uvedení do provozu. Zavěšovací přípravek Pomocí závěsného oka 4 (0 607 450 593) nebo zavěšovací- ho třmenu 14 (0 607450 622) můžete pneumatické nářadí upevnit na zavěšovací přípravek. Pravidelně kontrolujte stav závěsného oka nebo zavě- šovacího třmenu a háků v zavěšovacím přípravku. Upevnění zavěšovacího třmenu (0 607 450 622) (viz obr. A) – Klíčem na vnitřní šestihran (6 mm) odšroubujte proti smě- ru hodinových ručiček horní přední šrouby 12 zkrytu pneumatického nářadí. –Odstraňte podložky 13 anasaďte je na šrouby 12. – Našroubujte zavěšovací třmen 14 pomocí šroubů a podložek po směru hodinových ručiček ke krytu pneuma- tického nářadí. Připojení na zdroj vzduchu Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nižší než 6,3 bar (91 psi), protože pneumatické nářadí je dimenzované na tento provozní tlak. Pro maximální výkon musejí být zachovány hodnoty světlosti hadice a též připojovací závity, jak je uvedeno v tabulce „Tech- nická data“. Pro zachování plného výkonu používejte pouze hadice do délky maximálně 4 m. Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou rzi. Upozornění: Je nutné použití úpravné jednotky tlakového vzduchu. Ta zaručuje bezvadnou funkci pneumatického nářa- dí. Dbejte návodu k obsluze úpravné jednotky. Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být di- menzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu. Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlo- mením nebo cloumáním! Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí. Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí Upozornění: Hadici přívodního vzduchu upevněte vždy nej- prve na pneumatické nářadí, potom na úpravnou jednotku. 0 607 450 593 (viz obr. B) –Odstraňte uzavírací kryt 10 z připojovacího závitu u přívodu vzduchu 7. – Našroubujte hadicovou vsuvku 15 do připojovacího závitu u přívodu vzduchu 7. Abyste zabránili poškození vnitřních částí ventilu pneuma- tického nářadí, měli byste při zašroubovávání a vyšroubovávání hadicové vsuvky 15 přidržovat přečníva- jící připojovací závit u přívodu vzduchu 7 stranovým klíčem (otvor klíče 26 mm). – Uvolněte hadicové spony 16 hadice přívodního vzduchu 17 a hadici přívodního vzduchu upevněte na hadicovou vsuvku 15 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete. 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 (viz obr. C) –Odstraňte uzavírací kryt 10 z připojovacího závitu u přívodu vzduchu 7. – Našroubujte nátrubek 18 do připojovacího závitu u přívodu vzduchu 7. Abyste zabránili poškození částí ventilu pneumatického nářadí, které se nacházejí uvnitř, měli byste při zašroubo- vávání a vyšroubovávání nátrubku 18 přidržovat přečníva- jící připojovací závit přívodu vzduchu 7 stranovým klíčem (otvor klíče 22 mm). –Nasaďte hadici přívodního vzduchu 17 s odpovídající spoj- kou 19 na nátrubek 18. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-281-006.book Page 122 Friday, September 2, 2016 2:45 PMČesky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Výměna nástroje Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo pneu- matické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření zabrá- ní neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Dbejte při nasazování nástroje na to, aby nástroj pevně seděl na nástrojovém držáku. Pokud není nástroj pevně spojený s nástrojovým držákem, pak se může opět uvolnit a již jej nelze kontrolovat. Nasazení nástroje – Nasazovací nástroj 1 nasuňte na čtyřhran nástrojového dr- žáku 3. Dbejte na to, aby se pojistný kroužek 2 zaaretoval do drážky nasazovacího nástroje. Používejte pouze nasazovací nástroje s lícujícím koncem (viz „Technická data“). Nepoužívejte žádné adaptéry. Odejmutí nástroje – Nasazovací nástroj 1 stáhněte z nástrojového držáku 3 do- lů. Pevně usazený nasazovací nástroj lze uvolnit lehkými údery gumové paličky. Provoz Uvedení do provozu Pneumatické nářadí pracuje optimálně při pracovním tlaku 6,3 bar (91 psi), měřeno na výstupu vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí. Dříve než pneumatické nářadí zapnete, dejte pozor na nastavený směr otáčení. Pokud například chcete povolit šroub a směr otáčení je nastaven tak, že šroub bude za- šroubován, pak může dojít k prudkému nekontrolovanému pohybu pneumatického nářadí. Nastavení směru otáčení a kroutícího momentu Přepínač směru otáčení 5 slouží jak k nastavení směru otáčení tak i k nastavení kroutícího momentu. Přepínač směru otáčení ovládejte jen za stavu klidu stroje.

– Běh vpravo: Pro zašroubování šroubů a matic otočte pře- pínač směru otáčení 5 po směru hodinových ručiček na 1 (nejnižší krouticí moment), 2, 3 nebo až „R“ (nejvyšší krou- ticí moment). – Běh vlevo: Pro povolení popř. vyšroubování šroubů a ma- tic dejte přepínač směru otáčení 5 na „L“.

– Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů a matic otočte přepínač směru otáčení 5 po směru hodinových ručiček na 1 (nejnižší krouticí moment), 2 nebo až nadoraz na 3 (nej- vyšší krouticí moment). – Chod vlevo: Pro povolení šroubů a matic otočte přepínač směru otáčení 5 proti směru hodinových ručiček. 0 607 450 626/... 627/... 628 – Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů a matic otočte pře- pínač směru otáčení 5 ve směru hodinových ručiček na 1 (nejnižší kroutící moment), 2 nebo až na doraz (nejvyšší kroutící moment). – Chod vlevo: Pro povolení šroubů a matic otočte přepínač směru otáčení 5 proti směru hodinových ručiček. Zapnutí – vypnutí Upozornění: Nerozeběhne-li se pneumatické nářadí, např. po dlouhém prostoji, přerušte zásobování vzduchem a pro- točte několikrát motor na nástrojovém držáku 3. Tím se od- straní přilnavé síly. –Pro zapnutí pneumatického nářadí stlačte spínač 8. –Pro vypnutí pneumatického nářadí spínač 8 uvolněte. Upozornění: Potřebné nastavení kroutícího momentu a doba procesu šroubování jsou závislé na druhu šroubového spoje a lze je nejlépe zjistit praktickou zkouškou. Zkušební sešroubo- vání zkontrolujte elektronickým přístrojem na měření kroutí- cího momentu nebo momentovým klíčem. Jakmile jste zjistili optimální nastavení kroutícího momentu a dobu procesu šroubování, měli byste u stejných procesů šroubování podr- žet spínač 8 vždy stejnou dobu stlačený. Pracovní pokyny Nasazovací nástroj nasaďte na matici/šroub jen při vy- pnutém šroubováku. Rotující nástroje mohou z mati- ce/šroubu sklouznout. Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontro- lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro- vozním tlaku. Náhle se vyskytující zatížení způsobuje silný pokles počtu otá- ček nebo zastavení, avšak nepoškozuje motor. Údržba a servis Údržba a čištění Práce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikova- ným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatického nářadí zůstane zachována. Po každé údržbě zkontrolujte počet otáček pomocí přístroje na měření počtu otáček a zkontrolujte pneumatické nářadí na zvýšené vibrace. Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě. Používejte výhradně originální náhradní díly Bosch. „Forward“ je pro chod vpravo. „Reverse“ je pro chod vlevo.

„Reverse“ je pro chod vlevo. „Forward“ je pro chod vpravo.

NPT Whitworthov závit National pipe thread (rúrkový závit NPT) Pripojovací závit

lbs 9,6 21,2 5,6 12,3 1,5 3,3 1,5 3,3 2,3 5,1 Vecné číslo 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN ISO 15744. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto ruč- ného pneumatického náradia je typicky: Hladina akustického tlaku L