0 607 450 626 - šroubovák BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 0 607 450 626 BOSCH

Bezpečnostní upozorněni

Vseobecná bezpečnostní upozorněné pro pneumatica náradi

VAROVÁNÍ

Pdzbsetsevintem, provozem, oprovat, udrzboa y vymenov dinu prislusentvi

a tez pfed praciv blizkosti pneumatickeho nafdi ctete a dbeje vsech upozorneni. Pri nerespeklovani nasedujicich bezpeocnostnich upozorneni mohou byt dusledkem zavazna zraneni.

Bepeznostni upozorneni dobře uschovje t a predejte je obsluhujici osobe.

Bezpečnost pracovistě

Daveje pozar na povrchy, ktere se diky pouziti stroje mohou stat kluzkymi, a daveje pozar na nebezpeci klopytniune pneumatickou ci hydraulickou hadici. Smeknuti ste, klopytniut a pad jsou hlavni duvody pro zraneni na pracoviisti.
S pneumatickym nafadim nepracujte v prostfedi s nebezpecim vybuchu,cke me nachazeji horlavke kapaliny, plyny nebo prach. Pfi oprocovani obrobku mohou vznikat jiskry, které zapali prac ch i vypary.
Kdyz pouzivate pneumaticke nafdi, zadrzte pihlizjci, detia navstevniky daleko od Vaseho pracoviste. Pirozyptlovani jininy osobami muzezte ztratit kontroli nad pneumatickym nafdim.

Bezpečnost pneumatických náradí

Proud vzduchuk nydi nemei sami na sebe ani protji-nym osobam a studeny vzduch vedte pycr od rukou. Tlakovy vzduch muze zpusobit zavaznz ranenii
Kontrollute pirojky a napajc potrobu. Veskeré upravnejednotky, spojky a hadice museji byt se zfretelem na tlak a mnozstvi vzduchu dimenzovany podle technichydat. Piliš nizký tlak negativne ovilvnije funksi pneumatickeho na radi, piliš vysoký tlak muže vest k vecný smkdama ke ranzeinem.
Hadice chrante prer zlomenim, zenim, prerrozpoustedly a ostrmyr hramani. Hadice urdrujite daleo od tepla, oleje a rotujcich dilu. Poškozenou hadici neprodlené nahradte. Poškozené napajeci vedeni miže věst k bičujci tlakovéhadici maču zpósuobit zraneni. Rozvifeny prac h spony mohuy vyvolat těká parnořné i.
Dbeje na to, aby hadicove spony byly vzdvy pevné utazené. Malo utazené nebo poskozené hadicove spony mohou nechat vdzuch nekontrolované unikat.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozar no ta, co delate a pristupujte k pracis pneumatickym naradim srozumm. Nepouzie'zte zădne pneumaticke nafadi, pokud jste unaneni Č pod vilven drag, alkoholu nebo leku. Moment nepozornosti pīn pouzivani pneumatickeho nafadi muzé vest k závažnýn zraněnín.

Nostoeosobni ochranne vybaveni a vzdy ochranne bry-le. Noseni osobinho ochranne yobaveni, jak respiratoru, protiskluzové bepeznostrōnì obvùri, ochranne píhyne bo ochrany sluchu, podlePokyná Vášeho záměstnavatele nebo vyžadované podle pracznich predispú a predispú pro ochrunu zdrāvi, snizüe rizinko zraněni.
Zabraente neuymyslnemu uvedeni do provozu. Nez pneumaticke naudi pripojite na zrodj vzduchu, nez je uchoptite nebo ponesete, presvedete, ze je yypnute. Pod kude piri noseni pneumatickeho naudi prst na spinaci nebo pripojite pneumaticke naudi na zrodj vzduchu za-pnute, pak to muze vest k urazum.
Než pneumaticke nafádi zapnete, odstrańe serízováci nastroje. Serízováci nastroj, ktery secháž v očáčívem dlùn pneumatickeho nafádi, měze věst ke z ranězním.
Neprecenhujte se. Postarejte se o spolehlv y postoj a neustale udruzije rovnovahu. Spolehlv posjto a vchodne drzeni tela vam umoznju pneumatice na'adi v neocekavanych situacih lépe kontrlovat.
Noste vhdnodyev. Nenoste zadny siroky odev nebo sperky. Udrzute vlasy, odev a rukvice daleko od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhé vasy mohou byt zachyceny pohybujcim si dily.
Vystupni vzduch pfimo nevdechulte. Zabraite tomu, aby se vystupni vzduch dostal do oci. Vystupni vzduch pneumatickeho na radi muze obsahovat vodu, olej, kovove castic a necistoty 2 kompressoru. To muze zpusobit uymy na zdravi.

Peclive zacházeni a použivani pneumatickeho naradi

Pro pvne podzeni a podepfeni obrobku pouzivejte upnaci praprky nebo sverak. Pokud drzte obrobek pvne rukou nebo pflitsknute na tete, nemuzete pneumaticke naudi bepezene ovladat.
Pneumaticke naradi nepretzujte. Pro svou praci poujitek tomu urcene pneumaticke naradi. Svwhynm pneumatickyn madr primacujete v danem rozahu vykonu lepe a bepezeneji.
Nepouzveje tze zne pneumaticke naudi, jehoz spinae je vadny. Pneumaticke naudi, ktere uz nez Zapnout Ci vypnout, je nebepezneu a musi se opravit.
Pferuste napajeni vzduchem nez pristoupite k sefzeni stroje,vmene dilu prisluensntvi nebo pri delsim nepouzivani. Toto preventivi opafeni zabrani neumyslnemu startup pneumaticho nairdi.
Nepouzivané pneumatická nafdi skladujte mimo dosh deti. Neneche pneumaticke nafdi pouzivat osobam, ješnim nejsou seznámeny nebo necetytty poktyny. Pneumaticke nafdi je nebezpecné, je-li pouzivano nezkusenymi osobami.
Starejte se o pneumaticke naradi s peclivosti. Kontroljte, zda pohyblive dly stroje bezvadne fungul a nesviraji se, a zdly nejsou praskle nebo tak poskozene, ze je negativne ovlivena funkce pneumatickeho naradi. Poskozenie dlya nechtpe ndasazenim pneumatickeho naradi opravit. Mnoho urazma svu pfcinve spatne udrozvanem pneumatickemnaradi.

Bezpečnostní poukyny pro pneumaticé rázové utahováky

Kontrolujte, zda je typovy stitek citelny. Pripadne si za-jistete nahrud od vrobcce.
Pri prasknuti obrobku nebo dlu prisluansesti ic dokone pneumatickeho naudi samotneho mohou byt dily odmrsteny s yvsokuy rchostli.
Pf provozu a tez pf pracech oprav a udrzby a piri yvmene dili pfisluenstvi na pneumatickem nafadi vzdynoste protinarazovou ochranu oci. Stupei potrebné ochrany by melb yt vyhodcn oddelene pro kazde jednotlve nasazenl.
Nikdy nezapinjezte pneumaticke nafdi zatimco je ne sete. Rotujici nastrojovy drzak muze namotat odve nebo vlasy a vestk zraneni
Noste tésne priléhajlc rukavice. Rukojeti pneumatickeho nafadi soun diky proudeni takoveho vzduchu studené. Tepe ruce jsou necitivé vuci vibracim. Siroke rukavice mohoy butezachyceny rotujcim ildi.
Mje tce ruce daleko od objimek nastrochnck hlica otacejicich se nasazovacich nastroj. Nlkyd pyne nedrztrotujici nasazovaci nastroj nebo pohon. Muzete se poraint.
Bude opatni pri stifsnenych pracovnich pomrech. Mjeite Vase ruce daleko od podperky. Na zaklade reaknic momentu mohou vzniknout raneni skripnutim nebo zmačknutim.
Obsluha a personal udzby museij byt fzycky ve stavu zvladnout velikost, hmnotost a vykon pneumatickeho nafdi.
Budte pifravera nai neocekavanepohyban pneumatickeho nari, ktereho muhov zvnknout v dusledku reakcnich sil nebo prasknutn nasazovacho nastroje. Drzte pneumaticke nari dobre a peyne deaje svte telo paape do polovy, v niu muzete tyto pohyby zachyt. Tato preventivi opatreni mohou zabranti zranim.
▶ Použíte je pomocné prostédky pro zachycen réakčně momentu, jako napr. podpěrně pripravky. Neni-li to možné, použíte pridavnou rukojet.

Pri prieruseni dodaky vzduchu nebo pri redukovanem provoznim tlku pneumaticke nafadi vypnete. Zkontrolujte provozni tlak a nastartjte znovu pri optiminal provoznim tlku.
Pf prouzivani pneumatickeho nafdi muze obluha pfri provadenti cinnosti vztahujicch se k praci zaif nepfjemne pocity v rukou, paizich, ramenou nebo na dalish cachsteh tela.
Zaujmete pro praíci s timto pneumatickym náradim po-hodlnou polohu, dbeje na bezpečné držén a vyhne tse nevyhodném posizim nebo takovn, u kterchy je obtěné udžrž rovnováhu. Obluha by měla během dlouhtrvajci práce měnit drženi tělá, což muže pomoci zabraniŋ neprijemnostem a unavé.
Pokud na sobe obluha pozurje symptomjako napr. trvajici nevolnost, obtze, buşeni, bolest, brnéni, hlu-chota, páleni nebo zuthlost, namely se by teyto varovne prizmaky ignorvat. Obluha by je mela sedlitt sveuza-mestnavateli a konzultovat se kvalifikovanym lekafem.
Nedotykeje se objimek nebo dilu prislustenstvi behem prklepu, protoze se tim nuze zvyst riziko pofezani, popaleni nebo poraneni v dusledku vibrac.
PouzivejeVyhradne pfiklepove objimkyvdobrem sta. Vv. Spatny stav rucnich objimek a dii prislusentsti muze zpusobit,ze pif pouziti'razovymi utahovaky prasknou a budou odormsteny.
Poujite VHodná hledaci zarizeni k vhyhledani skrtych rozvodnych vedeni nebo prizvete mstni dovatelskou spolecnost. Kontak s elektrickym vedenim meze vko požaru a elektrickemu uduru. Poškozeni plynového vedeni muze vste k explozji. Proniknuti dovodovnilo po trubi pžosobi věčné skody.
Zabrantekontaktu s elektrickym vedenim pod napétim. Pneumatice nafadi neni izolovane a kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muzé vestk zasahu elektrickym proudem.

VAROVANI

Přísmirkovánil, fezán, broušeni, vrtá

In a podobnych chinostréch vznikajtcr prach muze mit karcinogeni učhiny, poskozovat plodiny nebo pozměnevat genetickou vybavu. Nekteré v totom prach obošené latý jsou:

• olovo v barvach a lacich s obsahem olova;
• krystalicky odix kremidty v chlach, cementu a dalsich zednichy dilech;
• arZen a chromat v chemicky osetrenem dfevu.
  Riziko onemoceni zavisi od toho, jak casto jste temto lát kám vystaveni. Pro snizeni nebepezici bye ste meli pracoval pouze v doble vetranych prostochre s pfislusnym ochrannym vybavenim (napr. se specialne konstruovanymi pistrojki ochrané dychacino utroji, ktere odflitruji i nejmensi ccastice prachu).
  Nostoe ochranu sluchu. Ptasobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu.
  Pri praci na obrobku muze vznikat dalsi zatifeni hukem, kteremu Ize vchodnymi opatienimi zamezit, jakopnap. pouzivani izolačnich materialu pri vysktyu zvonievho huklu na obrobu.

120 | Cesky

Disponuje-li pneumaticke naradi tlumicem hluke, je tbreva vzdy zajist, aby pyl pri praci pneumatickeho naradi na svem miste a nachazel se vdobrem pracovnim stavu.
Ucinek vibraci muze zpusobit poskozeni nervu a poruchy krevniho obehu vrukou a pažich.
Pokud zijstite, ze pokożka na Vašich prstech Črukou je necitilva, brì, bolne se zbárvuje do bila, za峙ve práci s pneumatický nafadim, uvedomte Vašeo za městnavatele a konzultjte to sláčařem.
Nepouziveje Zadne opotrebovanne nebo spatne licujici objimky a prodlouzeni. To muze vest k zesileni vibracl.
Proudzeni tihy pneumatickeho nafadi využveje, je-li to moźne, stojan, pruzimovy záves nebo vyvažovaci za- rizeni.
Drzte pneumaticke naradi nepfllis pavym, ale spoelihivym uchopem pri zachovani potfebnych reakcnich sil ruky. Vibrate se mohuy zesilovat, cim pavneji nafadi drzite.
Pokud pouzivate univerzali otočné spojky (zubové spojky), musi byt vlozeny aretačn kolíky. Používeje pojistku hadice Whipček kvúli poskyntu ochrany pr opriad selhani spojen hadice s pneumatickým na-radiim nebo hadić mezi sebou.
Nikdy nenoste pneumaticke náradi za hadici.
Pokud pracujete s vysokym krouticim momem, pak Sroubovak podepfete napf. pomoci podpety. Pfi pra cech s vysokym krouticim momem mohou pusobit skodilve reakcni momenty, jez se daji snizit podpernym pripravkm.
Pokud chcete pneumaticke nafadi provozovat v zaveshne nebo upinacim pripravku, dbeje na to, ayd rdevnejei pripojite nazdroj takovhevo zduchu bylnejvreupnut do pripravku. Tim zabranine neumyslnemu uvedeniddo provozu.

Symboly

Nasledujici symbovmohou mit yznam pro pouziti Vasheo pneumatickeho nafd. Zapamatulestiprosim symboloajejich yznam.SpravnainterpretaresymbololVampomze pneumaticke nafdi lpea bepeznejiouzvat.

Symbol Vyznam

Prid sestavenim, provozem, apravou, urdbrou a vymenou dliu prisuenstvi tez pracd v blizkosti pneumatickeho nafdi ctea dajevech upozorneni. Pfi nerespekovani bezepcnostnic upozorneni apokynu mohou byt dusledkem zavazná zraneni.

Nostoe ochranu sluchu.

Symbol Vyznam

Nostoe ochranné bryle

W	W	a	t	V
Nm Newtonmetr				Jednotka energia (kroutichho momen- tu)
kg	Kilogram			Hmota, hmotnost
Ibs	libra
mm Millimetr Delika
min	Minuta			Čas, doba trvání
s	Sekunda
min-1	Otačky nebo pohyby za minutu			Otačky naprázdno
bar	bar			Tlak vzduchu
psi	libra na Čteverečné palec
l/s	Litr za sekundu			Spotfeba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel				Uvádećna mira rela- tivni intensità z vuku

QC Rychlovymenné sklédidlo
○	Symbol pro vnitřni šesti-hran	Nastrojový držák
■ Symbol pro vnéjišćtyfhran
UNF	US jemný závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojovací závit
NPT	National pipe thread
R	Běh vpravo
F		Směr otáčeni
L	Běh vlevo

Popis vyrobku a specifikaci

Cteve svechna varovna upozorneni a pokny. Zanebdani pri dovrozovani varovnych upozorneni a Pokynu mohou mit za nasldek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzeka poraneni.

Vyklopte prosim odikapeci stranu se zobrazinem pneumatickeho nafdi a nechte tuto stranu beshem cteni navodu k provozu otvefenou.

Urcujicouzit

Stanovte dodatečná bezpećnostni opatřeni k ochraně obšluy pHy pęd učinky vibrác, jak je napf. udžrba pneumatickeho nafadi a nastrojú, udžržovani leptych rukou, organizez pračovnic procesu.

Prohlasei o shode

Prohlasjume naVyhradni zodpovednost, zeVyrobek popasn y casti, Technickie udaje splujne vsechna prislustra ustanoveni smernice 2006/42/ES vcteje nejich zenm a je v souladu s nasedujcimn normami: FN ISO 11148-6.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Přípravky pro bezpečné zacházeni

Pokud chcete pneumaticke naradi provozovat v zavesneim nebo upinacim pripravku, dbeje na to, aby driVe nez jei pripojite na dzrojt ktakoveho vzduchu bylnejprievuput do pripravku. Tim zabranine neuysmelnmu uvedeni do provozu.

Zaveshovaci pifravek

Pomoci zavesneho oka 4 (0 607 450 593) nebo zavesovaci hof menu 14 (0 607 450 622) muzete pneumaticke nafadi upevni na zavesovaci pijravek.

Pravidelne kontrlujte stav zavesneho oka nebo zavešovacho tmenu a haku v zaveshovacim pripravku.

Upevnii zaveshovacho tmenu (0607450622) (viz obr. A)

Klifcem na viniti nestihran (6 mm) odrsoubjte prot smre hodinovych ruciek horn pfrodni srouby 12 z k rty u pneumatico hne nad.
- Odstrahte podlozky 13 a nasadte je na srouby 12.

1609 92A.39P | (2.9.16) Bosch Power Tools

• Naśroubujte zavesovac tfmen 14 pomoci sroubu a podlozek po smemu hodinovych nučíček ke krytu pneumaticého naárid.

Pripojeni na zdroj vzduchu

Dbejtne na,aby tlaek vzduchu nebly nizi nez 6,3 bar (91 psi), protoze pneumaticke naradi je dimenzovanene n tento provozni tlak.

Pro maximali vkykon museji byt zachovany hodnoty svstosti hadice a tež pripiojovaci zavity, jak je uvedeno v tabule, Technika data". Pro zachovani plneho vykonu pouziveje pouze hadice do delky maximalne 4m.

Pivadrény tlaikovy vzduch musl byt bez cizich tlés a vlhksi, aby bylo pneumaticke nafadi chaneno préd poskozenim, znečistěniam a tvboru rzi.

Upozorneni: Je nutne pouziti upravne Jednotky tlakovhevo vzduchu. 1a zaruce je bezvadnou funkci pneumatickeho na ra di.

Dbejte navodu k obsluze upravné Jednotky.

Veskeremaratomy, spojovaci vedeni a hadice musej ibyt dinmenzowany podle tlaku a potefneho nmozstvi vzduchu.

Zabraite zuzeni privdnoch vedeni, napr. smacknutim, zloimen'm nebo cunam'm

Ve spornych pflpadech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchupomoci manometru pri zapnutem pneumatickem nafadi.

Pripojeni zdroje vzduchu na pneumatické narfadi

Upozorné: Hadici privodniho vzduchu upnevne tvy nej.
prve na pneumaticke naudi, potom na upravnou Jednotku.
0607450593 (viz obr. B)

• Odrastrine uazivrach 3kT 0 z pipojovacho zavitu u pfvodvozduchru.
• Našrobujtej hadicovou vsvuk 15 do přijpojavciho závitu u prívo'd vzduchu 7.

Abyste zbranili poskzeni vinitfnich casti ventilu pneumatickeh nafadi, melli byste pf zsrrobovavani avsroubovavani hadicove vsuvky 15 pridzovat precnivjici pripojovaci zavit u privodu vzduchu 7 stranovym klicem (otvor klice 26mm

-Uvolnetehadoicov spony 16 hadice privodniho vzduchu h a hadici privodniho vzduchu upevnete na hadocovu vsvku 15 tim, ze hadiocov sponu pavne utahnete.
0607450622/..626/..627/..628(viz obr.C)
- Odrastra uazivraki kryt 10 z pipojovacho zavitu u pfivodvozduchva.
- Nastroubjte natrubek 18 do pripojovacho zavitut u pfivodu vzduchu 7.

Abyste zbranili poskozeni casti ventilu pneumatickeho nadi, ktere se nachazeji uvnit, meli byste pfi zaroubovavani a vsroubovavani natrubku 18 pridzovat precniva jici pripojavci zavit privodnu vzduchu 7 stranovym kliem (otvor kliche 22 mm).

• Nasadte hadici privoedu nvozduchu 17 s odipovladajic spo-kou 19 na tnrubek 18.

Používejte pouze nasazováci nastroje s licujím koncem (viz. "Technická data").

Nepouziveje zadne adaptey.

Odejmut nastroje

• Nasazovaci nastroj 1 stahnete z nastrojoveho drzaku 3 doIu, Pevne usazeniz nasazovaci nastroj Ize uvolnit lehkyi udery gumov palekcy.

Provoz

Uvedeni do provozu

Pneumaticke nafdi pracujce optimale pri pracovim taku 6,3 bar (91 psi), mereno na vystupu vzduchu pri zapnutem pneumaticek nafdi.

Drive nez pneumaticke naudi zapnete, deje pozer na nastaveny smer otaceni. Pokud napfiklad chete povolit sroub a smer otaceni je nastaven tak, ze sroub bude za sroubovan, pak muze dojnt k prudkemu nekontrovanemu pohyu pneumatickeho naudi.

Nastaveni smeru otaceni krouticiho momentu

Ppreina smeru otaceni 5 slouzjak nkastaveni smru otaceni takiknastaveni krouticiho momentu.
Prepinae smru otaeni ovlaedeje nen za stavu kildu stroje.

0607450593

-Beh vpravo: Pro zašroubovani sroubu a matic otoče pre-pinac sméru otáčeni 5 po sméru hodinovych rucicek na 1 (nejniží kroutici moment), 2, 3 nebo až. R' (nejvyši kroutici moment).
- Bévveo: Pro pvopeli popf. yswrobovani srobá a ma tatic jeite pefinac smeru očěaní 5 na L.

0607450622

Forward" je prochod vpravo.

"Reverse" je pro chod vlevo.

Chod vpravo: Pro zaśroubovani sroubub a matric otočte prepinač sméru otáčeni 5 po sméru hodinovych rucíček na 1 (nejnižíš kroutici moment), 2 nebo až nadoraz na 3 (nejvyší kroutici moment).

-Chod vlevo: Pro povoleni sroubu a matic otocte prepinac smere otaceni 5 protismerehodinovych ruciek.

0607450626/..627/..628

"Reverse" je pro chod vlevo.

"Forward" je prochod vpravo.

Chod vpravo: Pro zašroubovani Šroubu a matic otočte pě preinač smérū otáčeni 5 ve smérū hodinovych rucíček na 1 (nejnižíš kroutici moment), 2 nebo až na doraz (nejvyssk kroutici moment).
- Ched vlovo: Pro povlenovi sroubui a matie otce preeptapnac smere otacefi 5 proti smerehodinovych ruciek.

Zapnuti - vypnuti

Upozorneni: Nerozebehne li se pneumaticke nafiadi, napf. po diuohemy prostoji, pferuste zasobovani vzduchem a protocte nekolkrat motor na nastrojovem drzaku 3. Tim se odstrani pfilnevare sily.
- Pro zapnuti pneumatickeho nafadi stlacte spinae 8.
- Pro vypnuti pneumatickeho nafadi spinae 8 uvolnete

Upozorneni: Potfebné nastaveni kroulticiho momentu a doba procesu sroubovəni jouz závišek na druhu sroubovēho spoja o lze je nejleje zjistit practikkou zkouskou. Zkušebni seśroubovāní zkontrolujte elektronicý prístrojm na měeri krouftiho momentu nebo momentovym klicem. Jakmile jste zjstili optimaln i nastaveni kroulticiho momentu a dobu procesu sroubovāni, měli byste u stejních procesu sroubovāni podžet spinač 8 vždy stejnou dobu stlaceny.

Pracovni poukny

Nasazovac nastroj nasadte na matici/Sroub jen pri vnyptum sroubovaku. Rotujici nastroje mohou z matice/Sroubu sklouznout.
Piri preruseni dovaky vzduchu nebo pri redukovanem provoznim tlaku pneumaticke nafadi vypnete. Zkontroluje provoznil tlak a nastartujte znovu pfi optimalm provoznim tlaku.

Náhle se vysktyují zatižné izpúsobuje silny pokles počtu otáček nebo zastaveni, avsak neposkozuje motor.

Udrzba a servis

Udrzba a ciisteni

Prace udzby aogravy neche provest jen kvalifkovanym odbornym personale. Tim bude zajsteno, 2e pneumatickeho nafdi zustane zachovana.

Po kazde idrzbé zkontrolujte počet otáček pomoci pístroje na měřeni počtu otáček a zkontrolujte pneumaticke nárfadi na zvyşné vibrace.

Autorizovane servisi stfedisko Bosch provadi tyto prace rychle a spolehilev.

Pouziveje vhyadrné originalni nahrdní dily Bosch.

Bosch Power Tools 1609 924 39P(2.9.16)

Slovensky | 125

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

Vseobecne bezpecnostne pouny pre pneumaticke naradie

A POZOR Precitajte si vsetky pokny pred monta-zou, pouzivanim, pravovu, udrzbou a ymenou suciastok a prisluesnstva takisto aj pradcauv blizkosti ručného pneumaticého naradia. Ak by ste nedodžrali nasledujuce bezpećnostné pokny, mohlo by to mat za nasledok važne poranenie.

Tieto Bezpečnostné poukny dobre uschovajte a odovzdajte ich obshluhujécej osobe.

Bezpečnost na pracovisku

Davajte pozir na teke povchove plochy, ktorse sa mohl pri pouzivan naraia stat klzkymi, a takisto na pneumatice a hydraulic hadcine, na ktorych by pa tripadne moh potknut. Poosmyknute, podnkutie a pady bvaaj naosteji imprinani poraneni na pracovisku.
Nepracujte s tymto rutnym pneumatickym naradim v prostredi ohrzomen yvbuchom, v ktorom sa nachdazju horfav kvapaliny, plyny alebohorfavyrch. Pri ochuvani orobko mu zvnikat iskry, kterezapalia prac alebo horfay pary.
Nahodnych przerajucich, deti a navstey nepustaje do blizkosti svjoho pracoviska, ked pouzivate toto rué pne pummaticke naradie. V pripe opdputania Vasej po-zornosti inou osobou mozte stratif kontrlu nad ruynm pneumatickym naradim.

Bezpečnost rucného pneumatickeho naradia

Nikdy nesmerujte prud vzduchu na seba sameho anima ine osbya o odvadzajte studeny vzduch smerom prec od ruk. Tlakovy vzduch moze sposobit cloveku vaznepora-nenie.
Prekontrolujte vsetky pripojky a privodne potribia. Vsetky jednotka na uprav uzduchu, vsetky spojky a hadice musa byt dimenzovane so zrefteon na tlak vzduchu a mnozstvo vzduchu podla prislu'snych technickych parametrov. Prilis nizky tlak negativne ovplyhrujfe gungovanie runcheho pneumatickeho naradia, prilis ysvok'tk loze sposobit vecne skody, aleba'ma z nasledok poranenia.
Chrante hadice pred zlenomeni, zuzenim ich profilu, pred Rozpustadlamia a ostrymi rhanami. Davaje pozer nato, aya sahadice nedostali do blizkosti zorodjoy vysokej teptoy, chrante ich pred olejom a rotujucimi suclastkam. PoSKodenii haduce beoz okladyu vemyte na novu. PoSKodenii prvidone potrobue moze vyvofla potolevanie tskovene hadice po miestnsti a moze sposobit vaze ranoperienie. Rozvirenyr prac alebo kovove triesky obrabaia muzo sposobit vaze ranoperienie zraku.
Davajte pozar na to, aby bolhicovce spojky vzy peve n a spravo utiahnute. Ce neutihnute alebo poskode n adichocve spojky moze nekontrovanym sposobom unikat tlakovy vduch.

Bezpečnost osob

Budte ostraizty, sustredte sa na to, co robite a k praci s rucnym pneumatickym naradim pristupujte s Rozumom. Nepracujte s rucnym pneumatickym naradim nikidy vtedy, ked ste unaveny, alebo ked ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo Ilekov. Maly okamih nepozor-nosti moze mat pri pouzivani naradla za nasledok vozne poranenia.
Noste osobné ochrnané pomocky a vdy pouzivajte ochranné okuliare. Pouzivanie osobnych ochrannych pomokcak, aku só pomckny na ochranu dychacich ciest, bezpečnostná obuvs protismykovou upravou podržký, ochranna pracovna prilba alebo chraniče sluchu, yzmyslePokynov zo strany Vasho zamestnăvate la alebo podfa predpisov o ochrane zdrazia pri praci zižuje riziko poranenia.
Predchadzajte mostnozi neuymyselneho zapnutia nara dia. Presvedte sa este prestydm, aka propojite rucne pneumaticke naradie na zrodjo tlakovhevo vzduchu, prestydm, aka budete dvaivat', alebo aka hopipadne budete prenasat, ie ruce pneumaticka naradie yvnute. Ak budete mat pri prenasani rucneho pneumatickeho naraadia prst na yvpinaicai, alebo ak ruce pneumaticke naradie propojite na prvod tlakovhevo vzduchu zapnute, moze to ma za naslodok uraz.
Skor ako naradie zapene, odstrante z neho stavavocie naradie. Nastavovaci nastroj, ktory sa nachadzav rotujuce jasti ručného pneumatickeho náradia, moze spojobit važne poranienia osob.
Nikdy sa neprechehuije. Zabepezte si pevny postoj a nestajne udriavaje rovenuhoa. Bezpecrny poostj a vchodne zanie tela umozruju lepsie kontrlovanie rucneho pneumatickeho naradia v neocakavanich situaciclach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste volnke kusy oblecnia nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toto, aby sa Vase vlasy, odev a rukavice distali de blizkosti pohybujucich sa suciastok naradia. Volny odev. dlhe vasy alebo sperky mozu byt zachytene rotujucim casamici ruhnego naradia.
Nevychujte priamo spotrebovany vzduch z naraadia. Vyhybaite sa touny, aby sa vam dostal spotrebovany vzduch do oci. Spotrebovany vzduch ručného pneumatickeho naradni moze obsahovat vodu, olej, kovoveć elastockу albo iné drobné necistoty 2 kompressora. To moze spošobit poškodenie zdravia.

Starolíva manipulácia s pneumatickym náradim a jeho použivanie

Na pavne uchytenie alebo na podopieranie obrobku pozivajte upinacie zariadenia alebo zverak. Ak budete pridziavat obrobok rukou, alebo si ho prilcaf o telo, nebudete mcf rucne pneumaticke naradie bezpecne oblsuhovat.
Rucne pneumaticke naradie nikdy nepretaujte. Poujvajte take pneumaticke naradie, ktorje urcenep dany druh prace. Pomocov vodnesho pneumatickeho naradia budete pracovat lepsie a bezpenejtie v uvedenom rozahu vykonu naradia.

126 | Slovensky

Nepouzivajte nikdy takereucne pneumaticke naradie, ktoré m Pokazeny vpinac. Ručne pneumaticke naradie, ktoré sa nedá zapnú alebo vypnúj, je nebezepećnéra treba ho poslat do opravy.
Predyt'ma kao zacnete vykonavaf na naradnastavova nie,vmiehataprisluesntvo a pred dlshm nepouzivan nim radania vdy pruruste privod tlakovhevozduchu. Toto preventivne bepezocnostne opatrenie brazufije neumyselnemu spusteni urcheho pneumatickeho naradia.
Nepouzivané ruçné pneumaticke naradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedov'te pouzivat pneumaticke naradie osabem, ktoré s nim nié su déverne oboznámené, alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Rucné pneumaticke naradie je nebezmpećné vtedy, ked ho pouzivaju néuskusné osoby.
Rucne pneumaticke naradie starostilvo osetrujte. Kon
rrolujte, cI pohyblive suclastyk ruche no pneumaticke
ho naradia beczhyne funguji, alebo cneblokju, ci
nie zu zlomene alebo poskoden niekotre suciastky,
ktere by mohl negativne ovplyvnofat fungovanie ruc
neho pneumaticke naradia. Pred pusozhim rucneho pneumatickeho naradia daje poskoden suclastyk
opravit. Vela pracovchny urazov bolsoposobenyh nedostatocn ou drzbu rucneho pneumaticke naradia.
Ruene pneumaticke naradie, prisluensstvo, praocvné
nastroje atd. pouzivaje podla tychto poynov. Pri práči zohadjnde konkrětné praocvné podmienky a clinosnf, ktoru budete vykonávat. Takymtó spôsobom sa v maximalnej možné miere zredukuje produktovanie prachu, vibracíj a hluku.
Rucne pneumaticke náradie smu instalovat a pripravo- vát, nastavovat alebo pouzivat yvlučne iba kvalifikov- na zaskoleni pracovnici.
Na toto rucnom pneumatickom naradi sa nemu ykonav ziadne zmeny. Zmeny by mohl nizif dcinosf bezpecnostnych opatreni a zvyit riziko pro obsiuhjuci personal.

Servis

Rucne pneumaticke naradie nechavajte opravovat len kvalifikovanemu personalo, kou povoizna originalne nahradne suciastky. Tym sa zaruci, ze bepeznochst rucheho pneumatickeho naradia zostane zachovanja.

Bezpečnostné poukyny pre pneumaticke razové utahovace

Nasledujice symbolo mozu byt pre pouzivanie Vašho ručného pneumatickehā naradia doležite. Zapamatajte silaskavo tieto symbo/ a ich vyznamy. Spravna interpretácia tychto symbo-lov Vám bude pomahat toto ručné pneumaticke náradie lepsie a bezpečnejtie pouzivaft.

Symbol Vznam

Prečitajte si věsétky polkyny pred montážou, použivanim, aprovu, udržbou a výménou súcistok a príslušenstva a takistko aj pred précu v blizkosti rucného pneumaticého naradía. Ak by ste nedodržali nasledujučíbepezćnostné polkyny a upozerninia, mohlo by to mat za našledekov zväné ranopanie.

Použivajte chraniče sluch.

Použivajte ochranné okuliare

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmeter				Jednotka energia (krútiaci moment)
kg	Kilogram			Váha, hmotnosf
Ibs	Funky

Bosch Power Tools 1609 924 39P(2.9.16)

y k 0 n

Vecné cislo 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Hodnoty hluchnosti zistenié podla EN ISO 15744.
Vyhodnota hodnota hladiny hluku A toto ručného pneumatickeho nárádia je typicky:
Hladina akustického tlák Ua	dB(A)	88	91	86	86	87
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	99	102	97	97	98
Nepresnost merania K	dB	3	3,0	3	3	3
Použivajte chraniće sluch!
Celković hodnoty vibrácí a (suma vektorov troch smerov) a nepresnost meriania K zistované podla normy EN 28927;
Ufahovanie skrutiek a matic do maximálnej veřkosti:
a1	m/s2	6,2	3,7	< 2,5	< 2,5	3,5
K	m/s2	1,1	0,9	1,5	1,5	0,8

Uroven kmitov uvedenav tychto pokynoch bola namerana podfa meraceho postupu uvedeneho v norme EN ISO 11148 a mo?no ju pouliva na vazjomne provorvanie pneumatickeho naradia. Hodi sa aj na prede?ny odhad zafzenia vibraciami. Uvedenav ourov nibracia zodpoveda hlavnemu pouzitna pneumatickeho naradia. Pokial sa ale bude pneumaticke naradie pouziv na ine prace, s odlsinym prisluesentvom, s imni nastrojmi alebo s nedostatochnou udrbou, moze sa uroven vibracilisit. To moze yvraze zvyit zafarenie vibraciami pocas celej pracovnej doby.

Pre presny odhatazaenia vibrazami a mali byt'ohzadnene aj casy, kej pe pneumaticke naradie yvpnute ale bo se al fakkty sa nepouziva. To moze vrayane redukova tazaaenie vibrazami pozas celej pracovnej doby.

Náhle sa objavěne zařáženie spósovi vyrazné zířěenie počtu obrátok alebo zastavenie náradia, motor však neposkodí.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Prace na udzbra o deprave zveruite iba kalifikovanemu odbornemu personalu. Tym sa zarufi, ze bepeznost rucneho pneumatickeho na radia zostane zachovana.

Pko kaje'durzbe prekontroluje poce obrak tomocou nejakeho otackomela skontroljue aj, ci rucne pneumaticke naradie nema zvyse nvecricle.

060745062.(lásdaz, E'abrát)

Varnost na delovem mestu

JswbgeaoJI ggl ooc Jswgioo Jlo21

Jusll osc bui pui j. pksy 0eall nolgl
sui g ic Jaiig sgi saoj. pksy oessll nolay
Lpssll uksy

Jusll osc uSj

1JwI 0d gJ - 0xll jol

0scj2gbllll 3

（）aawliaJI jJJI aIgbi Jswll sdc bag o sWl .“aiaJI UJIJI

auiJl

UljjIg g aIJI Ulogla

0607450...
87	86	86	91	88	JL	EN ISO 15744
98	97	97	102	99	LpA Ugo	LpA Ugo
3	3	3	3,0	3	LwA Ugo	K Üglalil
					!log ###
					###	###
3,5	<2,5	<2,5	3,7	6,2	2U/ρ	ah
0,8	1,5	1,5	0,9	1,1	2U/ρ	K