0 607 450 626 - винтоверт BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 0 607 450 626 BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа с пнев- матични инструменти Преди монтиране, работа с пнев- матичния инструмент, ремонт, тех- ническо обслужване и замяна на приспособления и модули, както и преди работа в близост до него проче- тете всички указания. Ако не спазвате указанията за без- опасност по-долу последствията могат да бъдат тежки

Съхранявайте указанията за безопасна работа на си- гурно място и ги давайте на работещия с пневматичния инструмент. Безопасност на работното място Внимавайте за повърхности, които може да са стана- ли хлъзгави вследствие ползването на машината, както и да не се спънете от въздушния или хидра- вличния шланг. Подхлъзване, препъване и падане са главните причини за наранявания на работното място. Не работете с пневматичния инструмент в среда с повишена опасност от експлозии, където има лесно- запалими течности, газове или прах. При обработва- не на детайла могат да се образуват искри, които да въз- пламенят праха или парите. Дръжте наблюдатели, деца и посетители на безопас- но разстояние от работното място, докато ползвате пневматичния инструмент. Ако отклонявате внима- нието си с други лица можете да загубите контрол над пневматичния инструмент. Сигурност при работа с пневматични инструменти Никога не насочвайте изходящата въздушна струя към себе си или към други лица; отклонявайте студе- ната въздушна струя от ръцете си. Въздухът под наля- гане може да причини тежки травми. Проверявайте съединения и тръбопроводи. Всички редуцир-вентили, омаслители, съединения и марку

трябва да съответстват на техническите параметри по отношение на налягане и дебит на въздуха. Твърде ни- ско налягане влошава работата на пневматичния ин- струмент, твърде високо налягане може да предизвика материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, свиване, от контакт с разтворители и остри ръбове. Дръжте мар- кучите на разстояние от източници на топлина и вър- тящи се елементи на машини, предпазвайте ги от омасляване. Веднага заменяйте маркучите, ако се повредят. Повреда в захранващия тракт може да пре- дизвика скъсване и ускоряващ се в различни посоки вследствие на реактивните сили свободен край на мар- куч, който да причини наранявания. Вдигнати и зави- хрени от въздушната струя прах и стружки могат да при- чинят тежки травми на очите. Внимавайте всички скоби на маркучи да са постоян- но здраво затегнати. Незатегнати или повредени ско- би на маркучи могат да причинят неконтролирано изти- чане на въздух. Сигурност на персонала Бъдете внимателни, съсредоточавайте се върху дейността, която извършвате и бъдете предпазливи, когато работите с пневматични инструменти. Не из- ползвайте пневматичен инструмент, когато сте из- морени или когато сте под влиянието на упойващи средства, алкохол или медикаменти. Един миг невни- мание при работа с пневматичен инструмент може да предизвика сериозни травми. Работете с лични предпазни средства и винаги с предпазни очила. Носенето на лични предпазни сред- ства, напр. дихателна маска, здрави работни обувки със стабилни грайфери, предпазен шлем или шумоза- глушители (антифони) съгласно указанията на работо- дателя или съгласно предписанията на валидните раз- поредби по охрана на труда намалява опасността от на-

Взимайте мерки за избягване на включването по не- внимание. Уверявайте се, че пневматичният инстру- мент е изключен, преди да го свързвате към захран- ващата мрежа за въздух под налягане. Ако държите пръста си върху пусковия прекъсвач, докато пренасяте пневматичния инструмент, или ако го свързвате към мрежата за въздух под налягане, докато е включен, мо- гат да възникнат трудови злополуки. Преди да включите пневматичния инструмент се уверявайте, че всички помощни инструменти са от- странени от него. Инструмент за регулиране, забравен във въртящо се звено на пневматичния инструмент, мо- же да предизвика тежки трав

Не надценявайте възможностите си. Заемайте вина- ги стабилно положение на тялото си и поддържайте постоянно равновесие. Стабилното положение на тя- лото, съобразено с извършваната в момента дейност, ще Ви позволи да контролирате по-добре пневматич- ния инструмент при възникване на неочаквани ситуа-

Работете с подходящо облекло. Не носете широки дрехи или украшения. Дръжте косите си, дрехите си и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена. Широките дрехи, украшения или дълги коси мо- гат да бъдат увлечени от въртящите се звена на пневма- тичния инструмент. Не вдишвайте непосредствено отработилия сгъстен въздух. Избягвайте попадането на въздушната струя в очите Ви. Струята отработил сгъстен въздух мо- же да съдържа водни, маслени или метални частички или замърсявания от компресора. Те могат да предиз- викат увреждане на здравето. OBJ_BUCH-281-006.book Page 176 Friday, September 2, 2016 2:45 PMБългарски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Грижливо отношение към пневматичните инструменти Използвайте приспособления за захващане или менгеме, за да обездвижите обработвания детайл. Когато държите детайла с ръка или го притискате към тялото си, не можете да контролирате сигурно пневма- тичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За всяка операция, която изпълнявате, ползвайте предвидения за целта пневматичен инструмент. С подходящ пневматичен инструмент и в посочения от производителя работен диапазон ще работите по-си- гурно и по-качествено. Не използвайте пневматичен инструмент, чиито пу- сков прекъсвач е повреден. Пневматичен инстру- мент, който не може да бъде включен или изключен по предвидения от производителя начин, е опасен. Преди да извършвате настройки по пневматичния инструмент, да заменяте приспособления или кога- то продължително време няма да го използвате, прекъсвайте подаването на сгъстен въздух. Тази мярка предотвратява включването на пневматичния инструмент по невнимание. Съхранявайте пневматични инструменти на места, недостъпни за деца. Не допускайте пневматичният инструмент да бъде ползван от лица, които нямат оп- ит или не са прочели тези указания за безопасност. Когато бъдат ползвани от неопитни потребители, пнев- матичните инструменти са опасни. Отнасяйте се грижливо към пневматичния инстру- мент. Проверявайте дали подвижните модули функ- ционират нормално и не се заклинват, дали няма по- вредени или счупени елементи, вследствие на което пневматичният инструмент да не функционира, как- то е предвидено. Преди да ползвате пневматичния инструмент организирайте ремонтирането на по- вредени модули. Много от трудовите злополуки се дължат на лошо поддържани пневматични инструмен-

Използвайте пневматичния инструмент, допълни- телните приспособления, работните инструменти и т. н. съгласно тези указания. При това спазвайте ра- ботните условия и посочените стъпки за изпълнение на операциите. Така отделянето на прах, вибрациите и шума се ограничават, доколкото е възможно. Пневматичният инструмент трябва да бъде монти- ран, обслужван и ползван само от квалифициран и съответно обучен персонал. Не се допуска изменянето на пневматичния инстру- мент. Измененията по пневматичния инструмент могат да влошат безопасността му и да увеличат рисковете за

Допускайте Вашият пневматичен инструмент да бъ- де ремонтиран само от квалифицирани техници и са- мо с оригинални резервни части. С това се гарантира, че сигурността на пневматичния инструмент ще бъде

Указания за безопасна работа с пневматични ударни винтоверти Данните на табелката на уреда трябва да могат да се четат. При необходимост се снабдете с резервна табел- ка от производителя. При счупване на обработвания детайл, на елемент на допълнително приспособление или на самия пневматичен инструмент могат да отхвръкнат части, ускорени до висока скорост. По време на работа с пневматичния инструмент, както и при извършване на ремонт или техническо обслужване или смяна на допълнителни приспосо- бления трябва винаги да се носи устойчива на удари защита на очите. Степента на необходимата защита трябва да бъде оценявана във всеки отделен слу-

Никога не включвайте пневматичния инструмент, докато го пренасяте. Въртящ се патронник може да ув- лече дрехи или коси и да предизвика травми. Работете с плътни ръкавици. Ръкохватките на пневма- тични инструменти се охлаждат вследствие на потока сгъстен въздух. Топлите ръце понасят по-леко натовар- ванията от вибрации. Широките ръкавици могат да бъ- дат захванати и увлечени от въртящи се звена. Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от гнез- дата за глухи ключове и въртящи се работни инстру- менти. Никога не задържайте въртящия се работен инструмент или вала на електроинструмента. Може- те да се нараните. Бъдете предпазливи на тесни места. Дръжте ръцете си на разстояние от опори. В резултат на реакционни- те моменти могат да възникнат наранявания при за- клинване или притискане. Работещите с пневматичния инструмент и персона- лът по поддръжката му трябва да са физически го- дни да се справят с размерите, масата и мощността на пневматичния инструмент. Бъдете подготвени за неочаквано отскачане на пневматичния инструмент, възникващо вследствие на реактивни сили при обработването на детайла или счупване на работния инструмент. Дръжте пнев- матичния инструмент здраво, а тялото и ръцете си – в позиция, при която да можете да противодейства- те на отскачането на пневматичния инструмент. Те- зи предпазни мерки могат да предотвратят наранява-

Използвайте помощни приспособления за поемане на реакционните моменти, напр. подходящи подпо- ри. Ако това не е възможно, използвайте спомага- телна ръкохватка. При прекъсване на подаването на сгъстен въздух или при понижаване на налягането изключвайте пневматичния инструмент. Проверете налягането и започнете отново работа при достигане на оптимални

OBJ_BUCH-281-006.book Page 177 Friday, September 2, 2016 2:45 PM178 | Български 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools При използване на пневматичния инструмент рабо- тещият с него може да има неприятно усещане на ръцете, раменете в зоната на врата или в други части

При работа с този пневматичен инструмент заемай- те удобна позиция, внимавайте да сте в стабилно по- ложение на тялото и избягвайте неудобните пози- ции или такива, при които поддържате равновесие с усилие. При извършване на продължителни дейнос- ти работещият с пневматичния инструмент трябва периодично да променя положението на тялото си, което помага за намаляване на неприятните усеща- ния и умората. Ако работещият с пневматичния инструмент усеща симптоми като неразположение, тежест, сърцебие- не, болка, сърбежи, заглъхване на ушите, парене или скованост, тези признаци не трябва да бъдат иг- норирани. Работникът трябва да информира работо- дателя си и да се консултира с квалифицирано меди- цинско лице. По време на работа не допирайте накрайниците или допълнителните приспособления, тъй като това во- ди до увеличаване на опасността от порязване, изга- ряне или нараняване вследствие на вибрациите. Използвайте само накрайници за ударно завива- не/развиване в безупречно състояние. Недоброто състояние на накрайници за ръчно завиване/развива- не и допълнителните приспособления може при полз- ването им с ударни винтоверти да предизвика разруша- ване и отхвърчане на ускорени до висока скорост пар-

Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността електро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа- ция към съответните местни снабдителни служби. Влизането на работния инструмент в съприкосновение с електропроводи може да предизвика пожар или то- ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз- вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз- виква значителни материални щети. Избягвайте допиране на електрически проводници под напрежение. Пневматичният инструмент не е изо- лиран и съприкосновението му с проводник под напре- жение може да предизвика токов удар. Отделящият се при шмиргелене, рязане, шлифоване, пробиване и др.п. дейности прах може да бъде канцерогенен, да ув- режда плода на бременни жени или да предизвиква из- менения на наследствената информация. Н якои от съ- държащите се в този прах вещества са: – олово в оловосъдържащи бои и лакове; – кристален силициев двуокис в тухли и керемиди, ци- мент и други зидарски материали; –арсен и хромат в химично обработена дървесина. Рискът от заболяване зависи от това, колко често сте изложени на влиянието на тези вещества. За да ограничи- те опасността, трябва да работите само в добре проветря- вани помещения и със съответните лични предпазни сред- ства (напр. със специално конструирани дихателни апара- ти, които филтрират и най-малките частички прах). Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум може да предизвика загуба на слух. При обработване на детайли може в допълнение да има силно натоварване на слуховия апарат от гене- рирания шум, което може да бъде намалено чрез вземането на подходящи предпазни мерки, напр. използването на шумопоглъщащи материали въз- никване на камбанен ефект при обработването на

Ако пневматичният инструмент е съоръжен със шу- мозаглушител, по време на работа той трябва да е наличен, да бъде в изрядно състояние и да функцио- нира правилно. Генерираните вибрации могат да причинят увреж- дане на нервите и смущения в циркулацията на кръв

Ако усетите, че кожата на ръцете Ви стане нечувст- вителна, усещате сърбежи или болка или се оцвети в бяло, преустановете работата с пневматичния ин- струмент, уведомете работодателя си и се консулти- райте с лекар. Не използвайте износени или неподходящи гнезда за инструменти или удължители. Това може да пре- дизвика усилване на вибрациите. За поддържане на пневматичния инструмент по въз- можност използвайте стенд, пружинно окачване или балансьор. Дръжте пневматичния инструмент сигурно, но не прекалено здраво, като противодействате на въз- никващите реакционни сили. Вибрациите могат да се засилят, ако държите пневматичния инструмент твърде

Ако се използват универсални съединители (палцо- ви съединители), трябва да се поставят застопоря- ващи щифтове. Използвайте осигуряващи връзки Whipcheck за защита в случай на отказ на съедине- нието на маркуча за сгъстен въздух към пневматич- ния инструмент или на връзки между маркучи. Никога не пренасяйте пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. Когато работите с голям въртящ момент, подпирай- те винтоверта напр. с действаща в противоположна посока опора. При работа с големи въртящи моменти могат да възникнат опасни реакционни моменти, които обаче могат да бъдат ограничени с подходяща подпора. Ако искате да използвате пневматичния инструмент с подемно приспособление или монтиран в стенд, първо го монтирайте, и включвайте системата за сгъстен въздух след това. Така избягвате опасността да го включите по невнимание. OBJ_BUCH-281-006.book Page 178 Friday, September 2, 2016 2:45 PMБългарски | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16)

Символите по-долу могат да бъдат от значение при използ- ване на Вашия пневматичен инструмент. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретира- не на символите ще Ви помогне да използвате Вашия пневматичен инструмент по-добре и по-сигурно. Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгръщащата се корица с изображението на пневматичния инструмент и я оставете така, докато че- тете ръководството за експлоатация. Предназначение на инструмента Пневматичният инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за затягане и развиване на гайки в посочените диапазони на размерите и мощността. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на графичната страница. Фигурите са частично схематични и могат да се отличават от Вашия пневматичен инструмент. 1 Работен инструмент (напр. глух ключ по DIN 3129 за винтове с шестостенни глави) 2 Застопоряващ пръстен на гнездото за работни ин-

3 Гнездо 4 Халка за окачване 5 Превключвател за посоката на въртене 6 Спомагателна ръкохватка 7 Присъединителна резба на отвора за подаване на сгъстен въздух 8 Пусков прекъсвач 9 Затварящ винт 10 Предпазен капак 11 Отвор за изходящия въздух с шумозаглушител 12 Винтове

Подложни шайби 14 Скоба за окачване 15 Нипел за маркуча 16 Скоба за маркуча 17 Маркуч за подаване на сгъстен въздух 18 Щуцер за маркуч 19 Съединител 20 Резервоар за масло Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Символ Значение Преди монтиране, работа с, ре- монт, техническо обслужване и замяна на приспособления и мо- дули, както и преди работа в бли- зост до пневматичния инстру- мент прочетете всички указания. Ако не спазвате указанията за безо- пасност по-долу последствията мо- гат да бъдат тежки травми. Работете с шумозаглушители (атнифони). Работете с предпазни очила W Ват Мощност Nm Нютон-метър Единица за енергия (въртящ момент)

Маса, тегло mm Милиметър Дължина min

Скорост на въртене на празен ход bar psi bar Паунда на квадратен инч Въздушно налягане l/s cfm Литра за секунда кубични фута/минута Разход на въздух dB Децибели Безразмерна еди- ница за относителна сила на звука

Патронник за бърза замя-

Символ за вътрешен шес-

Символ за външен чети-

NPT Whitworth-резба National pipe thread Присъединителна

въртене надясно Посока на въртене

въртене наляво Символ Значение

OBJ_BUCH-281-006.book Page 179 Friday, September 2, 2016 2:45 PM180 | Български 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е определено съгласно процедура, стандартизирана в EN ISO 11148, и може да служи за сравняване на пневматични инструменти един с друг. То е подходя- що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото равнище на вибрациите се отнася до главните области на приложение на пневматичния инструмент. Ако оба- че пневматичният инструмент бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната оценка на натоварването от вибрации би трябвало да се отчита и времето, в което пневматичният инструмент е изключен или работи, но без да се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предприемайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с пневматичния инструмент от вредното влияние на вибрациите, напр.: правилно поддържане на пневматичните инструменти и на работните инструменти, загряване на ръ- цете, правилно организиране на последователността на работните стъпки. Пневматичен ударен винтоверт Каталожен номер 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Скорост на въртене на празен ход n

макс. въртящ момент съгласно ISO 5393 при въртене надясно Nm 1300 900 120 120 310 Mакс. Ø на винтове mm 33 27 14 14 18 Гнездо эа работен инструмент 1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" Двигателно масло SAE 40 ml 25 40 15 15 25 Макс. работно налягане при инструмента bar psi 6,3

Присъединителна резба за нипела за маркуч

G1/2" 3/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Светъл отвор mm 13 13 10 10 10 Консумация на въздух на празен ход l/s cfm

lbs 9,6 21,2 5,6 12,3 1,5 3,3 1,5 3,3 2,3 5,1 Каталожен номер 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Стойностите на излъчвания шум са определе- ни съгласно EN ISO 15744. Равнището А на генерирания от пневматичния инструмент шум обикновено е: Равнище на звуковото налягане L

Пълната стойност на вибрациите a

та сума по трите направления) и неопределе- ността K са определени съгласно EN 28927: Затягане на винтове и гайки с максимално до- пустимия размер:

6,2 1,1 3,7 0,9 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 3,5 0,8 OBJ_BUCH-281-006.book Page 180 Friday, September 2, 2016 2:45 PMБългарски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» продукт съответства на ва- лидните изисквания на Директива 2006/42/EО, вкл. тех- ните изменения, както и на следните стандарти: EN ISO 11148-6. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Приспособления за безопасна работа Ако искате да използвате пневматичния инструмент с подемно приспособление или монтиран в стенд, първо го монтирайте, и включвайте системата за сгъстен въздух след това. Така избягвате опасността да го включите по невнимание. Приспособление за окачване С помощта на халката 4 (0 607 450 593) или скобата 14 (0 607 450 622) можете да захванете пневматичния ин- струмент към приспособление за окачване.. Проверявайте редовно състоянието на халката за окачване, респ. на скобата за окачване, както и на куката на приспособлението за окачване.. Монтиране на скобата за окачване (0 607 450 622) (вижте фиг. А) – С шестостенен ключ (6 mm) развийте горните предни винтове 12 от корпуса на пневматичния инструмент, като ги въртите обратно на часовниковата стрелка.. –Махнете подложните шайби 13 и ги поставете на винто- вете 12. – Затегнете скобата за окачване 14 с винтовете и под- ложните шайби към корпуса на пневматичния инстру- мент, като ги въртите по часовниковата стрелка. Включване към системата за сгъстен въздух Следете налягането да не пада под 6,3 bar (91 psi), тъй като пневматичният инструмент е проектиран за това работно налягане. За постигането на максимална производителност е необ- ходимо спазването на посочените в таблица «Технически данни» стойности за светъл отвор на маркуча, както и на присъединителната резба. За запазването на пълната мощност използвайте маркучи с максимална обща дължи- на 4 m. За да бъде предпазен пневматичният инструмент от ув- реждане, ръжда и замърсяване, подаваният сгъстен въз- дух не трябва да съдържа твърди частици и влажност. Упътване: Необходимо е използването на комбиниран предпазител (обезвлажнител, омаслител, предпазен и/или редуцир-вентил). Той осигурява оптимални условия за безаварийна работа на пневматичните инструменти. Спазвайте указанията в ръководството за експлоатация на комбинирания предпазител. Цялата използвана арматура, съединителни звена и мар- кучи трябва да съответстват на номиналните налягане и дебит на сгъстения въздух. Избягвайте стеснявания на въздухоподаващите маркучи, напр. в резултат на прегъване, притискане или силно обтя-

При съмнение проверявайте с манометър налягането на входа на пневматичния инструмент по време на работа. Включване на системата за сгъстен въздух към пнев- матичния инструмент Упътване: Винаги захващайте маркуча за подаване на сгъстен въздух първо към пневматичния инструмент, а след това към комбинирания предпазител. 0 607 450 593 (вижте фиг. В) –Махнете капачката 10 от отвора за подаване на сгъстен въздух 7. – Навийте нипела за маркуч 15 в отвора за подаване на сгъстен въздух 7. За да предотвратите увреждане на вътрешните елемен- ти на пневматичния инструмент, при навиване и разви- ване на нипела 15 трябва да задържате "контра" на по- даващата се част на отвора за сгъстен въздух 7 с гаечен ключ (размер 26 mm). – Освободете скобата 16 и вкарайте и застопорете мар- куча за подаване на сгъстен въздух 17 на нипела 15, ка- то затегнете здраво скобата. 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 (вижте фиг. C) –Махнете капачката 10 от отвора за подаване на сгъстен въздух 7. – Навийте щуцер за маркуч 18 в резбовия отвор за пода- ване на сгъстен въздух 7. За да предотвратите увреждане на вътрешните вентили на пневматичния инструмент, при навиване и развива- не на щуцера за маркуч 18 трябва да държите подава- щия се присъединителен щуцер на отвора за подаване на сгъстен въздух 7 с гаечен ключ (размер 22 mm). – Вкарайте маркуча за подаване на сгъстен въздух 17 с подходящ съединител 19 на щуцера за маркуч 18. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-281-006.book Page 181 Friday, September 2, 2016 2:45 PM182 | Български 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Смяна на работния инструмент Преди да променяте настройки, да заменяте прис- пособления или да оставяте пневматичния инстру- мент, прекъсвайте подаването на въздух. Тази пред- пазна мярка предотвратява неволното включване на пневматичния инструмент. Преди използване на работен инструмент се уверя- вайте, че той е захванат здраво в патронника. Ако ра- ботният инструмент не е захванат здраво в патронника, може по време на работа да се извади, с което да стане неуправляем. Поставяне на работния инструмент – Поставете работния инструмент 1 на четиристена на гнездото 3. При това внимавайте застопоряващият пръстен 2 да захване канала на работния инструмент. Използвайте само работни инструменти с подходящи опашки (вижте «Технически данни»). Не използвайте адаптери. Демонтиране на работния инструмент – Издърпайте работния инструмент 1 от гнездото 3. Ако работният инструмент не може да се извади на ръка,

оже да бъде освободен с леки удари с гумен чук.

Пневматичният инструмент работи оптимално при работ- но налягане 6,3 bar (91 psi), измерено на входа на инстру- мента по време на работа. Преди да включите пневматичния инструмент, про- верявайте установената посока на въртене. Ако на- пример искате да развиете винт, а посоката на въртене е установена така, че винтът бъде завит, може да се стигне до силно неконтролируемо отскачане на пнев- матичния инструмент. Настройване на посоката на въртене и въртя-

Превключвателят за посоката на въртене 5 служи за регу- лиране както на посоката на въртене, така и за въртящия

Задействайте превключвателя само когато пневма- тичният инструмент е в покой.

– Въртене надясно: За навиване на винтове и гайки за- въртете превключвателя за посоката на въртене 5 по посока на часовниковата стрелка до позиция 1 (нисък въртящ момент), 2, 3 или до «R» (най-висок въртящ мо-

– Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки по- ставете превключвателя за посоката на въртене 5 в по- зицията, означена с „L“.

– Въртене надясно: За навиване на винтове и гайки за- въртете превключвателя за посоката на въртене 5 по посока на часовниковата стрелка до позиция 1 (нисък въртящ момент), 2 или до упор до позиция 3 (най-висок въртящ момент). – Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки за- въртете превключвателя за посоката на въртене 5 обра-

часовниковата стрелка. 0 607 450 626/... 627/... 628 – Въртене надясно: За завиване на винтове и гайки за- въртете превключвателя за посоката на въртене 5 по посока на часовниковата стрелка до позиция 1 (най-ма- лък въртящ момент), 2 или до упор (най-голям въртящ

– Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки за- въртете превключвателя за посоката на въртене 5 обра- тно на часовниковата стрелка. Включване и изключване Упътване: Ако при включване пневматичният инструмент не се върти, напр. след като продължително време не е бил използван, прекъснете подаването на въздух и завър- тете двигателя няколко пъти, като завъртате патронника 3. Стова се премахват адхезионните сили. – За включване на пневматичния инструмент натиснете пусковия прекъсвач 8. – За изключване на пневматичния инструмент отпусне- те пусковия прекъсвач 8. Упътване: Необходимият въртящ момент и про- дължителността на въртене зависят от вида на винтовото съединение и се определят най-точно чрез изпробване на практика. Проверете пробното затягане с електронен уред за измерване на въртящия момент или с динамо- метричен ключ. След като определите оптим алните вър- тящ момент и продължителност на завиване, трябва при този тип винтови съединения да държите пусковия пре- късвач 8 натиснат също толкова дълго. Указания за работа Допирайте работния инструмент до винта/гайката само когато винтовертът е изключен. Въртящи се ин- струменти могат да отскочат от винта/гайката. При прекъсване на подаването на сгъстен въздух или при понижаване на налягането изключвайте пневматичния инструмент. Проверете налягането и започнете отново работа при достигане на оптимални

«Forward» означава въртене надясно. «Reverse» означава въртене наляво. «Reverse» означава въртене наляво. «Forward» означава въртене надясно.

OBJ_BUCH-281-006.book Page 182 Friday, September 2, 2016 2:45 PMБългарски | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Внезапно възникващи натоварвания предизвикват рязко падане на оборотите или спиране на въртенето, но не вре- дят на двигателя. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Допускайте техническото обслужване и ремонтът да бъдат извършвани само от квалифицирани техни- ци. С това се гарантира, че сигурността на пневматич- ният инструмент ще бъде запазена. След всяко техническо обслужване проверете скоростта на въртене с уред и проверете дали пневматичния инстру- мент не вибрира по-силно. Тази дейност може да бъде изпълнена бързо и качествено в оторизиран сервиз за инструменти на Бош. Използвайте само оригинални резервни части на Бош. Текущо почистване (вижте фиг. C) –Почиствайте редовно ситото на отвора за подаване на сгъстен въздух на пневматичния инструмент. За целта първо развийте нипела 15 или щуцера 18 и след това отстранете натрупания по ситото прах и частици от за- мърсявания. След това отново завийте и затегнете щу- цера за маркуч. Съдържащите се в сгъстения въздух вода и твърди частич- ки предизвикват корозия и водят до увеличено износване на ламели, вентили и т. н. З а да предотвратите това, тряб- ва да капнете няколко капки двигателно масло през възду- хоподавателния отвор 7. Включете пневматичния инстру- мент отново към системата за сгъстен въздух (вижте «Включване към системата за сгъстен въздух», страница 181) и го оставете да работи 5 –10 s, като попи- вате излизащото масло с кърпа. Когато пневматичният инструмент няма да бъде използван продължително време, трябва винаги да изпълнявате тази процедура. Периодично почистване Ламелите на турбината на двигателя трябва редовно да бъ- дат проверявани от квалифициран техник за износване и при необходимост да бъдат заменяни. Смазване на пневматичния инструмент За директно смазване на пневматичния инструмент или за добавяне към сгъстения въздух през комбинирания пред- пазител трябва да използвате моторно масло SAE 10 или SAE 20. Упътване: Твърде много грес се отразява на мощността на ударния винтоверт, тъй като ударният механизъм започва да полепва. 0 607 450 593 (вижте фиг. D) За смазване на пневматичния двигател е предви- ден резервоар за масло 20. Ако не се ползва омас- лител на сгъстения въздух, то трябва да се пълни най-малко веднъж дневно с помощта на спринцов-

– За целта завъртете пневматичния инструмент така, че ръкохватката да е обърната нагоре. – Развийте напълно и извадете запушващия винт 9 с под- ходящ шестостенен ключ. – Напълнете резервоара с 20 двигателно масло. – Отново навийте и затегнете винта 9. 0 607 450 62. (вижте фиг. Е) Най-късно след 60 работни часа ударният механи- зъм на ударния винтоверт трябва да бъде смазан

– За целта завъртете пневматичния инструмент така, че ръкохватката да е обърната нагоре. – Развийте напълно и извадете запушващия винт 9 с под- ходящ шестостенен ключ. – Налейте в ударния механизъм двигателно масло през отвора на запушващия винт. – Отново навийте и затегнете винта 9. След прибл. 100 000 завивания и развивания ударният механизъм трябва да бъде смазан отново. – За целта завъртете пневматичния инструмент така, че ръкохватката да е обърната нагоре. – Развийте напълно и извадете запушващия винт 9 с под- ходящ шестостенен ключ. – Изпразнете старото масло по начин, който не замърся- ва околната среда. – Налейте в ударния механизъм двигателно масло през отвора на запушващия винт.Количеството на необходи- мото масло можете да видите на реда на таблицата за двигателното масло (вижте раздела «Технически дан-

–Почистете евентуално протекло масло с мека кърпа. – Отново навийте и затегнете винта 9. Смазване на пневматичните инструменти, които не са от серията CLEAN При всички пневматични инструменти на Бош, които не са от серията CLEAN (специален вид турбинен двигател, кой- то работи със сгъстен въздух без машинно масло), трябва постоянно към преминаващия през тях сгъстен въздух да добавяте разпрашено машинно масло. Необходимият за

аслител на сгъстения въздух се намира на включе- ния пред пневматичния инструмент комбиниран предпа- зител (по-подробна информация можете да получите от производителя на компресора). OBJ_BUCH-281-006.book Page 183 Friday, September 2, 2016 2:45 PM184 | Български 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Допълнителни приспособления Можете да получите подробна информация за пълната га- ма висококачествени консумативи и допълнителни прис- пособления в интернет на адрес www.bosch-pt.com или при Вашия специализиран търговец. Сервиз и технически съвети Винаги, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси, моля непременно посочвайте 10-цифрения ка- таложен номер, изписан на табелката на пневматичния ин-

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда пневматичният ин- струмент, допълнителните приспособления и опаковките трябва да се предават за рециклиране. Изхвърляйте смазочни и почистващи препарати по начин, който не замърсява околната среда. Спазвай- те законовите разпоредби. Изхвърляйте ламелите на турбината на двигателя съгласно валидните разпоредби! Ламелите съдържат тефлон. Не ги нагрявайте над 400 °C, тъй като над тази температура могат да се отделят отровни пари. Когато Вашият пневматичен инструмент не може да се из- ползва повече, моля, предайте го за рециклиране или го върнете в специализираната търговска мрежа, напр. в оторизиран сервиз за инструменти на Бош. Правата за изменения запазени. OBJ_BUCH-281-006.book Page 184 Friday, September 2, 2016 2:45 PMМакедонски | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16)

фунта сила на квадратен