0 607 450 626 - Suktuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 0 607 450 626 BOSCH

įrankius. Reguliavimo įrankis, esantis sukioje pneuma- tinio įrankio dalyje, gali sužeisti. Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami patikimai stovėkite ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai sto- vėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite geriau kontroliuoti pneumatinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo judžių įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus, ilgus plaukus judžios dalys gali įtraukti. Neįkvėpkite išeinančio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, išeinančio iš pneumatinio įrankio, poveikio. Oro sraute, išeinančiame iš pneumatinio įrankio, gali būti van- dens, alyvos, metalo dalelių ir nešvarumų iš kompreso- riaus. Tokios medžiagos gali pakenkti sveikatai. Rūpestinga pneumatinių įrankių priežiūra ir naudojimas Ruošiniui įtvirtinti ir atremti naudokite veržimo įrangą arba spaustuvus. Laikydami ruošinį ranka arba prispaudę ruošin į prie kūno, jūs negalėsite saugiai valdyti pneumati- nio įrankio. Saugokite pneumatinį įrankį nuo perkrovos. Naudokite konkrečiam darbui skirtą pneumatinį įrankį. Tinkamu pneumatiniu įrankiu nurodytame galios intervale dirbsite kokybiškiau ir saugiau. Nenaudokite pneumatinio įrankio, kurio pažeistas įjun- gimo-išjungimo jungiklis. Pneumatinis įrankis, kurio ne- galima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remon- tuoti. Prieš pradėdami reguliuoti įrankį, keisti papildomą įrangą ar ketindami įrankio nenaudoti ilgesnį laiką, nu- traukite oro tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsaugos nuo netikėto pneumatinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą pneumatinį įrankį laikykite vaikams ne- prieinamoje vietoje. Neleiskite su pneumatiniu įrankiu dirbti asmenims, neišmanantiems, kaip jį naudoti, arba neperskaičiusiems šių nuorodų. Pneumatiniai įrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyrę asmenys.

pestingai prižiūrėkite pneumatinį įrankį. Tikrinkite, ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar OBJ_BUCH-281-006.book Page 231 Friday, September 2, 2016 2:45 PM232 | Lietuviškai 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios darytų nei- giamą įtaką pneumatinio įrankio veikimui. Prieš pradė- dami naudoti pneumatinį įrankį, kreipkitės į specialis- tus, kad suremontuotų pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai atliekamos pneumatinių įran- kių techninės priežiūros. Pneumatinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite laikydamiesi šių reikalavimų. Atsižvelki- te į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Tada žymiai suma- žės dulkių susidarymas, vibracijos ir skleidžiamas triukš- mas. Pneumatinį įrankį paruošti eksploatuoti, nustatyti ir naudoti leidžiama tik kvalifikuotiems ir išmokytiems naudotojams. Draudžiama daryti bet kokius pneumatinio įrankio pa- keitimus. Atlikus pakeitimų, gali sumaž ėti apsauginių įtai- sų veiksmingumas ir padidėti rizika dirbančiajam. Techninė priežiūra Pneumatinį įrankį remontuoti turi tik kvalifikuoti speci- alistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai už- tikrina saugią pneumatinio įrankio būklę. Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatiniais smūginiais suktuvais Patikrinkite, ar įskaitoma firminė lentelė. Jei reikia, iš gamintojo įsigykite naują. Lūžus įrankiui, papildomos įrangos daliai ar net pačiam pneumatiniam įrankiui, dideliu greičiu gali išlėkti da- lys. Dirbant su pneumatiniu įrankiu, atliekant remonto ir techninės priežiūros darbus ir keičiant papildomą įran- gą, visada būtina dėvėti smūgiams atsparias akių ap- saugos priemones. Būtinos apsaugos laipsnį kiekvienu atveju reikia įvertinti atskirai. Niekada neįjunkite nešamo pneumatinio įrankio. Besi- sukantis įrankių įtvaras gali įtraukti drabužius arba plaukus ir sužaloti. Mūvėkite prigludusiomis pirštinėmis. Cirkuliuojant su- slėgtam orui pneumatinio įrankio rankenos atšąla. Šiltos rankos yra mažiau jautrios vibracijos poveikiui. Plačias pirštines gali įtraukti besisukančios dalys. Rankas laikykite toliau nuo galinio rakto galvutės lizdo ir besisukančių darbo įranki ų. Niekada nelaikykite su- kamojo darbo įrankio ar pavaros. Galite susižaloti. Atsargiai dirbkite ankštose darbo vietose. Laikykite rankas atokiau nuo priešinio laikiklio. Dėl reakcinio suki- mo momento įrankis gali sužaloti – prispausti ar suspausti. Dirbantieji su įrankiu ir techninės priežiūros persona- las turi būti tokios fizinės būklės, kad pajėgtų suvaldyti pneumatinį įrankį dydžio, svorio ir galios atžvilgiu. Būkite pasiruošę netikėtiems pneumatinio įrankio ju- desiams, kuriuos gali sukelti reakcijos jėgos arba lūžęs darbo įrankis. Dirbdami visada tvirtai laikykite pneu- matinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte suvaldyti šiuos įrankio judesius. Šios atsargos priemonės padeda apsisaugoti nuo sužalojimų. Reakcijos momentui atlaikyti naudokite pagalbines priemones, pvz., atraminį įtaisą. Jei tam nėra galimy- bės, naudokite papildomą rankeną. Nutrūkus oro tiekimui ar esant mažesniam darbiniam slėgiui, pneumatinį įrankį išjunkite. Patikrinkite darbinį slėgį ir, jei slėgis optimalus, įjunkite iš naujo. Dirbantieji su pneumatiniu įrankiu atlikdami darbines užduotis gali jausti nemalonius pojūčius plaštakose, rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno vietose. Dirbdami su šiuo pneumatiniu įrankiu patogiai atsisto- kite, tvirtai stovėkite ir venkite tokios nepalankios pa- dėties, kurioje yra sunku išlaikyti pusiausvyrą. Dirban- tieji, ilgai dirbdami su įrankiu, turi keisti kūno padėtį, nes tai padeda išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio. Jei dirbančiajam pasireiškia simptomai, pvz., nuolati- niai negalavimai, bloga savijauta, širdies tvinksėjimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, „deginimas“ ar „surakinimas“, šių įspėjamųjų ženklų ignoruoti negali- ma. Dirbantysis apie tai turi pranešti savo darbdaviui ir pasikonsultuoti su kvalifikuoti mediku. Smūgiavimo metu nelieskite įtvarų ir papildomos įran- gos dalių, nes dėl vibracijos gali padid ėti įpjovimo, nu- degimo ir sužalojimo pavojus. Naudokite tik geros darbinės būklės smūginius įtvarus. Naudojant nepakankamai geros būklės rankinius įtvarus ir papildomos įrangos dalis, darbo su smūginiu suktuvu metu jie gali sulūžti ir išlėkti. Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki- te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe- jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo- tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie laidų su įtampa. Pneumatinis įrankis nėra izoliuotas, todėl prisilietus prie laidų su įtampa gali trenkti elektros sm ūgis. Šveičiant, pjaunant, šlifuojant, grę- žiant ir atliekant panašius darbus ky- lančios dulkės gali sukelti vėžį, pakenkti negimusiam vai- kui ir sukelti paveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios šiose dulkėse esančios medžiagos: – švinas dažuose ir lakuose, kurių sudėtyje yra švino, – kristalinis silicio dioksidas plytose, cemente ir kituose mūriniuose objektuose, – arsenas ir chromatas chemiškai apdorotoje medienoje. Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip dažnai tenka su šio- mis medžiagomis dirbti. Kad sumažintumėte keliamą pavojų, dirbkite tik gerai vėdinamose patalpose ir tik su specialia ap- saugine įranga (pvz., specialiai sukonstruotais kvėpavimo ap- saugos prietaisais, kurie išfiltruoja net smulkiausias dulkių da- leles). Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą. OBJ_BUCH-281-006.book Page 232 Friday, September 2, 2016 2:45 PMLietuviškai | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Apdorojant ruošinį gali kilti papildomas triukšmas, ku- rio išvengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruošinys skleidžia skambesį, reikia naudoti izoliacines medžiagas. Jei pneumatinis įrankis yra su garso slopintuvu, reikia užtikrinti, kad dirbant su pneumatiniu įrankiu tinkamos darbinės būklės slopintuvas visada būtų eksploatavi- mo vietoje. Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti kraujo cir- kuliaciją plaštakose ir rankose. Jei pastebite, kad jūsų pirštų ar rankų oda nutirpsta, dilgčioja, skauda arba pabąla, darbą su pneumatiniu įrankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavį ir pasikonsultuokite su gydytoju. Nenaudokite susidėvėjusių ar netinkamų lizdų ir ilgina- mųjų dalių. Dėl to gali sustiprėti vibracija. Jei yra galimybė, pneumatinio įrankio svoriui išlaikyti naudokite stovą, spyruoklinį lyno suvyniojimo įtaisą ar- ba balansinį įtaisą. Pneumatinį įrankį laikykite saugiai, kad galėtumėte iš- laikyti reikiamą rank ų reakcijos jėgą, bet ne per tvirtai. Kuo tvirčiau laikomas įrankis, tuo labiau padidėja vibracija. Jei naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumštelinės movos), reikia įmontuoti fiksuojamuo- sius kaiščius. Apsaugai užtikrinti, jei netikėtai atsijung- tų jungtis tarp žarnos ir pneumatinio įrankio arba tarp žarnų, naudokite „Whipcheck“ žarnų apsaugas. Pneumatinio įrankio niekada neneškite laikydami už žarnos. Jeigu darbo metu naudojate didelį sukimo momentą, atremkite suktuvą priešiniu laikikliu. Didelis sukimo mo- mentas gali sukelti nepalankius reakcinius sukimo momen- tus, kuriuos galite sumažinti atraminiais įtaisais. Jeigu jūs norite dirbti pakabinimo arba įtvirtinimo įtai- se įtvirtintu pneumatiniu įrankiu, prieš prijungdami įrankį prie suslėgto oro tiekimo sistemos, jį įtvirtinkite tvirtinimo įtaise. Tokiu būdu išvengsite netikėto pneuma- tinio įrankio įsijungimo. Simboliai Toliau nurodyti simboliai gali būti svarbūs dirbant su pneuma- tiniu prietaisu. Gerai įsiminkite šiuos simbolius ir jų prasmę. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau dirb- ti pneumatiniu prietaisu. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas pneumatinis įrankis, ir skaitant laikyti jį atverstą. Simbolis Reikšmė Prieš įmontuodami, pradėdami eksploatuoti, remontuoti, atlikti techninę priežiūrą ir prieš keisdami papildomą įrangą bei prieš pradė- dami dirbti netoli pneumatinio įran- kio, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant saugos nuo- rodų ir reikalavimų, galima sunkiai su- sižaloti. Dirbkite su klausos apsaugos priemonė- mis. Dirbkite su apsauginiais akiniais W Vatas Galia Nm Niutonmetras Energijos vienetas (sukimo momentas)

lbs Kilogramas Svaras Masė, svoris mm Milimetras Ilgis min

Minutės Sekundės Laiko intervalas, tru- kmė min

Sūkių arba judesių skaičius per minutę Tuščiosios eigos sū- kių skaičius bar psi bar Svarų kvadratiniam coliui Oro slėgis l/s cfm Litrų per sekundę Kubinių pėdų per minutę Oro sąnaudos dB Decibelas Specialus garso san- tykinio stiprumo vie- netas QC Greitojo keitimo griebtuvas Įrankių įtvaras Vidinio šešiabriaunio sim- bolis

Dešininis sukimasis Sukimosi kryptis

Kairinis sukimasis Simbolis Reikšmė

OBJ_BUCH-281-006.book Page 233 Friday, September 2, 2016 2:45 PM234 | Lietuviškai 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Naudojimas pagal paskirtį Šis pneumatinis įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, taip pat veržlėms užveržti ir nusukti nurodytoje matmenų ir galios srityje. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nurodytus numerius. Paveikslėliai iš dalies yra scheminiai ir nuo jūsų pneumatinio įrankio gali skirtis. 1 Darbo įrankis (pvz. galvutės pagal DIN 3129, skirtos varžtams su šešiabriaune galvute) 2 Spyruoklinis fiksuojamasis žiedas ant įrankių įtvaro 3 Įrankių įtvaras 4 Pakabinimo ąsa 5 Sukimosi krypties perjungiklis 6 Papildoma rankena 7 Jungiamasis sriegis oro įleidimo angoje 8 Įjungimo-išjungimo jungiklis 9 Srieginis dangtelis 10 Gaubtelis 11 Oro išleidimo anga su garso slopintuvu 12 Varžtai 13 Poveržlės 14 Lankelis prietaisui pakabinti 15 Žarnos įmova 16 Žarnos apkaba 17 Oro tiekimo žarna 18 Žarnos atvamzdžiai 19 Mova 20 Alyvos kamera Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina. Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Pneumatinis smūginis suktuvas Gaminio numeris 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Tuščiosios eigos sūkių skaičius n

Maks. sukimo momentas pagal ISO 5393 nustačius dešininį sukimąsi Nm 1300 900 120 120 310 Maks. varžtų Ø mm 33 27 14 14 18 Įrankių įtvaras 1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" Variklių alyva SAE 40 ml 25 40 15 15 25 Maks. įrankio darbinis slėgis bar psi 6,3

lbs 9,6 21,2 5,6 12,3 1,5 3,3 1,5 3,3 2,3 5,1 Gaminio numeris 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ...627 ... 628 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN ISO 15744. Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slėgio lygis L

Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! dB(A) dB(A)

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstoja- masis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927: Maksimalaus leistino dydžio varžtų ir veržlių už- veržimas:

6,2 1,1 3,7 0,9 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 3,5 0,8 OBJ_BUCH-281-006.book Page 234 Friday, September 2, 2016 2:45 PMLietuviškai | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Šioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN ISO 11148 standartizuotu matavimo metodu, ir jį galima naudoti pneumatiniams įrankiams palyginti. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracijos poveikio įvertinimui. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius pneumatinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu pneumatinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, kurį pneumatinis įrankis būna išjungtas arba, nors ir vei- kia, bet nėra naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- pildomas apsaugos priemones, pvz.: pneumatinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organi- zavimą. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka visus privalomus Direktyvų 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standar- tus: EN ISO 11148-6. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montavimas Saugiam naudojimui skirti įtaisai Jeigu jūs norite dirbti pakabinimo arba įtvirtinimo įtai- se įtvirtintu pneumatiniu įrankiu, prieš prijungdami įrankį prie suslėgto oro tiekimo sistemos, jį įtvirtinkite tvirtinimo įtaise. Tokiu būdu išvengsite netikėto pneuma- tinio įrankio įsijungimo. Pakabinimo įtaisas Naudodamiesi pakabinimo ąsa 4 (0 607 450 593) arba pa- kabinimo lankeliu 14 (0 607 450 622), pneumatinį įrankį ga- lite pakabinti ant pakabinimo įtaiso. Reguliariai tikrinkite pakabinimo ąsos ar pakabinimo lankelio ir kablių būklę pakabinimo įtaise. Pakabinimo lankelio tvirtinimas (0 607 450 622) (žr. pav. A) – Šešiabriauniu raktu (6 mm), sukdami prieš laikrodžio ro- dyklę, išsukite viršutinius priekinius varžtus 12 ir išimkite iš pneumatinio įrankio korpuso. –Nuimkite poveržles 13 ir uždėkite jas ant varžtų 12. – Pakabinimo lankelį 14 su varžtais ir poveržlėmis, sukdami pagal laikrodžio rodyklę, prisukite prie pneumatinio įran- kio korpuso. Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos Atkreipkite dėmesį, kad oro slėgis turi būti ne žemes- nis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis įrankis su- kurtas tokiam darbiniam slėgiui. Kad įrankis veiktų didžiausiu našumu, būtina laikytis nustaty- tų žarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verčių, kaip nurodyta „Techniniai duomenys“ lentelėje. Siekiant išlai- kyti didžiausią įrankio našumą, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4m ilgio žarnas. Siekiant apsaugoti pneumatinį įrankį nuo pažeidimo, užterši- mo ir rūdijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pa- šalinių medžiagų dalelių ir drėgmės. Nuoroda: būtina naudoti suslėgto oro paruošimo bloką. Toks įtaisas garantuoja nepriekaištingą pneumatinių įrankių veiki- mą. Vykdykite suslėgto oro paruošimo bloko naudojimo instrukci- joje pateiktus nurodymus. Visos armatūros, jungiamieji vamzdynai ir žarnos turi būti tin- kami darbiniam slėgiui ir suslėgto oro sąnaudoms. Venkite vamzdynų susiaurėjimų, kurie atsiranda dėl suspaudi- mo, perlenkimo arba traukimo! Jeigu abejojate, patikrinkite oro slė gį oro tiekimo angoje ma- nometru, kai pneumatinį įrankį veikia apkrova. Suslėgto oro tiekimo sistemos prijungimas prie pneumati- nio įrankio Nuoroda: visada iš pradžių oro tiekimo žarną prijunkite prie pneumatinio įrankio, o po to prie suslėgto oro paruošimo blo- ko. 0 607 450 593 (žr. pav. B) –Nuimkite gaubtelį 10 nuo oro įleidimo angos jungiamojo sriegio 7. – Žarnos įmovą 15 įsukite į oro įleidimo angos jungiamąjį sriegį 7. Kad išvengtumėte pneumatinio įrankio viduje esančių vož- tuvo dalių pažeidimų, įsukdami ir išsukdami žarnos įmovą 15 veržliarakčiu prilaikykite išsikišusį oro įleidimo angos jungiamąjį sriegį 7 (rakto plotis 26 mm). – Atlaisvinkite oro tiekimo žarnos 17 apkabą 16, pritvirtinki- te oro tiekimo žarną ant žarnos įmovos 15 ir užveržkite žar- nos apkabą. 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 (žr. pav. C) –Nuimkite gaubtel į 10 nuo oro įleidimo angos jungiamojo sriegio 7. – Žarnos atvamzdį 18 įsukite į oro įleidimo angoje esantį jun- giamąjį sriegį 7. Kad išvengtumėte pneumatinio įrankio viduje esančių vož- tuvo dalių pažeidimų, įsukdami ir išsukdami žarnos atvamzdį 18 veržliarakčiu prilaikykite išsikišusį oro įleidi- mo angos jungiamąjį sriegį 7 (rakto plotis 22 mm). –Oro tiekimo žarną 17 su tinkama mova 19 įstatykite į žar- nos atvamzdį 18. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-281-006.book Page 235 Friday, September 2, 2016 2:45 PM236 | Lietuviškai 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Įrankių keitimas Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį įrankį, keisti priedus arba prieš padėdami pneumatinį įrankį, atjun- kite suslėgto oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsaugo nuo pneumatinio įrankio netikėto įsijungimo. Įstatydami darbo įrankį atkreipkite dėmesį, kad darbo įrankis būtų tvirtai įstatytas į įrankių įtvarą. Jeigu darbo įrankis įstatytas netinkamai, jis gali atsijungti ir tapti neval- domas. Darbo įrankio įdėjimas –Užstumkite darbo įrankį 1 ant įrankių įtvaro 3 ketur- briaunio. Stebėkite, kad spyruoklinis fiksuojamasis žiedas 2 užsifiksuotų darbo įrankio išpjovoje. Naudokite tik tokius darbo į rankius, kurių įstatomasis galas yra tinkamas (žr. „Techniniai duomenys“). Nenaudokite adapterių. Darbo įrankio išėmimas – Traukite darbo įrankį 1 nuo įrankių įtvaro 3 žemyn. Jei dar- bo įrankis tvirtai laikosi, jį galima atlaisvinti atsargiai pa- stuksenus guminiu plaktuku. Darbas Paruošimas darbui Pneumatinis įrankis optimaliai veikia, esant 6,3 bar (91 psi) darbiniam slėgiui, išmatuotam oro tiekimo angoje, kai pneu- matinis įrankis įjungtas. Prieš įjungdami pneumatinį įrankį, patikrinkite nusta- tytą sukimosi kryptį. Pvz., jeigu jūs norite išsukti varžtą, tačiau nustatyta įsukimo kryptis, pneumatinis įrankis gali pradėti nekontroliuojamai judėti. Sukimosi krypties ir sukimo momento nustaty- mas Sukimo krypties perjungiklis 5 skirtas ne tik sukimosi kryp- čiai, bet ir sukimo momentui nustatyti. Sukimosi krypties perjungiklį sukite tik tada, kai įran- kis neveikia.

– Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus ir veržles, sukite sukimosi krypties perjungiklį 5 pagal laikrodžio ro- dyklę į padėtį 1 (mažiausias sukimo momentas), 2, 3 arba iki padėties „R“ (didžiausias sukimo momentas). – Kairinis sukimasis: Norėdami atlaisvinti arba išsukti varž- tus ar atsukti veržles, nustatykite sukimosi krypties perjun- giklį 5 į padėtį „L“.

– Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus ir veržles, sukite sukimosi krypties perjungiklį 5 pagal laikrodžio ro- dyklę į padėtį 1 (mažiausias sukimo momentas), 2 arba iki atramos į padėtį 3 (didžiausias sukimo momentas). – Kairinis sukimasis: norėdami išsukti varžtus arba atsukti veržles, sukite sukimosi krypties perjungiklį 5 prieš laikro- džio rodyklę. 0 607 450 626/... 627/... 628 – Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus arba užsukti veržles, sukite sukimosi krypties perjungiklį 5 pagal laikro- džio rodyklę į padėtį 1 (mažiausias sukimo momentas), 2 arba iki atramos (didžiausias sukimo momentas). – Kairinis sukimasis: norėdami išsukti varžtus arba atsukti veržles, sukite sukimosi krypties perjungiklį 5 prieš laikro- džio rodyklę. Įjungimas ir išjungimas Nuoroda: jeigu pneumatinis įrankis nesisuka, pvz., po ilges- nės prastovos, atjunkite suslėgto orą ir kelis kartus prasukite variklį, sukdami įrankių įtvarą 3. Tokiu būdu pašalinamos su- kibimo jėgos. –Norėdami pneumatinį prietaisą įjungti, paspauskite įjungi- mo-išjungimo jungiklį 8. –Norėdami pneumatinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 8 atleiskite. Nuoroda: reikiamas sukimo momentas ir sukimo trukmė nu- statomi priklausomai nuo srieginės jungties tipo, juos geriau- sia išsiaiškinti praktiniais bandymais. Bandomąją srieginę jungtį patikrinkite elektroniniu sukimo momento matavimo prietaisu arba dinamometriniu raktu. Kai nustatote optimalų sukimo momentą ir sukimo trukmę, atlikdami tokius pat suki- mo veiksmus įjungimo-išjungimo jungiklį 8 visada turėtumėte laikyti nuspaustą vienodai. Darbo patarimai Uždėkite ant varžto (veržlės) tik išjungtą suktuvą. Besi- sukantys įrankiai gali nuslysti nuo varžto (veržlės). Nutrūkus oro tiekimui ar esant mažesniam darbiniam slėgiui, pneumatinį įrankį išjunkite. Patikrinkite darbinį slėgį ir, jei slėgis optimalus, įjunkite iš naujo. Staigiai pasireiškiančios apkrovos sukelia didelį sūkių suma- žėjimą arba variklio sustojimą, tačiau nekenkia suktuvo vari- kliui. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Tai užtikrina saugią pneumatinio įrankio būklę. Po kiekvienos techninės priežiūros, naudodamiesi sūkių skai- čiaus matavimo prietaisu, patikrinkite sūkių skaičių ir taip pat patikrinkite, ar pneumatinis įrankis nevibruoja stipriau. Įgaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patikimai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus. Naudokite tik originalias Bosch atsargines dalis. „Forward“ (Pirmyn) skirtas dešininiam sukimuisi. „Reverse“ (Atgal) skirtas kairiniam sukimuisi.

OBJ_BUCH-281-006.book Page 236 Friday, September 2, 2016 2:45 PMLietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Reguliarus valymas (žr. pav. C) – Reguliariai valykite pneumatinio įrankio oro įleidimo ango- je esantį sietelį. Tuo tikslu nusukite žarnos įmovą 15 arba žarnos atvamzdį 18 ir nuo sietelio pašalinkite dulkes ir ne- švarumus. Tada vėl tvirtai užveržkite žarnos atvamzdį. Suslėgtame ore esantis vanduo ir nešvarumų dalelės sukelia rūdijimą ir mentelių, vožtuvų bei kitų dalių susidėvėjimą. Sie- kiant išvengti rūdijimo ir susidėvėjimo, įlašinkite į oro tiekimo angą 7 keletą lašų variklio alyvos. Po to vėl prijunkite pneuma- tinį įrankį prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žr. „Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos“, psl. 235) ir įjunkite įrankį 5–10sekundžių, tuo pačiu metu valykite ištekančią alyvą au- diniu. Jeigu pneumatinis įrankis bus nenaudojamas ilges- nį laiką, visada atlikite šią sutepimo procedūrą. Eilinė techninė priežiū

Specialistai turi periodiškai patikrinti ir, jei reikia, pakeisti va- riklio menteles. Pneumatinio įrankio tepimas Pneumatinio įrankio tiesioginiam tepimui ir maišymui į orą su- slėgto oro paruošimo bloke naudokite variklių alyvą SAE 10 arba SAE20. Nuoroda: Per didelis alyvos kiekis daro įtaką smūginio suktu- vo našumui, nes užsikemša smūginis mechanizmas. 0 607 450 593 (žr. pav. D) Pneumatiniam varikliui tepti yra įmontuota alyvos ka- mera 20. Jei alyvos purškiklis nenaudojamas, pneu- matiniu tepalo švirkštu kamerą reikia pripildyti bent kartą per dieną. –Pneumatinį įrankį pasukite taip, kad rankena būtų nukreip- ta aukštyn. – Tinkamu šešiabriauniu raktu išsukite srieginį dangtelį 9. –Alyvos kamerą 20 pripildykite variklių alyvos. –Vėl tvirtai užsukite srieginį dangtelį 9. 0 607 450 62. (žr. pav. E) Ne vėliau kaip po 60 darbo valandų reikia šiek tiek pa- tepti smūginio suktuvo smūginį mechanizmą. –Pneumatinį įrankį pasukite taip, kad rankena būtų nukreip- ta aukštyn. – Tinkamu šešiabriauniu raktu išsukite srieginį dangtelį 9. – Pilkite variklių alyvą į smūgin į mechanizmą per srieginiame dangtelyje esančią angą. –Vėl tvirtai užsukite srieginį dangtelį 9. Maždaug po 100000 sukimo operacijų smūginį mechanizmą reikia iš naujo patepti. –Pneumatinį įrankį pasukite taip, kad rankena būtų nukreip- ta aukštyn. – Tinkamu šešiabriauniu raktu išsukite srieginį dangtelį 9. – Panaudotą alyvą išpilkite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavimų. – Pilkite variklių alyvą į smūginį mechanizmą per srieginiame dangtelyje esančią angą.Variklių alyvos kiekis, kurį reikia įpilti, pateiktas variklių alyvai skirtoje lentelės eilutėje (žr. „Techniniai duomenys“). – Išsiliejusią alyvą nuvalykite minkšta šluoste. –Vėl tvirtai užsukite srieginį dangtelį 9. Pneumatinių įrankių, kurie nepriklauso CLEAN serijai, te- pimas Visiems Bosch pneumatiniams įrankiams, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatiniai varikliai, ku- riems tiekiamas suslėgtas oras be alyvos), pratekančio su- slėgto oro srautą reikia visada sumaišyti su alyvos rūku. Būti- nas suslėgto oro tepimo įtaisas yra prieš pneumatinį įrankį pri- jungtame suslėgto oro paruošimo bloke (išsamesnius duome- nis jums gali pateikti kompresorių gamintojas). Papildoma įranga Visą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti in- ternete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį pneumati- nio įrankio firminėje lentelėje. Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Pneumatinis įrankis, papildomi įtaisai ir pakuotės medžiagos turi būti ekologiškai utilizuojami. Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai ne- kenksmingu būdu. Vykdykite įstatymų reikalavimus. Tinkamai šalinkite variklio menteles! Variklio mentelių sudėtyje yra teflono. Neįkaitinkite variklio mentelių iki aukštesnės nei 400 °C temperatūros, priešingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai. Jeigu jūsų pneumatinis įrankis yra nebetinkamas naudoti, prašome jį atiduoti antriniam perdirbimui arba grąžinti į pre- kybos vietą, t. y. į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Galimi pakeitimai. OBJ_BUCH-281-006.book Page 237 Friday, September 2, 2016 2:45 PM238 | 中文 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools