0 607 450 626 - Avvitatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 0 607 450 626 BOSCH

Nonutilizzarealcunutenisple pneumatico il cui interrutur dei avvio/arresto sida difettoso.Unutenisple pneumatico che nonpuoiessereccessoospentoepericolosedeve essere riparato.
Interrimpere sempre l'alimentazione di aria prima di effettuare operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo. Questa misura preventiva impedisce l'avvio occidentale dell'utensile pneumatico.
Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di usare l'utensile pneumatico a persone che non siano abituate ad uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzato da persona non dotate di sufficiente energia.
Effettuare accuratamente la manutenzione dell'utensile pneumatico. Accertarsi che parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregludicare il funzionamento dell'utensile pneumatico stesso. Far riparare le parti dannaggiate prima dell'impioe dell'utensile pneumatico. Molti incidenti sono provocati dai fatto che gli utensili pneumatici non vengono sotoposti a sufficienti interventi di manutenzione.
Utilizzato l'utensile pneumatico, gl accessori, gl utensili per applicazioni specifiche ecc. conformmente al'el presenti struzioni. Cosi facendo, tenero sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettua. In quello modo vengono ridotti per quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e lo sviluppo di rumori.
L'tensile pneumatico dovrebbe essere preparato, regolato o utilizzato esclusivamente da operatori quali- cati ed'espressamente struiti.
L'utensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre l'efficacce delle misure di sicurezza ed augmentare i rischi per l'operaore.

Service

Fare riparare l'utensile pneumatico solo ed escludivamente da personale specializzato e solo impiegando peezi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile pneumatico.

Avvertenze di sicurezza per avvitatori a massa battente pneumatici

Controllare se la targhetta di identificazione è leggibile. Procurarsi eventualmente la targhetta per la sostituzione dal produttore.
In caso di una rottrura del pezzo in lavorazione o di una parte accessory oppure persino dell'utensile pneumatico stesso, sono le scagliati fuori pezioni gran de velocità.
- Durante il funzionamento e in caso di interventi di ripazione o di manutenzione nonché durante la sostituzione di accessori sul'tutenile pneumatico è necessa

rio avere sempre una protezione per gli occhi antiurto. Il grado della protezione necessaria dovrebbe essere valutato separatamente per agli singolo caso.

Mai avviare l'utensile pneumatico nelle so sta anocra trasportando. Un attacco utensili rotante vu avolge-reetstit oppure capelli che vi rimangono impigliati e provocare seri incidenti.
Utilizzare guanti aderenti. Le impugnature degli utensili pneumatici divertano fredde a causa del flusso dell'aria compressa. Mani calde sono più insensibili alle vibrazioni. Guanti non aderenti posso sono essere afferrati da parte rotanti.
- Tenere lontano le mani dagli inserti delle chiavi a tubo e dagli accessori rotanti. Non tenere maiermo l'accessori rotte oppure l'azionamento. Ci si può fare.
Operare con particolare attenzione in caso di postazioni di lavoro strette. Tenere le mani sempre lontane dall'elemento di reazione. I momenti di reazione compor-tano seri pericolidi di incidenti incastrando oppure schiacciando parti del corpo.
L'operaore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado fisicamente di maneggiare il formato, il peso e la potenza dell'utensile pneumatico.
- É importante essere preparati a movimento inaspettati dell'utensile pneumatico che sono verificari s e guito di forze di reazione oppure in caso di rottra dell'accessorio. Tenere sempre ben salute l'utensile pneumatico e portare il proprio corpo e le propria braccia in una posizione che permette di compensare quosti movimenti. Queste misure precauzionali possono evitare lesioni.
Utilizzare mezzi ausiliari per l'assorbimento del momenti di reazione, come ad. es. un dispositivo di soste gn. Qualora questo non fosse possiblo,utilizzato un impugnatura supplementare.
In caso di un'interruzione dell'alimentazione dell'aria oppure una pressione d'esercizio ridotta, spegnere l'utensile pneumatico. Controllare la pressione d'esercizio e a pressione d'esercizio ottimala aviate di nuovo.
Utilizzato l'utensile pneumatico è possible che l'opera-tore, svolgendo le attività concerimenti al lavoro, provi sensazioni fastidiosa alle mani, alle braccia, alle spel-le, nell'area del collo oppure in alte parti del corso.
Per il lavoro con quello utensile pneumatico assumere una posizione comoda, prestare attenzione ad un sostegnolo sicuro ed evitare positizioni sfavorevoli oppure positizioni in cui risulta difficile Maintainere l'equilibrio. Durante lavori che durano a lungo, l'operaatore dovrebè cambiare la postura; Anything zuaiutare ad evitare fastidid e affaticamento.
Qualora I'operaore dovesse riscontrare sintomi come ad es. mallese continu, disturbi, palpitazioni, dolore, formicolio, intorpidimento, brucro e rigatorità, questi sintomi di averimento non dovrebbero essere ignorati. L'operaore dovrebbe comunicarli al suo dato di lavoro e consulute un medico qualificato.

Avvitatore ad impulsi pneumatico
Codice prodotto 0 607 450 ...		...593	...622	...626	...627	...628
Numero di giri a vuoto n°	\( min^{-1} \)	3100	4500	10000	10000	7000
max. momento di coppià secondo ISO 5093in rotazione destressa	Nm 1300 900 120 120 310
Diam. max. delle viti	mm 33 27 14 14 18
Mandrino portautensile		■ 1"	■ 3/4"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
Olio motore SAE 40	ml 25 40 15 15 25
Max. pressione operativa sull'utensile	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91
Filetture di raccordo del raccordo per tubo flessibile		G 1/2"	3/8" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Luce diametro interno del tubo	mm 13 13 10 10 10
Consumo d'aria nel funzionamento a vuoto	l/s	13	18	6,0	6,0	8,5
	cfm	27,5	38,1	12,7	12,7	18,0
Peso in funzione della EFTA-Procedure 01:2014	kg	9,6	5,6	1,5	1,5	2,3
	lbs	21,2	12,3	3,3	3,3	5,1

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Codice prodotto 0 607 450 ...		...593	...622	...626	...627	...628
Valori di emissione acustica rilevati conformmente a ENISO 15744.
Il livello di rumore stimato A dell'utensile pneumatico ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	88	91	86	86	87
Livello di potenza sonora LvA	dB(A)	99	102	97	97	98
Incertezza della misura K	dB	3	3,0	3	3	3
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione an (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura Kmurati conformmente alla norma EN 28927:
Serraggio di viti e dadi - massima dimensione ammis-sibile:
an	m/s2	6,2	3,7	< 2,5	< 2,5	3,5
K	m/s2	1,1	0,9	1,5	1,5	0,8

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti struczioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN ISO 11148 e più essere utilizzato per confrontare gli utensil pneumatici. Lo stesso è idoneoanche per una valutazione temporaria della sollecitationa da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'utensile pneumatico. Qualora l'utensile pneumatico venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da inesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni cui differire. Questo cui augmentare sensibilmente la sollecitatione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione的专业a della sollecitatione da vibrazioni andrebero anche considerati tempi in cui l'tensile pneumatico è spento, oppure è accesso ma non effettivamente utilizzato. Questo più ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per protegge l'opereatore dall'effetto delle vibrazioni, quali ad es.: manutenzione dell'ultensile pneumatico e degli accessori, sostenere le mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Cambio degli utensili

Interrompere sempre l'alimentazione di aria prima di iniziare operazioni dl'regolazione sulla macchina, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l'utensile pneumatico al termine di un lavoro. Questa precauzione impedisce che l'utensile pneumatico possa essere messo in funzione involutantiamente.
Applicando un utensile accessorio, assicurarsi che il gambo dell'utensile accessorio si ben fissato con il mandrino portautensili. Se l'utensile accessorio non è fissato bene con il mandrino portautensile vi è il pericolò che possa staccarsi e non possa più essere controllato.

Montaggio dell'utensile accessorio

Posizione l'utensile accessorio 1 sopra all'attacco quadro maschio del mandrino portautensile 3. Controllare che l'anello elastico 2 si blocchi nella scanalatura dell'utensile accessorio.
Utilizzare esclusivamente utensili accessori con gambo adatto (vedi Dati tecnici).

Nonutilizzarealcunadattatore.

Smontaggio dell'utensile accessorio

• Togliere l'utensile accessorio 1 dal mandrino portautensile 3. Un utensile accessorio bloccato vu essere allentato tramite colpi leggeri con un martello di gomma.

Uso

Avviamento

L'utensile pneumatico funzionera in modo ottimale con una pressione d'esercizio di 6,3 bar (91 psi), misurata all'ingresso aria ad utensile acceso.
Prima di accendere l'utensile pneumatico,CTRLIARE qua sia la direzione di rotazione regolata.Volendo per esempio allentare una vite e la direzione della rotazione e regolata inceve per avvitare la vite,puo capitare che l'utensile pneumatico sviluppi una reazione forte ed incontrolata.

Regolazione del senso di rotazione e della coppiia

Il commutatore del senso di rotazione 5 ha la funzione di regolare sua il senso di rotazione che la coppiia.
Azionare il commutatore del sensi di rotazione escludamente ad apparemchio fermo.

0607450593

• Rotazione destorsa: per l'avvitamento di viti e dadi, ruotare il commutatore del senso di rotazione 5 in senso orario su 1 (copbia minima), 2, 3, oppure fino a «R» (copbia masima).
• Rotazione sinistorrasa: Per lo svitamento di viti e dadi regolare il commutatore del senso di rotazione 5 su «L».

0607450622

Forwardindica rotazione destrorsa.
R Reverseindica rotazione sinistorsa.

Rotazione destressa: per l'avvitamento di viti e dadi, ruotare il commutatore del sensodi rotazione 5 in senso orario su 1 (coppiia minima), 2 oppure fino all'arresto su 3 (coppiia massima).
- Rotazione sinistrosa: Per l'allenamento di viti e dadi ruotare il commutatore del senso di rotazione 5 in senso antiario.

0607450626/..627/..628

Reverseindicatrotazione sinistorsa.
Forwardindica rotazione destrorsa.
- Rotazione destrosa: Per l'avitamento di viti e dadi ruotare il commutatore del sensodi rotazione S in senso orario su 1 (coppia minima), 2 oppure fino all'arresto (coppia massima).
- Rotazione sinistrosa: Per l'entamento di viti e dadi ruotare il commutatore del senso di rotazione 5 in senso antiario.

Accendere/spagnere

Notabene: Se l'utensile pneumatico, p. es. dopo un lungo periodo di pausa non dovesse mettersi in funzione, interrompe re l'alimentazione dell'aria e ruotare al mandrino portautensi le 3 per far girare diverse volt il motore. In quosto modo si eliminano forze di adesione.

Per accendere futensile pneumatico premei Interrutto de avvio/arresto 8.
Per spegneri tutenile pneumatico rilascare i nitterrutto di avvio/arreste 8.

Nota bene: La regolazione necessaria della coppi e la duranta dell'avvitamento dipende dal tipo di raccordo a vite ed è possible determinarile al meglio nella prova pratica. Controllare l'avvitamento di prova con un appearechio di misura elettronico della coppi oppure con una chiave torsiometrica. Non appena è stata determinata la regolazione ottimale della coppi e la durata dell'avvitamento, in caso dell'identica procedure di avvitamento l'interruttore di avvio/arresto 8 dovrebbe essere sempre tenulo premulo per la stessa durata.

Indicazioni operative

Applicare l'utensile ad inestno sur dado/vite esclusivamente quando l'avvitatore è spento. Utensill ad inestno in rotazione posso scivolare via dal dado/vite.
In caso di un'interruzione dell'alimentazione dell'aria oppure una pressione d'esercizio ridotta, spegnere l'utensile pneumatico. Controllare la pressione d'esercizio e a pressione del esercizio ottmale avviare di nuovo.

Carichi improvisi Produce un forte abbassamento del numero di giri oppure fermano la macchina sulla comunique provocare danni al motore.

56|Nederlandsls

Nederlandsls

Be3neKa ha pO6Omy Micci

Cnkykye 3a noepxHHM, kki yepe3 BHKOPCTAHN INcIpymEny Moxyt CTAH CNBKMHN, a TAKOX 3anoBirHebee3nei nepeyennHHepe 3nBEMATNH1 al6 ripaanHNI uHnHn. NocKOB3AHH, nepeynenHn I naHHn E roONBBHM nprHnAM HINCHNX uKoKoXeHB HPOo0OY MUCI.
He npaouoe 3 nheBmatuHm iHcptymemTo y cepedOBnui, de ichy Be63neKa BwYbXh BaCnIIOK npcytHOCTO rOpOHx pIDH, Ra3i abo Hny. Pnp obpOoi ObpOIOHBOI Detani MOkyT bTyBPOBAtIC Ickpn, BiD kNkMOke 3aHaMtnCRnAfo nap.
PiacpoB0THIHEBMATHHMHINCTPMEHTOM He nlyckaTe do po6bOoro Miua HnDAAuBIA, dTne i BIDByBaiv. Raio Baua yBara 6yde BIDePhyTA IHIMMOCoBAAM, BNMOKETe BPTATNI KOHTPOBn HAD IHEBMATHHMMHICPTYMEHTOM.

He6e3neKa IHEBMaTHuHx iHctpyMeHtIB

HikonHe cnpaMOByTe nobitpHHnNotHa ce6e a60 ha HuaHx moHie He cnpMobyTe XoNHe NoBtPHa pyK. CTHcHye NOBITpMo Kne pIHHBeCTn Do cepHo3HN TINECHX YIiKOJKeHb.
Penebipnre 3cHanninihnn Hnne Bci bynn TEXHHORO 06CNYROBAAHHN MyTHIN HAOMtBbTyPOpaXOBAHn HA NCHK iNkHBKCTMbYPTIR, 3a3AHyHI BexHHHX DAHNX 3aAMNH THCK HERATMBHO BnINBaHa HEyHKIOHYBAHH INBBMATIHORHO IHTPYMEHTY, 3aEBNNKTH NKCK MOKe PnH3BOJNDI DO NOIKKOJKeHHMATEpianhHX IIHOCCTI ITPAM.
3axuHae 1nauHHB iD nepenWHaHHa, 3bXeHHa, nonaHAAPOzHHKHeI rOcTPhk Kpa8. XauHae IunHae BID Tena, oni i DetaneN, uo oepaTObcra. HeraHmHnHneonoukoJHKHe HuaHr. NooKoKHeHH XHHBHOHII MOKe PnHSBOJNTMIO kpyTHHHANHPHO UHaHra i npaHEn H M. IIpHTHIN Nn i Tnpca/ctpyKx. MOKBy PAAHnOH.

Cnkyte3aTMM，063aTnckKaCKo6aunHa
28KnBMynaOp6e3aTnHyta.4pe3noraHO3aTnHyTI
abo nowokdjekhi unahrobi ckO6mKe
HEKOHTOPOBOAHO BXMOHNTNOBPTIR.

Bezneka IIOeI

Bybte ybaXHHM, cnkyte 3a THM, uo Bn po6Htpe Ta pOc3yDnnoBodTe nIuacpo60th3 nHEBMTHMH IHCTpyMeHOM. HeKOpCTyTEcER nHEBMATNMM IHCTpyMeHOM, kIOu Bn CTmNEHI a60 3hAxODTREe NID NIEO HApKOTKIB, CnPTNHx HANOBI abO nikI. Mntb HeyBaXHOCTI pNp KOPHTyBAHN IHEBMTHHHM IHCTpyMeHOM MOKe pN3BDoHIN DO cepNo3HX TpABM.
BraHrte poOohOpAorTa oob83Ko8BaIraTe 3axhChOkynn.Oc0bHe3xAcHcCnOpJNKeHH,RAHnp.,3axHCTopRahINdxAHAR3,x3aXHe B3yTTR,IO He KOBA3ctb63,3axHCNA KAcKa a50 HauYHHKN.-B 3aHexKHOCTBI INCTpyuipoipoBToDuaJI a6BMOr TexHIK6Be3NeKmHcHcHApM-3MeHuyeP3HK TpAM.
YHnKaHe HnAHBMnCHO BmHKnHa. Nepu HIX nEynBuTH NHEBMATHHH IHCTPYMEn DO NobITpR, nIHIMAto ABOpeHOCHTNHO, YNEBHtCB TOMy, OIO NHMEATMHNHCHTPYMENBKMHN HIECEEHNIHEBMATHHOTIO IHCTpyMEn3A NaIbIeMaH BA HBNKcAI aO bINKNOHHeHH YBIHKHYTOI NHEBMATHHOHO IHCTpyMEnTDO NOBITpMOKE pINBODHTHO NEauchnx BNADKID.
PepdTHM,AKBMKATHINHEBMATHNNIHCTPYMEHTNp6BtbaHARoDxyBaBbHIhCTPYMEHTN3HXaJHHHaHAROdyBaIbHO IHCTPYMEHTaIIHBMATHHO IHCTPYMEHTy,IO oBeptAeTcR,MOKe IPH3BOHTHIOPTABM.
He nepeouhoiece6.36epiraTe ctiKe noonoxenH aipnoBary.Ctke noonoxheni BInnoBnE HNOONENH TIA O2sBOINb Bam Kpaue 36epaH KOHTPbN HAD INHEBMATHNH IHCTpyMeHOM y HeCNOIBAHX CITyuaX.
Braatne npaathn oar. He Bgatae npocstopn oar Ta npkpcn. He nctanbntte Bonocca, oar Ta pyakn 6bn3bko do detaneo, poyxaotcb. Poctopn oar, npkpcn abo dor Bonocca moxyt nonadtn bdetani, eo eoptaotcb.
E HeHnaike 6e3nocepdeBbIbpaauBahe noBipr. Cnkiyte 3a THM, uOb IbpauBaohne nobiprr He nortpannnBo voi. BInpauBaOpae NoBIPr, oio BXoDHT 3nHeBMAtuHoro InCTpymEny, MoKe MICTHN BOy, onIO, MeTanei cactMnTa 3abspdyHenn 3KOMnPecocpa. Lle MOKe XkOdNTH 3d0pO'IO.

"nono" (Reverse) nonno

mm Millimet Chiéu dai

min Phut Chu ky, khoang

s Giay thoi gian

v/p Vng quay hay chuyen Toc do khong tai dong msi phut

bar bar

psi so pounds cho moi inch Ap suat khi

vuong

Is So lit cho mbi giay

cfm feet khoi/phut

dB Decibel

so tired not

Don vi do tieng

dong liénquan

QC Mam cap thay nanh

aiuog uoiuguiuuiuuiuui

Lg ggllllsswlg

aJao Jc JaaJI Jg

U!gaoaJlgglloo

jolil jlll 0

aagc jo u gSj aalssllg

.5j

.aaaggljj

aaglgjIjzij

1sdoI Ebaai Si bc gaoaII lgll 5sc labi bao aai. Jauuill bao yolai Si g Igall .Jiaai I uanill bao yj o jylg

abwIg JlacJgljoLjlo saaalld aIgdd 1
JdJgacjo Jgssbgsaill ggl 0sc
JSLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

gll ooc abwlg jaoa ydo gdoj 4
yog n lal ooggl jol ojol o do gdoo
gl afoaall gill gl aulln odo gll
do g no pdoosll gl cysj. jglll
oclw lao algb jol loa! sswll
. galejkl jnl

Lg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1
Jg 1

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

aaii aai i 1s jiaai piaai ljei 4
gaaaiu uie aaii 1s guglg agg ul oiai
aajbaai Ukaoi go siaiw sic yuui

gbsjglg jwlaa oai jgsj gaaai 4
aalsssasyjn jaiagai gai aaii s
jllg jl aylgblg bgaiao yj d
yjd jlaa bcl .ajlgl laoaall g
jlpoll jlgslalbgljai. jgsj gl

.1jusg jy jy gblal aowlo qin
logbll awo log agjzoo jc bgsaall lgll osc j!
ao 0u | y s g j d jy jss qg lq y w jll
.ajUjS

gJg Jg 1gJg 1gJg

.1gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1gJl jLg CaiawIg ggl IyIyIy

Lggs Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss Lgss

Jd 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aabjI Jai I aaiy j! ae j! aii d 1JbJbAawg yai pui nSag JsWJ
jgb sic AJlJI slgaI plsswI:la,aaJAL
. JaWJ abay jui Jg

1uI gJ .Lalalll 0. 1g JsWJU 10. 0. 1JALJLg JsWJU Bg W Jd Jg JljjnJg 6jKw uasu

Lui jdu a duiu gai jgbiol

oLswJgI Jq

4 (0607 450 593) jggl

j1g 111111111111111111111111111111111111111

jgai jgi

.1JusI J I Ig jgI cagiojgb

(0607450622)

(Agagd ggEgj)

1111 12 gg