0 607 450 626 - Ruuvinväännin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 0 607 450 626 BOSCH

OBJ_BUCH-281-006.book Page 83 Friday, September 2, 2016 2:45 PM84 | Norsk 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools 0 607 450 593 (se bilde D) Til smøring av trykkluftmotoren er det montert et olje- kammer 20. Hvis det ikke brukes oljeforstøver, må dette fylles minst en gang daglig med en oljetrykk- sprøyte. – Dette gjør du ved å dreie trykkluftverktøyet slik at håndta- ket peker oppover. –Skru ut låseskruen 9 med en passende unbraconøkkel. –Fyll oljekammeret 20 med motorolje. – Skru til låseskruen 9 igjen. 0 607 450 62. (se bilde E) Seinest etter 60 arbeidstimer må slagverket til slag- trekkeren smøres lett. – Dette gjør du ved å dreie trykkluftverktøyet slik at håndta- ket peker oppover. –Skru ut låseskruen 9 med en passende unbraconøkkel. – Fyll motorolje i slagverket gjennom åpningen på låseskru- en. – Skru til låseskruen 9 igjen. Etter ca. 100000 skruinger må slagverket smøres på nytt. – Dette gjør du ved å dreie trykkluftverktøyet slik at håndta- ket peker oppover. –Skru ut låseskruen 9 med en passende unbraconøkkel. – Tapp ut den brukte oljen på en miljøriktig måte. – Fyll motorolje i slagverket gjennom åpningen på låseskru- en. Motoroljemengden som trengs, står i tabellinjen for motorolje (se «Tekniske data»). – Fjern overflødig olje med en myk klut. – Skru til låseskruen 9 igjen. Smøring på trykkluftverktøy som ikke hører til CLEAN- serien På alle Bosch-trykkluftverktøy som ikke hører til CLEAN-seri- en (en spesiell type trykkluft-motor som fungerer med oljefri trykkluft), bør du stadig blande litt oljetåke i den gjennom- strømmende trykkluften. Den nødvendige trykkluftsmøreren befinner seg på den forankoplede trykkluft-vedlikeholdsen- heten (nærmere informasjoner får du hos kompressor-produ- senten). Tilbehør Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler. Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykkluft- verktøyets typeskilt. Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til mil- jøvennlig gjenvinning. Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvenn- lig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene. Deponer motorlamellene på en sakkyndig måte! Motor- lameller inneholder teflon. Ikke varm dem opp over 400 °C, ellers kan det oppstå helsefarlige damper. Når trykkluftverktøyet ikke kan brukes lenger, må du levere det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice. Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-281-006.book Page 84 Friday, September 2, 2016 2:45 PMSuomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Suomi Turvallisuusohjeita Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen töitä paineilmatyö- kalun läheisyydessä. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Säilytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käyttäjälle. Työpaikan turvallisuus Varo pintoja, jotka koneen käytön seurauksena ovat voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- sekä hyd- rauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastu- minen, kompastuminen ja kaatuminen ovat pääasialliset syyt työpaikkaloukkaantumisille. Älä työskentele paineilmatyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- lyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodostua kipi- nöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt. Pidä katsojat, lapset ja vieraat loitolla työpaikastasi, paineilmatyökaluja käyttäessäsi. Voit menettää paineil- matyökalusi hallinnan toisten henkilöiden harhauttamana. Paineilmalaitteiden turvallisuus Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henki- löihin, ja johda kylmä ilma pois käsistäsi. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huoltoyksik- köjen, liittimien ja letkujen täytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamäärältään vastata teknisiä tietoja. Liian alhainen pai- ne haittaa paineilmatyökalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisiin. Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuottimil- ta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuumuudes- ta, öljystä ja pyörivistä osista. Vaihda viipymättä vauri- oitunut letku uuteen. Vaurioitunut syöttöletku voi aikaansaada sen, että paineilmaletku lyö ympäriinsä ja ai- heuttaa loukkaantumista. Ilmaan lennähtävä pöly ja lastut voivat aiheuttaa vaikeita silmävaurioita. Tarkista aina, että letkunkiinnittimet on kiristetty hy- vin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet saatta- vat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti. Henkilöturvallisuus Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- ta tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua käytettäes- sä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojala- seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan ohjeista ja työ- ja terveyssuojasäännösten määräyksistä, vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että paineil- matyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen il- mansyöttöön, otat sen käteen tai kannat sen. Jos kan- nat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyökalun ilmansyöttöön käynnistyskytkimen ol- lessa käyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuksiin. Poista säätötyökalut, ennen kuin käynnistät paineilma- työkalun. Säätötyökalu, joka sijaitsee paineilmatyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja ke- hon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyökalun parem- man hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä pois- toilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla terveydelle haitallisia. Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät työkap- paletta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty käsit- telemään paineilmatyökalua turvallisesti. Älä ylikuormita paineilmatyökalua. Käytä työssä kysei- seen työhön tarkoitettua paineilmatyökalua. Sopivaa paineilmatyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja var- memmin tehoalueella, jolle paineilmatyökalu on tarkoitet- tu. Älä koskaan käytä paineilmatyökalua, jonka käynnis- tyskytkin on viallinen. Paineilmatyökalu, jota ei enää voi- da käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, ja se täytyy kor- jata. Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta, vaih- dat tarvikkeita, ja kun laite jää pidemmäksi aikaa käyt- tämättä. Nämä turvatoimenpiteet estävät paineilmatyöka- lun tahattoman käynnistyksen. Säilytä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää paineilmatyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida paineilmatyökalusi huolella. Tarkista, että liik- kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puris- tuksessa sekä, että paineilmatyökalussa ei ole murtu- neita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioi- tuneet osat ennen paineilmatyökalun käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista pai- neilmatyökaluista. Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon VAROITUS OBJ_BUCH-281-006.book Page 85 Friday, September 2, 2016 2:45 PM86 | Suomi 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Täten pölyn- muodostus, tärinä ja melunmuodostus pienenevät mah- dollisimman paljon. Paineilmatyökalun saa asentaa ja säätää tai sitä saa käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät. Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat hei- kentää turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa käyt- täjän riskejä. Huolto Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantunte- vaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan alku- peräisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. Paineilmaiskuruuvinvääntimen turvallisuusohjeet Tarkista, että tyyppikilpi on luettavissa. Hanki tarvitta- essa uusi kilpi valmistajalta. Työkappaleen, lisätarvikkeen tai itse paineilmatyöka- lun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ympäristöön. Käytä aina iskunkestäviä silmäsuojuksia paineilmatyö- kalun käytön aikana sekä korjaus- ja huoltotöissä ja li- sätarvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksen aste tulisi määrittää erikseen jokaista yksittäistä käyt- töä varten. Paineilmatyökalua ei pidä käynnistää sitä kannettaes- sa. Pyörivä työkalunpidin voi tarttua vaatetukseen tai hiuk- siin ja aiheuttaa työtapaturman. Käytä istuvia suojakäsineitä. Paineilmatyökalun kahvat jäähtyvät ilmanvirran vaikutuksesta. Lämpimät kädet eivät ole niin herkkiä värähtelylle. Väljät käsineet voivat tarttua pyöriviin osiin. Pidä kädet loitolla kiintoavaimen kannasta ja pyörivis- tä vaihtotyökaluista. Älä koskaan pidä kiinni pyöriväs- tä vaihtotyökalusta tai voimansiirrosta. Voit loukata it- seäsi. Ahtaissa työkohtaissa on oltava erityisen varovainen. Käsiä ei pidä viedä liian lähelle vastapaininta. Reaktio- momenttien seurauksena kädet voivat jäädä puristuksiin – varo, loukkaantumisvaara. Käyttäjän ja huoltohenkilöiden täytyy fyysisesti pystyä käsittelemään paineilmatyökalun kokoa, painoa ja te- hoa. Ole varautunut paineilmatyökalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat syntyä reaktiovoimista tai vaihtotyökalun murtumisesta. Pitele paineilmatyöka- lua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan näihin liikkeisiin. Nämä suoja- toimenpiteet voivat ehkäistä loukkaantumisia. Käytä apuvälineitä vastamomenttien vastaanottoa var- ten, kuten esim. tukilaitetta. Käytä lisäkahvaa ellei tu- kilaitetta ole käytettävissä. Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen olles- sa optimaalinen. Paineilmatyökalua käytettäessä käyttäjä voi tuntea epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonosissa suo- rittaessaan työtehtävän mukaista toimintaa. Ota tätä paineilmatyökalua käyttäessäsi mukava asen- to, varmista hyvä jalansija ja vältä epäedullisia asento- ja tai sellaisia asentoja, joissa on vaikeaa pitää tasapai- no. Käyttäjän tulisi pitkään kestävien töiden aikana muuttaa kehon asentoa, mikä voi auttaa vaivojen ja vä- symyksen välttämisessä. Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa huonovointisuutta, rasitusta, tykytystä, kipua, kihelmöintiä, puutumista, poltetta tai jäykkyyttä, ei näitä varottavia merkkejä tu- lisi sivuuttaa. Käyttäjän tulee kertoa oireista työnanta- jalleen ja neuvotella ammattitaitoisen lääkintähenki- lön kanssa. Älä koske istukoihin tai tarvikeosiin iskutoiminnon ai- kana, koska tämä voi lisätä leikkautumis-, palovamma- tai tärinän aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa. Käytä yksinomaan moitteettomassa kunnossa olevia iskuistukoita. Pitimien ja tarvikeosien huono kunto voi ai- heuttaa sen, että ne rikkoutuvat ja sinkoutuvat ympäriinsä, kun niitä käytetään iskuruuvinvääntimien kanssa. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake- luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- heuttaa aineellista vahinkoa. Vältä kosketusta jännitteelliseen johtoon. Paineilma- työkalu ei ole eristetty, ja kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa sähköiskuun. Smirgelillä hiottaessa, sahattaessa, hiottaessa, porattaessa ja vastaavissa töissä syntyvä pöly saattaa olla karsinogeenista, hedel- mällisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perintötekijöitä muuttavaa. Eräät näissä pölyissä esiintyvät aineet ovat: – lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa; – kiteinen piidioksidi tiilessä, sementissä ja muussa muu- rauksessa; – arseeni ja kromaatti kemiallisesti käsitellyssä puussa. Sairastumisen riski riippuu siitä, miten usein näille aineille altistuu. Vaaran pienentämiseksi tulisi tehdä työtä vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja käyttää vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyt hengityssuo- jaimet, jotka suodattavat pois pienimmätkin hiukkaset). Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä. Työstettäessä työkappaletta saattaa syntyä lisämelua, jonka voi välttää sopivin toimenpitein kuten esim. eris- tysainetta käyttämällä, jos työkappaleesta kuuluu kili- nää. Jos paineilmatyökalussa on äänenvaimennin, on aina varmistettava, että se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatyökalua käytetään. Värähtely saattaa aiheuttaa hermovaurioita sekä häiri- tä käsien ja käsivarsien verenkiertoa. VAROITUS OBJ_BUCH-281-006.book Page 86 Friday, September 2, 2016 2:45 PMSuomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Jos huomaat, että iho sormissasi tai käsissäsi tulee tunnottomaksi, kihelmöi, särkee tai muuttuu valkoi- seksi, tulee työ paineilmatyökalun kanssa keskeyttää, kertoa työnantajallesi ja ottaa yhteyttä lääkäriin. Älä käytä mitään kuluneita tai huonosti sopivia kantoja tai pidennyksiä. Se saattaa johtaa värähtelyn huomatta- vaan voimistumiseen. Käytä paineilmatyökalun painon käsittelyssä mahdolli- suuksien mukaan jalustaa, jousitaljaa tai painon ta- sauslaitetta. Pidä kiinni paineilmatyökalusta varmalla otteella, mut- ta ei liian tiukasti, varmistaen käden tarvittavat vasta- voimat. Värähtely voi olla sitä voimakkaampaa, mitä lu- jempaa pidät kiinni työkalusta. Jos käytät yleiskiertokytkimiä (sakarakytkimiä), lait- teeseen täytyy asentaa lukkotappeja. Käytä Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoami- selle paineilmatyökalusta tai letkujen irtoamisille toi- sistaan. Älä koskaan kanna paineilmatyökalua letkusta. Kun työskentelet korkeilla vääntömomenteilla, tue ruuviavain sopivin apuvälein (esim. vastapainin). Kor- keilla vääntömomenteilla voi syntyä haitallisia reaktiomo- mentteja, jotka voidaan eliminoida tukemalla työkalu sopi- vin keinoin. Jos haluat käyttää paineilmatyökalua ripustus- tai kiin- nityslaitteen välityksellä, muista kiinnittää työkalu en- sin kiinnityslaitteeseen, ennen kuin liität sen paineil- maverkkoon. Näin vältetään paineilmatyökalun tahaton käynnistyminen. Tunnusmerkit Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatyökalua käytettäessä. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnus- merkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyöka- lun turvallista käyttöä. Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on paineilmatyökalun kuva ja pi- dä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Määräystenmukainen käyttö Paineilmatyökalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja irro- tukseen sekä mutterien kiristykseen ja irrotukseen, ruuvi-/ mutterikoot ja tehoalue vrt. tekniset tiedot. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- viin kuviin. Kuvat ovat osaksi kaavamaisia ja voivat poiketa paineilmatyökalusi kohdalla. 1 Vaihtotyökalu (esim. hylsyavaimen hylsy kuusiokanta- ruuveja varten DIN 3129 mukaan) 2 Työkalunpitimessä oleva lukkorengas 3 Työkalunpidin 4 Ripustussilmukka Tunusmerkki Merkitys Lue ja noudata kaikkia ohjeita en- nen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen töitä paineilmatyöka- lun läheisyydessä. Jos turvallisuus- ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Käytä kuulonsuojainta. Käytä suojalaseja W Watti Teho Nm Newtonmetri Energian yksikkö (vääntömomentti)

Minuutit Sekunnit Aikaväli, kesto min

Kierroksia tai liikkeitä mi- nuutissa Tyhjäkäyntikierros- luku bar psi bar pounds per square inch Ilmanpaine l/s cfm Litraa sekunnissa cubic feet/minute Ilman tarve dB Desibeli Suhteellisen äänen- voimakkuuden mitta QC Pikaistukka Työkalunpidin Kuusiokolon tunnusmerkki Ulkonelikulma UNF US-hienokierre (Unified National Fine Thread Series)

Pyörimissuunta oikealle Pyörimissuunta

Pyörimissuunta vasemmalle Tunusmerkki Merkitys

OBJ_BUCH-281-006.book Page 87 Friday, September 2, 2016 2:45 PM88 | Suomi 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools 5 Suunnanvaihtokytkin 6 Lisäkahva 7 Liitäntäkierre ilmantuloaukossa 8 Käynnistyskytkin 9 Sulkuruuvi 10 Kansi 11 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin 12 Ruuvit 13 Aluslaatat 14 Ripustussanka 15 Letkuliitin 16 Letkunkiristin 17 Ilman tuloletku 18 Letkuadapteri 19 Kytkin 20 Öljykammio Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää paineilmatyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa paineilmatyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos paineilmatyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin värähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin paineilmatyökalu on sammutettuna tai tyhjä- käynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Paineilmatyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessien organisointi. Paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin Tuotenumero 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Tyhjäkäyntinopeus n

Suurin vääntömomentti ISO 5393 mukaan oikealle pyöriessä Nm 1300 900 120 120 310 maks. ruuvin Ø mm 33 27 14 14 18 Työkalunpidin 1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" Moottoriöljy SAE 40 ml 25 40 15 15 25 Maks. työpaine työkalussa bar psi 6,3

Letkuliitännän liitoskierre

G1/2" 3/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Letkun koko mm 13 13 10 10 10 Ilmantarve tyhjäkäynnillä l/s cfm

lbs 9,6 21,2 5,6 12,3 1,5 3,3 1,5 3,3 2,3 5,1 Tuotenumero 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Melun mittausarvot on määritetty EN ISO 15744 mukaan. Paineilmatyökalun tyypillinen A-painotettu melu- taso on: Äänen painetaso L

Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia! dB(A) dB(A)

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vek- torisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan: Ruuvien ja muttereiden suurin sallittu koko:

6,2 1,1 3,7 0,9 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 3,5 0,8 OBJ_BUCH-281-006.book Page 88 Friday, September 2, 2016 2:45 PMSuomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY ja sii- hen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN ISO 11148-6. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Asennus Laitteet turvallista käsittelyä varten Jos haluat käyttää paineilmatyökalua ripustus- tai kiin- nityslaitteen välityksellä, muista kiinnittää työkalu en- sin kiinnityslaitteeseen, ennen kuin liität sen paineil- maverkkoon. Näin vältetään paineilmatyökalun tahaton käynnistyminen. Ripustuslaite Voit kiinnittää paineilmatyökalun ripustuslaitteeseen ripus- tussilmukalla 4 (0 607 450 593) tai ripustussangalla 14 (0 607 450 622). Tarkasta säännöllisesti ripustussilmukan tai ripustus- sangan ja ripustuslaitteessa olevien koukkujen moit- teeton kunto. Ripustussangan kiinnitys (0 607 450 622) (katso kuva A) – Ruuvaa ylhäällä edessä oleva ruuvit 12 kuusiokoloavaimel- la (6 mm) vastapäivään irti paineilmatyökalun rungosta. – Ota aluslevyt 13 pois ja työnnä ne ruuvien 12 päälle. – Ruuvaa ripustussanka 14 ruuvien ja aluslevyjen kanssa myötäpäivään paineilmatyökalun runkoon. Liitäntä paineilmaverkkoon Huolehdi siitä, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi) tasoa, koska paineilmatyökalu on suunniteltu tällä käyttöpaineella käyttöön. Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon ”Tekniset tie- dot” arvoja koskien letkun sisämittaa ja liitäntäkierrettä. Käytä korkeintaan 4 m:n pituisia johtoja, jotta laitteen täysi teho säi- lyy. Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesi- neitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai aiheut- taa sen ruostumisen. Huomio: Paineilman huoltoyksikkö on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatyökalun moitteettoman toiminnan. Huoltoyksikön käyttöohjetta on noudatettava. Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoi- tettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamäärät. Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää jännitykseen! Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitännäs- tä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle. Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetään aina ensin paineilmatyö- kaluun ja vasta sitten huoltoyksikköön. 0 607 450 593 (katso kuva B) – Ota sulkutulppa 10 pois ilmantuloaukon 7 liitäntäkiertees- tä. – Ruuvaa letkuliitin 15 paikalleen ilmantuloaukossa 7 ole- vaan liitäntäkierteeseen. Jotta paineilmatyökalun sisällä olevat venttiiliosat eivät pääsisi vaurioitumaan, pidä letkuliittimen 15 kiinni- ja irti- ruuvauksen yhteydessä esillä olevasta ilmantuloaukon 7 liitäntäkierteestä vastaan kiintoavaimella (avainväli 26 mm). – Löysää letkukiristimiä 16 tuloilmaletkulta 17 ja kiinnitä tu- loilmaletku liittimeen 15, kiristä lopuksi letkukiristin kiinni. 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 (katso kuva C) – Ota sulkutulppa 10 pois ilmantuloaukon 7 liitäntäkiertees- tä. – Ruuvaa letkuadapteri 18 paikalleen ilmantuloaukossa 7 olevaan liitäntäkierteeseen. Jotta paineilmatyökalun sisällä olevat venttiiliosat eivät pääsisi vaurioitumaan, pidä letkuistukan 18 kiinni- ja irti- ruuvauksen yhteydessä edessä olevan ilmantuloaukon 7 liitäntäkierteestä vastaan kiintoavaimella (koko 22 mm). – Kytke tuloilmaletku 17 sopivan liittimen 19 kanssa let- kuadapteriin 18

Työkalunvaihto Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työka- lun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi- sen vahingossa. Kun asetat vaihtotyökalun paikalleen, katso, että se tu- lee kunnolla kiinni työkalunpitimeen. Jos vaihtotyökalu ei ole kunnolla paikallaan pitimessä, se voi irrota, jolloin työkalun hallinta menetetään. Vaihtotyökalun asennus – Työnnä vaihtotyökalu 1 työkalunpitimen 3 neliöpään pääl- le. Tarkista, että joustava lukkorengas 2 lukkiutuu vaihto- työkalun uraan. Käytä ainoastaan vaihtotyökaluja, joiden varsi sopii työkalun- pitimeen (katso ”Tekniset tiedot”). Älä käytä adaptereita. Vaihtotyökalun irrotus – Vedä ulos vaihtotyökalu 1 alaspäin työkalunpitimestä 3. Kiinni tarttunut vaihtotyökalu voidaan irrottaa koputtamal- la sitä kevyesti kumivasaralla. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-281-006.book Page 89 Friday, September 2, 2016 2:45 PM90 | Suomi 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Käyttöohjeet Käyttöönotto Painetyökalu toimii optimaalisesti 6,3barin (91 psi) käyttö- paineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatyökalu pääl- lekytkettynä. Ota huomioon asetettu pyörimissuunta, ennen kuin kytket virran paineilmatyökaluun. Jos haluat esim. Kier- tää ruuvin irti, mutta pyörimissuunta on säädetty niin, että ruuvi kiertyy kiinni, seurauksena voi olla työkalun voimakas vastaliike, jota on vaikea hallita. Kiertosuunnan ja vääntömomentin asetus Suunnanvaihtokytkin 5 toimii sekä suunnanvaihtokytkimenä, että vääntömomentin säätimenä. Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan sähkötyöka- lun ollessa pysähdyksissä.

– Pyörimissuunta oikealle: ruuvien ja muttereiden kiinnit- tämistä varten asetat suunnanvaihtokytkimen 5 myötäpäi- vään merkin 1 (pienin vääntömomentti), 2, 3 tai ”R” (suu- rin vääntömomentti) kohdalle. – Pyörimissuunta vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten asetat suunnanvaihtokytki- men 5 merkkiin ”L”.

– Pyörimissuunta oikealle: ruuvien ja muttereiden kiinnit- tämistä varten asetat suunnanvaihtokytkimen 5 myötäpäi- vään merkin 1 (pienin vääntömomentti), 2 tai pääteasen- non 3 (suurin vääntömomentti) kohdalle. – Pyörimissuunta vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista varten kierrät suunnanvaihtokytkimen 5 vasta- päivään. 0 607 450 626/... 627/... 628 – Pyörimissuunta oikealle: Ruuvien ja muttereiden sisään kiertoa varten käännät suunnanvaihtokytkimen 5 myötä- päivään asentoon 1 (pienin vääntömomentti), 2 tai vastee- seen asti (suurin vääntömomentti). – Pyörimissuunta vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista varten kierrät suunnanvaihtokytkimen 5 vasta- päivään. Käynnistys ja pysäytys Huomio: Jos paineilmatyökalu ei käynnisty esim. pitemmän seisokin jälkeen, katkaise ensin paineilman syöttö ja pyöritä sitten moottoria useamman kierroksen verran työkalupiti- mestä 3 käsin. Näin saadaan takertelu poistettua. – Käynnistä paineilmatyökalu painamalla käynnistyskytkin- tä 8. – Pysäytä paineilmatyökalu päästämällä käynnistyskytkin 8 vapaaksi. Huomio: Tarvittava vääntömomenttiasetus ja ruuvauksen kesto riippuu ruuviliitoksen lajista ja sen voi parhaiten määrit- tää käytännön kokein. Tarkista koeruuvaus elektronisella vääntömomenttimittarilla tai momenttiavaimella. Kun olet määrittänyt optimaalisen vääntömomenttiasetuksen ja ruuva- uksen keston, tulee sinun aina samanlaisissa ruuvinväännöis- sä painaa käynnistyskytkintä 8 yhtä pitkään. Työskentelyohjeita Laske työkalu mutterin/ruuvin päälle, ennen kuin kyt- ket virran. Pyörivä vaihtotyökalu voi luiskahtaa irti mutte- rin/ruuvin pinnasta. Pysäytä paineilmatyökalu ilmansyötön keskeytyessä tai käyttöpaineen pienentyessä. Tarkista käyttöpaine ja käynnistä paineilmatyökalu uudelleen käyttöpaineen olles- sa optimaalinen. Äkillisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voi- makkaasti tai työkalu pysähtyy kokonaan, mikä ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattaviksi ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu. Tarkista jokaisen huollon jälkeen kierrosluku kierroslukumit- tarilla ja tarkista, ettei paineilmatyökalun värinä ole lisäänty- nyt. Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt no- peasti ja luotettavasti. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita. Säännöllinen puhdistus (katso kuva C) – Puhdista paineilmatyökalun ilmantuloaukossa oleva sihti säännöllisesti. Ruuvaa sitä varten letkuliitin 15 tai let- kuadapteri 18 irti ja poista pöly ja lika sihdistä. Ruuvaa sit- ten letkuadapteri jälleen pitävästi paikalleen. Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin osia, venttiilejä jne. Ruosteen ehkäisemiseksi tuloilmaliitäntä 7 on hyvä käsitellä muutamalla tipalla moottoriöljyä. Liitä työkalu sen jälkeen pai- neilmaverkkoon (katso ”Liitäntä paineilmaverkkoon”, sivu 89) ja anna moottorin pyöriä 5 –10 s, imeytä samalla ulosvaluva öljy kankaaseen. Sama on hyvä tehdä aina sil- loin, kun paineilmatyökalu ei ole ollut käytössä pitempään aikaan. Määräaikaishuolto Ammattitaitoisen henkilön on tarkastettava moottorin lamellit säännöllisin välein. Tarvittaessa ne on uusittava. ”Forward” merkitsee kiertoa oikealle. ”Reverse” merkitsee kiertoa vasemmalle. ”Reverse” merkitsee kiertoa vasemmalle. ”Forward” merkitsee kiertoa oikealle.

OBJ_BUCH-281-006.book Page 90 Friday, September 2, 2016 2:45 PMSuomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Paineilmatyökalun voitelu Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikössä sekoitettavak- si, tulisi käyttää SAE 10 tai SAE 20 moottoriöljyä. Huomio: Liika rasva haittaa iskuruuvinvääntimen toimintaa, koska se jumiuttaa iskukoneistoa. 0 607 450 593 (katso kuva D) Paineilmamoottorin voiteluun on asennettu öljykam- mio 20. Mikäli ei käytetä öljysumutinta, silloin kam- mio tulisi täyttää kerran päivässä öljyruiskulla. – Käännä paineilmatyökalu sitä varten sellaiseen asentoon, että kahva osoittaa ylöspäin. – Ruuvaa sulkutulppa 9 irti sopivalla kuusiokoloavaimella. – Täytä öljykammo 20 moottoriöljyllä. – Ruuvaa sulkutulppa 9 jälleen pitävästi kiinni. 0 607 450 62. (katso kuva E) Iskuruuvinvääntimen iskukoneisto on voiteltava ohu- elti viimeistään 60 käyttötunnin jälkeen. – Käännä paineilmatyökalu sitä varten sellaiseen asentoon, että kahva osoittaa ylöspäin. – Ruuvaa sulkutulppa 9 irti sopivalla kuusiokoloavaimella. – Täytä moottoriöljy sulkutulpan aukon kautta iskukoneis- toon. – Ruuvaa sulkutulppa 9 jälleen pitävästi kiinni. Iskukoneisto on voideltava uudelleen noin 100000 ruuvauk- sen jälkeen. – Käännä paineilmatyökalu sitä varten sellaiseen asentoon, että kahva osoittaa ylöspäin. – Ruuvaa sulkutulppa 9 irti sopivalla kuusiokoloavaimella. – Tyhjennä käytöstä poistettava öljy koneesta ympäristöys- tävällisesti. – Täytä moottoriöljy sulkutulpan aukon kautta iskukoneis- toon. Katso moottoriöljyn täyttömäärä moottoriöljytaulu- kosta (katso ”Tekniset tiedot”). – Pyyhi ylivuotanut öljy pois pehmeällä liinalla. – Ruuvaa sulkutulppa 9 jälleen pitävästi kiinni. CLEAN-valmistussarjaan kuulumattomien paineilmatyö- kalujen voitelu Kaikissa Bosch-paineilmatyökaluissa, jotka eivät kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallinen paineilmamoottori, joka toi- mii öljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan suositellaan sumuttamaan öljyä. Erillinen paineilman öljysumutin on asen- nettu paineilmatyökaluun liitettävään huoltoyksikköön (lisä- tietoja saa kompressorin valmistajalta). Lisätarvikkeet Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoit- teesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkkinen nume- ro. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisätarvikkeet ja pak- kausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uusio- käyttöön. Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäris- töystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset. Moottorin lamellit on hävitettävä määräyksien mu- kaan! Lamellit on päällystetty teflonilla. Ne eivät saa kuu- meta yli 400 °C, jolloin niistä vapautuu terveydelle vaaral- lisia höyrypäästöjä. Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme johta- maan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus) tai viemään työkalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. OBJ_BUCH-281-006.book Page 91 Friday, September 2, 2016 2:45 PM92 | Ελληνικά 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools