0 607 450 626 - Csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0 607 450 626 BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

Pneumaticke nafradi je urzeno pro zašroubovani a povolovani šroubu à léz pro utahovani a povolovani matic v uvedeném roszahu Rozmérú à yvkon.

y k 0 n

Általános biztonsági elóirások a süritett levegös szerszámokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el abeszerelaz, az eumelteted, a javitas, a kar

bantartas es a tartozek alkatreszek kicserelese, valamint a praselevogszerszam kizeleben vegtendobarmely munka elott az oszes tajekoztot etartsba es azok utasaisai. A kvetkezboztansageliarosk figelmen kivul hgyasa komoly szemelyi serulesekhez vezeith.

Kerjuk orzze meg es adja at a kezelonekBiztonsagi utmutatst.

MunkahelyiBiztonsag

Ugyeljen azokra a felüteketre, amelyek a berendezes használata kóvetkeztében csuszóssa valhattak és a levego- vagy hidraulikai tomlön alo megbotlas veszelyere. Is a munkahelyeken a kicsuszás, megbotlas és eléses vexet a legtobb szemelyi serüléshez.
Ne dolgozzon a süritet levegös kéiszerszämmal oyan robnāvassezëyës környezetben, ahol égheô folyadékok, gázok vagy porok vannak. A munkadarab megmunkalása oriñskrák keletkezhetnek, amelyek meggyuǐják a port vagy a goźoket.
Tartsa tavol a nezoket, gyerekeket es latogatokat munkahelyetol, ha suriettet levego keziszerszammal dolgozik. Ha elvonjak a figyelmet a munkatol, konnyen lesvezstheti az uralmat a suriettet levego keziszerszam felett.

A suriét tvegegos kézszerszámok biztonsága

• Sohiae iyntya sajt magara vagy masyokra a lagaramot et vezesse la keztol hidegvego. A prslevegkomoly szemelyi seruilesek otokozhat.
  Ellenorize a csatlakozasokat e a tapvezetekeket. Va lamennyi karbantartasi egysegnek, cskoakpsolnatnak es tomlonek u muzsaki adatoknak meg feleloen meg keill felie n a suritet tevego keziszerszamho szukses tevego nyomasanek evegəramanak. A tul alacsony nyomas karoanbefolyasolla a suritet tevego keziszerszam mukodeset, a tut mas nyomas anyagi karokhoz es szemelyi serulesekhev vezethet.
  Ovja meg a tomloket a megtorestol, osszenomastol, oldszerektol es azles sarkkotl. Tarta sylva to mloket a hohatsakotl, alajtol es forgo alkatreszektol. Ha eyg toml megrongaloddt, az ozanernal cserelje ki. Egy megrongalodott tapvezetek ahhoz vezethet, hogy a suri tett levegts toml kivagodik es szemelyi sereulesek otko. A felvert por vagy forgacs suyos szemsirulesekhvezet het.
  Ugyeljen arra, hagy a tomlbilincsek mindig szorosan meg legenyek huzva. A lazan meghuzt vagy megrnga-ldott tomlbilincsek ahhoz gezehetnek, hagy a levego kijut a vezetekbl.

Szemelyibiztonsag

Munka kozben mindig figyelen, üglyelen arra, amit csi nal é meggondolan dogozoon a suriettet levegos kézserszämmal. Ha fardat, ha kabitoszerek yagg alkohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznalaj a suriettet levegos kézserszamot. Egy pillanatny fi geymetlensag a suriettet levegos kézserszam hasznalata kozben komoly sérulesekehz vezethet.
Visejen szemelyi védofelszerelést这意味着 viselen yedoszemüveget. A szemelyi védofelszerelések, mind védolárç, nem csuszós védocipó, védosisak vagy zajtompó fulvedvīdéselése, amint az t a munkaado utasitāsai vagy a munka-és egészségvdelmi eloräsk megkövetelik, csok-kenti a sérulësek kockazatát.
Kerülej e keszülék akaratlan ümezhe helyeşését. Gyözödön meg arró, hógy a preslevegos kézsizerszam ki van kapcsolva, mielott azt a preslevego ellatashoz cstalakotzá, felemelne, yagg valahova vinne. Ha a preslevegos kézsizerszam felemelsekożben az ujjat a be-/kikapcsolón tartja, vagg ha a preslevegos kézsizerszámot bekapcsolt alapotban cstalakotzata a preslevego ellatashoz, ez balesetekhz vezethem.
A preslevegos keziszerszam bekapcsola elott okvetlenil tavoltsa e al beaillitsszernokat. A preslevegos keziszerszam forgo reszeiben felejtted beallitsszerns zarm serulseket okozhat.
- Be bucelsüle tül onmagat. Kerülej e malonstolé etterö testartast, ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az eygensulyat megtarsa. Ha biztos alpon all é a munkanak megfelelo testartasban dolgozik, akkar a préslevegós kézsizenszam feetl varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viselen megfelelo ruhat. Ne viselen bo ruhat vagy ek-szereket. Tarta tavol a hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket et a hosszui hajat a mozo alkatreszek magukkal ranthajak.
Ne legegeeze be kuzvetleni a szerszambol kilep bolegot. Uglyelen arra is, hogy a szerszambol kilep bolege ne jsson a szemebe. A preslegovos kiziszersambol kilep bolegov zivek, olajat, femreszecskeket es a legsuri tibol szarmazszennyezoy anagokat tartalmazhat. E egeszsagkarosodasokhovezhet.

A préslevego kéziszerszámok gondos kezelèse és hasznalata

A munkadarab rögitzésere és megtamasztársáhasznalj mon megfelelo befogszerszámot, vagy satut. Ha a megmukálára keruló munkarabot a kezevel fogja vagy a testéhéz szoritjá, nem tudja bizzonsagosan kezelni a préslevegó kesziszerszámot.
Ne terhelje tul a preslevegos keziszerszamot. A munkajoh za ck az arra szolgalo prselevos keziszerszamot hasznajla. Egy alkmas preselevos keziszerszammal a megadott teljesitmnyartomanyon beuljjoban e biztonsagosabban lehet dolgozni.

134Magyar

Nehasznaljon olyan preslevegos kéizerszámot, amelynek a be-/fikapcsolja elromlott. Egy olyan preslevegos kéizerszámam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapsolni, veszelyes et meg kei javittani.
Kapcsolja ki a presleveg-ellatst, mielott a berendezen beaillitakokat hajt vegre, kicsereli a tortozekokat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja hasznalni a berendezest. Ez az elovigyazatossagi intezedkem megagtolja a preslevegs keziszersam akaratian ümezhehelysezet.
Ahasznalaton kivuli prisleveos kézsizerszámokat olyan helyen tarojla, ahol azokho gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hygja, hagy olyan személyek hasznáják a prisleveos kézsizerszámok, akim nemeišer a szerszámot, vagy nem olvasták et ez a kezelési utasistast. A prisleveos szemszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznáják.
Gondosan apolja a presevegos keziszerszamot. Ellenorize, hagy a mozo alkatreszek kifogastalanul mukkndekne, nincsenek-ek besorzur, e nincsenek-e eltarve vagy megrongalodva olyan alkatreszek, amelyek hatassal lehtnek a presevegos keziszerszam mukdésere. A presevegos keziszerszam alkalmazsa edt javittassa ka megrongalodott alkatreszeket. Sok olyan baleset tortenik, amelyet a presevegos keziszerszam nem keigeltov karbantartarasa leth viszzavezetni.
A prëslevegōs kěziszerszmāt, a tortažekokat, a betet-zerszmākot stb. szac ezen elörśoknak megfelēön hosznájla. Vegye figyeleme a munkafelteteleket es a kivitelezendō munka sajátossāgait. Ezzel amennyire lehet, lecsökktä a Porképẑodest, a rezgeseket es a zajokat is.
A prèslevegos szerszamot kizarolag szakképzett esiskolazott kezelok szerehetik fel, allithatjak be éshasznalhatajk.
A présievegozs zerszamot hem szabad megvaltoztni. A valtoztatasok csokenthetik a bitonsagi utmutato eliraisnak hatekonsagsag et megnovelhetik a kezelore varo veszelyeket.

Szerviz

A süritet tevegös kéiziszerszámotCsak szakképzett
sümelyzetcsak eredetl pólkatrészek felhasznalása
val jvithatja. E zbiztositä, hagy a süritet tevegös
kéiziszerszám biomtzónsgos szerszm maradjon.

Biztonsagi eloirasok a suritet levegos utvecsavarozogepek szamara

Ellenorizpe, hagy olvashato-e tipustabla. Adott esetben szerezzen be a gyartotol egy pot-tipustablait.
Egy munkadarab, egy tartozek alkatresz, vagy maga a prselevegos zerszam eltoresekor egyes alkatreszek nagy sebeseggel kirepulhnetnek.
Üzmeközben, javitasi és karbantartasi munkák vegrehahtasakor, valamint a preslevegószerszám tartozék alkatreszeinek kicserélesekor mindig viseljen utésallovédoszemüveget. A sziék séges védelmi szintet(AP) nyegy alkalmazás eseten külön kei kértékléni.

▶ Sohasekapsojabekezbenhordaskozena suriett tegevoskezsazamot.Egyforgoszzmbefogogy-segbekaphatjeselcsavarhatjaruhajvagya hajt eszemelysereulesekotokozhat.
Viseljen keszeh simuló kesztít. A préslevegós kézszer-zámod fogantuyu a présvégo otāràmálo kóvetkêbēn lehúnek. A meleg kezek kevésbe érzékenyek a reçgesekkel szemben. A bô ksyztyuket a forgo alkatreszek elkaphatják.
Tarta tvol a keeit a dugoskulcsok foglataitoi es a forgo betetszerszamoktol. Sohase fogla le a forgo betetszarszamot vagy a hajtomvet. Ellenkez esetben se ruleseket szenvedhet.
Szuk helyen ovatosan dolgozon. Tartsa tavol mindkét kezet az ellentartotól. A reakciós forgató nyomatekok fel-lépés becsipodéses vagy zúódásos sereilesekhez vezet-het.
A kezelonek és a karbantartó szemelyzetnek fizikailag oyan allapobtan kell lenniük, megfelelden kezelni tudják a préslevegós szerszám méretét, súyát és teljesitményét.
Alljon készen a preslevegos szerszam varatlan mozga-saia, amelyek a reakcios erok, yago a betetszamseltorese kovetkezteben felheptnek. Tartsa szorasan fogva a preslevegos kezsizserzamot, es hozza a testete s a karjait oyan helyzhetbe, amelyben fel tudja venni ezeket a mosgaskat. Ezek a ovintedzedesegithnetek a szemeli virileresek megelozeseben.
A reakcios nyomatemek felfogasahoz hasnajlon segedeszköket, peldal egy tamasztó szerkezet. Ha erre nincs lehtösög, hasnajlon égy pottoganyet.
A présèvegō-ellātās megszakadása, vagy csökkentet tū Šümī nyomās esétén kapsolaJI k a présèvegō kézɪszerszámot. Ellenörizze az üzemi nyomast éz optimális üzemi nyomās elērešekor ismī indītsa ák ézkúliěket.
A préslevegozs zerszam alkalmazásakor a munkával caplosatolas tevekenységek vegrehajska közen a kezeli kūlònbóz tesezbeilen, -kek karol, vállak, nyak stb., -kelmetelen ersezének lephnetnek fel.
Vegyén fel az ezen préslevegozs zerszàmmal végzendó munkahoz égy kenyelmes helyzetet, ügelyen, hagy bizztansagosan allionj es kerülej az elonytelen és olyan teststartasokat, amelykben nehézmegtartani az ergensyült. Hosszabb munkak soran celszerü, ha a kezel megevaltoztatja a teststartasat, ez segithet a kellemetlen erzeksek a fárdásag elkerülsbebden.
Ha a kezel o yan tuneket ekzel sajat maganai, mint peldaal tartos rossullet, panaszok, eros szydobogas, fajdalom, bisgeres, szibaddas, egvagy merev vegtagok, ezeket a figelymete toj ekelnet nom szabad figyelen kivul hagni. A kezelonek et ozönie kell a munkaðával égy szakkpezzt orvshoz kell fordulnia.
Az itesi folyamat kozben ne erjen hozza a befo goyegheh zagy tartozekokhoz, mivel ez megnovelheti a vagasos, egesi, vagy a regzesekkel kapcsolatos serelesisi veszelyt.

Kizarolag jó allapotban levö, uteshez is alkalmas felfogokat hasznajlon. A kéni felfogok és mas alkatreszek hiányos allapata ahnoz vezeth, hogy azok az üte csavarozablan vola hosnalmat soran szétörnek és nagy sebesseggel kirepulnek.
A rejett vezetekek felkutatasahoz hasznaljon alkumas femkeres keszuleket, vagy kerjke h a heli energiaellato vallat tanacsat. Ha egy elektromos vezeteket a berendenzessel megerin, az tuzhoz es aramiteshez wezhet. Egy gazvezetek megrongalasa robbanast eredmnyezhet. Ha egy vizvezeteket szakit meg, anyagi karkok keletkeznek.
Kerulje el feszültseg alatt allo vezetékek megérintését. A préslevegós kiziszerszám nincs szigetelye és afe szültseg alatt allo vezetek megérintese aramüteshz vezhet.

FIGYELMEZTETES

A koszorulés, fíreszelés, csiszolás, fúrás e a további

ehezhannonlo tevekenysegek soran keletkez por rakkelto vagy a embiokra karo hatasuk lehetnek es megvaltozhathajak oroklidodulajdsogakat meghatarozge geneket. Ezekben a porokban tobbek kozott a kovetkez anyagok talahkatok:

• olom az olomartalmu festekekben es lakkokban;
• kristályos kovaföld a töglaban, cementben és más falakban:
• arzén éskromá a vegszerekkke kezeltaanyagokban.

A megebetegedes kockazata atolluy, milyen gyankran van egy szmemely kitezene aanay hatasainak. A veszeycsokkentesecka joi szellozteteteh helyisekeben es az aynagnak megefelevoedofelzerelesben (peidaul oyan kilonleges maszkkal felszerelve, amely a legkisebb por-reszesckeket is kizuri) dolgozzon.

Viseljen fulvedt. Ennek elmusztasa esetan a zaj hatasa halokepesseg elvesztesehezvezeth.
A munkadarab megmalkalasa soran meg tovabbi zaj terhelés lephet fel, amelyet megfelelo intezkedesekek el lehet kerilni, peldaul ha a munkadarab csendo hangot bocsat ki, ezthangsizgeteloo anyagok alkalmazasaval el lehet foitani.
Ha a preslevego szerszamhoegy hangtompito is tartozik, akkar mindig bitzositanki kell, hagy eza preslevego szerszam umezemeltetekor keznel legyen es ahasznalatox megfelei allapotban legyen.
Arezgsek a kezekben es karokban idegsruliseket es verkeringesi zavarokat okozhatnak.
Ha zat latja, hogy a bor az uijain vagy a kezén zsibbad, biszereg, faj vagy fehre valik, hagyia abba a préselvegos szerszammal végett munkat, tajekoztassa a munkaadojat es forduljon orvoshoz.
Nehasznaljon elkopott vagy rosszul ileszkedogfoglatakot es hosszabttokat. Ez a rezgesek feierdsodsehezevezhet.
A préslevegośs szerszám súlyanak megtartásaḥoz lehtōleg hasznajlon égy alványct, égy huzórgot vagy egy kiegyenitó felszerelét.

A préslevegōs szerszamot ne túl szorosan, de biztonságoan tartsa, keszüllön fel a keze're hato reakciöre. A reçések felerösöchnetnek, miné szorosabban tartja a szerszamot.
Ha univerzalis forgo tengelykapcsolk (kormos tengelykapcsolk) kerulnek alkalmazsra, reteszelca-pokat keh beszelerni. Hasznajlion Whipcheck-tomblizitsokat, hogy a tomlo es a preselevegs szerszm vagy tobb tomlo koziti capsolat megibhasodasakor rendelkezen megefele vedelemmelm.
Sohase vigye a préslevegoès szerszamot a tmonnel fogya.
Ha magas forgatonyomatemkkal dolgozik, tamassa meg, peldaul egy ellentartovai, a cavarozogepet. Ha magas forgatonyomatemkkal dolgozik, karoos reakcios forgato nyomatemkok leheptnek fe, amelyeket egy tamaszto szerkezzeltle let helet csokkenteni.
Ha a süritett levegos késizerszámot egy felakszó vagy befoq berendezesbe fobgva akjara hasznánlí, akkar mindenkóppen rügizte a készüléket a berendezésben, mielott csatlakozatnatá a velegoellātashoz. igy elkerulheti, hogy a készülék akaratlanl elinduljón.

Jelképes abrak

A kovetkez szibolumoknak komoly jelentoseguk lehet az On suriteti vegoles keiziszerszamanak hasznalata soran. Jegyze me gerek a szibolumokat es jelentesuket.A szibolumok helyes interpretalasa segitegere lehet a suriteti vegoles keiziszerszam jobe bsitzonsagosabb hasznalataban.

Jel Magyarazat

Olvassa el a beszerelés, az üzemeltetés, a javitas, a karbantaras é s tartozek alkatreszek kicsereše, valamint a préslevegošs zerszámkożelen bvgedórbarymunka elott à osszes tajekoztatôt átartsbe akoz utasitaisait. A bitzon-sagi eloraskes uutasitaskigelymen kivil hagyáva komoly személyi serilesekehzevetzh.

Visejen fulvedot.

Viseljen vedeszemüveget

W	W	a	t	t	I
Nm Newtonmétér				Energie égysège (for-gatô nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, sùly
Ibs	Font
mm Millimétr Hosszúság

Sürifett levegös ültvecsavarozógep
Cikkszám 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Uresjárati fordulatszám, n0	perc1	3100 4500	10000	10000 7000
maximális forgalónyomafék az ISO 5393/sheint jobbra fordásban	Nm 1300 900 120	120 120 310
Legnagyobb csavar-Ø	mm 33 27	14 14 18
Szerszámbefogó egyséség		■ 1"	■ 3/4"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
Motorolaj SAE 40	ml 25 40	15 15 25
Max. üzemi nyomás a szerszámniel	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91
A tomlócsatlakozás csatlakozó menete		G 1/2"	3/8" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Belső tomlöätmérő	mm 13	13 10	10 10
Alapjárati levegőfogyasztás	l/s	13	18	6,0	6,0	8,5
	cfm	27,5	38,1	12,7	12,7	18,0
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	9,6	5,6	1,5	1,5	2,3
	lbs	21,2	12,3	3,3	3,3	5,1

Cikskszam 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
A zajmérési eredmények az EN ISO 15744 szab-ványak megfelelohen kerültek meghatározásra.
A préslevegős szerbám A kiertékeit zajszintjének típus erteke:
Hangyomásszint, LFA	dB(A)	88	91	86	86	87
Hangteljesítmeány-szint, LwA	dB(A)	99	102	97	97	98
Bizonytalanság, K	dB	3	3,0	3	3	3
Viseljen zajtompitó fulvédôt!
a,rezgési összertékek (a harom irány vektörös-zsege) és K bizonytalanság az EN 28927 szab-vány szerint:
Csavarok és anyacsavarok meghuzására a kõvel-kesző legnagyobb megengedett méretig:
a,	m/s2	6,2	3,7	< 2,5	< 2,5	3,5
K	m/s2	1,1	0,9	1,5	1,5	0,8

Az ezen elorasokban megadott regezzint az EN ISO 11148 szabvanyban rozilitt meresi modszerrel kerll meghatrozara. es alekromtos kezserszamok osszehasonltasara ez az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgési terhelés ideiglenes becsse sere is alkalmas.

A megadott regezssint z alkemtros kizeszszm f6 alkmalazsi terulein vo hasznalat soran fellep o ertek. Ha az elektros kizeszszmot mos alkmalazsokra, kulonboz tortazekokkal vagy n meigelto kartbantas mellett hasznaijak, a rezgeszint a fenti erktol ethernet. Ez az egesz munkaidore vornatko z regezis terhelest linyegetes megnovehteli.

A rezegsiterheles potos megbesulsehe figeleme ke lnni azokat az idszakokat is, amikor a berendezes kikapscott alapbotan van, vagy amikor be van ugyan capsova, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore voratkoz rezge siterhelst lenyegesen csokkentheti.

Hozion kigeşizlò bztóngi akézédekesekej kezelönek a rezegëskeh ata éllen védelmre, pédäul: Az elektrós këzsizer-zam és a betëtszernakm karbantartása, a kezëmei走得tartása, a munkamenetek megszesverëze.

Megfelelosegi nyilatkozat Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hagy a,Muszaki Adatokban" leirasra kerulio termek megfelei a 2006/42/EK iranyelben es annak moidosilasaiban talalhato valamennyi idevonaikoz eloi rasknak es megeyezik az alabbi szabvanyokkal: EN ISO 11148-6.

Amuszaki dokumentacioja (2006/42/EK) akovetkez helyen talalhato: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Abiztos kezelésre szolgálo szerkezetek

Ha a sirtt tevegks keziszerszamot egy feIakaszto vagy befo berendzesbe befova akarja hasznalni, akkar mindenkeppo rizgnte a keszulket a berendzesben, mielott cstlakoztna a levegellatshoz. igy elkerulheti, hogy a kszulk ek araratlanul elinduljon.

Felakaszto szerkezet

A 4 felakszto horoggal (0 607 450 593) vagy a 14 felakszto kengyellel (0 607 450 622) a sirtett levegós keszerszá-mot egy felakszto szerkezetre lehet rögützen.
Rendszeresen ellenorizze a felakaszto horog vagy a felakaszto kengyel es a felakaszto szerkez horganak az allapotat.

A felakaszto kengyel rogztse (6 067 450 622) (Iaslad z.A'abrt)

• Csavarja le a 12 felsö, elsecavarokat egy imbuszulccsal (6 mm) az oramutato jarásalval ellkenzeó iryanban a sürtett legegós kezsizerszüm hárárol.
  -Tavolitsa el a 13 gyrur alateteket et te gey feI azokat a 12 csvarakoro.
  Csavarozza szorosana ra 14 Felakszto kengyelt a csaivarokkali es a gyrus alatetekkel o aromutato jarasal megeyezó iryanban a sirtitte levgos kézsizserzsüm hazára.

Csatlakoztatá süritett levgö-ellátashoz

Ugyeljen arra, hogy a levego nyomasa ne legyen alacsonyabb min 3,bar (91 psi), mivel a suritett levego keziszerszam errce az uzuemyonymara van mereteze.

A maximalis teljesitmény bíztosítára tarsba e a, Muszaki adatok' tablázatban megadott bešó tömlötméő - és csatkalo zó menet-mérét. A teljes teljesitmény bíztosítára a tomló hossza nem haladhatja meg a 4 m-t.

A szerszamhoz gezetet turiitet velegonek nem szabad sem idegen anyogakot, sem nedvesseget tartalmaznia, nehogy a suriitet velegos keszierszans zem grengalódjon, elszennyözdjön vagy megroszdasodjon.

Megeyzes: EnnekBiztositasaraegypreslevegoKarbantartasiegyselgetkellhasnalmi.Ezbizitosita a suriittet levgos késiziszersamok nifogastalan mukodeset.

Tartsa be a karbantartasi egyseg hasznalati utasitasyaban leirtakat.

Valamennyi armaturanak, osszekotovezetaknek et tomlonek legalabba maximallis nyomaras es a szukseges levegodatramlaskaell meretzev nehnie.

Kerüle il a pátevététek össynomāsát, megtörését, meghúását, nehgö yazok beszükulljenek.

Kétsegek felmerüelése eseten bekapscott süritett levego kéiz-szernel mellett ellorizze a belépési ponton a levego nyom-masāt egy nyommasörövel.

A süritett levego ellatás csatlakoztatása a süritett levegós késziszernozhó

Megiegyezs: Az tapivegohtomlot mindig elbb a sirttelt levegos kezsizerszammal, esCsak ezutan a karbantartasi egyseggel kapcsolla ossze.

0607450593(lasd a,5' abr)

Tavolitsa 10 a2ośapakāt a7levego-beoml nyilasnal ta-lāhlató cstaijako zempeht.
- Csaparjon beeley 15 tomolcsatlaokot a 7 levego helepo ynilasnal talahto csoataikoo metebne.

A sūrītēt levego kēzisérām bēlī fevkō sèppréşé ŋe
megrōngalódaśanak megléóźěsé 15 tǒmólcsatlakoz
nak a 7 levego bepélo nylísná kialío cstaliakzo mennette
valo beczavarāra, ilášte abà obdi valo kiccavarāsa során
tartcen ell yev givilskulcuscal (kulvarsmeţ 26 mm).

Lazitska i 17 taplevego tómló 16 tómlö bilinseit es róg zítse a taplevego tómló a 15 tómlocslatakozával, ehvez húzza meg szorosan a tomlöbilinset.
0607450622/..626/..627/..628(lasd a.C'abrat)
Tavolitsa 10 a2rośapkat a7levego-beomlonyilasnla talalhato cstaiakoz menetbo.
C-Savojan beye egy 18tmoIcsonkot a 7 levego belpe mylas csiatlakozen menetebe.

A sürtett levegos kézszerszám beliñ fekvó szeleprésezi megrongáldosának megelözésére a 18 tólimocsnkna k a 7 levego belepoyilas csiatalko zò menetebe valo becsavara, ilteve ab abbalo kicsavaraba soran tartson ell eneg yvillaskulccsal (kulscmeret 22mm

Tolja r a 17 tapelegetoml o hozaille 19 cokapcsol- val a tomcsonkra 18

Szerszamcsere

Szaktsa meg a levegoellatst, mielott a suriett telegos keizszerzamon beallitmunkakat vegez, tartozekokat cserel, vagy mielott feletreszi a suriett telegos keizszerzamot. Ez az elovigyazatossagi intezkedes megatolja a suriett telegos keizszerzam akaratlan ümezbe helyesest.
A betetszamsk bemesereselensnel ügeljenarrea, hogy a betetszerszam szorosan raillsszedken az szerszambefogó egysege. Ha a betetszarszm nincs eleg szorosan

Magyar | 139

osszekapcsloda s zerszambefog egssegel, akkar a betetszerszm am isel kicsuszhat es nem leheir iyrtani.

Abetetszarszam behelyzese

Tolja rá az 1 betétszernszmot a 3 szerszambefogó egyseg négyszöge. Uglyeljen arra, hagy a 2 biziportó gyirbē patpanton a betétszernszm hornyaba.
Csak megfelelo bedughato veggel ellott betetszerszamokat hasznajlon (təsd, Muzsaki adatok).

Nehasznaljonadaptert.

A betetszanskivetele

Hüzlae alé tbetatszramot a 3szerszmbefogogysegrol Ha egytetszram bekeldokl, azg yumkaliapccsal rarnert nlem tul nagyutesekkel kie letahizan.

Uzemeltetes

Uzembehelyezes

A surlitret levego keziszerszam a bekapcsolt allapotban a levego belepesi pontanjmert6,3 bar (91 psi) uzeni nyomas mellett mukodik optimalisan.
Ellorizze meg egyszer a beallitt forgasiranyi, mielert bekapolsna a sirtett velegos keziszersamot. Ha peldaal k ai akar Izlani egy ccsavart e keszulek oyan forgaskrsnyan van beaillva, hogy a kszulek a csavart kilaztas helyett beccavarja, akkar a sirtett velegos keziszerszam gyakran egy hirtelen varatlan moduzlatot tes.

A forgásirány és a forgatonyomatemék beallitasa

A2 forgasiirny-alkapsolval mind a forgsiriarynt, mind a forgatonyomateket be lehet alltani.
A forgsariny- atkapcsolotCsak alló keszülek mellett szabad atkapcsolni.

0607450593

Jobbra forgas: Csavarok es anyacsavarok behajtasahoz forgassae al 5 forgsirany-atkapsolzt or amrutatojarasyal megegyez iryanby az 1 (legalacsonyabb forgatonyomatek), 2, 3 vagy egeszen az ^ (legmagasabb forgatonyomatek) helyzeitbe.
Balra forgás: A csavarok kioldáshö, illetve kicsavaráshož allitsa az 5 forgásiárny-atyapcsolot az ,L" helyzetbe.

0607450622

F A.Forward"ajobbra forgastjent.
A Reverse balra forgast jent.

Jobbra forgs Csavarok es anyacsavarok behajtasahoz forgassa el az 5 az oramutatojarasaval megeyezo iranyan ab 1 (legalacsonabyb forgatonyomatek), 2, vagy utkoziesig a 3 (legmagasabb forgatonyomatek) helyzebet.
Balra forgas: Csavarok es anyak meglazitasahoz forgass a el az 5 forasirany-atakapsolot az oramutatojarasaval ellenkezo iranyba.

0607450626/..627/..628

A. Reverse balra forgást jelent.
A.Forward"ajobbraforgastjent.

Jobbra forgas: A csavarok es anyak becsavarozasahoz forgassa el az 5 forgasiary-akapsolot az oramutato jara-saval megegyeziranyba az,1" helyzbette (legalacsonyabb forgatonyomatek), a.2" helyzbette vagy utkoesig (legmasabash forgatonyomatek).
- Balra forgos: Csavarok és anyak meglazitāsāhöz forgassāe el az 5 forgsārirány-àtkapcsolot az oramutójaráśāval ellenkézō irinyaba.

Be-és kikapcsolás

Megjegyes: Ha a suriitet levegos keiziszerszam peldaal hoszab bllasido utan nem induna el, szaktsa meg a levegoellatast, es a 3szerszambefog egysegnel fogva forgassa at nehanyszor a motort. Igy meg lehet szunetni az adhezios eroket.

• A sūrīṭṭett levegōs kēiziszerszām bekapcsolásaḥoz nyomja meg a 8 be-/kikapcsol gombot.
  A suritelt levegek zizerszam kikapcsolasahoz engedeel a be f/kikapsolst.

Megjegyzé: A szükégses forgató nyomaték és csavarozásfolyamat idötartama a csavarkotés tipusatló fugg, és ezt a legjoban egg gyakorlati probával lehte meghatarozzi. Ellenőrizá proþacbasarozás égy elektronikus forgatónyomaték-möröberendezessel vagy egy dinamometer-kulccsal. Miṭan meghatarozta az optimál forgató nyomaték és csavarozásfolyamat idötartamá. a 8 be-/kikapcsoló azonos csavarozásfolyamatokhoz mindig uyanennyi ideig tarta benzomyva.

Munkavegzési tanácsok

A betetszernsamot sakkapcsolt csavarozogep meltelegote fel az anyacsavarra/a csavarra. Egy forgasban levobetetszarn konnyen lecsuszhat az anyacsavarrol/a csavarrol.
A préslevego-ellatás megszakadása, vagy csökkentett üzemi nyomás esétén capcsola k à préslevego kéz-szerszámot. Elenőrős éüzemi nyomást és az optimalis üzemi nyomás elérèsekor ismet indtsa e a készüléket. A hirtel tenépo terhélesek á fordulatszám nagymertékó csökkenéféhézeveznek, vagy akár le is allitják a berende-zét, de nem rongajík meg a motrot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

A karbantartasi-és javitasi munkakkal csak szakkepzett szemelyetzen bizzon meg. Ez bazsitla, hagy az levego kesziszerszmBiztonsagos szerszam maradjon.

Minden eyeos karbantartas utan ellenorizze egy fordulatszam mero keszülekk a fordulatszam, es ellenorizze, nem lep-e fel a praselevegos zerszamban nagyobb mértéku rezegs.

Az ere feljogositott Bosch elektromos szerszam igyfelszolgat lat ezeket a munkakat gyorans es megbizhatan elvegzi. Kizarodlag eredeti Bosch-potkalratszeket hasznajlton.

Rendszeres tisztlas (lásda, C'abrat)

Rendszerosen tiszitisa meg a suriytet levegos keziszerazmlevego belepnylasan talhalotsoztat. Ehezcsavarja le a 15 tomlocsatlakozot vagy a 18 tomlocsonket es ta-volltsa el szitarol a port es a szennyezresesceckskeket. Etutan csavarja ismet ra szorosan tomlocsonket.

A sirtett levegoben talalto viz- es zennyeezreszecskek rozsdekapzodeshez vezeitnikes el ekoptatjak a lamellakat, a szepelet sbn. Ennek megakadalyozaśarà toltso be a 7 levego beomlo nyilífsha nehany csepp motorolajat. Cslatakoztaa a sirtett levegos kizszerszamot ismét a sirtett levegó ellatahosh (lásd. Cslatakoztatá s a sirtett levegoellatashoz", 138. oldal), és hagyja 5 -10 masodperçig jármi, a kélpö olajat szivja felégy Kendővel. Ha a sirtett levegos kizszerszamot hosszabb ideig nem akarja hasznämi, hajtsa mindig vegrést az eljárast.

Rendszeres idokozkben vegrehajtott karbantartas

A motori amelakat ekgy szakemberrel megfelde iðdskonzkontén fäll kl víg alsztatti en szúkreset esetni kll kesserletti.

A sürititet levegös szerszám kenése

A sūrītī tevegōs kæzɪszersümākōvētten kenésēḥez, vagy a karbantartāsi égysèŋl végrehajtsa kerūlō hòozákeveresēhaz hasznajlon SAE 10 vagy SAE 20 motolajot.

Megiezyas:A tul suk zsr befovalssan van utze svacarozogep eljesilmenyere, miv ilkenyor uz itomu osszeragand.

0607450593(lasdaD"abrat)

A sürfett levegós motor kénésere egy 20 olajkamra van beëpîte. H nem hasznáinalak olajkóðs olajózot, akkor az olajkarnr legalabb naponta egyszer egy olajfecskjendö segitsegevel felk tõtieni.
- Forgausshehbezuyel a surierttevegeoskeizerszamot, hogya fongantuyfelfelte mutasson.
Csavarja kiegy hozaillimbuszkulccsal a 9 zarocsavart.
-Toltse fel motorolajjal a 20 olajkamr.
Ismét húzza meg szorosan a 9 zárócsavart.

Az utve csavarozogep utomuvet legkesobb 60 munkaora eltelevel kisse meg kell kenni.

• Forgassa ehbez uy el suriett velegos kesziserszamot, hagy a fogantuy felfelme mutsson.
  Csavarajkiegyhozzailloimbuszkulccsala9zarcsavart.
• Tolfse be a motorolajat a zarcsavarturatan keresztul.
• Ismét huzza meg szorosan a 9 zarcsavart.
  Az itumviet kb. 100000 csvavkotés utan ismet meg kell kenni.
  Foggara ehhbez uy el suriertve legovs keziszerzamot, hogy a fogantuy felfelmeutsson.
  Csavarja ki egy hozaill o imbuszkuccsal a 9 zarocsavart.
• A färad olajat környezytévdemi szempontoknak meglelden keileltavolanti.

Tölts be a motorolajat a zarocsavar furatan keresztul. A betolldo motorolaj menniyisege a tablaiznak az adott motoralhoz tartoz soraban van megadva (lads_Muszaki adatok).
-A felesleges olaj ety puha kendovel tavolitsa el.
- Ismet huzza meg szorosan a 9 zarocsvart.

Kenos e n a CLEAN gyräti sori szoathoz tartozó presevego késizszerzamok eseten

Valamennyi oyan Bosch süritett levegós kézsizserzámnál, amely nem tartozik a CI FAN-sorozathoz (ez eyg kūilonleges sürittett levegós motor, amely ajlmètes süritett levegóvěmuködk), az atáramloévegðhö allandoan olajparat kek keverni. Az ehez szükséges sürittett levego-olajozó a süritett levegós kézsizserzámn élekapsoit sürittett levego-karbantárségyeşgben talalhó (kozelebbi adatokat ehez a kompresszt gyartó cegtól kaphat).

Tartozekok

A minoségi tartozekaink teljes vaslasektáról az Internetben a www.bosch-pt.com cimen vagy a megfelelo szak boltkban informálohdat.

Vevoszolgalat es hasznalati tanacsadas

Ha Kerdesei vannan, vagy potalktrészeket akar megrendeli, okvetienul aie meg a süriti teget levgos kiziszerszam tipustab-lajan talalhato 10-jejuyr rendelesi szamot.

A Vevoszolgált valuászt ad a termékének javitásvál és kar bantartásvál, valamint a pólkatrěszekkel kapsolatos kérdeise. A tárvalkalikrěszekkel kapsolatos robbantott abrák és egyeh informácik a cimen talalhátok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacso'da Team sziveen segit, hat mekeinkel ekz aot akrotzekaiakapclosatos kerdesei vannak

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyomroi ut. 120
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékek ajivászt.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltavolitas

A sūrītīt levegō kězsízersáímot, a tartožékokat és a csmagolast a kornyézeitéveldimi szempontknak megfelēŋkelluafelhaznalrasl elokëszeniti.

A keno e tisztfoszereket karnyezetbarat modon ke leltavolitan. Uglyelen a torvényes elorasok betartasara.
A motorlamellakat szakszeruken aktalmatlanitani! A motorlamellak teflontartalmaznak. Ne hevitef fel ezeket 400^ folle, mivel ellenkezto setben egeszsegkarofo hatasu gozk keletkehzhetnek.
Ha a suriytette levegos keziszerszam mär non hasznalhato tovabb, kerejuk adja le egy ujrafelhasznalasi kozpontban vagy a kereskedonel, peldaal egy erre felhatalmazott Bosch vevo szolgalataln.
Avaloztatasokjoga fenntartva.

1609 92A.39P | (2.9.16) Bosch Power Tools

Pycckn143

Pn3KcNpIyataaHtA, an aae Bo IepempeMoTHa, texo6CnyKBAHIN H 3AmBeH pNHeADJeXHoCTe HneBMaTHeCKeOHOH cHTpyMeTA BcerDA O6BaTeaBHO HOCTePOTHBOyDAPheBaauHTHeOHK. Heo6xoDMAR CTeENb 3aunltbOnpeDenTcIaN KAKDoT oTeBNHO CYaYH CNONs3OBaHN HcHTpyMeTA KOHPETHO.
HKnOgda He BkNouaIte HnBbMOHNCTpyMeHT nPn TpaHcnpToPbAOHaB. BpaAouoChn IapOn MOKeT HAMOTbJQExJy NnBOONC h PnPBECTK T KpAmM.
OeBaIte nnoTHo oBnneraiouHe npatKu, H3-3a notoKa BOzDyka pyKoRTKn NHEBMTHueCKH NHCPTpyMeHTOB MOrr tyOnkdaTc. Tennbte pyKu MeHee NOpeBpKeHb BnHn HnN BnBpaoun. UHPOKeN nepATKn MOrYt nonadab Bo Bpaauuieec aJtaJIa.
DepeHHTe pyKN Ha paCCToHHN OT natPOHOB TOPoOBbIX Raehhix KIOueH HpaAoiuXcC MeHNbIX paOoHX HcTpyMeHOrB. HKorda He NbIaTebc yJePKaTb PaAoiuOH CmeHNbI paOoHn HcTpyMeHn Hn npBOD, 310 YpeBaTO pTaBMAM.
Sybte octopokhbl B ctechehhbx pa0ouhx ycnobnx.
Jepkhte Baun pykn B ctopoe ot kOHTponopb. PeakTTHBbIe KpyTAAHMEOMENTbMOTy pINBecTN KTPaBMAM 3aAeMeHHN HnPA3MOXKeHNH
Onepatopn 6cbnykBaioynnepcoand0nnKb6bItB CBOBTCTBYIOUe CHMNECKOH FOme,Heo6XoH MIOI paoTb C INHEBMTHcckHM HHTpyMeHOTM DAHHOROpA3peMa, BECA MOIOHcN.
5ydeTOTOBBI KHEOKHDAAHBM DABKHeHM NHEBMOHCPTPMAE, Bb3BAHBM PEAKTKBHBM CNAMM HNNONOMKO CMEHOPOBABQO HNCHTPMAE. KpenkoIeKHPTEI HNEBMATWCEKN HNCHTPMAE N pRbDnTeKpOynC HpykN B TAKOE NOKHeH, PN KOTOPM BcCMOxETe NPOTBODEHCTOBaTB 3TN MDBKHeHM. 3NMebpIpeoDCTOPOXHOCTN NOMOTYpeoNTBpAHTb TpaBMbI.
Ja rauhenpeaekTbBbIX MOMeHTOB HcONb3yIte BCNOMORATENbHbIyeCTPOHCTBa,Hanp, onopy. Ecn 3TO HEBO3MOKHO, HcONb3yIte DOONHHTenbHyIO pykOIT KY.
Pnpe6oCx nOaJeB03yXH nPmYMeHbUeHH paobero daBnEHBAkIOHTe NHEBMtueckn HNCTPymr. InpoeBte paobee daBnEHE nOHTb BKNIOHTe HNCTpymet, KOrda paoboe daBnEHae CHOA 6yETOTHMhblHbI.
BoepmaaboCTbIcNHEBMAHTeCKHMHCTPYMEmToym oonepatoraMOYrTOB3NKATbEHNPHTbIhOeUyehen HKCTxRpykax,nnetaXa,seHHNIpyTHXCACTXTeA.
Ipaobtbc3TNMHINBEbMaTHueckcHMHCTpyMeHTOM
PnMMHTeYBOOHyNO3y，CNEpTa3TOCHKMNOJooXHE HEMTenaH3oERaHEYeBObHSbN03Hn03B，K BoTOpBX CNOXHOyepxMbaTpaHBOBceH.PnpnoJONXHTenbHOpaoteonepatOPdoKeHNMeHTbNOJooXe HTeNo 8636XANHeYeBOdCTBaYcYCTAOCTN.
Onepatopy HnblrHrnpboBaTb TaKHe CHMITMObl, KAKnap..JnntelbHOe HeDOMorHanoe, NOBnEHe JxNo6,yuaeeHoe cepJe6heHne,6oH,3yD,rryXota, XxkeHHe Hn OHemEHne. Oepatop DoHXKe coobmIt

063TOM pa60tOaTeNIO H 6oBpaTHbC3a KBaHnHmHPObaHHo MeHmHcKo KOHCyIbTaunHe.

He npkkacaeTecb K NatpoHam H npHnadJeNHOCTM BO BPEM YyapHOrO DeIECTBn, NOCKoIbKy 3TO MOKeT NOB BICHTb ONaCHocTb Nope3a OXORA hN TpABM Bpe3ynTATE B6paun.
HcnoB3yTe tonbko natpoHBx npoWem paOoHc COCTOHHH. IIOXOE cOToBHNE natoPOHO H pIHADNEXKHOCTe moKETnPBHECTN KHNNOJMOKE pAJIaNETAHIO pINPAobeC yIupahHMn rAIOBepOM.
PnHMeHHe CoOTBcTbYoHne MetaHNOChKATEHN
Dn HAXOKeHEn KcPbTBx CnCTEM 3eKTo-，rA30-H
BOOCha6EHHn OOBpaIaTeBc3c npBaKoB W
MeCHeOpeNpDPHTHE KOMMYHnHO ChABXeHHn.
KoHTAK T cIeKtponPoBDIOk MoKet npBeCtn K nOxApy
nnpaKaHnIOIeKTOKOM. PboKeHNe IaONpoBO
DA MOket npBeCteK B4bpBy. NpBeKHeDE BoPOBO
BaEDET K HAHeCEHHMO MaepMaHbHO YuePe6a.
H36eaiTe KOHTAKcTc npOBoKoN IOd HapRaeKeHem. THEBMTHUeCKH NHTCPyMeHT He M EeHT H03OJIuIN H KOHT K T c POBoKoN IOd HapRaeKeHem MOket IINBcETN K NOPaKaEHNOI ENEKTPINHECKTOKOM.

PNEUYTPEKDEHME

NbNb, kotopar o6paaye

KOM,paCNHBAHH,UNHFOBKe,CBepneHHN NOO6bIbX 1pabotax,MOKeBt bHT KANHEPOREHOH,BpeHn IINoDA HNN H3MeHbT REHTHECKNH MATEPHN. BACHTHOCTN, PblbMOKET COEPEKJIbC TcYIOUBE BEIECTBa