0 607 450 626 - Skruvdragare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 0 607 450 626 BOSCH

Ophaengningsanordning

Med ophaengningsjej 4 (0 607 450 593) effer ophaengningsbojlen 14 (0 607 450 622) kan du fastgore tryklkutsvektjej pa en ophaengningsanordining.

Allmanna sakerhetsanvisningar for trycklufts- verktyg

VARNING Läs noggrant och beakta alla anvisinng-arna fore montinger, drift, reparation, underhäll och byte av tillbehördselar som för arbete i närhemet avtryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstende sakerhetsanvisinaring finns risk for alvarlga personskador.

Ta vã para sãkerhetsanvisningarna och lamna ut dem till manöverpersonen.

Arbetsplatssakerhet

Se upp for ytor som vid anvandning av maskinen kan ha blivit hala och for luft- eiffer hydraulangar som kan leda till snubbling. Halkning, snubbling och fall ar de vanligaste orsakerna for personskada pa arbeitsplaten.
Använd inte trykluftsverkytgeti explosionsfarlig omgivning medbrännbara vätskor, gaser erller damm. Vid bearbetining av arbetssytcket kan gnistor uppst som antander dammet erller angiorna.
Vid använding av tryckluftsverktyg sca barn och obehöriga personer hällas pa betryggande avsänd frän arbetsplaten. Omd utör's av obehriga personer kan du forlora kontrollen over tryckluftsverktyget.

Tryckluftsverktygens sakerhet

Riktaladigrluftstrommendigsjalvellerandarperso ncerohillehellenkaldaluftenmhtenderna Tryckluft kan orsaka alvariga personskador.
Kontrolera anslutnngarna och forsrjningsledning-arna. Alla luftberedningsenheret, koplingar och slangar maste uppyfa de teknsika data som galler for tryck och luftvolum. Ett allfor fagr tryck paverkar menigt tryckluftsverktygets Funktion, eit for hegt tryck kan leda till sak- och persnoskada.
Skydda slangarna mot knackning, hopsmorning, lösningsmedel od skarpa kanter. Håll slangarna pa avsänd fr varme, olja och roterande dalder. Byt odelbart utenskad slang. En defekt forsjningsledning kan leda till en piskande trykcluftsslang och orsaka personskada. Damm ell erpan som virvlar upp kan leda till allvar lig oganskada.
Kontrolera ett slangklammorna alltid ar ordentigt atdragna. Losa erer skadade slangklammor kan medfora att luft okontrolerat strommar ut.

Personsakerhet

Var upmärksam, kontrollera vd du gör och använd Tryckluftsverktyget med fornuft. Använd inte tryckluftsverktyget nar du árrott er om du ár pæverkad av droger, alkohe ller mediciner. Nár du arbetar med tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarīla kroppsskador.

Bär alltld personlig skyddusutrusting och skyddsglasö. Den personlige skyddusutrstringen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddsjhäm erler horelskydd enigt arbetsgivarens anvisninger erller kraven pa arbets- och halsoskyddsforeskrifter - reducer risiken for personskad.
Undvik oavsktig igangsattning. Kontrolera att tryckluftsverktyget ar frankopplat innan du ansluter verktyget till luftforsjörnungen, ter upp erlar ber dot. Om du bar tryckluftsverktyget med fingret på omkopplaren Till/Fran aller ansluter pakopplat tryckluftsverktgy till tryckluftsfnetet kan olycka uppatla.
- Ta bort alla installningsverktyg innan du koplar pa tryckluftsverktyget. Ett installningsverktyg i en rote-rande del pa tryckluftsverktyget kan orsaka personskada.

Overskatta inte din formaga. Se till att du stared stadigt och häller balansen. Om du stared stadtigt och i rätt kroppställning kan du bättre kontrollera tryckluftsverktyget i ovåtade situationer.
Bär lampliga kläder. Bär inte lõst hangande kläder erler smycken. Hällaret, kläder och handskarna pa avstand frän rörliga delar. Roterande delar kan dra in lõst hangande kläder, smycken och langt har.
Undvik attandas in franluften. Se till att du inte fár franluften i ogonen. Tryckluftsvertrygets franlukt kan innehailla vatten, olja, metallopartiar och fororeningar fran kompressorn. Dessa ka medfora halsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftsverktyg

Anvand fixturer ell skruvstad for att spanna fast och stoda arbetstcycket. Om du med handen haller tag i arbetstcycket ell trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftsverktyget pa sakert satt.
Overbelasta inte tryckluftsverktyget. Anvand for aktuell arbete assett tryckluftserktyg. Med ett lampligttryckluftserktyk kan du arbeta batten och sakrare inomangwet efektomrade.
Ett trykluftsverktyg med defekt omkopplare Till/Frän
far inte langre användas. Ett trykluftsverktyg som inte
kan kopplas på erller违法犯罪e repareras.
Bryltufttillforseln innan du utfor maskininstallnigar, byter tillbehor eiler on du inte anvander maskinen under en langre tid. Denna sakerhetsalgard forhindrar oavskitlig startd av tryckluftsverkyget.
Forvara trykluftsverktyget oatkomlitg for barn. Lat trykluftsverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogn med dess anvandning erler inte lautenna anvising. Trykluftsverktygen ar farliga om de anvandas av oerfarna personer.
Skittrykluftsverktyget omsorgsfult. Kontrollera att rofliga componenter papyrtrykluftsverktyget fungerar felfritt och inte karvar, att componenter inte brustit ell er skadats till den grad attrykluftsverktygets Funktioner paverkas menigt. Lat skadade delare repareras innantrykluftsverktygetater tsbruk.Manga olycckor orsakas av daltig skotta trykluftsverkty.

72 | Svenska

Anvandtrykluftsverktgy,tillbehör,insatsverktgy m.m,enligt dessa anvisinngar.Tahnsyn tll arbetsvilkoren och aktuellt arbetsmoment.Harvid kan dammbildning,vibrationer och buller reduceras i den man det gar.
Tryckluftsverktyg fár endast installeras, ställas in och anvandas av kualificerae och utbildade operatör.
Trycklufsverktyget far inte forindras. Andringar kan reducera sakerhetsatgardernas effektivitet och okar salunda riskerna for operatoren.

Service

Lad endast kualificerad fackpersonal repareray tryckluftsverkyget med originalreservdelder.Detta garantear atttryckluftsverkygetsakerhetuprathalls.

Sakerhetsanvisninger for tryckluft-slag-borr/skruvdragare

Kontrolera att typskylten ar tydligt lasbar. Skaffa om sabehovs en ny skylt fran tilverkaren.
Vid brott av verktyg erer tillbehördselar ell själva tryckluftsverktyget finns risk for att delar slungas ut med hög hastiget.
Vid drift och reparations-ller underhallsarbeten och vid byte av tillbehorsdar pa tryckluftsverktyget skall altid ett slaghalfast ogonskydd anvandas. Graden av krav skydd bor utvdderas for varje enskild anvanding.
Koppla aldrig pa elverkytgnet ndu bar det. Ett rotereande verkygfasste kan sno klader ell har och medforaspersonskada.
Anvand tittsrttande handskar. Handtagen pa tryckluftsverktyg blk kalla vid trycklufens genomströming. Varma hander arindre kansliga for vibrationer. Vida handskar kan dras in av roterande delar.
Hall händerna på avständ frän hylsnycklarnas skruvtag och roterande insatverktyg. Häll inte fast roterande insatverktyg och inte heller drivaxeln. Risk finns for kroppsskada.
Var Forsiktg pa trangea stallen. Se till att halla händerna pa betryggange avstand fran motstodet. Till folid av reaktnsvridmoment finns risk for personskada genom inklänning.
Användaren och servicepersonalen måste fysiskt kunna hantera tryckluftsverktygets storlek, vikt och effekt.
Var beredd pa att trykluftsverkygot kan leda till ovantade roreler som uppstar til fofld av reactionskrafter ell brott av insatsvorkytg. Hald stadigt i trykluftsverkygot sm kroppen o ararma i ett lage som a lampligt for att motsta dessa roreler. Dessa skyodsstagerkan undvika kroppsskada.
Anvand hjalmedel for uptagning av reakionsmoment som t. ex.stodanordining.Om detta inte ar mjoIg, anvandett stodhandtag.

Koppla frantrycklufsverkyget vid avbrott lufttillforseln ell rederucerat driftryck. Kontrolera driftrycket och aterstarte vid optimalt drifttryck.
När operatoren använder trykluftsverktyetget kan han vid vissa arabeten fornimma oangenama känslor i handerna, armarna, skuldrona, kring halsen aller andra kroppspartier.
Inta for arbenet med trykluftsverktyget enbekvam stalling, se till du star stadigt och undvik ogynsamma lagen erller sádana dar det ár svart att hälla jävmiken. Användaren bör under en langre tids arbetealandra kroppstallingen och salunda undvika obehagoch trothtet.
Om användaren har symptomem s.t. ex.ständigt illamaende, besvar, bultande, smärta, kittling, känslösőshet, svidning er styhét der.thisa varnande symptome inte ignoreras. Användarenör informera arbetsgivaren o m sadana symptomo och uppsöka en kualificerad lákare.
Berö inga fattninger under slagning, eftersom detta kan öka risiken for skärning, brännskador erler andra skador på grund av vibrationer.
Anvand endast slagfattingar i felfritt skick. Felaktigt tillstand hos handfattningar och tilbehorsdeler kan leda till att de gser倾向于 vid anvanding med slagskruvar och darmed sluras ut.
Anvand lampliga detektorer forlokalisering av dolda forsorjiningslednigar ell konsultera lokt distribu tionsforetag. Kontakt med elledninger kan fororsaka brand och elstot. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borning i vattenledning kan fororsaka sakskador.
- Undvik kontakt med spanningsforande ledning. Tryckluftsverktyget ar inte isolerat och en kontakt med en spanningsforande ledning kan leda till elstó.

4 VARNING Vid smårgling, sägnig, slipning, boring och liknande arbeten uppstad

damm som kan orsaka cancer, forstskada aller forandra arvsmassan. I vissa damm ingar bl.a. foljande amnen:
Bly blyhaltiga farger och lacker
- kristallin kiseloxidid i tegel, cement och annat murbruk; - arsenik den kromat i kemiskt behandlat tra.
Risken for insjuknande ar beroende av hur ofta personen utsats for ammena. For alt reducera riskerna skarl arbitet utforas i valventilerad lokal med tllamplig skyddsutrustning (t.ex.med specialconstruerad andningskyddsutrusting, som aven kan filtrera de minsta dammpartiklarna).
Bär hörselskydd. Risk finns for att buller leder till hörse-skaada.
När arbetstystcket bearbetas kan extra buller uppsta som dock med lampliga atgarden kan undvikas t. ex. genom att anvanda isoleringsmaterial nr klingande ljd uppst相对较 arbetstystcket.
- Om tryckluftsverktyget är fällsmed en ljuddampare kontrollera att den finns på arbeitsplatsen na tryckluftsverktyget anvands och att den är i gott skick.
Vibratoner kan orsaka nervskador och störning av blodcirkulation i händerna och armarna.

• Om du konstaterar attHUDEN PAGFIGNARNA ELLER HANDERNA blir okanslig, kittlar, smarlar erler blir vit, sluta arbetet med tryckluftsverktyget, upplies din arbesgivare och konsulera en lakare.
  Anvand inte nedslitna erler daltig passande hylsor erler forlangninger. Detta kan leda till att vibrationerna forstarks.
  Använd für bekvamare hälä tryckluftsverktygete vign om möjglt stativ, fjäderblock aller balansanordning.
  Häll itryckluftsverktyget med ett stadigt grepp som kraws for handreaktionskrafterna, men inte alltfor hart. Vibrationerna kan forstarkas iden grad du häller kraftigt tag i verktyget.
  For universalvridkopplingar (klokopplingar) bor laskutar anvandas. Anvand Whipcheck-slangskringar som skydd mot att slangens kompeeling til trykluftseverkyget aller slangarna sinsemellan faller.
  Tryckluftsverktyget fãr aldrig baras i slangen.
  Skydda skruvdragan t.ex. med ett motst od naru erbarat med ett higt vridmoment.Vid arbete med higt vridmoment kan skadliga reaktnsvridmoment uppst som kan reduceras med en stodanordning.
  När tryckluftsverktyget skä användas uphangt aller fastspän tör verktyget spannas fast iFrankuren innan tryckluften ansluts. Dette forhindr n oaksitg start.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fortrykluftsverktygets anvandning. Lagg pa minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjalper till att bälte och sakrare använda trykclutsverktyget.

Symbol Betydelse

WARNING

Läs nogrant och beakta alla anvisinngarna fore monitoring, drift, reparation, underhäll och byte avtilbehörsdelar smä fere arbete i narheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstände säckerhets

anvisingar och instruktioner finns risk for allvarliga persorskador.

Bär hörselskydd.

Anvand skyddsglasogon

W	w	a	t	t	E
Nm	Newtonmeter			Energienhet (vrid- moment)
kg	kilogram			Massa, vikt
Ibs	Pounds
mm	millimeter Längd

Symbol	Betydelse
min	minuter	Period, varaktigkeit
s	sekunder
\( \mathbf{min}^1 \)	Rotationer eller rörelser per minut	Tomgängsvarvital
bar	bar	Lufttryck
psi	pounds per square inch
l/s	liter per sekund	Luftforbrukning
cfm	cubic feet per minute
dB Decibel		Storhet für relativ ljudnivå

QC Snabbchuck

○ Symbol für invändig sex-kant		Verktygsfeste
■ Symbol für utvändig fyrkant
UNF	US-fingänge( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gänge	Anslutningsgänge
NPT	National pipe thread
R	Hörgäng	Rotationsriktting
F
L	Vänstergäng

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Lás noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instructuron. Fel som uppstar till fojld av att sakerhetsanvisningarna och instructionerna inte foflts kan orsaka elstö, brand och/eller allvarlga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av tryckluftsverktyget och häll sidan uppfälld nar du laser braks-anvisningen.

Ändamäslenlig användning

Tryckluftsverkyget ar asseit for i- och urdgragn av skruvar samt for atdgragn och losning av mutrar inom angivet dimensions- och effektomrade.

Illustreradekomponenter

Numerator av abvildade componenter h\n\n#p aografiskidan. Iustrationerna ar delvis schematisika och\nkarnawikra fran aktuelle tryckluytwerktg.

1 Insatservkytr (t. ex. hylsnyckelinsats enligt DIN 3129 for sexkantskruvar)
2 Stoppingp a verktygsfustet
3 Verklygsfeste
4 Uphangningsogla
5 Riktningsomkopplare
6 Stodhandtag

Bosch Power Tools 1609 924 39P(2.9.16)

Viintygarr under ensamt ansvar att den produit som beskrivs under "Tekniska data" uppyfyller alla gällande bestämsei direktiv 2006/42/EG inklusive andringar och stämmer overens med foljande standarder: EN ISO 11148-6.

Teknisliktverkningsdokumentation (2006/42/EG) fãs frän: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

• När tryckluftsverktyget sha användas uphangt erller
• fastspän tör berntykget spannas fä fixturen innantryckluftens ansluts. Dette forhindrar en oavsiktigt start.

Uphangninganordning

Tryckluftswerktyget kan fasstas paen uphangningsanordning med oglan 4 (0607 450 593) ell er oglan 14 (0607 450 622).

Kontrollera uphangningsoglan er-bagen och kroken iupphängningsanordningen regelbundet.

Fasta uphangningsbagen (0 607 450 622) (se bild A)

• Skruva de övre, främe skruvarna 12 moltos med en insexnyck (6 mm) fräntryckluftsvörköytga kæpå.
• Ta bort underlaggsbrickorna 13 och satt dem paskruvarna 12.
• Skruva fast uphangningsbagen 14 med skruvarna och underlagssbrickorna medsols pa tryckluftsverktygets kapa.

Anslutning till luftforsorjning

• Se till att lufttrycket inte ar lagre an 6,3 bar (91 psi), etfersom tryckluftsverktyget ar konstruert for detta driftstryck.

For maximal effekt beakta de varden for inre slang diameter
och koppingsgangor sam anges itabellen "Tekniska data".
For uprattthalande av full effekt anvand endast hogs4 m
langa slangar.

Den tilforda tryckluften mäste vara fri frän frammande particulor och fukt for att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsnong och rostbilding.

Anvising: Entrykluftberedningsenhet skall anvandas. Denna enheltGaranterattrykluftsverktygenfungeralr reekt.

Alla armaturer, forbindelseedningar och slangar maste upp- fylla kraven betraffande tryck och luftmngd.

Undivik insorningi t illuftslsdninger, som kan uppsta I. ex. genom klammng, knackng ell riving?

Kontrolera i tveksamma fall trycket med en manometer vid luftintaget på inkopplat trykluftsverktyg.

Anslutning av luftforsorjingnen till trykluftsverktyget Anvisning: Fasftullslangen forst partrykluftsverktyget och sedan laufberedningsenheten.

0607450593(se bildB)

• Ta bort laskapan 10 ur luftinloppets anslutningsganga 7.
• Skruva en silangnippel 15 i anslutningsgangan pa luftin-loppet 7.

For att undvika skador på inre ventilidaler i tryckluffsverktygel ske de vid in- och ustkruvning av slangnippelin 15 på den utstickande anslutningsgangan på lulltinloppet 7 hallas emot med en klonyckel (26 mm).

• Lossa slangkllammora 16 på tiluftsslangen 17 och fast tiluftsslangen over slangnippeln 15 genom kraftigt dra fast slangkllamman.
  0607450622/..626/..627/..628(se bildC)
  Ta bort laskapan 10 ur luftinloppets anslutningsganga 7.
• Skruva in an slangstuts 18 i anslutningsgangan pa luftin-lloppet 7.

For att undvika skador aan inre ventidelar i tryckluftsverk-tyget ske da vid in och utskruvning av slangstutsen 18 pa den utstickkande anslutngsangan pa luftinloppet 7 hallas emot med en klonyckel (22 mm).
Satt tillu slangen 17 med passande koppling 19 pa slangstults 18.

Verktygbyte

Stang av lufttillforseln innan Installninger utfors pa tryckluftsverkytget, tllbehorsdar bye slltryckluftsverkytget laggs bort. Dena sakerhetgard forin drar oavsiklig inkoppling av tryckluftsverkytget.
Kontrolera after insätting att insatsverktyget sitter stadigt i verktygfastet. Om insatsverktyget inte sitter stadigt i verktygfastet kan det losa och dess roelser inte langre kontrolleras.

Insättning av insatsverktyg

• Skjut up insatsverktyget 1 over vektygfasstets fyrkant 3. Kontrolera att stoppringen 2 laser insatsverktygets spar. Anvand endast insatsverktymed lamplig insticksanda (se "Tekniska data").
  Adapterfarinteanvandas.

Borttagning av insatsverktyget

• Dra av insatverktyget 1 fran verktygsfaset 3. Ett hart sittende insatverktyg kan lossas genom latta slag med en gummihammare.

Smörjning av tryckluftsverktyg

AnvandorololaSAE10eilerSAE20direktmsmngjhy

Anvising: For mycket fett paverkar effekten hos slagborren/skruvdragaren, eftersom det klistrar igem mekanismen.

0607450593(sebildD)

For smörjning av tryckluktsmotorn finns en oljekammare 20. Om ingen oljedimmer anvandska denfyllas pa med hjälp av en oljetryckspruta minst en gäng om dagen.

Vrid trykluftsverktyget sa att handtaget visar uppat.
-Skruva ut lasskruven 9 med passande insexnyckel.
-Fyllpalojekmamaren 20meds -Draatlaskruvarn9igen.

060745062.(se bildE)

After senast 60 arbetstimmar maste mekanismen i slagborren/skruvdragaren smorjas latt.

Vrid tryckluftsverktyget sa att handlaget visar uppat.
-Skruva ut lasskruven 9 med passande insexnyckel.
- Fyll pa motorolja genom öppingen vid lasskruven i mekanismen.

• Draatlassskruvarna9igen.

After ca. 100000 skruvdragningar mäste mekanismen smörj-asien.

Vrid tryckluftsverktyget sa att handtaget visar uppat.
-Skruva ut lasskruwen 9 med passande insexnyckel.
Avfallschantera forbrukad olja pa att miljovanligt satt.
- Fyll på motorolja genom öppingen vid lasskruven i mekanismen. Mängden motorola som skylaillas pa hittar du i tabeldraden for motorola (se "Tekniska data").
-Ta bort overflodig olja med en mjuk trasa.
- Dra a t l a s s k r u v a r n a 9 i gen.

Smjor trycklufsverktyg som inte hör till CLEAN-serien Blanda kontinuierlig olobjimma i den genomstrommande I ten pa alla Bosch trycklufsverktyg som inte tillhör CLEAN-serien (en spezieli trycklumsmor som fungerad me od jeljtryckl). Trycklufsubrikatom som behövs for tetta and mal finns i luftberedingenshenoten som ar inkopplad fore trycklufsverktyget (närmare uppgifter om detta lamnas ay kompressortilverkaren).

Tillbehör

Detaljerad information pa det hogkvalitiva tillbehorsprogrammet hitar du i Internet under www.bosch-pt.com ellhos din aterforsaljare.

Kundtjänst och användarrådgivning

Var vänlig ange vid forfrängnigar och reservdelsbeställninger Produktnummer som bestär av 10 sifror och som flnns på tryckluitsverktygtes typskylt.

Kundservicen er svár违法犯罪e reparation och underhäll avprodukter och resedvärler. Sprängskisser och information om resedvärler hittar du pa:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrädgivningsamet halper garna vid fragor som gäller ∀va產品k och tilbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Jelegrafvej 3
2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige) Fax: [phone]

Avfallshantering

Tryckluftsverkty, till behör och forpackning skall atervinnas pa miljövanigt slett.

Hantera smorj- och rengoringsmedel pa miljovänlig satt. Beakta lagbestammelserna.
Avfallshantera motorlamellerna pfareskrivet satt!l motorlamellerna ingar fulkovolvateplast. Far inte upphetas over 400^, i annat fall kan halsovadiga angor uppsta. Nartryckluftsverktyget kasseras, lamna in verktyget for materialatervinning till avfallslandlagging ell titer afersalfjaren t. ex. en auktoriserad Bosch-servicestation.

Ändringar forbehalles.

78|Norsk

Norsk

• Skvy innsatsverktoyet 1 over firkanten pa verktoyestet 3. Pass pa at sprengringen 2 gär i las i sporet pa innsatsverktoyet.
  Bruk kun innatsverktoy med passende innstiksende (se «Tekniske data»).

Ikkebrukenadapter.