0 607 450 626 - Schrauber BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 0 607 450 626 BOSCH

de Originalbetrieosanlertung

en Original Instruction

10

et Mauoi or anal

itistransformerl

Corsonorkelikegetruksaanwizng

da Original drug:amisine

svAmisamizinglign

6Original intnstruts 6.4wprjotch

e

Orninalgelte taline

Sicherheitschinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

4. WARNUNG

Lesen und beachten Sie vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der

Wartung und dem Austausch von Zubehörheiten sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsinweis können ernsthafte Verletzungen die Folge sein.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben Sie sie der Bedienperson.

Arbeitsplatzsicherheit

Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrunde für Verletzungen am Arbeitsplatz.
Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in explosionsgebärtdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Bearbeit- den des Werkstücks konnen Funken entstehen, die den Staub oder die Dampfe entzudden.
Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von ihrer Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Drucklaufwerkzeug benutzen. Bei Ablenkung durch andere Personen können Sie die Kontrolle über das Drucklaufwerkzeug verlieren.

Sicherheit von Druckluftwerkzeugen

Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von den Händen fort. Druckluft kann ernschaftte Verletzungen verursachen.
Kontrollen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmerge entsprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Drucklaufwerkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu Verletzungen führen.
Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungsmittel und scharen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten Schlach unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenen Druckluftschlaufehren und kann Verletzungen verunsachen. Aufgeweltert Staub oder Spanne können schweere Augenverletzungen hervorrufen.
Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lessen.

Sicherheit von Personen

Seilen Sie aufmerksam,chten Sie daraufauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzten Sie kein Druckluftwerkzeug, wenn Sie mühse sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluftwerkzeug's kann zu ernsthalten Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzaurüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaurüstung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert, verringt das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Gewerwissen Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug ausgeschalt ist, bevor Sie es an die Luftversorgung anschließen, es aufnehmen oder dragen. Wenn Sie beim Tragen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-/Ausschalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschätet an die Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druckluftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem drehenden Teil des Druckluftwerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Ein{sicherer Stand und geeignete Körperhaltung lasen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati- onen better kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschüfe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bestehtem. Die Abluft des Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metalpartikel und Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

Sorgfäliger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftwerkzeugen

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzahalten und abzustitizen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten oder an den Körper drücken, können Sie das Druckluftwerkzeug nicht sichere bedieren.
▶ Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Druckluftwerkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Deutsch|7

Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-/ Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
Unterbrenen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubeführteile wechseln oder bei längerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichtsmaalnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Druckluftwerkzeug nicht benuten, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gegeben haben. Druckluftwerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfait. Kontrolieren Sie, ob bewegliche Geräteile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs reparieren. Viel Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.
Verwendten Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatzwirkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Damit werden Staubentwicklung, Schwingungen und Gerauschentwicklung sowie wie möglich reduziert.
Das Druckluftwerkzeug solle ausschließlich von qualifierten und geschulten Bediern ern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.
Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.
Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringem und die Risiken für den Bediener erhöhen.

Service

Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitschinweise für Druckluft-Schlagschrauber

Kontrollieren Sie, ob das Typenschild lesbar ist. Besorgen Sie sich gegebenenfalls Ersatz vom Hersteller.
Beinembruch des Werkstücks oder eines der Zube hörtelte oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst konnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.
Beim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs- arbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutz- geselt soll für jeder einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nie ein, während Sie es tragen. Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen führen.
Tragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von Druckluftwerzeugen werden durch die Druckluftströmung kalt. Warme Höhe sind unempfindlicher gegen Vibrationen. Weite Handschuhe konnen von rotierenden Teilen erfasst werden.
Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der Steckschlüssel und sich drehenden Einsatzwirkzeugen fern. Halten Sie niemals das rotierende Einsatzwirkzeug oder den Antrieb fest. Sie können sich verliegen.
Seien Sie vorsichtig bei beengten Arbeitsverhältnissen. Halten Sie ihre Hande vom Gegenhalter fern. Aufgrund von Reaktionsdrehmponenten können Verletzungen durch Einklemmen oder Quetschen entstehen.
Die Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Grüße, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.
Seien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluftwerkzeugs gefassst, die infolge von Reaktionskräften oder dem Bruch des Einsatzwirkzeugs entstehen konnen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie ihren Körper und ihre Armre in eine Position, in der sie diese Bewegungen abfangen konnen. Die Sichte Vorsichtsmaßnahmen konnen Verletzungen vermeiden.
Verwendten Sie Hilfsmittel zur Aufnahme von Reaktionsmomenten, wie z.B. eine Abstutzvorrichtung. Falls dies nicht möglich ist verwenden Sie einen Zusatzhandgriff.
Bei einer Unterbruchung der Luftversorgung oder reduziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluftwerkzeug aus. Prufen Sie den Betriebsdruck und starten Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.
Be der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfolyen.
Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Druckluftwerk-zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener soll während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was ihren kann, Unannahmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.
Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauernedes Unwohsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollen these warnnden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener soll dieze为其en Arbeitgeber mitteilen und einen qualifzierten Mediziner konsultieren.

Berühren Sie keine Fassungen oder Zubehörteile während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann.
Verwendten Sie ausschließlich Schlagfassungen in gutem Arbeitszustand. Ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschaubern zerbrechen und herausgeschleutert werden.
Verwendten Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiären, oderziehen Sie die ürtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschäftigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung. Das Druckluftwerkeug ist nicht isoliert, und der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4WARNUNG

Der beim Schmirgeln, Sagen, Schlei

fen, Bohren und ähnlichen Tätigkeiten

entstehende Staub knack bersezugend, fruchtschädligend oder ergutverändernd wirken. Einige der in diesen Stauben enthaltenen Stoffe sind:

• Blei in blejhaltigen Farben und Lacken:
• Kristalline Kieselerde in Ziegel, Zement und anderen Maureararbeiten;
• Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz.

Das Risiko einer Erkrankung hangt davon ab, wie oft sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren, sollen den Siue nurg in gut beflüften Räumen mit entsprechender Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten Atemschutzgeräten, die auch klinste Staubpartikel hersa-filtern).

Tragen Sie Gehorschutz. Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken.
Beim Arbeitsen am Werkstuck kann zusätzliche Lärmbelastung entstehen, die durch geeignete Maßnahmen vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von Dammstoffen beim Auftreten von Klingelgeräuschen am Werkstuck.
Verfügt das Drucklaufwerkzeug über einen Schalldampfer, Ist stets Sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb des Drucklaufwerkzeuges vor Ort ist und sich in einem gegneten Arbeitszustand befindet.
Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.
Falls Sie feststellen, dass die Haut an ihren Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfürt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug ein, benachrichtigen Sie ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.
Verwendten Sie keine verschissenen oder schlecht passenden Fassungen und Verlängenungen. Dies kann zu einer Verstarkung der Schwungungen führen.

Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des Druckluftwerkzeugs, wenn possible, einen Ständer, einen Federzug oder eine Ausgleichseinrichtung.
Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu festen, aber sichereim Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte. Die Schwingungen können sich verstärken, je fester Sie das Werkzeug halten.
Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendeten werden, müssen Arretierstfte eingesetzt werden. Verwendten Sie Whipheck-Schlauscherrun-gen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Ver-. bindung des Schlachs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen untereinander zu bieten.
Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Schlauch.
Stützen Sie den Schrauber z.B. mit einem Gegenhalter ab, wenn Sie mit einem hohen Drehmoment erarbeiten. Beim Arbeitsen mit hohen Drehmomenten können schädigende Reaktionsdrehm对象e,) wirden, die sich mit einer abstutzenden Vorrichtung verringn lessen.
Wenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhange-oder Einspannvorrichtung betrieben wollen, achen Sie darauf, es erst in der Vorrichtung zu bezefingten, bevor Sie es an die Luftversorgung anschließen. Dadurch vermeiden Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zunehmen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole konnen für den Gebrauch Ihres Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilt Innen, das Druckluftwerkzeug better und saferer zu grabuchen.

Symbol Bedeutung

• Lesen und beachten Sie vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Aus-tausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Höhe des Drucklwtwerkzeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeuchtung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen konnen ernsthafte Verletzungen die Folge sein.

Tragen Sie Gehorschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille

W	W	a	t	t	L
Nm	Newtonmeter			Energieeinheit(Drehmoment)
kg	Kilogramm			Masse, Gewicht
Ibs	Pounds

1609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools

Druckluft-Schlagschrauber
Sachnummer 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Leerlaufdrehzahl n0	min-1	3100	4500	10000	10000	7000
max. Drehm对象 nach ISO 5393im Rechtslauf	Nm 1300	900	120	120	310
max. Schraubenø	mm 33	27	14	14	18
Werkzeugaufnahme		■ 1"	■ 3/4"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
Motonöl SAE 40	ml 25	40	15	15	25
max. Arbeitsdruck am Werkzeug	bar	6,3	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91	91
Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses		G 1/2"	3/8" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Lichte Schlauchweite	mm 13	13	10	10
Luftverbrauch im Leerlauf	l/s	13	18	6,0	6,0	8,5
	cfm	27,5	38,1	12,7	12,7	18,0
Gewicht entsprichend EPTA-Procedure	kg	9,6	5,6	1,5	1,5	2,3
01:2014	lbs	21,2	12,3	3,3	3,3	5,1

Gerausch/Vibrationsinformation

Sachnummer 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Gerauschemisswerte ermittelt entsprechend EN ISO 15744.
Der A-bewertete Gerauschpegel des Druckluwerkeuzugs beträgt typischerweise:
Schalidruckpegel Lpa	dB(A)	88	91	86	86	87
Schallleistungspegel Lwa	dB(A)	99	102	97	97	98
Unsicherheit K	dB	3	3	3	3	3
Gehörschutz tragien!
Schwingungsgesamtwerte a1 (Vektorsumme deier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:
Anziehen von Schrauben und Muttermaxaler zulässiger Höhe:
a1	m/s2	6,2	3,7	< 2,5	< 2,5	3,5
K	m/s2	1,1	0,9	1,5	1,5	0,8

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungsgegel ist entsprechend einem in EN ISO 11148 genommen Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Druckluftwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel representiert die hauptsächlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wenn allerdings das Druckluftwerkzeug für andere Anwendungen, mit entsprechenden Zubehören, mit abweichenden Einsatzwirkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamtten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Druckluftwerkzeug abgeschaltst ist oder weiter lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamtten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Druckluftwerkzeug und Einsatzwarkzeugen, Warmhalten der Hande, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklung CC Wir erklänen in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Technische Daten" beschriebene Produkt allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen über einstmit: EN ISO 11148-6.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpersn und Feuchigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschäftigung, Verschmutzung und Rosbstellung zu schufen. Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungsseinheit ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfrei Funktion on der Druckluftwerkzeuge.

Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit. Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schlüche müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein.

Vermeiden Die Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch Quetschen, Knicken oder Zerren!

Prüfen Sie im Zweifel族自治d den Druck am Luftentritt mit einem Manometer bei eingeschalteten Druckluftwerkzeug.

Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug
Hinweis: Befestigen Sie den Zuluitschlauch immer erst am
Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.
0607450593 (siehe Bild B)

• Entfernien sie die Verschlusskappe 10 aus dem Anschlussgewinde am Luftleinlass 7.
  Schauben Sie einen Schlauchnippel 15 in das Anschluss-gewinde am Lufteinlass 7 ein. Um Beschädigungen an allen liegenden Ventilitäten des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollen Sie beim Einund Ausschrauben des Schlauchnippels 15 an das vorstehende Anschlussgewinde am Lufteinlass 7 mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 26 mm) gegenüber.
  Lockern Sie die Schlauchschellen 16 des Zuluftschauches 17, und befestigen Sie den Zuluftschauch über dem Schlauchnippel 15, indem Sie die Schlauchschelle fest anziehen.
  0607450622/..626/..627/..628 (siehe Bild C)
• Entfernen die sich Verschlusskappe 10 aus dem Anschluss-gewinde am Luftleinlass 7.
  Schauben Sie einen Schlauchstutzen 18 in das Anschlussgewinde am Lufteinlass 7 ein. Um Beschädigungen aninnen liegenden Ventilteilen des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollen den Sie beim Einund Ausschrauben des Schlauchstzens 18 an dem vorstehenden Anschlussgewinde des Lufteinlasses 7 mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22mm ) gegenhalten.
• Stecken Sie den Zuluftschauch 17 mit der passenden Kupplung 19 auf den Schlachstutzen 18.

Werkzeugwechsel

Unterbrenen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Druckluftwerkzeug wegelen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhinder den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.
Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs da rauf, dass es fest auf der Werkzeugalaufnahme sitzt. Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeuglaufnahme verbunden ist, kann es sich wieder losen und nicht mehr kontrolliert werden.

Montage

Vorrichtungen zur sicheren Handhabung

• Wenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhänge oder Einspannvorrichtung betrieben sollenen, achten Sie darauf, es erst in der Vorrichtung zu bezefingend, bevor Sie es an die Luftversorgung anschlieben. Dadurch vermeiden Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zu halten.

Aufhangevorrichtung

Mit der Aufhangeöse 4 (0 607 450 593) oder dem Aufhängebügel 14 (1 607 450 622) konnen Sie das Druckluftwerkzeug an einer Aufhängovorrichtung befasstigen.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Aufhänge oder des Aufhängebügels und der Haken in der Aufhängevorrichtung.

Aufhagebigel festigent (0 607 450 622) (siehe Bild A)

• Schrauben Sie die oberen, vorderen Schrauben 12 mit einem Innerechnschaftsklanschluss (6 mm) gegen den Uhrzeit-gersinn vom Gehausde des Druckluftwerkzeugs.
• Entfermen Sie die Unterlegescheiben 13 und stecken Sie sie auf die Schrauben 12.
  Schauben Die aufhangebuegel 14 mit den Schrauben und den Unterlegscheiben im Uhrzeigersinn am Gehaus des Druckluchtwerkzeugs fest.

Anschluss an die Luftversorgung

Achten Sie darauf, dass der Luftbruck nicht niedriger als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für diesen Betriebsbruck ausgegelst ist.
Füre maximale Leistung mussen die Werte fur die lichte Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabelle "Technische Daten" angegeben, eingehalten werden. Zur Erhaltung der vollen Leistung nur Schlauche bis maximal 4 m Länge verwenden.

Bosch Power Tools 1609 924 39P(2.9.16)

12 | Deutsch

Einsatzwerkzeug einsetzen

-Schieben Sie das Einsatzwerkzeug 1 über den Vierkant der Werkzeugeaufnahme 3. Achten Sie darauf, dass sich der Sprengring 2 in der Nut des Einsatzwerkzeugs arretiert. Verwendten Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Einsteckende (siehe „Technische Daten").

Verwenden Sie keine Adapter.

Einsatzwerkzeug entnehmer

Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug 1 von der Werkzeugaufnahme 3 herunter. Ein festsitzendes Einsatzwerkzeug kann durch leichte Schlage mit einem Gummihammer gelelockert werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Arbeitsdruck von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Luftentritt bei eingeschaltelem Druckluftwerkzeug.

Achten Sie auf die eingestellte Drehrichtung, bevor Sie das Druckluftwerkzeug einschalten. Wenn Sie beispieleweise eine Schraube halten und die Drehrichtung ist so eingestellt, dass die Schraube eingedreht wird, kann es zu einer heftigen unkontrollierten Bewegung des Druckluftwerkzeugs kommt.

Drehrichtung und Drehmoment einstellen

Der Drehrichtungsumschafter 5 dient sowohl zum Einstellen der Drehrrichtung als auch zum Einstellen des Drehmomens.

Betätigkeiten Die den Drehrichtungsumschaftern nur bei Stelltstand des Gerätes.

0607450593

• Rechtslauf: Zum Endrehen von Schrauben und Muttern diehen Sie den Drehrichtungsumschafter 5 im Uhrzeiger-sinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2, 3 oder bis ^ (hochstes Drehmoment).
• Linklauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern stellen Sie den Drehrrichtungsumschalter 5 auf L.

0607450622

Forward" steht fur Rechtslauf.

"Reverse" steth for Linklauf.

• Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Muttern dieren Sie den Drehrichtungsumschlalter 5 im Uhrzeiger-sinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2 oder bis zum Anschlag auf 3 (hochstes Drehmoment).
• Linklauf: Zum Lösen von Schrauben und Muttern drehen Sie den Drehrichtungsumschafter 5 gegen den Uhrzeitiger sinn.

0607450626/..627/..628

"Reverse" steth for Linklauf.
Forward" steht fur Rechtslauf.

Rechtslauf: Zum Eindreten von Schrauben und Muttern drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 im Uhrzeitgorsinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2 oder bis zum Anschlag (hochstes Drehmoment).
- Linklauf: Zum Lösen von Schrauben und Muttern drehen Sie den Drehrichtungsumschafter 5 gegen den Uhrzeitiger-sinn.

Ein-/Ausschalten

Hinweis: Läuft das Druckluftwerkzeug, z. B. nach längerer Ruhezeit, nicht an, unterbrenen Sie die Luftversorgung, und drehen Sie an der Werkzeugaufnahme 3 den Motor mehrmals durch. Dadurch werden Adhänsenkräfte besteht.
Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drucken Sie den Ein-/Ausschalter 8.
Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs setzen Die ein-/Ausschalter 8 los.

Hinweis: Die erforderliche Drehmomenteinstellung und die Dauer des Schraubvorgangs ist von der Art der Schraubverbindung abhängig und lasst sich am besten im praktischen Versuch ermittelt. Prufen Sie die Probeverschraubung mit einem elektronischen Drehmoment-Messgerat oder einem Drehmorientenschlussel. Sobald sie die optimale Drehmomenteinstellung und Dauer des Schraubvorgangs ermittelt haben, sollen den Sie bei gleichen Schraubvorgangen den Ein-/ Ausschafter 8 Immer附属 die gleiche Dauer gedruck halten.

Arbeitshinweise

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug nur bei ausgeschaltelem Schrauber auf die Mutter/Schraube auf. Rotierende Einsatzwerkzeuge konnen von der Mutter/Schraube abrutschen.
Bei einer Unterbruchung der Luftversorgung oder reduziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluftwerkzeug aus. Prufen Sie den Betriebsdruck und starten Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.

Plötzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken Drehzahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem Motor.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfahren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Überprüufen Sie nach jeder Wartung die Drehzahl mit Hilfe eines Nedes Drehzahlmessgerätes und prüufen Sie das Druckluftwerk-zeug auf erhöhte Vibrationen.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienstelle führt diese Arbeit-ten schnell und zuverlagssin.

Verwenden Sie ausschließlich Bosch Original-Ersatzteile.

Regelmäßige Reinigung (siehe Bild C)

• Reinigen Sie regelmäß das Sieb am Lufteinlass des Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den Schlachnippel 15 oder Schlauchstutzten 18 ab und externen Sie Staub- und Schmutzpartikel vom Sieb. Schrauben Sie anschließlich den Schlachstutzten weiter fest.

In der Drucklu enthaltene Wasser- und Schmutzpartikel verursachen Rostbildung und führen zum Verschieb von Lamellen, Ventilen etc. Um dies zu verhindern, sollen Die am Luft einlass 7 eine Tropen Motorenöl eingeflen. Schlieben Sie das Druckluwerkeug wieder an die Luftversorgung an (siehe Anschluss an die Luftversorgung", Seite 11) und halten Sie es 5 - 10 s laufen, während Sie das auslaufende Öl mit einem Tuch aufsaugen. Wird das Druckluwerkeug langere Zeit nicht benetigt, sollen Die sieces Verfahren immer durchführen.

Turnusmäßige Wartung

Die Motorlamellen sollent turnusmäßig von Fachpersonal überprüft und gegebenenfalls ausgetaucht werden.

Druckluftwerkzeug schmieren

Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Beimischung an der Wartungsheit sollent Sie Matorenöl SAE 10 oder SAE 20 verwenden.

Hinweis: Zuviel Fett beeinfusst die Leistung des Schlag-schraubers, da das Schlagwerk verklebt.

0607450593 (siehe Bild D)

Zur Schmierung des Druckluftmotors ist eine Ölkammer 20 eingebauat. Falls kein Nebelöher verwendet wird, sollte diese mindestens einzelmal täglich mit Hilfe einer Oldruckspritze gefüllt werden.

Drehen Sied azudas Druckl Handgriff nach oben gestt.
- Schrauben Sie die Verschlusssträube 9 mit einem passenden Innensechskantischlussel heraus.
-Fullen Sie die Ollkammer 20 mit Motorenöl auf.
- Schrauben Sie die Verschlusssschraube 9 wieder fest.

Deutsch | 13

060745062.(sieheBildE)

Nach spätestens 60 Arbeitsstunden muss das Schlagwerk des Schlagschaubers leicht abgeschmiert werden.

Drehen Si daz duas Druckluwerkeug, dass der Handgriff nach offen zeigt.
- Schrauben Sie die Verschluessschraube 9 mit einem passenden Innensehskstanschlüsse heraus.
- Fülven Sie Motorenöl durch die Öffnung der Verschluss-schrauben in das Schlagwerk.
- Schrauben Sie die Verschlusssschaube 9 wieder fest. Nach ca. 100000 Verschraubungen muss das Schlagwerk erneut geschmiert werden.
—Drehen Sie dazu das Druckluftwerkzeug, so dass der Handgriff nach oben zeigt.
- Schrauben Sie die Verschlussschraube 9 mit einem passenden Innerechnschskantischluss heraus.
- Entleeren Sie das Altol umweltgerecht.
- Füllen Sie Motorenöl durch die Öffnung der Verschluss-schraube in das Schlagwerk. Die Menge des einzufüllenden Motorenöl entnehmer Sie der Tabellenzeile zum Motorenöl (siehe „Technische Daten").
- Entferen Sie überschüssiges Öl mit einem weichen Lappen.
-Schrauben Sie die Verschlusssschaube 9 wieder fest. Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur

Sonne ring der Schutzfamilie CLEAN-Baurelle gehoren

Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-Serie gehoren (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit olfreier Druckluft Funktioniert), sollen den Sie der durchströmen den Druckluft ständig ein Ölnebel beimischen. Die darüber erforderliche Druckluft-Oler befindet sich an der dem Druckluftwerkzeug vorgeschaltenen Druckluft-Wartungsheit (nahere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenhersteller).

Zubehör

Über das komplette Qualitätssubehrprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei ihm Fachhandler informieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Druckluftwerkzeugn an.

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkte sowie zu Ersatzteilen. Explosionsrechnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsbersatungs-Team hilft ihrenGPC bei Fragen zu unseren Produktions und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

16|English

R F	Rechtsdraien
L B	Draairichting
	Linksdraien

Illustreredekomponenter

Süber technische dokumentäre (2006/42/ES) sa nachadzii.

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Occkpnepepeepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnnepnpnn

Naiyanahyu bipinyecepireh cakanyuyin kocbmuayiicikuapanapbnKoJauHybkykexT,MCBnbl:NHBMAtKnblKpandblXaHe anmbl-canmblacnantpndkty，KoJapndHCTbkyctay，XyMHC aicTepiYHbmdactbpy.

Bosch Power Tools 1609 924 39P|(5.9.16)

策云园云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

子的孕义

朝之，中，。

的息士之，用云，云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 00000 jU

-24 15

.1J1JgA JgL Jg2I jI gJlJjI aS

3jLwIj

9 wgJ -.uSs! u gJ 15 fJgJ J j

gj bua 1jao ly glaol yagj

.

wjjlbljIguiJgaiSuiJiiSgiWgluS

.

4 [SGJ]

<5uJjU.

yaiaio bwg

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jIgIgJU

1JJIJIJI

（la）daSawuayduogj.3jJj 2

oIol ciuio ooi ygiil ojsl ly jglj jiaio.（《iO uoo" 000000000000000000000000000000000000000000

olss5gjI|j|j|u

3j|j|j|j|j|1j|j|

1uugio 1suiw diig 5g jjI jai s pso
Uus uJrS dJlg U Sswu Jy j0slaow
. uW uJd pJl

jks

olssjsljolj

sL 6,3 sIgJia (91 psi)

J 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

#

jabo 3Jls Jj

a|jjdlaJsSlaJJj|Sg

aui s aji oj bwg g g jdiagg Lao

cuaiyjgljbjduauiu dagg

gio a1j1 uwwu, uS oSoo abgjo alwg j1d

dsw gagccl j. sio 1gj