0 607 450 626 - 电动螺丝刀 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 0 607 450 626 BOSCH

针对气动工具的一般性安全指示 在安装，操作，维修，保养和更换附件之前，以及工作前靠近气动工具时，都务必要详细阅读和确实遵守所有的指示。 未遵守以下的安全规章可能造成严重的伤害。好好保管此安全规章并将它交给操作者。工作场所的安全 注意，工地的地面可能会因为使用机器而变滑。也要提防气管和液压管，不要被它们绊倒了。 工作场所的伤害主要是由滑倒，绊倒和跌倒所造成。 不可以在有爆炸危险的场所 （例如有可燃液体，气体和粉尘的工地）操作本气动工具。 加工工件时产生的火花会点燃该粉尘或蒸气。 使用气动工具时，不可以让旁观者，儿童和访客靠近工地。 因为旁人而分心，会无法控制好气动工 针对气动工具的安全规章 气流不可以对准自己或旁人并且不可以让冷空气吹到手上。 压缩空气可能造成严重的伤害。 检查接头和供应管道。 所有的维修单位，联动装备和管线，都必须是专门针对技术数据上所提供的气压和气流量所设计的。压力太小会影响气动工具的功能，压力太大会造成财物损失和人身伤害。 切勿弯折软管，擅自改变软管口径。不可以让侵蚀性溶剂和锋利的物体损坏软管。软管必须远离高温、油垢以及机器的转动零件。立刻更换损坏的软管。 如果管线坏损了，开动机器后气管会四处甩动进而伤害操作者。被气流卷起的尘埃或废屑可能严重伤害眼睛。 详细检查是否已经正确地拧紧软管夹。 未安装好软管夹或者软管夹已经坏损，都会产生失控的漏气现 针对操作者的安全规章 工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更要理性地操作气动工具。疲惫，喝酒或服用毒品，兴奋剂后，切勿操作气动工具。 使用气动工具时只要稍微分心便可能导致后果严重的意外。 穿戴好您个人的防护装备並戴上护目镜。 根据雇主的指示或工作防护法规及健康保护规章的要求，穿戴您个人的防护装备，例如防护面罩，止滑工作鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受伤的危险。 避免意外地开动机器。在连接供气装备，提起或搬运气动工具之前，务必检查是否已经关闭了气动工具。 如果您在提携气动电动工具时无意地启动了起停开关，或者在连接供气装备时，气动工具已经被开动了，都可能造成极严重的意外。 开动气动工具之前必须拆除仍然插在机器上的调整工具。 插在气动工具的转动中部件上的调整工具，可能造成伤害。 注意工作时的站立姿势，不可掉以轻心。操作机器时要确保立足稳固，並要随时保持平衡。 稳固的站立姿势和正确的操作姿势能够帮助您在突发状况下及时控制住气动工具。 穿着合适的衣物。不要穿过宽的衣服或戴饰品。头发，衣服和手套都要远离转动的零件。 宽松的衣服，饰品或长发皆可能被卷入转动的零件中。 不可直接吸入废气。避免让废气接触眼睛。 气动工具排出的废气可能含带压缩机中的水气，油垢，金属微粒或其他不洁物。上述物质都有碍身体健康。小心处理和使用气动工具 使用固定装置或台钳来固定和支撑工件。 如果用手握持工件或将工件靠在身上，则不能安全地操作气 勿让气动工具过载。根据工作性质与工作种类选择合适的气动工具。 使用合适的气动工具可以在规定的功率范围内更有效率更安全地工作。 勿使用起停开关故障的气动工具。 如果无法开动或关闭气动工具是非常危险的，得尽快将故障的机器 在调整机器设定，更换零件之前或暂时不使用机器时，都必须中断供气装置。 此预防措施可以防止意外地启动气动工具。 不使用气动工具时必须把它存放在儿童无法取得之处。勿让不熟悉机器操作方法及未阅读本说明书的人使用本气动工具。 让经验不足的人操作气动工具容易发生危险。 请细心地保养，维护气动工具。检查机器上的转动部位是否运作正常且不会被夹住，並确定是否有零件断裂或损坏到会影响气动工具的运作功能。使用气动工具之前务必先修复故障的机件。 许多意外都是由未正确维修的气动工具所造成。 遵照本说明书上的指示使用气动工具，配件及安装件。另外也必须留心工作条件及待执行的工作。 这样可以尽可能地降低废尘，振荡和噪音。 只能将气动工具交给合格且经过训练的人员来设定，调整和使用。 不可以更改气动工具。 擅自更改机器可能会降低安全性措施的成效并提高对操作者的危险。 气动工具只能交给合格的专业人员修理。 修理工具时只能换装原厂零，配件。

检查机器的铭牌是否清楚可读。 必要时得向制造厂

如果工件，附件甚至气动工具本身破裂了，可能会 有零件以相当高的速度向外弹出。 在操作机器，修理或维护机器时，或是在替气动工 具更换附件时都要佩戴耐撞击的防护眼镜。至于所 需的保护程度则应该针对个别用途分别评估。 提携气动工具时，千万不可以开动机器。 转动中的 工具接头可能夹住衣服或头髮，进而造成伤害。 戴上贴身的手套。 压缩空气会让气动工具的手柄变 冷。温暖的手对于震动比较不敏感。宽松的手套可 能会被卷入转动中的机件内。 手要远离扳手座和转动中的安装件。千万不可以握 住转动中的安装件或传动装置。 您可能会受伤。 在狭窄处操作机器时必须特别小心，手臂得远离支 撑装置。 产生反击时手臂可能被压伤或夹伤。 操作者和维修人员的身体架构必须能够承担和操控 既大且重而且功率强劲的气动工具。 如果气动工具发生任何不预期的状况时都要保持沉 着，这些状况可能因为反弹或气动工具破裂而造 成。此时要握好气动工具，并且身体和手都要维持 在能够抵挡上述意外状况的位置。 这些预防措施可

使用辅助工具来应付反作用扭力，例如支撑装置。 如果无法使用辅助工具则要使用辅助手柄。 如果供应气流中断了或气压降低了则必须关闭气动 工具。 此时必须检查气压，待气压回升到标准值后

使用气动工具时，操作者可能在执行与工作有关的 活动时在手，手臂，肩膀，颈部或其它的身体部位

要采取最舒适的姿势操作本气动工具。要确保稳固 的持机姿态，并且得避免不良或无法保持平衡的工 作姿势。在长期操作机器后，操作者得改变持机姿

如果操作者有以下的症状，如持续恶心，不舒服， 心悸，疼痛，发痒，发麻，烧灼感或僵硬的感觉 等，千万不可忽视这些警讯。此时操作者应通知其 雇主并且向合格的医生咨询。 在冲击过程中不要触摸任何套筒或附件，这样会提 高因振动而导致割伤、烫伤或碰伤的危险。 只能使用工作状态良好的冲击套筒。 手动套筒和附 件如有缺陷，在使用冲击扳手时会碎裂并被抛出。 使用合适的侦测器，以便找出隐藏著的电源线的位 置。或者向当地的供电单位索取相关资料。 钻穿电 线会造成火灾並遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆 炸。 如果水管被刺穿了会导致财物损失。 避免接触带电的电线。 本气动工具不具备绝缘性 能，若与带电线路接触可能导致触电。 在进行抛光、割锯、研磨、钻孔或其他类 似的工作时所产生的尘埃可能引起癌症， 畸形胎或基因突变。上述尘埃可能含有以下物质： – 铅，来自含铅的颜料和油漆； – 结晶土，来自砖块，水泥和其他的砌墙材料； – 砷和硌酸盐，包含在经过化学处理的木材中。 犯病机率的高低，取决于人体曝露在有害物质中 次数的多寡。为了降低感染的危险，务必要做好工作 场所的通风措施，而且工作时要穿戴正确的防护装备 （例如能够过滤细微粉尘的特殊的防尘面罩）。 戴好耳罩。 暴露在噪声中会引起听力损伤。 在工件上加工时会制造额外的噪音，采取适当的防 范措施可以避免噪音的干扰，例如当工件上出现类 似敲击的噪音时，则要使用隔绝材料。 如果气动工具配备了灭音装备，必须确保在使用气 动工具时工地上有该灭音装备，而且该装备必须能

振荡可能会损坏神经系统和阻碍手掌，手臂的血液

如果您发现手指头或手掌发麻，发痒，刺痛或变白 了，则要停止操作气动工具， 必须立刻通知您的雇

不可以使用已经磨损或不合适的框架和延长件。 它

在允许的情况下可以使用支架，平衡器或平衡装备

握持气动工具时不可以太用力，但是要在符合手掌 - 反应力的前提下握稳工具。 在增加握机力量的同 时，可能会更加强振荡力。 如果得使用通用 - 旋转离合器 （爪齿离合器）则必 须装锁定销。使用 Whipcheck - 软管固定装备，以 便当软管和气动工具或软管彼此之间的连接不良 时，可以提供适度的保护。 不可以握着软管来提起气动工具。 使用大的扭力工作时，必须支撑好起子机，例如使 用托架。 使用高扭力工作时可能产生危险的反击， 在机器上安装支撑装置后可以减轻反击。 如果因为工作需要必须使用悬挂或固定装置，必须 先固定好气动工具然后再连接供气装置 这样可以 防止使用者因为疏忽而起动气动工具。

以下符号可帮助您正确地使用本气动工具。请详细阅 读各符号及它们的代表意思。正确地瞭解各符号的含 义，可帮助您更有把握更安全地操作本气动工具。

阅读所有的警告提示和指示。 如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击， 火灾并且 / 或其他的严重伤害。 翻开标示了气动工具详解图的折叠页。阅读使用说明 书时必须必须翻开折叠页参考。

在规定的功率范围内，可以使用本气动工具拧入和拧 出特定大小的螺丝，以及拧紧和放松螺母。

机件的编号和详解图上的编号一致。部分的图并非十 分精细可能和气动工具实体有差异。 1 工作头（例如，符合 DIN 3129 标准的六角扳手的

2 工具接头上的卡紧环 3 工具接头 4 吊环 5 正逆转开关 6 辅助手柄 7 进气孔上的接头螺纹 8 起停开关 9 封闭螺丝 10 密封帽 11 有消音装置的排气孔 12 螺丝 13 垫片 14 悬挂卡夹 15 气管轴套 16 软管夹 17 进气管 18 软管接头 19 离合器 20 油腔 图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。符号 含义 在安装，操作，维修，保养和更换零件之前，以及工作前在气动工具附近逗留时 都要详细阅读和遵守所有的指示。 如果未遵循安全规章和指示可能造成严重的伤 请佩戴耳罩请佩戴护目镜瓦瓦 效率

时期 , 持续次 / 分 每分钟的转数或运动 无负载转速 bar

分贝 分贝显示相对音量强度的大 QC 快速夹头

外四角的符号统一的国家精 美国细牙螺纹（统一的国家精线系列）惠氏 - 螺纹国家管螺纹惠氏 - 螺纹国家管螺纹

本使用说明书中提供的震动水平，是根据 EN ISO 11148 中规定的测量方式所测得的，因此可以用来在气动工具 之间进行比较。也可以临时用来评估震动负荷。 此震动值是气动工具用于正式用途时的震动水平。如果未按照规定使用气动工具，在气动工具上安装了其他的 附件或不合适的工具，或者未切实做好保养的工作，都可能改变机器的震动水平。这样长期工作下来会明显地

为了准确地评估震动负荷，还必须考虑到气动工具关机的时间，以及开机后尚未正式工作之前的待命时间。这 些因素都会明显降低整个工作过程的震动负荷。 重要的是，采取额外的安全防范措施，保护操作者免受震动伤害，例如：做好气动工具以及安装工具的保养工 作，工作时手部保持温暖，正确地安排工作的流程等。

我们全权负责并声明，" 技术参数 " 中所描述的产品 符合指令 2006/42/EG 及其修订中所有相关条款并符

合以下标准：EN ISO 11148- 6。

次 / 分 3100 4500 10000 10000 7000 根据 ISO 5393 的最大扭力

1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" 机油 SAE 40 毫升 25 40 15.0 15.0 25.0 在工具上的最大工作压力

物品代码 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 根据 EN ISO 15744 测定噪声辐射值。 气动工具的 A 加权噪音水平通常： 声压水平 L

（三向失量总和）以及不确定系 数 K 符合 EN 28927: 拧紧螺栓和螺母时允许的最大尺寸：

如果因为工作需要必须使用悬挂或固定装置，必须 先固定好气动工具然后再连接供气装置 这样可以 防止使用者因为疏忽而起动气动工具。

利用吊环 4 （0 607 450 593）或悬挂卡夹 14 （0 607 450 622）可以将气动工具固定到悬挂装置

定期检查吊环或悬挂卡夹和钩子在悬挂装置中的状

固定悬挂卡夹 （0 607 450 622） （参考插图 A） – 用内六角扳手 （6 mm）将上前部螺丝 12 逆时针方 向从气动工具壳体上旋下。 – 取下垫片 13 并将其套在螺丝 12 上。 – 将悬挂卡夹14带着螺丝和垫片沿顺时针方向拧紧到

请注意：气压不得低于 6,3 bar （91 psi），因为本 气动工具专为此工作气压而设计。 为了让机器能够发挥最大功率，务必根据 " 技术数 据 " 的格表上提供的软管内直径值和连接螺纹的尺 寸，选购合适的软管以及连接件。为了保持机器的最 大功率，选用的软管长度不可以超过 4 米。 导入气动工具中的压缩空气不可以含有杂物或湿气， 以防止气动工具内部堆积污垢，受损或生锈。 指示： 必须使用气动工具的维修组件。如此才可以确

详阅维修组件的操作指南。 所有的安装零件，连接管和软管，都必须能够承担工

避免缩小导管的直径，例如挤压，折弯或拉扯导管！ 必要时，可以在开动气动工具后，使用气压表测量进

在气动工具上连接供气装置 指示： 必须把供气软管的一端先固定在气动工具上， 接著再把另一端连接在维修组件上。 0 607 450 593 （参考插图 B） – 从进气孔 7 的接头螺纹上去除密封帽 10。 – 将气管轴套 15 旋入进气孔上的接头螺纹 7。 为了避免损坏气动工具内的阀门件，应在旋入和旋 出气管轴套 15 时在突出的进气孔上的接头螺纹 7 上用开口扳手 （扳手开口度 26 mm）固定住。 – 鬆开供气软管 17 上的软管夹 16，把供气软管套在 气管轴套 15，上并且收紧软管夹以夹紧供气软管。 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 （参考插图 C） – 从进气孔 7 的接头螺纹上去除密封帽 10。 – 将软管接头 18 旋入进气孔上的接头螺纹 7。 为了避免损坏气动工具内的阀门件，应在旋入和旋 出软管接头 18 时在突出的进气孔上的接头螺纹 7 上用开口扳手 （扳手开口度 22 mm）固定住。 – 将进气管17用合适的连接器19插到软管接头18上。

在调整气动工具的设定功能、更换工具的零件或暂 时不使用气动工具时，都必须关闭供气装置。 这个 措施可以防范意外地开动气动工具。 在机器上安装好工具之后，必须检查插入工具是否 已经牢牢地固定 在机器的接头上。 如果插入工具 的柄未牢牢地套在接头中， 工具柄容易从接头上脱 开， 并产生操作者无法控制机器的情况。

– 把工具 1 套在四角形的工具接头 3 上。卡紧环 2 必须正确地套牢在工具的凹槽中。 只能使用有正确插柄的工具 （参考 " 技术数据 "）。

– 从工具接头 3 上取出工具 1。如果工具卡牢在接头 上，可以使用橡胶锤轻敲以震鬆工具。

根据本气动工具接通后在进风口处测得的数据，其最 佳工作气压为 6,3 bar （91 psi）。 开动气动工具之前，先检查机器的转向设定。 如果 您想拧松螺丝，而机器的转向却设定为拧紧螺丝时 的转向，可能会发生气动工具失控的情况。

正逆转开关 5 既可以改变转向，也能设定扭力。 在机器完全静止时才能够操作正逆转开关。

– 正转：要旋入螺丝和螺母，将正逆转开关 5 顺时针 旋到 1 （最小扭矩）、2、3 或直至 "R" （最大扭

– 正转：要旋入螺丝和螺母，将正逆转开关 5 顺时针 旋到 1 （最小扭矩）、2 或直至极限位置 3 （最大

– 逆转： 拧松螺丝和螺母时，必须逆着时针的转向 旋转正逆转开关 5。 0 607 450 626/... 627/... 628 – 正转： 拧入螺丝和螺母时必须顺着时针的转向，把 正逆转开关 5 转的 1 （低扭力），或 2 或尽头

– 逆转： 拧松螺丝和螺母时，必须逆着时针的转向 旋转正逆转开关 5。

指示： 经过长时间的休息之后，如果无法开动气动工 具，则必须先中断供气，再把合适的开口扳手插在工 具接头 3 上，多次转动发动机， 这样便能够解除附著

– 按下起停开关 8 即可开动 气动工具。 – 关闭气动工具时得放开起停开关 8。 指示： 正确的扭力设定和各别的鬆、紧过程所需的时 间，会随著螺丝种类不同而改变。 唯有透过实际的操 作尝试才能得知最理想的操作方法。 进行试转时，必 须使用电子扭力测验器或扭力扳手测量实际扭力。 找 到最合适的扭力设定值和鬆、紧过程所需的时间后， 得在执行类似的工作时，使用相同的方式操控起停开 关 8 。

确定已经关闭起子机了，才可以把起子头顶在螺母 或螺丝上。 转动中的插入工具，容易从螺母和螺丝

如果供应气流中断了或气压降低了则必须关闭气动 工具。 此时必须检查气压，待气压回升到标准值后

突然增加的负荷会导致气动工具的转速急剧下降，甚 至让机器停止转动，此时並不会损伤机器的马达。

维护和修理的工作只能交给合格的专业人员执行。 如此才能够确保机器的安全性能。 每次做完维修后，必须借助转速测量仪检查转速，并 检查气动工具是否有震动增强的现象。 经过授权的博世客户服务中心，能够既快速又可靠地

只能使用博世原厂的备件。 定期清洁 （参考插图 C） – 定期清洁气动工具进气孔上的滤网。为此旋下气管 轴套 15 或软管接头 18，然后去除滤网上的灰尘和 污垢颗粒。然后重新拧紧软管接头。 压缩空气中含有水分和污垢，会引起生锈並磨损肋 片，活门等，为了预防上述情况，可以在进气孔 7 上 加数滴机油，然后再度连接好供气装备 （参考 " 连接 供气装置 "，第 242 页），並且让机器转动 5–10 秒 钟，此时必须用布吸取流出的油脂。 如果气动工具放 置一段时间没有使用则必须重覆做上述的手续。

必须定期让专业人员检查发动机的肋片，必要时得更

润滑气动工具或者为油水分离器添油时，必须使用 SAE 10 或者 SAE 20 的机油。 指示： 油脂过多将影响冲击扳手的功率，因为冲击机

0 607 450 593 （参考插图 D） 为了润滑气动马达，安装了一个油腔 20。如果 不使用喷雾润滑器，则应每天用高压油枪至少

– 为此应旋转气动工具，使得手柄朝上。 – 用合适的内六角扳手旋出封闭螺丝 9。 – 在油腔 20 中注入机油。 – 重新拧紧封闭螺丝 9。 0 607 450 62 （参考插图 E） 最晚在工作 60 小时后必须略微润滑冲击扳手

– 为此应旋转气动工具，使得手柄朝上。 – 用合适的内六角扳手旋出封闭螺丝 9。 – 通过封闭螺丝的开口将机油注入冲击机构。 – 重新拧紧封闭螺丝 9。 在拧螺丝操作 100 000 次后，必须重新润滑冲击机

OBJ_BUCH-281-006.book Page 243 Friday, September 2, 2016 2:45 PM244 | 中文 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools – 为此应旋转气动工具，使得手柄朝上。 – 用合适的内六角扳手旋出封闭螺丝 9。 – 环保地排空旧机油。 – 通过封闭螺丝的开口将机油注入冲击机构。机油加 注量请见机油表格行 （见 " 技术参数 "）。 – 用软布擦去多余的机油。 – 重新拧紧封闭螺丝 9。 替不属于 CLEAN- 机型系列的气动工具润滑 所有不属於 CLEAN 系列 （配备了特殊的压缩空气发 动机，该发动机可以使用无油的压缩空气来推动）的 博世气动工具，都必须在压缩空气中混合油雾。气动 工具的维修组件 （有关维修组件的详细资料，可以向 压缩机制造商索取）中附有以上提到的润滑油。

顾客服务处和顾客咨询中心 查询和购买备件时一定要提供气动工具铭牌上的 10

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理， 维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的

www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品

有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商

滨江区滨康路 567 号 邮政编码：310052 免费服务热线： 4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk

Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国

必须以符合环保要求的方式回收气动工具，附件和包

必须根据环保单位的规定处理不用的润滑油，清洁 剂。务必要遵守法律的规定。 根据规定处理损坏的发动机肋片。 发动机的肋片涂 了特弗龙。发动机的温度不可以超过摄氏 400 度， 否则会产生有害健康的蒸汽。 损坏的气动工具必须交给资源回收中心，经销商或者 经过授权的博世客户服务中心。 OBJ_BUCH-281-006.book Page 244 Friday, September 2, 2016 2:45 PM中文 | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16)

針對氣動工具的一般性安全指示 在安裝，操作，維修，保養和更換附件之 前，以及工作前靠近氣動工具時，都務必 要詳細閱讀和確實遵守所有的指示。 未遵守以下的安 全規章可能造成嚴重的傷害。 好好保管此安全規章並將它交給操作者。

注意，工地的地面可能會因為使用機器而變滑。也 要提防氣管和液壓管，不要被它們絆倒了。 工作場 所的傷害主要是由滑倒，絆倒和跌倒所造成。 不可以在有爆炸危險的場所 （例如有可燃液體，氣 體和粉塵的工地）操作本氣動工具。 加工工件時產 生的火花會點燃該粉塵或蒸氣。 使用氣動工具時，不可以讓旁觀者，兒童和訪客靠 近工地。 因為旁人而分心，會無法控制好氣動工

針對氣動工具的安全規章 氣流不可以對准自己或旁人並且不可以讓冷空氣吹 到手上。 壓縮空氣可能造成嚴重的傷害。 檢查接頭和供應管道。 所有的維修單位，聯動裝備 和管線，都必須是專門針對技術數據上所提供的氣 壓和氣流量所設計的。壓力太小會影響氣動工具的 功能，壓力太大會造成財物損失和人身傷害。 切勿彎折軟管，擅自改變軟管口徑。不可以讓侵蝕 性溶劑和鋒利的物體損壞軟管。軟管必須遠離高 溫，油垢以及機器的轉動零件。立刻更換損壞的軟 管。 如果管線壞損了，開動機器後氣管會四處甩動 進而傷害操作者。被氣流捲起的塵埃或廢屑可能嚴

詳細檢查是否已經正確地擰緊軟管夾。 未安裝好軟 管夾或者軟管夾已經壞損，都會產生失控的漏氣現

工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更要 理性地操作氣動工具。疲憊，喝酒或服用毒品，興 奮劑後，切勿操作氣動工具。 使用氣動工具時只要 稍微分心便可能導致後果嚴重的意外。 穿戴好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。 根據雇主 的指示或工作防護法規及健康保護規章的要求，穿 戴您個人的防護裝備，例如防護面罩，止滑工作 鞋，安全帽或耳罩等，如此可以降低受傷的危險。 避免意外地開動機器。在連接供氣裝備，提起或搬 運氣動工具之前，務必檢查是否已經關閉了氣動工 具。 如果您在提攜氣動電動工具時無意地啟動了起 停開關，或者在連接供氣裝備時，氣動工具已經被 開動了，都可能造成極嚴重的意外。 開動氣動工具之前必須拆除仍然插在機器上的調整 工具。 插在氣動工具的轉動中部件上的調整工具，

注意工作時的站立姿勢，不可掉以輕心。操作機器 時要確保立足穩固，並要隨時保持平衡。 穩固的站 立姿勢和正確的操作姿勢能夠幫助您在突發狀況下

穿著合適的衣物。不要穿過寬的衣服或戴飾品。頭 髮，衣服和手套都要遠離轉動的零件。 寬鬆的衣 服，飾品或長髮皆可能被捲入轉動的零件中。 不可直接吸入廢氣。避免讓廢氣接觸眼睛。 氣動工 具排出的廢氣可能含帶壓縮機中的水氣，油垢，金 屬微粒或其他不潔物。上述物質都有礙身體健康。 小心處理和使用氣動工具 使用固定裝置或台鉗來固定和支撐工件。 如果用手 握持工件或將工件靠在身上，則不能安全地操作氣

勿讓氣動工具過載。根據工作性質與工作種類選擇 合適的氣動工具。 使用合適的氣動工具可以在規定 的功率範圍內更有效率更安全地工作。 勿使用起停開關故障的氣動工具。 如果無法開動或 關閉氣動工具是非常危險的，得盡快將故障的機器

在調整機器設定，更換零件之前或暫時不使用機器 時，都必須中斷供氣裝置。 此預防措施可以防止意

不使用氣動工具時必須把它存放在兒童無法取得之 處。勿讓不熟悉機器操作方法及未閱讀本說明書的 人使用本氣動工具。 讓經驗不足的人操作氣動工具

請細心地保養，維護氣動工具。檢查機器上的轉動 部位是否運作正常且不會被夾住，並確定是否有零 件斷裂或損壞到會影響氣動工具的運作功能。使用 氣動工具之前務必先修復故障的機件。 許多意外都 是由未正確維修的氣動工具所造成。 遵照本說明書上的指示使用氣動工具，配件及安裝 件。另外也必須留心工作條件及待執行的工作。 這 樣可以盡可能地降低廢塵，振蕩和噪音。 只能將氣動工具交給合格且經過訓練的人員來設

不可以更改氣動工具。 擅自更改機器可能會降低安 全性措施的成效並提高對操作者的危險。

氣動工具只能交給合格的專業人員修理。 修理工具 時只能換裝原廠零，配件。 OBJ_BUCH-281-006.book Page 245 Friday, September 2, 2016 2:45 PM246 | 中文 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools 氣動衝擊起子機的安全注意事項 檢查機器的銘牌是否清楚可讀。 必要時得向製造廠

如果工件，附件甚至氣動工具本身破裂了，可能會 有零件以相當高的速度向外彈出。 在操作機器，修理或維護機器時，或是在替氣動工 具更換附件時都要佩戴耐撞擊的防護眼鏡。至於所 需的保護程度則應該針對個別用途分別評估。 提攜氣動工具時，千萬不可以開動機器。 轉動中的 工具接頭可能夾住衣服或頭髮，進而造成傷害。 戴上貼身的手套。 壓縮空氣會讓氣動工具的手柄變 冷。溫暖的手對於震動比較不敏感。寬鬆的手套可 能會被捲入轉動中的機件內。 手要遠離扳手座和轉動中的安裝件。千萬不可以握 住轉動中的安裝件或傳動裝置。 您可能會受傷。 在狹窄處操作機器時必須特別小心，手臂得遠離支 撐裝置。 產生反擊時手臂可能被壓傷或夾傷。 操作者和維修人員的身體架構必須能夠承擔和操控 既大且重而且功率強勁的氣動工具。 如果氣動工具發生任何不預期的狀況時都要保持沉 著，這些狀況可能因為反彈或氣動工具破裂而造 成。此時要握好氣動工具，並且身體和手都要維持 在能夠抵擋上述意外狀況的位置。 這些預防措施可

使用輔助工具來應付反作用扭力，例如支撐裝置。 如果無法使用輔助工具則要使用輔助手柄。 如果供應氣流中斷了或氣壓降低了則必須關閉氣動 工具。 此時必須檢查氣壓，待氣壓回升到標準值後

使用氣動工具時，操作者可能在執行與工作有關的 活動時在手，手臂，肩膀，頸部或其它的身體部位

要採取最舒適的姿勢操作本氣動工具。要確保穩固 的持機姿態，並且得避免不良或無法保持平衡的工 作姿勢。在長期操作機器後，操作者得改變持機姿

如果操作者有以下的症狀，如持續惡心，不舒服， 心悸，疼痛，發癢，發麻，燒灼感或僵硬的感覺 等，千萬不可忽視這些警訊。此時操作者應通知其 雇主並且向合格的醫生咨詢。 工具機執行衝擊過程的期間，請勿碰觸任何套筒或 附加配件，否則可能大幅提高人員受到割傷、灼傷

僅能使用運作狀態良好的氣動套筒。 狀態不佳的手 動套筒與附加配件，可能會在搭配衝擊起子一起使

使用合適的偵測器，以便找出隱藏著的電源線的位 置。或者向當地的供電單位索取相關資料。 鑽穿電 線會造成火災並遭受電擊。損壞瓦斯管會引起爆 炸。如果水管被刺穿了會導致財物損失。 避免接觸帶電的電線。 本氣動工具不具備絕緣性 能，若與帶電線路接觸可能導致觸電。 在進行拋光，割鋸，研磨，鑽孔或其他類 似的工作時所產生的塵埃可能引起癌症， 畸形胎或基因突變。上述塵埃可能含有以下物質： – 鉛，來自含鉛的顏料和油漆； – 結晶土，來自磚塊，水泥和其他的砌牆材料； – 砷和硌酸鹽，包含在經過化學處理的木材中。 犯病機率的高低，取決於人體曝露在有害物質中 次數的多寡。為了降低感染的危險，務必要做好工作 場所的通風措施，而且工作時要穿戴正確的防護裝備 （例如能夠過濾細微粉塵的特殊的防塵面罩）。 佩戴耳罩。 工作噪音會損壞聽力。 在工件上加工時會製造額外的噪音，採取適當的防 範措施可以避免噪音的干擾，例如當工件上出現類 似敲擊的噪音時，則要使用隔絕材料。 如果氣動工具配備了滅音裝備，必須確保在使用氣 動工具時工地上有該滅音裝備，而且該裝備必須能

振蕩可能會損壞神經系統和阻礙手掌，手臂的血液

如果您發現手指頭或手掌發麻，發癢，刺痛或變白 了，則要停止操作氣動工具， 必須立刻通知您的雇

不可以使用已經磨損或不合適的框架和延長件。 它

在允許的情況下可以使用支架，平衡器或平衡裝備

握持氣動工具時不可以太用力，但是要在符合手掌 - 反應力的前提下握穩工具。 在增加握機力量的同 時，可能會更加強振蕩力。 如果得使用通用 - 旋轉離合器 （爪齒離合器）則必 須裝鎖定銷。使用 Whipcheck - 軟管固定裝備，以 便當軟管和氣動工具或軟管彼此之間的連接不良 時，可以提供適度的保護。 不可以握著軟管來提起氣動工具。 使用大的扭力工作時，必須支撐好起子機，例如使 用托架。 使用高扭力工作時可能產生危險的反擊， 在機器上安裝支撐裝置後可以減輕反擊。 如果因為工作需要必須使用懸掛或固定裝置，必須 先固定好氣動工具然后再連接供氣裝置。 這樣可以 防止使用者因為疏忽而起動氣動工具。 OBJ_BUCH-281-006.book Page 246 Friday, September 2, 2016 2:45 PM中文 | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16)

以下符號可幫助您正確地使用本氣動工具。請詳細閱 讀各符號及它們的代表意思。正確地瞭解各符號的含 義，可幫助您更有把握更安全地操作本氣動工具。

閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實 遵循警告提示和指示，可能導致電擊、 火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 翻開標示了氣動工具詳解圖的折疊頁。閱讀使用說明 書時必須必須翻開折疊頁參考。

在規定的功率範圍內，可以使用本氣動工具擰入和擰 出特定大小的螺絲，以及擰緊和放松螺母。

機件的編號和詳解圖上的編號一致。部分的圖並非十 分精細可能和氣動工具實體有差異。 1 插入工具（例如，符合 DIN 3129 標準的六角扳手

2 工具接頭上的卡緊環 3 工具接頭 4 吊環 5 正逆轉開關 6 輔助手柄 7 進氣口上的接頭螺紋 8 起停開關 9 封閉螺絲 10 密封帽 11 有消音裝置的排氣孔 12 螺絲 13 墊片 14 懸掛卡夾 15 氣管軸套 16 軟管夾 17 進氣管 18 軟管螺紋接套 19 離合器 20 油箱 插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍 符號 含義 在安裝，操作，維修，保養和更換零件之前，以及工作前在氣動工具附近逗留時 都要詳細閱讀和遵守所有的指示。 如果未遵循安全規章和指示可能造成嚴重的傷 請佩戴耳罩請佩戴護目鏡。瓦瓦 效率

時期，持續次 / 分 每分鐘的轉數或運動 無負載轉速 bar

分貝 分貝顯示相對音量強度的大 QC 快速夾頭

外四角的符號統一的國家精 美國細牙螺紋（統一的國家精線系列）惠氏 - 螺紋國家管螺紋惠氏 - 螺紋國家管螺紋

本說明書中所載述的振動值皆是按照 EN ISO 11148 之標準測量程序測得，可與其他氣動工具的規格直接進行比 較。此數值亦適合用於初步評估振動負荷。 列示的振動值代表氣動工具的主要用途。氣動工具若是用於其他用途、使用不同的配件、使用非指定嵌件工 具、或維護不當，皆可能造成振動值有所偏差。 而使整個工作期間的振動負荷提高。 為能正確估算振動負荷，您應將氣動工具關機或空轉的時間一併納入考量。這麼做可使整個工作期間的振動負

另外請您制定一套安全措施，以免振動對操作者產生不良影響，例如：維護氣動工具與嵌件工具、確保雙手保 溫、適當地編排工作步驟。

次 / 分 3100 4500 10000 10000 7000 根據 ISO 5393 的最大扭力

1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" 機油 SAE 40 毫升 25 40 15.0 15.0 25.0 在工具上的最大工作壓力

氣動工具的 A 加權噪音水平通常： 聲壓水平 L

（三向失量總和）以及不確定系 數 K 符合 EN 28927: 旋緊最大容許尺寸之螺栓與螺母時：

本公司特此聲明並對此聲明承擔完全責任：" 技術性 數據 " 中所述及的產品完全遵從指令 2006/42/EG （包含其增修內容）的相關各項要求，並符合以下標

如果因為工作需要必須使用懸掛或固定裝置，必須 先固定好氣動工具然后再連接供氣裝置。 這樣可以 防止使用者因為疏忽而起動氣動工具。

利用懸掛環 4 （0 607 450 593）或懸掛卡箍 14 （0 607 450 622）可將氣動工具固定在懸掛裝置上。 請定期檢查懸掛環或懸掛卡夾以及懸掛裝置鈎子的

固定懸掛卡夾 (0 607 450 622) （參考插圖 A） – 使用內六角扳手 （6mm）逆時針方向將上方、前方 螺栓 12 從氣動工具機體上旋出。 – 拆除墊片 13，並將墊片套在螺栓 12 上。 – 將用螺栓和墊片以逆時針方向將懸掛卡夾 14 旋緊

請注意：氣體壓力不得低於 6,3 bar （91 psi），此 為針對氣動工具所設計的作動壓力。 為了讓機器能夠發揮最大功率，務必根據 " 技術性數 據 " 的格表上提供的軟管內直徑值和連接螺紋的尺 寸，選購合適的軟管以及連接件。為了保持機器的最 大功率，選用的軟管長度不可以超過 4 米。 導入氣動工具中的壓縮空氣不可以含有雜物或濕氣， 以防止氣動工具內部堆積污垢，受損或生銹。 指示﹕ 必須使用氣動工具的維修組件。如此才可以確

詳閱維修組件的操作指南。 所有的安裝零件，連接管和軟管，都必須能夠承擔工

避免縮小導管的直徑，例如擠壓，折彎或拉扯導管！ 必要時，可以在開動氣動工具后，使用氣壓表測量進

在氣動工具上連接供氣裝置 指示﹕ 必須把供氣軟管的一端先固定在氣動工具上， 接著再把另一端連接在維修組件上。 0 607 450 593 （參考插圖 B） – 將密封蓋 10 從進氣口上的連接螺紋上拆下 7。 – 將軟管螺紋接套 15 旋入進氣口 7 上的接頭螺紋中。 為避免損壞氣動工具裡的閥門零件，旋入及旋出軟 管螺紋接套 15 時，請用開口扳手 （開口度 26mm） 抵住進氣口 7 上凸出的接頭螺紋。 – 鬆開供氣軟管 17 上的軟管夾 16，把供氣軟管套在 氣管軸套 15，上並且收緊軟管夾以夾緊供氣軟管。 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 （參考插圖 C） – 將密封蓋 10 從進氣口上的連接螺紋上拆下 7。 – 將軟管螺紋接套 18 旋入進氣口 7 上的接頭螺紋中 為避免損壞氣動工具裡的閥門零件，旋入及旋出軟 管螺紋接套 18 時，請用開口扳手 （開口度 22mm） 抵住進氣口 7 上凸出的接頭螺紋。 – 供氣軟管17透過規格相符的耦合器19插至軟管螺紋 接套 18 上。

在調整氣動工具的設定功能、更換工具的零件或暫 時不使用氣動工具時，都必須關閉供氣裝置。 這個 措施可以防範意外地開動氣動工具。 在機器上安裝好工具之后，必須檢查插入工具是否 已經牢牢地固定 在機器的接頭上。 如果插入工具 的柄未牢牢地套在接頭中， 工具柄容易從接頭上脫 開， 並產生操作者無法控制機器的情況。

– 把工具 1 套在四角形的工具接頭 3 上。 卡緊環 2 必須正確地套牢在工具的凹槽中。 只能使用有正確插柄的工具 （參考 " 技術性數據 "）。

氣動工具的最佳操作壓力為 6,3 bar （91 psi），此值 以啟動中之氣動工具的進氣端為準。 開動氣動工具之前，先檢查機器的轉向設定。 如果 您想擰松螺絲，而機器的轉向卻設定為擰緊螺絲時 的轉向，可能會發生氣動工具失控的情況。

正逆轉開關 5 既可以改變轉向，也能設定扭力。 在機器完全靜止時才能夠操作正逆轉開關。

– 右轉： 旋入螺栓和螺母時，將轉動方向轉換開關 5 順時針轉到 1 （最低扭力）、2、3 或 "R" （最高

– 逆轉 : 擰松和擰出螺絲、螺母時，必須把正逆轉開 關 5 設定在 "L" 上。

– 右轉： 旋入螺栓和螺母時，將轉動方向轉換開關 5 順時針轉到 1 （最低扭力）、2 或轉到底 3 （最高

– 逆轉 : 擰松螺絲和螺母時，必須逆著時針的轉向旋 轉正逆轉開關 5。 0 607 450 626/... 627/... 628 – 正轉 : 擰入螺絲和螺母時必須順著時針的轉向，把 正逆轉開關 5 轉的 1 （低扭力），或 2 或盡頭

– 逆轉 : 擰松螺絲和螺母時，必須逆著時針的轉向旋 轉正逆轉開關 5。

指示﹕ 經過長時間的休息之后，如果無法開動氣動工 具，則必須先中斷供氣，再把合適的開口扳手插在工 具接頭 3 上，多次轉動發動機， 這樣便能夠解除附著

– 按下起停開關 8 即可開動氣動工具。 – 關閉氣動工具時得放開起停開關 8。 指示﹕ 正確的扭力設定和各別的鬆、緊過程所需的時 間，會隨著螺絲種類不同而改變。 唯有透過實際的操 作嘗試才能得知最理想的操作方法。 進行試轉時，必 須使用電子扭力測驗器或扭力扳手測量實際扭力。 找 到最合適的扭力設定值和鬆、緊過程所需的時間后， 得在執行類似的工作時，使用相同的方式操控起停開 關 8。

確定已經關閉起子機了，才可以把起子頭頂在螺母 或螺絲上。 轉動中的插入工具，容易從螺母和螺絲

如果供應氣流中斷了或氣壓降低了則必須關閉氣動 工具。 此時必須檢查氣壓，待氣壓回升到標準值後

突然增加的負荷會導致氣動工具的轉速急劇下降，甚 至讓機器停止轉動，此時並不會損傷機器的馬達。

維護和修理的工作只能交給合格的專業人員執行。 如此才能夠確保機器的安全性能。 每次做完維修後，必須借助轉速測量儀檢查轉速，並 檢查氣動工具是否有震動增強的現像。 經過授權的博世客戶服務中心，能夠既快速又可靠地

只能使用博世原廠的備件。 定期清潔 （參考插圖 C） – 請定期清潔氣動工具進氣口上的濾網。做法是：將 軟管螺紋接套 15 或軟管螺紋接套 18 旋下來，然後 將濾網的塵垢和髒污顆粒清除乾淨。然後再重新旋

壓縮空氣中含有水分和污垢，會引起生銹並磨損肋 片、活門等，為了預防上述情況，可以在進氣孔 7 上 加數滴機油，然后再度連接好供氣裝備 （參考 " 連接 供氣裝置 "，第 249 頁），並且讓機器轉動 5 –10 秒 鐘，此時必須用布吸取流出的油脂。 如果氣動工具放 置一段時間沒有使用則必須重覆做上述的手續。

必須定期讓專業人員檢查發動機的肋片，必要時得更

潤滑氣動工具或者為油水分離器添油時，必須使用 SAE 10 或者 SAE 20 的機油。 指示﹕ 太多油脂會影響衝擊式起子頭的效能，因為衝

– 此時須轉動氣動工具，使手把朝上。 – 使用合適的內六角扳手旋出螺旋塞 9。 – 在油箱 20 內加注機油。 – 重新旋緊螺旋塞 9。 0 607 450 62. （參考插圖 E） 最遲在 60 個工作時候，必須將衝擊式起子頭

– 此時須轉動氣動工具，使手把朝上。 – 使用合適的內六角扳手旋出螺旋塞 9。 – 機油透過螺旋塞開口注入衝擊機制內。 – 重新旋緊螺旋塞 9。 鎖約 100000 次螺栓後，衝擊機制必須重新進行潤

– 此時須轉動氣動工具，使手把朝上。 – 使用合適的內六角扳手旋出螺旋塞 9。 – 請依環保規定釋出舊的機油。 – 機油透過螺旋塞開口注入衝擊機制內。機油加注量 請參考機油對應表格欄位 （請參閱 " 技術數據

– 用軟布清除過多的機油。 – 重新旋緊螺旋塞 9。 替不屬於 CLEAN- 機型系列的氣動工具潤滑 所有不屬於 CLEAN 系列 （配備了特殊的壓縮空氣發 動機，該發動機可以使用無油的壓縮空氣來推動）的 博世氣動工具，都必須在壓縮空氣中混合油霧。氣動 工具的維修組件 （有關維修組件的詳細資料，可以向 壓縮機制造商索取）中附有以上提到的潤滑油。

您可自行上網至 www.bosch- pt.com 網站或向您所屬 的專業經銷商，查詢本公司所有的優質配件商品。 顧客服務處和顧客咨詢中心 查詢和購買備件時一定要提供氣動工具銘牌上的 10

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理， 維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的

www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品

台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段 90 號 6 樓 台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw

Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國

必須以符合環保要求的方式回收氣動工具，附件和包

必須根據環保單位的規定處理不用的潤滑油、清潔 劑。務必要遵守法律的規定。 根據規定處理損壞的發動機肋片。 發動機的肋片 涂了特弗龍。發動機的溫度不可以超過攝氏 400 度，否則會產生有害健康的蒸汽。 損壞的氣動工具必須交給資源回收中心，經銷商或者 經過授權的博世客戶服務中心。 OBJ_BUCH-281-006.book Page 251 Friday, September 2, 2016 2:45 PM252 | 한국어 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools