0 607 450 626 - Wkrętarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0 607 450 626 BOSCH

Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 OBJ_BUCH-281-006.book Page 107 Friday, September 2, 2016 2:45 PM108 | Türkçe 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Havalı alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeni- den değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadır. Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şekil- de tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun. Motor lamellerini usulüne uygun olarak tasfiye edin! Motor lamelleri teflon içerir. Bunları 400 derecenin üzerin- de ısıtmayın, aksi takdirde sağlığa zararlı buharlar çıkar. Havalı aletiniz kullanım ömrünü tamalayınca lütfen onu bir Re- cycling merkezine gönderin veya yetkili satıcınıza geri verin. Değişiklik haklarımız saklıdır. OBJ_BUCH-281-006.book Page 108 Friday, September 2, 2016 2:45 PMPolski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznych Przed montażem, uruchomie- niem, naprawami, konserwacją, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak również przed przystąpieniem do pracy w pobliżu urządzenia pneumatycznego proszę przeczytać wszystkie wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać wskazówki bezpieczeń- stwa i przekazywać osobom obsługującym. Bezpieczeństwo miejsca pracy Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także mieć się na baczności przed niebezpieczeństwem potknięcia się o wąż powietrzny lub przewód hydrauliczny. Poślizg- nięcie się, potknięcia i upadki to główne przyczyny obra- żeń doznawanych w miejscu pracy. Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas procesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które mogą spo- wodować zapłon kurzu lub oparów. Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatycznego, widzowie, dzieci i osoby odwiedzające nie powinny zbliżać się do miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operato- ra przez osoby trzecie może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym. Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatycznymi Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim kie- runku ani w kierunku innych osób; zimne powietrze nie może być skierowane na ręce. Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia. Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasila- jące. Wszystkie zespoły przygotowywania powietrza, przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z danymi tech- nicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie urzą- dzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych.

Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów lub do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala od roz- puszczalników i ostrych krawędzi. Przewody należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju i obracających się elementów. Uszkodzo- ne przewody należy niezwłocznie wymieniać na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilającego może spowodować gwałtowne ruchy elastycznego przewodu ciśnieniowego i stać się przyczyną obrażeń ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować poważne uszkodzenia wzroku. Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaci- ski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną niekon- trolowanego wycieku powietrza. Bezpieczeństwo osób Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy za- chować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważ- nie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia pneuma- tycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z urządzeniem pneumatycznym może doprowadzić do poważnych urazów ciała. Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i za- wsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaże- nia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia o pode- szwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środ- ków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach ochrony i bez- pieczeństwa pracy) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządze- nia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym po- wietrzem, a także przed podniesieniem lub przeniesie- niem urządzenia pneumatycznego, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie palca na włącz- niku/wyłączniku podczas przenoszenia urządzenia pneu- matycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym po- wietrzem włączonego urządzenia, może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego, należy usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze, znaj- dujące się w obracających się częściach urządzenia pneu- matycznego może spowodować obrażenia ciała. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie równowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożliwia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nieprzewidzia- nych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi- ce należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części. Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy uni- kać sytuacji, w których powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe urządzenia pneu- matycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu i za- nieczyszczenia pochodzące ze sprężarki. Może to spowo- dować trwały uszczerbek na zdrowiu. Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneumatycz- nych Do zamocowania lub podparcia obrabianego przedmio- tu należy używać elementów mocujących lub imadła. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco bezpiecznie obsłu- giwać urządzenie pneumatyczne. Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego. Do określonego rodzaju pracy używać należy urządzenia OSTRZEZENIE OBJ_BUCH-281-006.book Page 109 Friday, September 2, 2016 2:45 PM110 | Polski 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools pneumatycznego, które zostało do tego celu przewi- dziane. Dobrze dopasowanym urządzeniem pneumatycz- nym pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrów roboczych. Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, które- go włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządzenie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed dłużą przerwą w pracy, należy prze- rwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek ostroż- ności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządze- nia pneumatycznego. Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy prze- chowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie na- leży udostępniać urządzenia pneumatycznego oso- bom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby urzą- dzenia pneumatyczne są niebezpieczne. Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie konserwo- wać. Należy kontrolować, czy ruchome części urządze- nia pneumatycznego funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący mieć wpływ na pra- widłowe funkcjonowanie urządzenia pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia pneuma- tycznego. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację urządzeń pneumatycznych. Urządzenie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robocze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. W ten sposób można zredukować do abso- lutnego minimum powstawanie pyłów, drgania i natężenie hałasu. Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urzą- dzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie wy- kwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym opera- torom. Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu po- miarowym. Modyfikacja urządzenia może spowodować zmniejszenie skuteczności zastosowanych środków bez- pieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla operatora. Serwis Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić je- dynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie za- chowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla udarowych wkrę- tarek pneumatycznych Skontrolować, czy tabliczka znamionowa jest czytelna. W razie konieczności zamówić tabliczkę zastępczą u pro- ducenta. W razie złamania się narzędzia roboczego lub jakiejś in- nej części roboczej, a także w przypadku uszkodzenia urządzenia pneumatycznego, elementy urządzenia mo- gą zostać z dużą siłą wyrzucone. Podczas pracy, a także podczas prac naprawczych i konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprzętu urządzenia pneumatycznego należy zawsze stosować środki ochrony oczu przed czynnikami mechanicznymi. Ocena zagrożenia powinna być ustalana odrębnie dla każdego procesu obróbki. Nie wolno w żadnym wypadku włączać narzędzia pneu- matycznego podczas gdy jest ono przenoszone. Obra- cający się uchwyt narzędziowy może pochwycić ubranie lub włosy i spowodować poważne obrażenia ciała. Należy zawsze nosić mocno przylegające rękawice ochronne. Uchwyty urządzeń pneumatycznych oziębiają się pod wpływem sprężonego powietrza. Ciepłe ręce są mniej podatne na wibracje. Niedopasowane rękawice mo- gą zostać uchwycone przez obracające się elementy. Ręce należy trzymać z dala od opraw kluczy nasado- wych i od obracających się narzędzie roboczych. Nie wolno w żadnym wypadku przytrzymywać obracające- go się narzędzia roboczego lub napędu. Można doznać obrażeń. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w ciasnych pomieszczeniach. Ręce należy trzymać z daleka od podpory. Pod wpływem momentów reakcji mo- że dojść do obrażeń kończyn, spowodowanych ich przyciś- nięciem lub zmiażdżeniem. Operator i personel konserwujący muszą być w stanie fizycznie sprawić się z wielkością, ciężarem i mocą urządzenia pneumatycznego. Należy być zawsze przygotowanym na nieoczekiwane ruchy urządzenia pneumatycznego, które mogą po- wstać w wyniku wystąpienia sił reakcji lub złamania się narzędzia roboczego. Urządzenie pneumatyczne nale- ży mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej właściwą reakcję na poruszenie się urządzenia. Te środki zapobiegawcze mogą pomów w uniknięciu ewentualnych obrażeń. Należy stosować elementy pomocnicze, przyjmujące na siebie momenty odwodzące, na przykład podpory. Jeżeli zastosowanie podpory nie jest możliwe, należy użyć rękojeści dodatkowej. W przypadku przerwy w dostawie sprężonego powie- trza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urzą- dzenie pneumatyczne należy wyłączyć. Skontrolować ciśnienie robocze i w razie stwierdzenia optymalnego ciś- nienia roboczego ponownie włączyć urządzenie pneuma- tyczne. Podczas pracy urządzeniem pneumatycznym operator może stwierdzić nieprzyjemne odczucia w dłoniach, rę- kach, ramionach, w okolicach karku lub innych części ciała. Podczas pracy z tym urządzeniem pneumatycznym na- leży przyjąć wygodną i stabilną pozycję, unikać nieko- rzystnych pozycji lub takich, które utrudniają zachowa- nie równowagi. Podczas dłuższych okresów pracy ope- OBJ_BUCH-281-006.book Page 110 Friday, September 2, 2016 2:45 PMPolski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) rator powinien zmieniać pozycję ciała, co może pomóc uniknąć nieprzyjemnych odczuć lub zmęczenia mięśni. Jeżeli operator stwierdzi u siebie następujące objawy: pogorszone samopoczucie, pulsujący lub ostry ból, mrowienie, odrętwiałość, pieczenie lub zesztywnienie, nie powinien ich ignorować. Operator powinien zgłosić swoje dolegliwości przełożonemu i skonsultować się z wykwalifikowanym lekarzem. Nie należy dotykać chwytów lub osprzętu podczas wkręcania udarowego, aby nie zwiększać ryzyka obra- żeń takich jak rany cięte, oparzenia lub obrażeń po- wstających wskutek drgań. Należy używać wyłącznie chwytów do wkręcania uda- rowego w dobrym stanie technicznym. Wadliwy stan ręcznych uchwytów do wkręcania udarowego oraz osprzę- tu może doprowadzić do ich złamania lub wypadnięcia podczas używania we wkrętarkach udarowych. Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw- czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają- cych, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro- wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe. Należy unikać kontaktu z przewodami znajdującymi się pod napięciem. Urządzenie robocze nie posiada izolacji i kontakt z przewodem będącym pod napięciem może spo- wodować porażenie prądem elektrycznym. Pył powstający podczas obróbki papierem ściernym, cięcia, szlifo- wania, wiercenia i innych podobnych czynności może działać rakotwórczo, nieść ryzyko uszkodzenia płodu lub prowadzić do zmian genomu ludzkiego. Niektóre materiały zawarte w tym pyle to: – ołów w niektórych farbach i lakierach; – krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle, cemencie in- nych materiałach budowlanych; – arszenik i chromiany w chemicznie obrabianym drewnie. Ryzyko zachorowania zależy od tego, jak często podda- wanym jest się na działanie tych substancji. Aby zredukować niebezpieczeństwo należy pracować tylko w dobrze wentylo- wanych pomieszczeniach i przy użyciu odpowiedniego wypo- sażenia ochronnego (np. wyposażonego w specjalnie skon- struowany sprzęt ochronny dróg oddechowych, będący w stanie odfiltrować nawet najmniejsze cząstki pyłu). Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu. Podczas procesu obróbki może dodatkowo powstać ob- ciążenie hałasem, które można zredukować stosując odpowiednie środki. Na przykład w przypadku wystą- pienia nieprzyjemnych dźwięków, wydawanych przez obrabiany element, można zastosować materiał tłu- miący. Jeżeli urządzenie pneumatyczne zapopatrzone jest w tłumik, należy zawsze upewnić się, że jest on w przy- padku stosowania urządzenia na swoim miejscu i w do- brym stanie technicznym. Drgania mogą sposowdować uszkodzenie nerwów i za- kłócenia w obiegu krwi w rękach i nogach. W przypadku, gdy palce lub ręce zdrętwieją, zaczną mrowienia, boleć lub silnie zbieleją, należy zaprzestać pracy z urządzeniem pneumatycznym, powiadomić przełożonego i skonsultować się z lekarzem. Nie należy stosować zużytych lub niedopasowanych opraw i przedłużek. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia drgań. Jeżeli to możliwe, ciężar urządzenia pneumatycznego należy redukować przez użycie stojaka, balansera lub urządzenia kompensacyjnego. Urządzenie pneumatyczne należy trzymać nie nazbyt mocno, ale pewnie, biorąc pod uwagę siły reakcji dłoni. Im mocniej narzędzie jest trzymane, tym silniejsze wystę- pują drgania. W razie użycia uniwersalnego mocowania bagnetowe- go (sprzęgła kłowe), należy zastosować kołki blokują- ce. Należy stosować system zabezpieczający Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie zerwania się połączenia przewodu z urządzeniem pneumatycznym lub w razie rozłączenia się przewodów. Nie należy przenosić urządzenia pneumatycznego, trzymając je za przewód. Przed rozpoczęciem obróbki z użyciem wysokiego mo- mentu obrotowego, należy podeprzeć wkrętarkę np. drążkiem antyreakcyjnym. Podczas pracy z wysokim momentem obrotowym mogą zadziałać szkodliwe momen- ty reakcji, dające się zredukować za pomocą podpory. Jeżeli narzędzie pneumatyczne ma być używane, po umieszczeniu go w uchwycie do zawieszenia lub w uchwycie mocującym, należy je najpierw zamocować w uchwycie, a następnie podłączyć do zasilania powie- trzem. W ten sposób uniknie się niezamierzonego rozru- chu urządzenia. Symbole Następujące symbole mogą okazać się ważne dla pracy z na- rzędziem pneumatycznym. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie narzędzia pneumatycznego. OSTRZEZENIE Symbol Znaczenie Przed montażem, uruchomieniem, naprawami, konserwacją, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak również przed przy- stąpieniem do pracy w pobliżu urządzenia pneumatycznego pro- szę przeczytać wszystkie wskazów- ki i dokładnie ich przestrzegać. Nie- przestrzeganie wskazówek bezpie- czeństwa i zaleceń może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. OBJ_BUCH-281-006.book Page 111 Friday, September 2, 2016 2:45 PM112 | Polski 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prą- dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki urządzenia pneumatycznego i pozostawić ją rozłożoną pod- czas czytania instrukcji obsługi. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania śrub, jak również do dokręcania i odkręcania nakrętek w po- danym zakresie wymiarów i parametrów roboczych. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunków, umieszczonych na stronie graficznej. Nie- które rysunki zostały wykonane w sposób schematyczny i mo- gą się nieco różnić od nabytego urządzenia pneumatycznego. 1 Narzędzie robocze (np. zestaw kluczy nasadowych wg DIN 3129 dla śrub sześciokątnych) 2 Pierścień zabezpieczający na uchwycie narzędziowym 3 Uchwyt narzędziowy 4 Uchwyt do zawieszenia 5 Przełącznik kierunku obrotów 6 Uchwyt dodatkowy 7 Gwint przyłączeniowy przy wlocie powietrza 8 Włącznik/wyłącznik 9 Śruba zamykająca 10 Zamknięcie nasadzane 11 Wylot powietrza z tłumikiem 12 Śruby 13 Podkładki 14 Zaczep do zawieszania 15 Złączka do węża 16 Opaska zaciskowa 17 Wąż powietrza zasilającego 18 Złączka węża 19 Sprzęgło 20 Komora olejowa Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Należy nosić środki ochrony słuchu. Należy nosić okulary ochronne W Wat Moc Nm Niutonometr Jednostka momentu obrotowego

lbs Kilogram Funty Masa, ciężar mm Milimetr Długość min

Minuty Sekundy Czas trwania min

Obroty lub ruchy na minutę Prędkość obrotowa bez obciążenia bar psi bar Funt na cal kwadratowy Ciśnienie powietrza l/s cfm Litr na sekundę Stopy sześcienne na minutę Zużycie powietrza dB Decybele Jednostka miary na- tężenia dźwięku

Szybkowymienny uchwyt wiertarski Uchwyt narzędziowy Symbol dla sześciokąta

Symbol gwintu czworokąt- nego UNF Gwint amerykański zunifi- kowany drobnozwojny (Unified National Fine Thread Series)

Gwint rurowy Briggsa (NPT) Gwint Whitwortha National pipe thread Gwint przyłączeniowy

Obroty w prawo Kierunek obrotów

Obroty w lewo Symbol Znaczenie

OBJ_BUCH-281-006.book Page 112 Friday, September 2, 2016 2:45 PMPolski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN ISO 11148 procedurą po- miarową i może zostać użyty do porównywania narzędzi pneumatycznych. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań narzędzia pneumatycznego. Jeżeli narzędzie pneu- matyczne użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi lub z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować pod- wyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy narzędzie pneumatyczne jest wyłączo- ne, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pra- cy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja narzędzia pneumatycznego i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie ko- lejności operacji roboczych. Pneumatyczna wkrętarka udarowa Numer katalogowy 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Prędkość obrotów bez obciążenia n

maks moment obrotowy według ISO 5393 Obroty w prawo Nm 1300 900 120 120 310 maks. średnica śrub/wkrętów mm 33 27 14 14 18 Uchwyt narzędziowy 1" 3/4" 3/8" 1/2" 1/2" Olej silnikowy SAE 40 ml 25 40 15 15 25 Prędkość obrotowa bez obciążenia bar psi 6,3

Gwint przyłączeniowy węża

G1/2" 3/8" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Średnica węża mm 13 13 10 10 10 Zużycie powietrza na biegu jałowym l/s cfm

38,1 6,0 12,7 6,0 12,7 8,5 18,0 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014

lbs 9,6 21,2 5,6 12,3 1,5 3,3 1,5 3,3 2,3 5,1 Numer katalogowy 0 607 450 ....... 593 ... 622 ... 626 ... 627 ... 628 Emisja hałasu została określona zgodnie z EN ISO 15744. Określony wg skali A poziom hałasu emitowane- go przez urządzenie pneumatyczne wynosi stan- dardowo: Poziom ciśnienia akustycznego L

Poziom natężenia dźwięku L

Niepewność pomiaru K Stosować ochronniki słuchu! dB(A) dB(A)

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 28927 wynoszą: Dokręcanie śrub i nakrętek o maksymalnie do- puszczalnej wielkości:

6,2 1,1 3,7 0,9 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 3,5 0,8 OBJ_BUCH-281-006.book Page 113 Friday, September 2, 2016 2:45 PM114 | Polski 1 609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed- stawiony w rozdziale „Dane techniczne“ spełnia wymagania wszystkich, mających dla niego zastosowanie dyrektywy 2006/42/WE wraz z jej zmianami oraz następujących norm: EN ISO 11148-6. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montaż Urządzenia zapewniające bezpieczeństwo użyt- kowania Jeżeli narzędzie pneumatyczne ma być używane, po umieszczeniu go w uchwycie do zawieszenia lub w uchwycie mocującym, należy je najpierw zamocować w uchwycie, a następnie podłączyć do zasilania powie- trzem. W ten sposób uniknie się niezamierzonego rozru- chu urządzenia. Uchwyt do zawieszania Elektronarzędzie wiesza się na uchwycie za pomocą zaczepu 4 (0 607 450 593) lub uszka do zawieszania 14 (0 607 450 622). Należy regularnie kontrolować stan techniczny uszka lub zaczepu do zawieszania, a także haków wchodzą- cych w skład zawieszenia. Montaż zaczepu do zawieszania (0 607 450 622) (zob.rys.A) – Wykręcić górne, przednie śruby 12 za pomocą klucza im- busowego (6 mm) w kierunku przeciwnym do ruchu wska- zówek zegara, patrząc od obudowy urządzenia pneuma- tycznego. – Zdjąć podkładki 13 i nasadzić je na śruby 12. – Zamocować uchwyt do zawieszania 14 na obudowie urzą- dzenia pneumatycznego, przykręcając śruby wraz z pod- kładkami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zega- ra. Podłączenie zasilania powietrzem Należy zwrócić uwagę, aby ciśnienie powietrza nie było niższe niż 6,3 bar (91 psi), gdyż niniejsze urządzenie pneumatyczne przystosowane jest do tego ciśnienia roboczego. Dla maksymalnej wydajności urządzenia parametry średnicy węża i gwintu podłączeniowego powinny być zgodne z war- tościami podanymi w tabeli „Dane techniczne“. Dla zachowa- nia pełnej wydajności należy używać węże o długości nie prze- kraczającej 4 m. Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszcze- niami i tworzeniem się rdzy należy doprowadzać sprężone po- wietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgo- ci. Wskazówka: Niezbędne jest użycie zespołu przygotowania powietrza. Zapewnia on niezawodne funkcjonowanie narzę- dzi pneumatycznych. Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji ob- sługi zespołu przygotowania powietrza. Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza. Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez zgniecenie, załamanie lub rozciąganie! W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontrolo- wać ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyłącze- niu narzędzia pneumatycznego. Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneuma- tycznego Wskazówka: Wąż powietrza zasilającego należy przymoco- wać zawsze najpierw do narzędzia pneumatycznego, a na- stępnie do zespołu przygotowania powietrza. 0 607 450 593 (zob.rys.B) – Zdjąć pokrywkę 10 z gwintu przyłączeniowego przy wlocie powietrza 7. – Wkręcić złączkę do węża 15 w gwint przyłączeniowy przy wlocie powietrza 7. Aby zapobiec uszkodzeniom wewnętrznych części zawo- rów urządzenia pneumatycznego, należy podczas wkręca- nia złączki 15 w wystający gwint przy wlocie powietrza 7, a także podczas jej wykręcania pomagać sobie kluczem wi- dełkowym (rozwartość 26 mm). – Rozluźnić opaski zaciskowe 16 węża powietrza zasila- jącego 17, i przymocować wąż powietrza zasilającego do złączki 15 przez dociągnięcie opaski zaciskowej. 0 607 450 622/... 626/... 627/... 628 (zob.rys.C) – Zdjąć pokrywkę 10 z gwintu przyłączeniowego przy wlocie powietrza 7. – Należy wkręcić złączkę węża 18 w gwint przyłączeniowy przy wlocie powietrza 7. Aby zapobiec uszkodzeniom wewnętrznych części zawo- rów urządzenia pneumatycznego, należy podczas wkręca- nia i wykręcania złączki węża 18 do/z wystającego gwintu przyłączeniowego wlotu powietrza 7 użyć do przytrzyma- nia klucza widełkowego (rozwartość 22 mm). – Wąż powietrza zasilającego 17 należy nałożyć wraz z odpo- wiednim adapterem 19 na złączkę węża 18. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-281-006.book Page 114 Friday, September 2, 2016 2:45 PMPolski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 39P | (2.9.16) Wymiana narzędzi Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub za- przestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamie- rzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Wkładając narzędzie robocze należy zwrócić uwagę, aby jego trzpień był mocno osadzony na uchwycie na- rzędziowym. Trzpień niedostatecznie mocno nasadzone- go na uchwyt narzędziowy narzędzia roboczego może się zsunąć i operator utraci nad nim kontrolę. Montaż oprzyrządowania (narzędzia pomocniczego) – Nasunąć narzędzie robocze 1 na gwint czworokątny uchwytu narzędziowego 3. Należy przy tym zwrócić uwa- gę, aby pierścień zabezpieczający 2 zaskoczył w rowku na- rzędzia roboczego. Należy stosować jedynie narzędzia robocze z pasującym chwytem (zob. „Dane techniczne“). Nie należy stosować adapterów. Wyjmowanie oprzyrządowania (narzędzia pomocnicze- go) – Zdjąć narzędzie robocze 1 z uchwytu narzędziowego 3. Za- kleszczone narzędzie robocze można zwolnić lekkim ude- rzeniem gumowego młotka. Praca Uruchomienie Optymalna praca urządzenia pneumatycznego zagwaranto- wana jest przy ciśnieniu roboczym wynoszącym 6,3 bar (91 psi), mierzonym przy wlocie powietrza, przy włączonym urządzeniu pneumatycznym. Przed włączeniem narzędzia pneumatycznego należy zwrócić uwagę na nastawiony kierunek obrotów. Jeżeli użytkownik zamierza na przykład wykręcić śrubę, a kieru- nek obrotów nastawiony jest tak, aby śrubę można było wkręcić, może dojść do gwałtownego niekontrolowanego ruchu narzędzia pneumatycznego. Ustawianie kierunku obrotów i momentu obroto- wego Przełącznik zmiany kierunku obrotów 5 służy zarówno do ustawiania kierunku obrotów jak również do ustawiania mo- mentu obrotowego. Przełącznik zmiany kierunku obrotów należy przesta- wiać tylko przy nieruchomym urządzeniu.

– Obroty w prawo: Do wkręcania śrub i nakrętek należy przekręcić przełącznik kierunku obrotów 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, ustawiając go na 1 (najniższy moment obrotowy), 2, 3 aż do „R“ (najwyższy moment obrotowy). – Obroty w lewo: Do zwalniania lub wykręcania śrub i nakrę- tek należy ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 5 na symbolu „L“.

– Obroty w prawo: Do wkręcania śrub i nakrętek należy przekręcić przełącznik kierunku obrotów 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, ustawiając go na 1 (najniższy moment obrotowy), 2 lub do oporu na 3 (naj- wyższy moment obrotowy). – Obroty w lewo: Do zwalniania śrub i nakrętek należy prze- kręcić przełącznik zmiany kierunku obrotów 5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 0 607 450 626/... 627/... 628 – Obroty w prawo: Do wkręcania śrub, wkrętów i nakręcania nakrętek należy przekręcić przełącznik zmia- ny kierunku obrotów 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na 1 (najniższy moment obrotowy), 2 albo do oporu (najwyższy moment obrotowy). – Obroty w lewo: Do zwalniania śrub i nakrętek należy prze- kręcić przełącznik zmiany kierunku obrotów 5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Włączanie/wyłączanie Wskazówka: W przypadku, gdy urządzenie nie włącza się, np. po dłuższej przerwie, należy odłączyć dopływ powietrza i obrócić kilkakrotnie silnik, obracając trzpieniem uchwytu narzędziowego 3. W ten sposób można usunąć siły przy- legania (adhezji). –Aby włączyć narzędzie pneumatyczne, należy wcisnąć włącznik/wyłącznik 8. –Aby wyłączyć narzędzie pneumatyczne, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 8. Wskazówka: Wysokość nastawianego momentu obrotowe- go, a także czas trwania tworzenia połączenia śrubowego uza- leżnione są od rodzaju połączenia śrubowego. Wartości te najprościej ustalić dokonując praktycznych prób. Próbne po- łączenie śrubowe należy skontrolować za pomocą momento- mierza lub klucza dynamometrycznego. Po ustaleniu optymal- nego momentu obrotowego i optymalnego czasu tworzenia połączenia śrubowego, należy zawsze – w przypadku tworzenia takich samych połączeń – przytrzymywać wciśnię- ty włącznik/wyłącznik 8 przez ten sam okres czasu. „Forward“ znaczy obroty w prawo. „Reverse“ znaczy obroty w lewo. „Reverse“ znaczy obroty w lewo. „Forward“ znaczy obroty w prawo.