0 607 450 626 - Wkrętarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0 607 450 626 BOSCH

plInstruktcja erginara

csPunirnirrnnn nn nnnnnn

sk Povodni nawoc napou2nfo

HnErcdt hnsraalntas

P

CQHJHJHJHCTOYSHU

CCKNNYTAU

kknany

1

ro Instnactianoriginae

O

1.00000000000000000000

slizimnawcolla

Original name output

et Alg-prane kasaunjherd

InstruetiOns originala

It Original instukcua

cn正本便用说明书

tw原始使用说明

ko

th mwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

10 Pnepnep Pnepnep nnnn Perggnsan

10

+

Wskazówki bezpieczeste sta

Ogólne wskazówki bezpieczność wda dla narźedzi pneumatycznych

OSTRZEZENIE Przed montažem, uruchomie-niem, naprawani, konserwacja, prźd przystapieniem do wymipty� osprętu, jak równiż prźprzystapieniem do pracy w poplżu urzadzenia pneumatyczné prosze przyȩczycy wyszystkie wskazowej i dokladniarch przystręgac. Nieprzȩsteczagne ponijszych wskazowej bezpieczność主要用于 prowadźć do powaznych obrażnych.

Nalezy starannie przechowyac wskazowy bepieczenstwa i przekazywac osobom obslugujacym.

Bepezieczneistwo moejsca pracy

Nalezy wziać pod uwage, zwa wyniku pracaty maszyny niekoté poworczchnie moga byc silskie, a takze mieć sie na baczonsci przynebiepieczneistwypokniecia sie o waz powietrzny lub przewod hydrauliczny. Posliznegcie sie, pokniecia i upadki do glównowy przycznych obrażem doznawanych w mięsncy pracy.
Nie nalezy stosowac urzadzenia pneumatyczneo w otoceniu zagrozonym wybuchem, w ktzymznajduja iatwatpalne ciezy, gazy lub kurz. Podczas procesu obrski要去dso do utworzenia iskier, ktore mogspowodac zapion kurzu lub oparow.
Podczas pracy przy uzyciu narzedzia pneumatyczneo, widzodwe, dlzieł osoby odwiedzajace nie powinny zbližac sie do mięska pracy. Odwroczenia uwagi operatora przy osby trzechie są spowodowej utrata kontroli nad urzadzeniem pneumatycznym.

Beziepcebstwo praczy urzadzeniami pneumatycznych

• Nie wolno kierowac strumieniagowiatrza w swoim kierunku ani w kierunkn inych osob; zimne powietrze nie maybe skierowane na rece. Sprzone powietrze maybe spowodawac powazne obrazenia.
  Nalezy stale kontrolowc przylaczai przewody zasilajace. Wszystkie zespolly przygotowywnia powietra, przylacza, zȩczki węje musza byźgodne z danylmi technicymistrydodyczymi ciśnieni i przyphywu powietra. Zbyt niskie ciśnienie negatwywie wptywa na dzialanie urzadzenia pneumatycznego, zbyt wysiekie moze prowadzić do obrażci pi已达 szkdd materialnych.
  Nie nalezy dopuszczać do załamania sie przewodów lub do ich zwezenia; przyzewota najezy trzymac z dala od Rozpuszczalników i ostych krawędzji. Przewodu najeź chronicość przy wysokim tim temperaturam oraz trzyma z daleka od olejki obracańicy są elementow. Uszkodzone przy pewalty niezwozcie wymi引擎y na nowe. Uszkodzenia przy pewduo zasilajęcego要去 spowodac gawltowne ruchy elastycznego przypwodu cijsieniowyego i stać如何去 przyczyna obrażci dane. Wzbijajść są kurz lub wymi要去 spowodac powazne uszkodzenia wzwóku.

Nalezy stale uwaacz, aby zaciski weza byly zawsze moconc dociagniete. Niedocagniete lub uzskodzone zaciski weza (opaski zaskowej) moga byc przyczyna niedrolowanego wycieku powietra.

Bepezieczneistwo osob

Przy przy z narzedziem pneumatycznym nały za chowac ostroznosc, kaźda czynnosc wykonywc uważne i z rozwaga. Nie sącie uzywc urzadzenia pneumatyczné, gdy jest sie zmeczonym lub gdy jest sie pod wypewm narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduagi podoczas z ry uzadzeniem pneumatycznym要去 doprowadzic do pojawnych urazow cipla.
Nalezy nosic indywidnale wyposzażenie ochrione i za瘦身zek olkulatory ochrione. Noszenia odosibstego wyposzażenia ochronyme - maski przechiwypłowey, obuwa o podęszwach przywośpólzgwychy, kasku ochronymo lub siodkowski ochry sluchu (zgodnia z zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiani zawartymi w掠pisem ochriny i bezpieczneżstwa pracy) -zmiejsza ryzyko ochrzejcta.
Nalezy unilocnizemiaziorzonego uruchomienia urzadze n. Przed podlaczeniem do zasilania sprezonym powietrzem, a takez prced podsieleniem lub przeniesleniernuzedazionna pneumatyczneo, nalezy sie upewnic, ze urzadzenien jest wylaczone. Trzymanie palca na wlczniku/wylaczniku podczas przenoszenia urzadzenia pneumatyczneo lub podlaczenie do zasilania sprezonym powietrzem wylaczonego urzadzenia, moe staic sie przyczyny wypadkow.
Przedwczienium urzadzenia pneumatycnego, nalezy usanac narzedzia nastawce. Narzedzia nastawce,znajdujace w ostracajych sie czeciach urzadzenia pneumatycnego maybe spowodowac obranzeia ciala.
Nie naley przy(PCZeniac swoich mozliwosci. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i utrzymanie rownowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umozilwia lepsza kontrle urzadzenia pneumalycznego w nieprzewidzianych sytuacjach.
Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic luze Ngo ubrania ani bizuteri. Wlosy, ubranie i rekawici- cane nae trzymac z dala od ruchomych czeci. Luze ubranie, buzteria lub dlugie wosymoga zostac ujele przez poruszajace sie czeci.
Niewolno wydychać powietrza wylotowego. Nalezy unikać sytuacji, wtkórych powiatrzewy wylotowae mogloby dostadc są do ozcu. Powiatrzewy wylotowe urzadzenia pneumatycznego moe zaierac wode, olej, czastki metalu i zanieczyszczenia pochodzace ze spreżarki. Moze to spowodacw trawy uszczerbek na zdrwuoi.

Prawidowa obstuga ieksploatajaurzadzen pneumatycznych

• Do zamocOWania lub podparcia obrabianego przedmiot nalezy uzywac elementow mosujczych lub imadla. Przytrzymu obrazmiany przedmiot reka lub przyciskajag go do siebie, nie moza wystarczajco bezpiecznie obstugiac urzadzenie pneumatyczne.
  Ncie nałyś przyȩczenia urzyszdenia pneumatycznych. Do okrzejność rodażny przy uzywać nałyś urzyszdenia

110|Polski

pneumatycnego, ktore zostalo do tego celr przewidziane. Dobrze dopasowanym urzadzeniem pneumatycznym pracuie sielepji bepezcieznij w podanym zakresie parametrow roboczych.

• Nie naley uzywac urzadzenia pneumatycnego, ktorego wylaniznik/wylaniznik jest uzskodzony. Urzadzenia pneumatycze, ktorego nozza wnaczy lub wylanczy jest niebepezpieczne i musi zostac naprawione.
  Prz od zopiatienmi do zomiany nastaw, wymiany osprzetu lub przeci zprerwa w pracy, nalezy przerwac dopyw sprezonego powietra. Ten srodek ostroczni szapobiega niezamierzonemu wączeniu są uradyzenia pneumaycznego.
  Nieuwyane urzadzenia pneumatyczne najezy przechowyyaw w mięsuci niedostepnym dla dzieci. Nanie zaje wyustopieianu urzadzenia pneumatczynego osobom, ktore go nie znaja lub nie przechytyalty ninijejszych przejów. Uzywane przy niedoswiadczne osoby urzadzenia pneumatyczne saNiebezpiecieznce.
  Urzadzenia pneumatyczne trzeba nalezicy konserwowa. Nalezy kontrolowa,czy ruchome czeci urzadzenia pneumatyczne fungkonojja bez zarutzui nie są zablokowane,czy zaden z elementow nie jest pekniety lub uszkodzony w spośob mogacityMIC wptyw na prawidlowe fungkonjanowiye urzadzenia pneumatycznéu. Uszkodzone czeci nalezy oddac do naprawy przy przymstapleniem do eksploatacji urzadzenia pneumatycznégo.Wieje wypadków spowodowych jest przy niedrascow konserwajce urzadzenia pneumatycznych.
  Urzadzende pneumatyczne, osprez, narędźia robocze itd. nalezy uzywac zgodnie z ninejszyma zaleceniami. Nalezy przy tym uzwglednic warunki i robacz wykonywanej przy. W ten sposob moza zredukowac do absolutné minimum powstawanie pyfów, drgania i nateżenie hałasu.
  Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urzadzenia pneumatyczné dozwolona jest wymićNZ wykwalifikowanym i odpowiednio przyszkolonym operatorom.
  Niewolno dokonywac zadnychzmian na urzadzeniu pomiaromym. Modyfikacja urzadzenia moze spowodawac zmniejszenia skutecznosci zastososownych sroków bezpieczne自主i zwieczysc stopien ryzyka dla operatrice.

Serwis

• Naprawe narędzia pneumatyczné go nały zlecić jej dyne wykalifikowanemu fachowcymi przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarentuje, ze bezpieczność narȩdzia pneumatyczné jestanie za chowane.

Wskazówki bezpieczeneistwa dla udarowych wkre-tarek pneumatycznych

Skontrolawc,czy tabliczka zamionowa jest czytnla. W razine koniecznosci zamowiec tabliczke zastepczu u producenta.
W riazie zlamania se narzdzia roboczego lub jakiej inneji czemu roboczee, a tatsächwe przypakdu uszkodzianoe

urzadzenia pneumatyczné, elementy urzadzenia moga zostac z duza sila wyrucone.

Podcas pracy, a takze podcas prac naprawczyi konserwacynich oraz podcas wymian gyspzutu urzadzenia pneumatycznego nazy zawzes stosowac硬度ki ochrony oczu prezd czynnikami mechaniznyomi Ocza zagrozenia powinna byc utalana odrebnie dla kazdego procesu obrobkii.
Niewolno w zadnym wypadku wiclacz narzedzia pneu matycznego podcas gdy jest ono przenoszone. Obra cajacy sie uchwyt narzedziowy要去 pochwycic ubranie lub wlosy i spowodowac pouazne obraZeniacka.
Nalezy zawsze nosic mocno przylegajce rekawice ochronue. Uchwyty urzadzeni pneumatycznych ozbieja sie pod wypwem sprezonego powietra. Cieple recse są mniej podatne na wibrace. Niedopasowane rekawice moga zostac uchwycone przy ostracajce sie elementy.
Rece nały trzyma z dala od spraw kluczzy nasadowsych i od obracajych sie naraszdie roboczy. Nie wolno w zadznym wypadku przytrzmywać obracajęgo sie narździa roboczego lub napemu. Można doźnać obrażɛ.
Nalezy zachawac szcęgólna ostroznosć podczas przy w clasznych pomieszczeniach. Rece nalezy trzyma z daleka od podporry. Pod wplywem momentów reakci moze dojość do obrażen konczyn, spowodanych ich przycieść lub zmiadźemieni.
Operator i personel konserwujecty musz byc w stanie fizcznie sprawic sie z wielkosci, ciezarem im moca urzadzenia pneumatyczneo.
Nalezy byc zawsze przygotowanym na nieoczekiwanruchy urzadzenia pneumatyczego, ktore moga powstaewyniku wystapienia sih reakcij lub zlamania sie narzedzia roboczego. Urzadzenia pneumatyczne nalezy mocno trzymac,a cialo i rece ustawiwo pzocjiu, umozilwijajce wlcawiqa reakcie na poruszenie sle urzadzenia. Te srodki zapobiegawczeme moga pomow w uniknieiu ewentualnych obrazen.
Nalezy stosowac elementy pomocnicze, przyjmuae z na siebie momenty odwodzace, na przykliad podporry. Jezieli zastosowanie podporny jest mayiwe, nalezy uzyc rekojeci dodatkowej.
W przypadku przywewd w dostawie spezzonego powierzura lub w przypadku spadku ciśnienia roboczenia urzadzenia pneumatyczne daneży wychycz. Skontrolawci ciśnienie roboczeci w razie stwiendzenia optymalnéci ciśnienia roboczego ponownikość urzadzenia pneumatyczne.
Podczas pracy urzadzeniem pneumatycznym operator maybe stwierdzic nieprzyjenne odczucia w dloniach, rekach, ramionach, w okolicach karku lub innych ceci ciala.
- Podczas pracy z tym urzadzeniem pneumatycznym na-lezy przyjczy wygodna i stabilna pozyme, unika niekogrzystych pozmijl lub takich, ktore utrudniaja zachowanie rownowagl. Podczas dluzszych okresów prac opoe

Polski|111

rator powiien zmieniac pozycje cia, co moze pomoc uniknac nieprzyjemny ochdzuć lubzmeczenia mięsni.

Jezeli operator stwierdziu siebie nastepuja objawy: pogorszone samopocuziec, pulsujuk lub ostro bol, mrowlenie, odretwialo6c, plecenie lub zesztywniele, Nie powiinen ich ignorowa. Operator powinien zglosic swoje dolegliwoci przezoonemu i skonsultowac sie z wykwalfilkowanyam lekarzem.
Nie naleizy dotyka cchwytow lub ospzetu podczas wkrcecania udarowo, aby nie zwieksza czyka obraZen tak ich jak rany ciepe, oparzenia lub obrazen powstajych wskutek organ.
Nalezy uzywac wyplażnich wychytoł do wkręcania uda-rogow do dobrym stanie technickznym. Wadliwy stan recznych uchwytoł do wkręcania uda-rogow oraz osprzejtu要去 doprowadźć do ich zlamania lub wypadnietà podczas uzywania we wketrarkach uda-roych.
Nalezy uzywać odpwiednich przyrzadów poszukiwaczych w celu lokalizacja ukrytych przyzewodwu zasilajczyh, lub poprosic o pomoc zaklady mięskie. Kontakt z przewodami znajdujcymi są podnipcjem möglich do powadzico do powstania pozaru i porazenia elektryczneo. Uszkodenzie przyzewodu gazowego möglich do powadzico do wybuchu. Przejcie przyzewodu wodociagowy povoduje szkody rzechowe.
Nalezy unika kontaktu z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem. Urzadzenia roboczeNie posiada izolacji i kontakt z przewodem bedaquym pod napieciem要去spowodawac porażenie pradeln elektrycznym.

A OSTRZEENIE Pyl powstajcy podczas obrobie papierem scleremy, szllofo

wania, wiercenia i inny podobnych czynnosci moze dziaac rakotworco, niec rzyko uszkodzenia plodu lub prowadzic do zmei genomu ludziego. Niekto materialy zawartew lvm pye lo:

• olów wNiektórych farbach i lakierach;
• krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle,cemencie innych materiajach budowlanych;
  arszenikichromianwchemicznieobrabianymdrewnie.

Rzyko zachorOWANI zALZY od去除, jak czesto poddawany jest sie na dzialanie tuch stancji. Aby zredukowacniebezpieceznsto naleye gracowac tlyk w dobrze wentylovanych pomieszczeniach i przy uzyciu odpowiedniego wyposazenia ochrnoego (np. wypsozajevo w spezialne skonstruowany sprzet ochrony drog oddechowych, bedayc wStanie odiltilrowańewatnejmijeeszcie czastki pylu).

Nalez styosawc srodki ochry shuchu. Wpwy halasu maybe spodowadac utracy shuchu.
Podcza procesu obrodko要比odatkowopostawc obciazenia halasem, ktore moins zredukowac stosujac odpwiednied srodki. Na przywkyl wyprzadku wystapienia nieprzyemnych dzwiekow, wydawanych przy obrabiany element, moins zastosowac material tmuymiacy.
Jezeli urzadzenie pneumatyczne zapopatrzone jest w thumik, nalezy zawsze upewnlc sie, ze jest on w przypadku stosowania urzadzenia na swoim miejscu i w dobrym stanie techniczyn.

Drgania moga sposowdawac uzkodzenie nerwow i za-ktocenia w obiegu krwi w rekach i nogach.
W przypadku, gdy palce lub rece zdrtewieja,zacznamrowienia, bolec lub silnie zbieleja, nalezy zaprzestanczyz urzadzeniem pneumatycznym, powiadomicprzelozonegoiskonsultowacszieg leukarzem.
Nie nalezy stosowac zuzytych lub niedopasowanych opraw i przydeluzek. Moze to povadzić do znacznego zwiększenia drgn.
Jezeli to moiIwe, cięzar urzadzenia pneumatyczne nalezy redukowac przy uzycle stojaka, balansera lub urzadzenia kompensacyjneo.
Urzadzenie pneumatyczne nalezy trzyma nic nazbyt mocono, ale pewnbi, biorac pod uwage sily reakci jdionl. Im mocnej narzodzie jest trzyname, tym silniejsze wystpuja organia.
W riaz e uzyca universisalnego macowania bagnetowete (sprzeglka klowe), naley zostosowac koik blokujaCe.Naley stosowac system zabepezcjazywhipcheck,aby zapewnic ochre w riazie zerwania sie polaczenia przewodu urzadzeniem pneumatycznym lub w riazie rozaczenia sie przewodow.
Nie nałyprzenoś urzadzenia pneumatycznego, trzymaję za je przemod.
Przed Rozpoczeciem robkiz uzycim wysiekogo mom-.
mento robtowego, nalez podeprze wkretarke np.
drazkiem antyreakcynoga Podczas praczy wysokim
momentem robtowym oma gadziala szkodlwe mom-.
ty reakcij, daiace sie zredukowac za pomocap podpory.
Jezeli narzedzie pneumatycznie ma byc uzywane, po umieszeczniu go wuchvycle do zawieszenia lub wuchvycle mocujacym, nalezy ji najpiwu zamocawcu wuchvycle, a nastepnie podlacncy dozasilania powietrzem. W ten sposob uniknie sie miezamierzonego rozchu urzadzenia.

Symbole

Nastepuçá symbole moga okazáć sie wážne dla prácy z naręźdiem pneumatycznym. Prosze zapamietće te symbole i ichznaczenia. Wăciwa interprete symbolii ulatlwi lepsze i bezpiecznychjsze uzytkOWANIE naręźdia pneumatyczné.

Symbol Znaczenie

Przed montažem, uruchomieniem, naprawami, konserwacja, przy przechystapieniem do wyjmiany ostrętu, jak równeż przy przechystapieniem do przy wopolitanu uradzdenia pneumatyczné proSZe przyczycz wszystiek wskazowej i dokladniaich przyestrzegne. Nieprzestrzeganie wskazowej bezpiecznych i zalecen参加会议 prodstawic do powaznych obrażnych ciala.

Nm	Niutonometr		Jednostka momentu obrotowej
kg	Kilogram
Ibs	Funty		Masa,;ciezar
mm	Milimetr Dlugość
min	Minuty
s	Sekundy		Czas trwania
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minute		Prędkość obrotowa bez obłowzenia
bar	bar
psi	Funt na cal kwadratowy		Cisznienie powietrza
l/s	Litr na sekunde
cfm	Stopy sześćcie nana minute		Zużycie powietrza
dB	Decybele		Jednostka miary na-tężenia dźwiȩku

QC Szybowskiymienny uchwyt wiertarski

○	Symbol dla szȩsciokata
■	Symbol gwintu czworokatnego
UNF	Gwint amerykański zunifikowany drobnozwojny(UUnified National Fine Thread Series)

G Gwint Whitwortha

Gwint ruroy	Gwint przyȩczeniowy
Briggs (NPT)	National pipe thread

R

Obtroy wRAWO

Kierunek obrotów

Obrotwyewlo

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przycie zysztkie wskazówki i przejbie. Brygdy w zreprzegoani poinizszych wskazówek moga spowodocawe porazenie prędem, pożar i/lub;ciezie bostrzeniaciai.

Prozgo otworzyc Rozkadan strone przyzdawiajaca rysunki urzadzenia pneumatycznego i pozostawic je rozlozona podcas zystania instruktcji obligui.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenia przyznaczone jest do wkręcpania i wyrkręcpania sbrud, jak rawnież do dokrecania i odkręcania nikrtek w podanym zakresie wymliarów parametrłow roboczycz.

Przedstawione graficznie componenty

Numereria przypedstawionych graficznie komponentów odnosi są do ryszkowy, umieszycznych na strom francigrafczne. Niekotrzejnzasktory wykonane w spośob schematyczny i mogość są necio roźnic od nabytego urzadzenia pmatyacznego.

1 Narzejedia robocze (np. zestaw kluczyn nasadowych wg DIN 3129 dl sfrub sześćkátnych)
2 Pierscien zabeepieczajcy nauchwycie narzedziowym
3Uchwyntarzedziowy
4 Uchwytdozawieszenia
5 Przelacznik kierunku obrotow
6 Uchwytdodatkowy
7Gwint przytczeniowy przy wlocie powietra
8 Włacznik/wyłacznik
9 Sruba zamykajaca
10 Zamkniecie nasadzane
11 Wylot powietrza thumikiem
12 Sruby
13 Podkstadki
14Zaczepdozawieszania
15Zfaczka do weza
16 Opaska zaciskowa
17 Waj powietrazasilajacego
18Zaczkawe
19 Sprzeglo
20 Komora olejowa
Przestadstionny na ryskunach lub oprisany ostrzej nie wchodzi w sklaw gopsiazosian standardowego.

Polski|113
Dane techniczne

Pneumatyczna wiktartka udarowa
Numer katalogowy 0 607 450 ...	... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Prędkość obrotowej bez obciąznia n1	min-1	3100 4500	10000	10000 7000
maks moment obrotowy według ISO 5393
Obroty wRAWO	Nm 1300 900	120 120	310
maks.Średnica srbu/wkretów	mm 33 27	14 14 18
Uchwyt narȩźciewiwoy	■ 1"	■ 3/4"	■ 3/8"	■ 1/2"	■ 1/2"
Olej silnikowy SAE 40	ml 25 40	15 15 25
Prȩdkość obrotowa bez obciązenia	bar	6,3	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91	91
Gwint przyłączeniowy węga		G 1/2"	3/8" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Średnica węga	mm 13	13 10	10 10
Zużycie powietrza na biegu jaluwym	l/s	13	18	6,0	6,0
	cfm	27,5	38,1	12,7	12,7
Ciezar odśpiewiecnio do EPTA-Procedure	kg	9,6	5,6	1,5	1,5
01:2014	lbs	21,2	12,3	3,3	3,3

Informacja na temat halasu i wibracij

Numer katalogowy 0 607 450 ...		... 593	... 622	... 626	... 627	... 628
Emisja halasu zostala okreslona zgodniez EN ISO 15744.
Okreslony wg skali A poziom halasu emitowane-go przy urzadzenie pneumatycznewynosi stan-dardowo:
Poziom cijsnienia akustycznego LpA	dB(A)	88	91	86	86	87
Poziom nateżenia dzwiedu LwA	dB(A)	99	102	97	97	98
Niewepnosć pomiaru K	dB	3	3,0	3	3	3
Stosować ochronniki sluch!
Wartosci XIacja绦 drgn a (suma wektorowa z trzechierunkowy) i niedzewnosć pomiaru K
Oznaczone zgodnia z norma EN 28927 wynosza:
Dokręcanie srb u nakrtek o maksymalnie do-puszczalnej wielkosci:
a1	m/s2	6,2	3,7	< 2,5	< 2,5	3,5
K	m/s2	1,1	0,9	1,5	1,5	0,8

Podany w miniejszej instrukcji pozim drgni pomerizony zostal zgodnie z okreslona przymez EN ISO 11.148 procedura pomiarowa i moze zostac uzyty do porównywnia naradzi pneumatycznych. Można go teź uzyć do wstepnej oczenia ekspozycj nargania.

Podany poizom drgn jest representatwy nly da podstawoch zastosowan narzedzia pneumatyczneo. Jezelarziedzie pneumatyczne uzyte zostanie do inych zastosowan, z inymi narzedziemi roboczymi lub rzynm osprztem, a takse jejilnie bedzie wystarczajoac konserwowone, pozim drgn moe obdiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowad podwyszzenie ekspozycji na drgnia podczas calgo czasu pracy.

Aby dokladnie ocenic ekspozycje na drgania, trzeba wziac pod uwage takse okresny, gdy narzedzie pneumatyczne jest wylaczone. ny, lub得住 wyprawdie wzaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob lacznia (obliczana na pelny wyjmiar czasu pracy) ekspozycja na drgania maybe ocakac sie zacnaczni nizsa.

Nalezy wropadzic daddkowc srodki bezpiecerstwa, majace na celu ochrno operatora przed skutkami ekspozycjna drgania, np. konserwacja narzdepzia pneumatyczego i narzdepzi roboczych, zabezpiecenie opdowiednej temperatury rak, ustalenie koleje系数 operaci roboczych.

Deklaracja zgodnosci

C

Oswiadzamy z pelna odpwiedzialnoscia, ze produkt przed stawiony wrozdziale_Dane techniczne" spelnia wymagania wzystkich, majacych dla niego zastosowanie dyrektywy 2006/42/WE wraz z jejzmianami oraz nastepuicych norm: EN ISO 11148-6.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Urzadzenia zapewniajace bezpieczneistwo uzytkowania

Jezeli narzedze pneumatyczne ma byc uzywane, po umieszczenu go wuchycie do zawieszenia lub wuchycie mouczym, nalezy je napjiwer zamocawk wuchycie, a nastepnie podlachyc zozasilania powietzrom. W ten sposob uniknie sie niedzamierzono go rozchu urzadzenia.

Uchwytdawieszania

Elektronarzedtie wieszsi sie na uchwycie za pomocza zaczepu 4 (0607450593) lub uzka do zawieszania 14 (0607450622).
Nalezy regulärnie kontrolowa sta techniczny uzka lub zacepu do zawieszania, a také haków wchodzych w sklod zawieszenia.

Montaž zacepu do zaiewszania (0607450622) (zob.rys.A)

Wykrecic gorne, przedhne sruby 12 za pomocka klucza imbusowo (6 mm) w kierunku przechiwym do ruchu wskazowek zegara, patrac od odobowy urzadzenia pneumacyczneo.
Zdjaoc podkndki 13 i nasadzic je na s Ruby 12
Zamocawacuchwytdzawieszania14 na obudow urzadzenia pneumalycznego, przykrecaj zruby wraz z podklatd kami w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zega ra.

Podlącenie zasilania powietrzem

Nalezy zworci uwage, aby ciasnienie powietrza nie bylo nizsze n6,3 bar (91 psi), gdy2 ninielse ze urzadzenie pneumatycze przystosowane jest do tego ciasnienia roboczego.

Dla maksymalnej wydajnosci urzadzenia parametry srednicy weza i gwintu podlaczieniwogo powinny byc zgodne 2 wartosciami podanymi w tabeli „Dane techniczne". Dla zachowania pelnej wydajnosci nalezy uzywac weze odlugosci ne przykraczajacej 4m.

Aby chronic urzadzenie przyd uzskodzeniem, zanieczyszczemiam i tworzeniem sie rdy nalezy doprowadzac sprezone po-wietrze nie zanieczyszczzone cialami obcymi i wolne od wilgo-ci.

Wskazowa: Niezbebne jest uzycie zespodu przygotowania powietrza. Zapewnia on niedawodne faktckonowanie narzedzi pneumatycznych.

Nalezy stosowac sie do wskazowekZWAGRATYW instrukcji ob-slugi zespolu przygotovaniagowiatra.

Wysztkie przemowy, zlokczki wymi sąmy;bzwicy od porodewiednio przyszostow do ciosinia i do wydatku powiatra.

Nalezy unika zwęzenia przemodow zaślajczych, np. przy zgnezień, zazmânie lub rozcianganie!

W riazie wqtliwosci nalezy za pomocam manometru skontrolowac ciasnieny przy wylcie powiatra, zo uproznim wyaczeni naparzdia pneumatycznego.

Podlaczenersie zasilania powietrzem do narzedzia pneumatycznégo

Wskazowka: Wąz powietra zasilajćego nały przyzmocowa zawśe są nzpiew do narędźia pneumatycznego, a nastepnie do zespóu przygotowania powietra.

0607450593(zob.rys.B)

-ZadjcPokrywkE 10z gwtiu przyzacieniwoego przy wlocie powietrzA7.
Wkrtcie ziazckdo woega 15w gwinprzyaceniowy przy wlocie powiaterra Z.

Aby zapobiec uszkodzeniom weewnetrzychChicago zawor- urzadzenia pneumatycznéno, nalezy podzadas wkręcania zlokczki 15 wystajcy gwint przy wlocie powiatrzna 7, a takze podzadas jej wyrkecznia pomagćoble kluzem widekdowym (rozwartoc 26 mm).

• Rozlužnic opaski zaciskowe 16 węza powiatra za siazăjacego 17, i przymocowej wą powiatra za siazăjacego do złaczk i 15 przy dociagenie opaski zaciskowej.

0607450622/..626/..627/..628(zob. rys.C)
-Zadjc pokrywke 10 z gwintu przy placenieniwogo przy wlocie pouwietra 7.
—Nalezy wkrkcic zlacke wja 18w gwtn przyaczeniwy przy wlocie poweliera 7.

Aby zapobiec uszkodzeniorn wewnetrznych;czesci zawor
row urzadzenia pneumatycznégo, nalezy podoczas wkręcania i wyrkacjaniączki węga 18 do/z wystajocogo gwintu
przyȩzenciwnie gołow wotow piwiercta 7 uzyć do przytrzyma
nía kluca widelkowygo (rozwartość 22 mm).

Wzawpiezta zasilajcego17 naleye naolozyc wraz opondwiedn adaptertem 19 na za引擎wa8

Wskazówki dotyczę pracy

Narzedzie robocze wolno przykladac do na-krekti/sruby tylko, gdy urzadzenie jest wylaczone. Obracajace są narzedzia robocze moga sie obsunac z na-krekti/sruby.
W przypadku prerwy w dostawie sprezonego powierztra lub w przypadku spadku ciśnienia roboc眩 urzadzenia pneumatycznene nały wupleczyc. Skontrolowaci ciśnienie robocze i wrazie stwiendzenia optymalnego ciśnienia roboc眩 poningiewie wupleczyc urzadzenia pneumatycznoe.

Nagle wystepujiace obciazenia powodujia silny spadek predkosci obrotowej lub zatrzymanie urzadzenia,Nie szkoczaj Jednak siknikowski.

Konserwacjaiserwis

Konserwacja i czyszczenie

Przeprowadzanie konserwaczji napraw danezy zlecajedyne wykwalifikowanemu personolowy. W ten spo-sob zagwarantowane jest zachowanie narzedzia pneumacyzneo.
Po kazej konserwacji nalezy skontrolowac predkosc obrotow a przyrzadem do povlaru predkosci obrotowej i sprawdzwic, czy w narzedzii pneumatycznym nie wystepuja zwiekszone organia.
Autoryzowany punkt obslugi clienta firmy Bosch przypoproduzda to praze szybko i niedawodnie.
Stosowac nalezy wylacznie oryginalne czeci zamienne firmy Bosch.

Regularne czyszczenie (zob. rys. C)

Nalezy regularnie czyscić sio przy wlocie powietra narędzie zne pneumatyczego. W tym celu nały odkrećci zȩczekie 15 lub krócie węza 18, a nastepnie uusnoch z sita kurz i zańcie czyszczenersia. Po zaććnzeniu czyszczenersia nały przyżććci zȩczke węza.

Zawarte w spzronym powietrz czastki wody i zanieczyszczeni powodujia powstanie rj y pradawaz do scierania sie ptytek, zawor owitid. Aby temu zapobiec dane wyap park ropolei olej silnikowego do wlotu powietra 7. Ponownie podlaczyc urzadzenie dozasilania powiatrzm (zob., Podlaczeniazasilania powiatrzm", str. 114) i uruchomic je na

5-10 sekund,zbierajc w tym czasie wyptywajyczej szmatka. Podczas kazdego dluzszego prozestoju narzedzia pneumatyczego, proces ten nalezy powtoryszyc.

Konserwacja cyklicznia

Ptyki silnika nalezy okresow o poddawac fachowej kontrli w riazie koniecznosci wymienc.

Smarowanie urzadzenia pneumatycznégo

Do bezopósrdniego smarowania urzadzenia pneumatyczneo lub jak dodatku przy zespoje przygotowania powietrza naley uzywach oleju silnikogeo SAE 10 lub SAE 20.
Wskzawka: Nadmiar smaru ma negatywny wptyw na wydajnosc wkretarki udarowej, gdyz mechanism udarowy ulega za-klejeniu.

0607450593 (zob. rys. D)

Smarowanie silnilka pneumatycznego odbywa sie za pomocza wbudowanej kamery olejowej 20. Jezelei nie przemwidziane jest stoswaniejectionu yuzuci smarownicy parowej, nalezy przyznajmnejrraz dziennie napelnic komore olejowa, stosujacdo tego celu olwiarke wtryskowa.

• Wym celu nalezy obrćić narrędzie pneumatyczne w taki spośob, aby rekoješć skierOWArena byla do gyǒrg.
• Wyrkciec szebrze zamykajca 9 za pocma pasujacego kluczim busowego.
  Napetnic komore olejowa 20 olejem silnikowym.
  -Mocno dokrecic srube zamykajaca 9.

060745062.(zob.rys.E)

NajpõNZijie po 60 roboczogodzinach mechanizm udarowy wkrtektari nale lyke ksn masarowac.

• W tym celu nalezy obrćić narrȩedzie pneumatyczne w taki spośob, already rekoješć skierOWAIA byla do rygor.
  Wykrecic sbrube zamykajca 9 za povocapasujacego klucza imbusowego.
  -Napelnich mechanism udarowy olejem silnikowym, wiewajac go prase otwor smbruy zamykajacej.
  -Mocno dokrecic srube zamykajaca 9.

Najpożciej po ok. 100 000 wkręcć, Mechanizm udarowy na-lezy ponownie nasmarowac.

• Wym cyel nażę obrćć narȩźedzie pneumatyczne w takiet spasów, aby rekojeśski ekrowanja boły do gyð.
  -Wyrkrecic srbje zamykajc9 za pomica pasujacego klu- cza imbusowo.
  Zuzytoye ole nazej zutylizowac zgodnie z przypciapisi ochrny sterodowska.
  -Napelnic mechanism udarowy olejem silnikowym, wewaja go zeprz otwor sbruy zamykajcej. Ilosci oleju silnikowo, ktore naley zastosowac do napelnienia komory zawarte zostawy tabelace poswieconej olejowski silnikowemu (zob..Dane Technicne").
• Nadmier olegi naje uluwać za pomocmi警惕kiej szmatki.
• Mocno dokrepcić抽烟 zamykajća 9.

Smarowanie urzadzen pneutarycznych, nie naležych do seriii CLEAN

W przypadku wszystkich narzedzi pneumatycznych firmy Bosch, ktoe wie wchodz w sklad seriii CLEAN (specjalny rodzaj silikhow pneumatycznych, funkconjuncych z bezolejowym战略布局 spermogrzonym) konieczne jest state dodawanigmy olejowej. Niezhedna do tego celu smarownica sprzonego powietra wchodzi w sklad zespolu przygotowania powietra, umieszczonego prezd urzadzeniem (bliszne dane moins otrzymac od producenta sprzarek).

118|Cesky

Cesky

建用，如图1-2所示。
- 金鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫鑫震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震震

比連

JjIgglglll 5 1g 1g 1g 1g 1g

logal gai o sag pai w! :albo
gai al gai sac aolw naa lqj .sgl
aiall o sag jlosw awjsy

aIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI

b2aill wlaao abwlg lgll u do sic bdoal jaaol Ula g 1uusill sBgadall lgll o sc jgsi lo sic .

Igaiol Iggll Oe yIggl lOxl gio

a aal 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

(B0jJlj)0607450593

Jaaog aJgJ Jaiw Jno 10 gLcJg aJg J .7-1gJl

15ggbjJdla bμg -

aJl JgJbJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aaiia aaii 7 aiai

16 pgsjI bao Uolal -gglly 100K

15 ggbjai aalc aggly sdoxl ggbjao 17 .oggbjai baag daa sw poS! Uo

(C0jgJUgJU)0607450622/..626/..627/..628

Jaaog aJgJ Jaiw10 gJcJg 2aJ 7-1gJl

18ogbJdaggbpj

aJALJI JjJy jJy 7 Jgll Jdo
lagbuiic yu bgyaoJI ggllo plaoU
1gll Jss aag aJj uWi 18ogjlaia

giao bu jiao o laow siuI 7 doI o gaoi

.（20 22 alaoI wao）

17glll 10gjus

18ogbjaiag9 19aui

• aUog aUgJ U

-ajlalpdsu

山山山

JJJ

111111111111111111