0 607 450 626 - Skruetrækker BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 0 607 450 626 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluftvarktoj

ADVARSEL

Laes og overhold alle instrukser, fer
tllbehorsdelle saetts i,tages idrak, re

pareres, vedligeholds od uddskiftes som fer der arbejdes i aerheden af trykluftvaarktojet. Manglende overholdelse af afterfalgende sikkerhedsinstrukser kan fere til alvorlige kvaestelser.

Opbevar sikkerhedsinstrkserne godt og udlever dem til betjeningspersonen.

Sikkerhed pä arbejdsspladsen

Vær opemarksom pa overflader, der kan vare blevet glatte pa grund af brugen af maskinen, og pa saref for at snuble over luft- eller hydraulisklangen. Glide, snuble og falde er den vigntgste arsag til, at der sker kvaestelser pa arbeidspladen.
BenytIkke trykluftvearktoj ieksplosionsfarlige omgivelsev, hvar der findes brandbare vasker, gasser ell stov. Nar emnet bearbejdes, kan maskinen slgnister, der kan anteende stev ell damoe.
Sarg for, at andre personer og ilke mindst børn hols de væk fra arbejdssomrædet, nar trykluftværktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykluftværktojet.

Sikkerhed af trykluftvaerktoj

Ret aldrig luftstrammen hem mod dig selv erller andre.
personor og led kold luft vaek fra handerne. Trykluft kan
fere til alvorlige kaestelser.
Kontrolier tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luftmangde leve op til varktojets tekniske data. Et for lavit tryk forrninger trykluftvarktejets fungkn, et for hajt tryk kan fere til materiel skade og kvaestelser.
Besky slangerne mod knak, forsnaevringer, oplesningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne vaek fra varme, olei og roterende del. Sarg for, at en beskadiget slange erstattes med det somme. En beskadiget trykluftsiange kan medfere, at slangen slar om sig, hvilket kan fare til kvaesteler. Ophvirvlet stv ell erer spaner kan fere til alvorlige ojenskader.
Sorg for, at spandeband altid er spendrtigtig fast pa slangen. Ike speende eller beskadigede spearband kan medire, at luft slipper ukontroleret ud.

Personlig sikkerhed

Deterigt at vare opmaerkso,se,hvad man laver, og bruge trkaftvuwrktojet fornuftigt. BrugIkne noget trykluwrktoj, huis du er trat, har nydt alkoH eler er paivirket af medikamerter eeler euforiserende stoffer.Fa sekenders uopmarksomhed ved brug af trkaflvrktojet kan hare til alvorlige personskader.

Brug besykyltesesudstyr og hav altid besykyltesesbriller pa. Brug af personoligt sikheredusdtyr som feks. stavmaske, skridskertfodtaj, besykylteseshjelm erha-revaern -iht. din arbejsgivers instruktioner eir ith. krav i arbejd-s og sundhedsbesykyltesesforskrifterne -nedsacter risikoen for kvaestelser.
Undgä utilsigitet igangsæting. Kontroler, at trykluftværktje er slukket, fer du tiltslutter det til luftilfersen, lftere ell er berer det. Undgä at bare trykluftværktje met fingeren pa start stop-kontakten og sorg for, at trykluftværktjeitet ici er tendt, nar det slutters til nettet, da dette kanforcilu held.
Fjern indstellingsvarktoj, foor du taender trykluftvarktojt. Hvis et stykke indstellungsvarktoj sidder i en rotorende del pa krytkuftvarktojt, er der risiko for personskader.
OvervurderIkke dig selv.Sarg for atsta sikkert, mens der arbejdes,ogkomIkkeudafalance.Det er derved nennere atkontroliere trykluftveerktojet,hvis der skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstaj. Undgä lose beklaedningsgenstande erer smykker. Hold har, tojog handsker vaek fra dele, der bevagier sig. Dele, der er i bevegelse, kan gribee fat i lostsiddende toj, smykker erer lang har.
Forseg kke at indande returluften direkte. Undg a at returluften kommer iejnene. Returluften fra trykluftværket jek an indeholde vand, oie, metalpartikler eler snavs fra kompressoren. Dette kan fere til sundhedsskader.

Omhyggelig omgang med og brug af trykluftvarktoj

• Brug spandeanordninger erer et skruestik til at fastspende og afstotte emnet. Trykluftværktajet kan ikke betjenes sikkert, hvis emnet holds i harende erer trykkes ind mod kroppen.
• Undga at overbelaste trykluftværktjet. Brug altid et trykluftværktj, der er beregren til det stykke arbeje, der skal udfres. Med det passende trykluftværktj arbeje der man bedst og mest sikker inden for det angivne effekt omrade.
  BrugIkke ettrykluftvarktoj, his start-stop-kontakten erdefekt. Ettrykluftvarktoj, der ilke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
  Afbryd luftforsyninger, for der foretages indstlinger pa maskinen, fer tilbeharsdele udskiftes effer for maskinen tages ud af brug i langere tid. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhinder en utilisitet start af trykluftvarkrktjet.
  Opbevar ubenyttet trykluftvarktej aden for borns rakekevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige medtrykluftvarktejet erller icke har gennemlaest disse instrukser, benytrte lyktkuftvarktejet. Trykluftvarktoe er farligt, his det benytttes af ukyndige personer.
  Vedilgehold trykuftvarktojet omhyggeltig. Kontroler, on bevaegelige dele fungerer korrekt og ici sidder fast, og on delene er braakket aller beskadiget, satrykuftvarktojets Funktion pavirkes. Fasbekadigedele repareret, inden trykuftvarktojet tags 1 brug. Mange uheld skyldes darrigt vedilgeholdte trykuftvarktojer.

Dansk|65

Brugtrykuftveerktoj,tilbehor,indsatsvarktoejosv.iht. disse instrukser. Tag hensyn tilarbejsforholdene og det arbeje, der kal udfores.Dermed reduceres stovudvikling,svingninger og stajudvikng sa meget som muligt.
Trykuftvaerktojt ber udelukkende klargore, indstilles ell erbruges af kvalificerede og instruerede brugere.
Trykluftværktajmikeandres.Anderinger kanfor-ringse sikkerhedsforanstaltningernes Funktion og ege risiciene forbrugen.

Service

Sorg for at trykluftvarketjet kun repareres af kvalificere de fagolk og at der kun benytttes originale reservedde. Dermed sikres det, at trykluftvarketjet bilver ved med at vare sikwert.

Sikkerhedshenvisninger til trykluftsslagnogler

Kontrolier, at typeskitet kan lases. Bestil givet fald et nyth os producenten.
Skulle emnet erer en af tilbehorsdelene erer endda trykluftvaerktajbet braekke, kan dele slynges ud med stor hastighed.
Brug altid et slagresistant ojenvarn under driften somit for forbindelse med reparations-eller vedilgeholdelsesarbeje og nar tilbehorsdele udskiftes ay trkyluftvektojet. Graden af den hovendige besykttelse ber vurdereseparat i haver enkvelt situation.
Tand aldrig trykluftvarktojet, mens det baeres. En roterende varktojsholder kan fange toeller hare og fore til kvaestelser.
Arbejd kun med taetsiddende handsker. Handgreba Taskluktaerkj bilver kolde pr grund af trkyklustrammen. Varme hander eriksiete over for vibrationen.Vide handsker kan bilve fanget af roterende delie.
Hold haanderne vaq fra topneglernes fatninger og roterende indsatsvarktaj. Hold alrdig fai det roterende indsatsvarktaj eler drevet. Du kan comme til skade.
Vær forsigtig, nar der arbejdesismealarearbejdsofhold. Hold haenderne væk fra modholderen. Reaktionsdree ningsmenter gvar, at brugeren kan blive kvaestet som folge of klemning.
Brugnero veg odvligeholdelsespersonalet skal vare fysiski stand til handtere trykluftvaerktojets sterrelse, vaegt og ydelse/effekt.
Vær forberedt pa, at trykluftvaerktojt kan udfere ufor- vente de bevegeler. der kan konstø som folge af reak-tionskræfter erlor fordisatsvarktoet braekker.Hold godt fast i trykluftvaerktojt og sorg fer, at bade krop og arme befinder sig i en position, der kan klare disse bevegeler. Disse sikkerhedsranstlninger kan undgkaestelser.
Brug hjaelpmidler til optagelse af reaktsionsmomenter som f.eks. en steteanordning. Er ditte ikke muligt, bruges et ekstrahandtag.
Sluk fortrykuiftvarktujet, hvis flufforsyiningen afbrydes ell driftstrykket reducero. Kontrolier driftstrykket og start igen, nar driftstrykket er optimalt.

Nartrykluftvarktejeterig,kanbrugerenfaenubehagelifornemelsehander,arme,skuldre,halsomradeelleranderelegsemdele,narbrugeruudforeret arbejdssrelateretarbeitde.

Indtag en behagellig position, nár du arbejder med dete trykluftværktoj, sorg for at stä sikkert og undga ufoordelagtige positioner elser positioner, hvod det er vanskeligt at holde ligeveagtens. Brugeren bor andre sin kropsholdning veg længerevarende arbejde, de dette kan hjaelsepe met undgla besvar og træthed.
Hvis brugeren registerer symptomer som f.eks. vedvarende utilpashed, lidelse, bankingm, smeter, kriblende formennmelle, davhed, brandende formennmelle erller stivshed, bar du ilke ignorerisse disse advarselstgn. Brugeren ber informere sin arbejdsgiver om ditte og gtilen kualificeret lage.
Beräkke holdere ante biltebehorsdele under slagproceuress, da der er oget risiko for snitskader, forbändingskader og skader som føge af swingingner.
Brug edulukkende slagholderi god standl. Hvis holdere og tilbehorsdelene er mangelfule, kan de gsta stykker og blive slyngset i arbejdsozmadet wed brug af slagnoglen.
Anvend egnede sageinstrumenter til at frede fremt til skjulte Forsingsnlagender oder kontakt det lokale Forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fere til brand og elektrisk stav. Beskadigelse af en gasledning kan fere til eksplosion. Beskadigelse af en vandleding kan fere til materiel skade.
Undgå kontakt med en spändingsferende ledning. Tryklutværketjeer违法犯罪, og kontakten med en spändingsferende ledning kan fere til elekrisk stadt.

ADVARSEL

Det stov, der opstar forbindelse med

Oberg, Svering, Schering, Boring og lignende arbeje, kan vaere kreftremnaldende, forderbeskadigende eiffer ndre arveanlaaggene. Nogale at slofnerie it dette slyer:

Bly blyholdige farver og lakker;

• Krystallin Kieselford i tegl, cement og andre murerarbej der:

• Arsen og chromatikemisk behandlet trea.

Risikoen for at blive syg afhanger af, hvor ofte du udsætes for disse stofter. For at reducere faren bor du kun arbeje i godt ventilerede rum med tilsvarende beskyttelsesudstyr (f.eks. med specielt konstruierede andedrætsmanker, der og-sa bortilflreter selv de minnde stavpartiker).

Brug horevaem. Stojpavirkning kan fore til tab af harelse.
Nar der arbejdes pa emnet, kan der opsta yderiligere stejbelastning, der kan undgads ved attraffe egnede foranstaltninger, som f.eks. brug af isoleringsmaterialer, hvis der opstar klingestogpa emnet.
Er trykluftværktajet udstyret med en lyddamper, skal det altid sikres, at这部分 er pa stedet, nar trykluftværktajet bruges, og at den befinder sig i en god arbejdstilstand.
Folgerne af svingninger kan fare til beskadigelse af nerver og forstyrelse i blodcirkulationen i haender og arme.

66|Dansk

Hvis du konstaterer, atHUDEN pa diné fingre erler hander bliver dav, kribler, smeterer ell bliver hvide, bedes du stoppe arbejdet medtryluftvarktojet, informere din arbejdsgiver og gà tillagne.
Brug holverken slidte fatninger og forlaengerstykker eler fatninger og forlaengerstykker, der passer)darrigt. Dette kan forstærke svngningerne.
Brut et stativ, et fjedertræk erller en udilignningsenhed til at holde trykluftvaerktejags vaegt.
Hold trykuftvarkotjet med et itke alt for fast, men sik kert grab, dog sadan, at de nodvendige hand-reactionskrfter overholds. Svingningerre kan blve forstaerket, jo fastest du holder verkotjet.
Hvis universelle drejekoblinger (klokoblinger) bruges, sklasestfter sættes i. Brug Whipingch-slangesikringer for at besyktte dig, hvis forbindelsen meltem slangen og trykluftvaerktojet erlor forbindelsen meltem slangerne skulls svigte.
Bae aldrig trykuftvaerktojet i slangen.
Afstst skruemaskinen f.eks. med en modholder, hvis du arbejder med et hejt drejningsmoment. Arbejdes med haje drejningsmomenter, kan skadelige reactionsdrejningsmomenter virke, som kan forringes med en afstattende anordning.
Benyttes trykuftvarktojet ien ophaengnings- ellispandngsancordning, skal du sorge for, at det er fastgjorti anordninger, fer du slutter luftforsyninger til. Derved undgär du utilsigtet igangsænting.

Symboler

De efterfolgende symboler kan vaere af betydning for dit trykluftværktj. Lag mærke til symbolerne og overholdere besy dting. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af trykluftværktjet.

Symbol Betydning

Laes og overhold alle instrukser, for tilbehorsde sattes i, tages idrift, repareres, vedigholeghodes og udskiftes somf der arbejdes i naheden af trykluftvarktajet. En manglende overholdse af sikkerhedsinstrusger og anvisningerne kan fere til alvorlige kvaestelser.

Brug horevaren.

Brug beskyttesbriller

W	W	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Enhed for energia (drejrningsmoment)
kg	Kilogram			Masse, vægt
Ibs	Pounds

Symbol	Betydning
mm	Millimeter	Laengde
min	Minutter
s	Sekunder	Tidsrum, varighed
min-1	Omdrejninger eller beve-gelser/minut	Omdrejningstal,ubelastet
bar	bar	Lufttryk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter pr. sekund
cfm	cubic feet/minute	Luftforbrug
dB Decibel		Bestemt mål af rela-tiv lydstyrke

QC Hurtigudskiftningspatron

○	Symbol for indvendig seks-kant	Værktæjsholderen
■	Symbol for udvendig firkant
UNF	US fint gevind (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gevind	Tilslutningsgevind
NPT	National pipe thread
R
F	Højreløb	Drejeretning
L
B	Venstreløb

Beskrivelse af produit og ydelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tifala de af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisninger er der risiko for elektrisk stad, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Klap venligt foldesiden med Illustration af trykluftværktajet ud og lad denen side sare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Trykluftvaertjaget er beregnet til atISKR og lnsne skruer samt til atspende og lnsne mtrikker i det angivne mal- ogydelsesomrnde.

Nummereringes af de illustrterede componenter refererer til illustrationerne på illustrationssdien. Illustrationerne er til deid skematiske og kaafvige frak dit trykluftværketj.

1 Indsatsverkehr (f.Ecks.stkningeindrsats after DIN 3129, til sekkstankruei)
2 Lasering pa varktejsholderen
3 Varktejsholder

1609 92A 39P | (2.9.16) Bosch Power Tools

Vierklaer som eneansvarlig, at det produit, der er beskreetv under „Tekniske data", opfylder alle bestemmelser i direktivet 2006/42/EF med Tilhorende andringeramt folgenden standarder: EN ISO 11148-6.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Anordninger til sikker handtering

Benyttes trykluftvaarktojet i en ophaengnings-ller ispaendingsanordning, skal du sorge for, at det er fastgjort i anordninger, fer du slutter luftforsyningen til. Derved undgagr du utilsiget igangsaatning.

Kontrolier regelmaassigt ophaengningsoets erler op hængningsbøjlens tilstand og krogen i ophaengningsanordningen.

Fastgorelse af ophaengningsbajle (0 607 450 622) (se Fig.A)

• Skru de overste, forreste skruer 12 af trykluftvaerktojets hus mod uret med en brunakronigge (6 mm).
  Fjern spændeskiverne 13 og saet dem pa skruerne 12.
• Skru ophaengsinbøden 14 fast at präkyltusvei kvaetjöfteh. hus med ured v hjælp af skruerme og spendeskevirne.

Tilslutning til luftforsyningen

Vae opmaerkoms pa, at lufttrykket ici ma vare minre end 6,3 bar (91 psi), da trykluftsvarktojet er beregnet til dette lufttryk.

For at opà en max. ydelse skal værdierne til den indvendige slangevidde samt tilslutningsgevindene overholds som angi vet i tabellen „Tekniske data". Til opretholdelse af den fulde ydelse ma der kun benyttes slanger med en længe pa max. 4 m.

Bemdet: Der et nederdentigt at byntyte en trkyluft-serviceen hed. Denne sikreren en feilfri konfliynt at forkyluftvaerktojerne. Laes og overhold betjeningsvejldingen til serviceenheden.

Armaturer, forbindelsesledninger og slanger skal vare konstruert til at kunne talle det tryk og den luftmaengde, som værktjel har brug for.
Undgä forsnaevringer af tilledningerne (f.eks, klemning, knaekning ell ertaekning)!
Kontrolier i tvivstilfaelde trykket ved luftindgangen med et manometer, mens trykuftvaerktojaret aendt.

Tilslutning af luftforsyninger til trykluftvarktejet

Remark: Fagstriskrungslangen altd fert st til ryktluwarktojet og derefter til serviceenheden.

0607450593(seFig.B)

Fjern daekslet 10 fra tilstuningsgevindet pa luftindtaget 7.
- Skru en slangenippel 15 i tilslutningsgevindet pa luftindatget 7.

For at undgåskader papyrkuftsvarktajets indvendige ventildele skul du i forbindelse med i- og udskruning af slan-geniplen 15 pa det fremstaende tilstluningsgevind pa luftindaget 7 hoide mod en gaffelnagle (naglevidde 26mm

• Lõne slangebandene 16 på friskluftslangen 17 od fastgör friskluftslangen over silngeniplen 15 ved at fastspende slangebandet.
  0607450622/..626/..627/..628(seFig.C)
  Fjern daekslet 10 fra tilslutningsgevindet pa luftindtaget 7. - Skru en slangestuds 18 i tilslutningsgevindet pa luftindta

For at undgåskader papyrklutvarktajets indvendige ventilidele skul d i torslinndes med ind- oduskruning af slan-gestudsen 18 ats luttindsgesvedet at luftindtaget 7 holde mod med en gaffelnogne (nagbeledre 22mm

• Saettiforselsslangen 17med den passende kobling 19p slangestudens 18.

Varktojsskift

• Afbyd luftforsyningen, for der foretages indstillingen paraarktojet, for tilbehorsdele udskiftes erler for trykluftvaerktojtages ud af brug i langere tid. Disse sikherhedsforanstaltninger forhindrer en utilisigtet start aftrykuftvaerktojet.
  Sorg for at insatsvarktojet sidder rigtig fast pa varktojsholderen, nar insatsvarktojet isaettes. Er insatsvarktojet icke fast forbundet med varktojsholderen, kan det losne sigigen, hvorved det icke kan kontrolles mere.

Isaetning af indsatsvarktoj

• Skub indsatsværktjagt 1 hen over firkanten pa værktjs-holderen 3. Kontroler, at laseringen 2 fastlases indsatsværktjagtets not.
  Anvend kun indsatsvaerktaj med passende isaattningsende (se "Teknisne data").

Anvend ikke adapter.

Udtagning af indsatsværktj

Fjern indsatsvarktaje1 fra varktojsholderen 3. Et fast-siddende indsatsvarktoj lesnes ved at sla let pa det med en gummihammer.

Til smering oftrykluftmotoren er der indbygget et olekammer 20. Hvis der ikke anvendes en tagesmorer, skal det mindst en gang dagligt fyldes ved hjaelp af en olietryksprojte.

• Drejherundertrykluftsvae ad.
• Skru skrueproppen 9 ud med en passende unbrakonagle.
  -Fydoliekammeret 20 med motorolie.
• S pæn d I ase s k r u e n 9igen.

060745062.(seFig.E)

Senest after 60 arbejdtimer skal slgnoglens slag vark smres let.
- Drejherundertrykluftsvae ad.
-Skru skrueproppen 9 ud med en passende unbrakonogle.
- Fyd motorolie i slagværket gennem skrueproppens Ånbing.
- Spændlase skruen 9igen.
After ca. 100000 skrueoperationer skal slagværket smeresigen.
- Drejherundertrykluftsviaad.
- Skru skrupepprogen 9 ud med en passende unbrakonagle.
- Attap den gamle oile pa miljørgigt vis.
-Fyd motorolie i slagvaerket gennm skrueproppens abnng. Maengden af motorolie, der kal spayldes, fremgar af tabelljinien vedrondene motorolie (se Tekniske dat').
Fjern overskydende olie med en blad klud.
- S p æ n d l Ås e s k r u e n 9 i gen.

Smoring of trykluftvaerktejer, der icke hser til CLEAN-serien

På alle Bosch-trykluftværktajer, der ikke hør er Til CLEAN-serien (en spezial form for trykluftmotor, der fungermer od relifri trykluft), skal den gennemstrammende trykluft alldt tilættes olietäge. Den niedvendige trykluft-oliesmearonrding findes pa trykluft-serviceenheden, der er koblet foran trykluftvaerktojet (kontakt kompressorfabrikanten, hvis du ensker at vide mere).

Tilbehør

Hvis du ansker at vide mere oem det komplette kvalitetstilhehorsprogram, kan du gä ind pa internetet under www.bosch-pt.com erller kontakte din forhandier.

Kundeservice og brugerrådgivning

Det 10: cifrede typenummer pa trykluftvarktojets typeskit skal altid angives ved forespagsler og bestilling af reserverdele.

Kundeservice beswarer dine spargsmal vedr. reparation og vidigngnabne nneodgnt reservedele. Eksplionsstegninger og informationer om reservedele findes ogsa under:

www.bosch-pt.com

Bosch bugruggadgivinstametil veg neme jhalep dig mad et besvare sporgsmal vdr. vores produceri og deres tillbehen

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750Btienipandtaget peger op
Pá www.bosch-pt.dkan der online bestilles resvedeille oer oprettens en reparations ordre.
TIf. Service Center: 44898855
Fax:[phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Tyrkluwewer, idderer genbaille skal genbruges pa en miljankenig madie.
Bortskaf smare- og rengeringsmidler iht. galdende miljeforskrifter. Laes og overhold galdende lovbestemmler.
Bortskaf motorlamellerne iht. galdende forskritter! Motorlameller indeholder teflon. Opvarm dem icike over 400^ da der deryed kan udvikles sunhedsskadelige dampe.
Nar dit trykluftvarktaj er blevet for gammol slidt op, afeveres det til genbrugscentret etler en autoriseret Bosch-forhandier.
Ret til andringer forbeholds.

Svenska 71

Svenska

Sakerhetsanvisiningar

holder og skifter ut tilbehörderelager atyrikkuftverktayet et ler arbeider i naerhen av dette. Hvis folgende sikkerhets-instrukser ici falges kan det medfère alvorlige skader.

Hvis lufttilforselen avbrytes erller driftstrykket er reduserus, kopler du urtkiuftluverketyet. Sjekr driftstrykket og start iqen ved optimat driftstrykk.

Vi erklær under eneansvar at Produkkt som er beskrevet under « Tekniske data», er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktiv 2006/42/EF inkludert endringer, og folgende standarder: ENISO 11148-6.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann