Pallas BFix - Seggiolino auto CYBEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto per bambini
Marca	Cybex
Modello	Pallas B-Fix
Gruppi di peso	Gruppo 1: 9-18 kg, Gruppo 2/3: 15-36 kg
Fascia d'età consigliata	Circa 9 mesi a 12 anni
Dimensioni (circa)	Altezza ~65 cm, Larghezza ~45 cm, Profondità ~50 cm
Peso (circa)	~10 kg
Fissaggio nel veicolo	ISOFIX / Latch-Connect + cintura di sicurezza a tre punti
Modalità d'uso Gruppo 1	Con scudo antiurto
Modalità d'uso Gruppo 2/3	Senza scudo antiurto, con cintura del veicolo
Regolazione dell'altezza	Poggiatesta regolabile in continuo (max 2 cm tra spalla e poggiatesta)
Protezione laterale	Sì, protezione dagli impatti laterali integrata
Sistema di protezione	Scudo antiurto (Gruppo 1) + guida cintura ottimizzata
Omologazione	UN R44/04, universale e semi-universale
Materiali della fodera	Tessuto lavabile, parte in plastica
Manutenzione e pulizia	Fodera lavabile in lavatrice a 30°C, programma delicato; non asciugatrice né esposizione diretta al sole
Pulizia delle parti in plastica	Con un detergente delicato e acqua calda
Durata massima	11 anni (dalla data di produzione)
Garanzia del produttore	3 anni
Accessori inclusi	Scudo antiurto, guida cintura, Latch-Connect
Compatibilità veicolo	Sedili con cintura a tre punti e/o attacchi ISOFIX

Domande frequenti - Pallas BFix CYBEX

Come installare il seggiolino Cybex Pallas B-Fix con ISOFIX?

Allungare le cinghie Latch-Connect, agganciare i ganci ai punti di ancoraggio ISOFIX, quindi stringere tirando l'estremità libera. Assicurarsi che lo schienale del seggiolino tocchi completamente lo schienale del veicolo.

Come regolare il poggiatesta del Pallas B-Fix?

Utilizzare il dispositivo di regolazione situato nella parte posteriore del poggiatesta. Regolare in modo che non ci siano più di 2 cm (larghezza di due dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

Quando posso passare dal gruppo 1 (con scudo) al gruppo 2/3 (senza scudo)?

Il passaggio è possibile quando il bambino pesa almeno 15 kg, ma si consiglia di tenere lo scudo fino a 18 kg. Non rimuovere mai lo scudo prima di 15 kg.

Come installare la cintura nel gruppo 1 (9-18 kg)?

Posizionare lo scudo antiurto sul rialzo. Tirare la cintura del veicolo, inserirla nella guida rossa dello scudo, bloccare la fibbia (clic), stringere la cintura addominale tirando la cintura diagonale, quindi passare la cintura diagonale nella guida cintura dello scudo.

Come installare la cintura nel gruppo 2/3 (15-36 kg)?

Posizionare la cintura del veicolo intorno al bambino. La cintura addominale deve passare nelle guide rosse del rialzo. Tirare la cintura diagonale per stringere. Passare la cintura diagonale nella guida spalla (i). Assicurarsi che passi sulla clavicola senza toccare il collo.

Posso usare il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore?

Sì, ma solo in casi eccezionali e seguendo sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo. Arretrare il sedile anteriore al massimo.

Come pulire la fodera del Cybex Pallas B-Fix?

La fodera è composta da quattro parti (poggiatesta, schienale, rialzo, scudo). Si lava in lavatrice a 30°C, programma delicato. Non usare asciugatrice né esporre alla luce diretta del sole. Non usare mai candeggina o prodotti aggressivi.

Il seggiolino è in garanzia?

Sì, Cybex offre una garanzia di 3 anni su questo prodotto. La garanzia è valida nel paese di acquisto. Maggiori informazioni su go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.

Posso usare il seggiolino senza il sistema Latch-Connect?

Sì, il seggiolino può essere installato solo con la cintura di sicurezza a tre punti del veicolo. Il sistema Latch-Connect può essere riposto sotto il seggiolino quando non viene utilizzato.

Cosa fare in caso di incidente?

Un incidente può danneggiare il seggiolino senza segni visibili. Sostituire il seggiolino dopo un incidente. In caso di dubbi, consultare il rivenditore o il produttore.

MANUALE UTENTE Pallas BFix CYBEX

CYBEX Pallas B-Fix – Gruppo 1, da 9 a 18 kg

CYBEX Solution B-Fix – Gruppo 2/3, da 15 a 36 kg

Raccomandato per bambini dai 9 mesi ai 12 anni circa

Grazie per aver deciso di scegliere il seggiolino per bambini Pallas B-Fix.

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino nel veicolo e tenere sempre queste istruzioni a portata di mano nello scomparto apposito (a).

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino per bambini non può essere modificato né può subire aggiunte in alcun modo.
Al fine di mantenere il bambino correttamente protetto, è assolutamente essenziale utilizzare il seggiolino per bambini secondo le istruzioni di questo manuale.
Questo seggiolino per bambini può essere installato solo sui sedili dei veicoli approvati per l'uso dei sistemi di contenzione per bambini secondo il manuale del veicolo.
Solo seggiolini per auto idonei con cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi del regolamento UN N. 16 o di una norma di analogo livello.
Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di contenzione del bambino.
La superficie completa dello schienale del seggiolino per bambini deve essere a contatto con lo schienale del veicolo.
La cintura per le spalle deve scorrere verso l'alto e all'indietro sul seggiolino reclinato. Non deve mai scorrere in avanti fino al punto superiore della cintura nel veicolo.
La fibbia della cintura del veicolo non deve mai incrociare la guida della cintura del seggiolino. Se l'aggancio della cintura è troppo lungo, il seggiolino per bambini non è idoneo per l'uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbi, contattare il fabbricante del sistema di contenzione per bambini.

La cintura del veicolo a tre punti deve passare solo attraverso i percorsi previsti. I percorsi per la cintura sono descritti in dettaglio in questo manuale e sono contrassegnati in rosso sul seggiolino per bambini.
Le cinture addominali devono scorrere il più in basso possibile lungo l'inguine del bambino per garantire una protezione ottimale in caso di incidente. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi di regolare correttamente la cintura del veicolo a tre punti e di fissarla in modo sicuro sul corpo del bambino. Non torcere mai la cintura!
Solo un poggiatesta regolato in modo ottimale può offrire al bambino la protezione e la comodità ideali assicurando che la cintura per le spalle sia fissata agevolmente.
Per l'utilizzo nel Gruppo 1, deve essere usato il cuscino di protezione.
«I seggiolino per bambini deve essere sempre fissato in modo corretto con la cintura del veicolo agganciata, anche quando non è in uso.
Assicurarsi sempre che il seggiolino per bambini non sia mai bloccato quando si chiude lo sportello dell'auto o si regola il sedile posteriore.
Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono essere sempre fissati in modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza nel veicolo, il che potrebbe provocare lesioni fatali.
Il seggiolino per auto non deve mai essere utilizzato senza l'apposita copertura. Assicurarsi di usare solo una copertura originale CYBEX, poiché la copertura è un elemento chiave che consente il corretto funzionamento del seggiolino.
Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.
Le parti del sistema di contenzione del bambino si riscaldano al sole e potrebbero potenzialmente ustionare la pelle del bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino per bambini dall'esposizione alla luce solare diretta.
Un incidente potrebbe provocare al seggiolino per bambini danni non identificabili a occhio nudo. Sostituire il seggiolino per auto dopo un incidente. In caso di dubbi consultare il rivenditore o il fabbricante.
Non usare questo seggiolino per bambini per più di 11 anni. Il seggiolino per bambini è esposto a stress elevato durante la sua vita utile, il che porta a cambiamenti nella qualità dei materiali con il passare degli anni.
Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua calda. Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!
Alcuni sedili di veicoli sono realizzati con materiali delicati. L'uso di seggiolini per bambini può lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitarlo, è possibile mettere una coperta, un asciugamano o simili sotto il seggiolino per bambini in modo da proteggere il sedile del veicolo.

PARTI DEL PRODOTTO

(a) Alloggiamento per la guida utente

(b) Schienale

(c) Poggiatesta regolabile

(d) Regolatore dell'altezza per il poggiatesta

(e) Sollevatore del seggiolino

(f) Cuscino di protezione

(g) Gruppo guida della cintura 1

(h) Gruppo guida della cintura addominale 2/3

(i) Guida della cintura per le spalle

(j) Protezione nell'impatto laterale

(k) Ganci di collegamento della chiusura

(I) Regolatore della chiusura

(m) Punti di ancoraggio ISOFIX

MONTAGGIO INIZIALE

Collegare lo schienale (b) al sollevatore del seggiolino (e) agganciando la guida all'asse del sollevatore del seggiolino. Lo schienale (b) è quindi piegato in avanti. Mettere il cuscino di protezione (f) sul sollevatore del seggiolino (e).

POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

Il seggiolino con il sistema di collegamento della chiusura riposto può essere usato su tutti i sedili dei veicoli con le cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvate indicate nel manuale del veicolo per uso "universale".

Ai sistemi di contenzione collegati all'auto mediante il sistema di collegamento della chiusura è conferita una certificazione "semi universale". Per questo motivo, il sistema di collegamento della chiusura può essere utilizzato anche in determinati veicoli. Fare riferimento alla lista con i tipi di veicoli per i veicoli approvati. Si può ottenere la versione più aggiornata sul sito web

www.cybex-online.com. Per bambini di altezza di 135 cm, la compatibilità tra Pallas B-Fix e il veicolo può essere ridotta. Rivedere la lista con i tipi di veicoli per controllare se il seggiolino per bambini può essere usato in tutte le posizioni del poggiatesta, senza restrizioni.

In casi eccezionali il seggiolino per bambini può anche essere utilizzato sul sedile anteriore del passeggero. Rispettare sempre le raccomandazioni del fabbricante del veicolo.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI NEL VEICOLO

1. Assicurarsi sempre che...

2. gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.

3. Quando si installa il seggiolino per bambini sul sedile anteriore del passeggero, regolare il sedile del veicolo il più indietro possibile senza influire sul percorso della cintura.

4. Allungare le cinture del sistema di collegamento della chiusura usando il regolatore della chiusura (I).

5. Attaccare i ganci di collegamento della chiusura (k) ai punti di ancoraggio ISOFIX (m).
6. Stringere il sistema di collegamento della chiusura tirando la cintura sul regolatore finché la posizione del seggiolino non è regolata correttamente.
7. Assicurare che l'intera superficie dello schienale del seggiolino (b) per bambini sia posizionata contro lo schienale del seggiolino.

Se il poggiatesta del veicolo è di ostacolo, tirarlo verso l'alto fino alla massima portata o rimuoverlo completamente (tranne nei seggiolini rivolti all'indietro).

1. Assicurarsi che il seggiolino sia sicuro cercando di estrarlo dai punti di ancoraggio ISOFIX (m).

2. Se il seggiolino è utilizzato senza il sistema di collegamento della chiusura, può essere riposto sul fondo del sedile.

Osando il sistema di collegamento della chiusura, è possibile fissare il dispositivo CYBEX Pallas B-fix al veicolo, accrescendo così la sicurezza del bambino. Il bambino deve ancora essere fissato con la cintura a tre punti del veicolo e il cuscino di protezione per il Gruppo 1.

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI DAL VEICOLO

Seguire i passaggi per l'installazione al contrario.

1. Rilasciare le cinture strette utilizzando il regolatore della chiusura (I).
2. Scollegare i ganci di collegamento della chiusura (k) su entrambi i lati.
3. Rimuovere il seggiolino.
4. Si può riporre il sistema di collegamento della chiusura nel sollevatore del seggiolino.

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta (c) può essere regolato usando il regolatore dell'altezza per il poggiatesta (d) sul retro del poggiatesta (c). Regolare il poggiatesta in modo che rimangano max. 2 cm (la larghezza di circa 2 dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta (c).

l'Altezza del poggiatesta può ancora essere regolata mentre il seggiolino è installato nel veicolo.

MODALITÀ CORRETTA DI INSTALLAZIONE

	Gruppo 19 – 18 kg	Gruppo 2/315 – 36 kg
Modalità di installazione	con cuscino di protezione	senza cuscino di protezione
Installazione

FISSAGGIO DEL BAMBINO CON IL CUSCINO DI PROTEZIONE – GRUPPO 1 (9–18 KG)

1. Inserire il cuscino di protezione (f). Le alette laterali del cuscino di protezione (f) si adattano esattamente tra i supporti per le braccia e la superficie di seduta del sollevatore del seggiolino.
2. Estrarre tutta la cintura del sedile del veicolo.
3. Posizionare la cintura addominale sul percorso designato in rosso per la cintura sul cuscino di protezione (g).
4. Bloccare la cintura del sedile del veicolo nella fibbia della cintura. Deve bloccarsi in posizione con un "CLIC".
5. Stringere la cintura addominale tirando all'indietro la cintura per le spalle.
6. Far passare la cintura per le spalle in parallelo con la cintura addominale nel percorso della cintura (g) e tirare la cintura per le spalle per stringerla. Assicurare che entrambe le parti della copertura della cintura coprano l'intera larghezza del cuscino di protezione (f) nel percorso della cintura (g).
7. Far passare la cintura per le spalle attraverso il percorso della cintura del cuscino di protezione (g) finché non si blocca all'interno della guida.
8. Mettere la cintura per le spalle tra il poggiatesta (c) e lo schienale (b). La cintura per le spalle non necessita di essere guidata attraverso la guida della cintura per le spalle (i).

PASSAGGIO DAL GRUPPO 1 AL GRUPPO 2/3

Rimuovere il cuscino di protezione (f) quando il bambino raggiunge un peso di 18 kg.

Notare che passare dal Gruppo 1 al Gruppo 2/3 non è consentito se il peso del bambino pesa è inferiore a 15 kg. Tenere il cuscino di protezione in una posizione sicura e protetta.

FISSAGGIO DEL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI PROTEZIONE – GRUPPO 2/3 (15–36 KG)

1. Far passare la cintura del sedile del veicolo intorno al bambino e inserire la linguetta della cintura nella relativa fibbia. Deve bloccarsi in posizione con un "CLIC".
2. Posizionare la cintura addominale nelle guide apposite di colore rosso (h) del seggiolino per bambini.
3. Tirare la cintura per le spalle per stringere la cintura addominale.
4. Sul lato del sedile del veicolo, accanto alla fibbia della cintura, la cintura per le spalle e la cintura addominale devono essere inserite insieme nella guida per la cintura addominale (h).
5. Far passare la cintura per le spalle attraverso l'apposita guida (i) finché non si trova all'interno della guida per la cintura.
6. Assicurarsi che la cintura per le spalle scorra attraverso la clavicola del bambino e non tocchi il collo. Se necessario, regolare l'altezza del poggiatesta (c) per cambiare la posizione della cintura.

RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DEL COPRISEDILE

Il rivestimento del seggiolino per bambini si compone di quattro parti (poggiatesta, schienale, sollevatore del seggiolino e cuscino di protezione). Questi sono tenuti in posizione in punti diversi da bottoni a pressione. Quando i bottoni vengono sganciati, le singole parti del rivestimento possono essere rimosse.

Per riposizionare le coperture sul seggiolino, seguire al contrario le istruzioni per la rimozione.

Il rivestimento può essere lavato solo a 30° con un programma di lavaggio per capi delicati altrimenti il tessuto potrebbe scolorirsi. Lavare il rivestimento separatamente dagli altri capi e non asciugarlo in asciugatrice né alla luce solare diretta!

GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre una garanzia di 3 anni su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente. Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validità della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se una garanzia è mostrata nella descrizione dell'articolo, i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalterati.

Osservare le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio Paese.

CYBEX PALLAS B-FIX UN-R44-04 UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 9 - 18 kg E1 04301395 CYBEX GmbH Rasingenix: 18, 29448 Bayrauth Ocimaly

HOMOLOGATION

UN R-44/04