Pallas BFix - автокресло CYBEX - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Детское автокресло
Бренд	Cybex
Модель	Pallas B-Fix
Группы веса	Группа 1: 9-18 кг, Группа 2/3: 15-36 кг
Рекомендуемый возраст	От 9 месяцев до 12 лет
Размеры (приблизительно)	Высота ~65 см, Ширина ~45 см, Глубина ~50 см
Вес (приблизительно)	~10 кг
Крепление в автомобиле	ISOFIX / Latch-Connect + трехточечный ремень безопасности
Режим использования Группа 1	С защитным экраном
Режим использования Группа 2/3	Без защитного экрана, с автомобильным ремнем
Регулировка высоты	Непрерывная регулировка подголовника (макс. 2 см между плечом и подголовником)
Боковая защита	Да, встроенная боковая защита
Способ защиты	Защитный экран (Группа 1) + оптимизированное направление ремня
Сертификация	UN R44/04, универсальная и полууниверсальная
Материалы чехла	Ткань, поддающаяся стирке, пластиковые детали
Уход и очистка	Чехол можно стирать в машине при 30°C, деликатный режим; не сушить в сушильной машине и не подвергать прямому солнечному свету
Очистка пластиковых деталей	Мягким моющим средством и теплой водой
Максимальный срок службы	11 лет (с даты производства)
Гарантия производителя	3 года
В комплекте	Защитный экран, направляющая ремня, Latch-Connect
Совместимость с автомобилем	Сиденья с трехточечным ремнем и/или креплениями ISOFIX

Часто задаваемые вопросы - Pallas BFix CYBEX

Как установить кресло Cybex Pallas B-Fix с ISOFIX?

Вытяните ремни Latch-Connect, закрепите крючки на точках крепления ISOFIX, затем затяните, потянув за свободный конец. Убедитесь, что спинка детского кресла полностью соприкасается со спинкой автомобиля.

Как отрегулировать подголовник Pallas B-Fix?

Используйте механизм регулировки, расположенный сзади подголовника. Отрегулируйте так, чтобы между плечами ребенка и подголовником было не более 2 см (ширина двух пальцев).

Когда можно переходить с группы 1 (с экраном) на группу 2/3 (без экрана)?

Переход возможен, когда ребенок весит не менее 15 кг, но рекомендуется использовать экран до 18 кг. Никогда не снимайте экран до достижения 15 кг.

Как пристегнуть ремень в группе 1 (9-18 кг)?

Установите защитный экран на подушку. Вытяните автомобильный ремень, вставьте его в красную направляющую экрана, защелкните пряжку (щелчок), затяните поясной ремень, потянув за плечевой ремень, затем проденьте плечевой ремень через направляющую ремня на экране.

Как пристегнуть ремень в группе 2/3 (15-36 кг)?

Оберните автомобильный ремень вокруг ребенка. Поясной ремень должен проходить через красные направляющие на подушке. Потяните за плечевой ремень, чтобы затянуть. Проденьте плечевой ремень через плечевую направляющую (i). Убедитесь, что он проходит по ключице, не касаясь шеи.

Можно ли использовать кресло на переднем пассажирском сиденье?

Да, но только в исключительных случаях и всегда следуя рекомендациям производителя автомобиля. Отодвиньте переднее сиденье до упора.

Как чистить чехол Cybex Pallas B-Fix?

Чехол состоит из четырех частей (подголовник, спинка, подушка, экран). Стирайте в машине при 30°C, деликатный режим. Не используйте сушилку и не подвергайте прямым солнечным лучам. Никогда не используйте отбеливатель или агрессивные средства.

Есть ли гарантия на кресло?

Да, Cybex предоставляет гарантию 3 года на этот продукт. Гарантия действительна в стране покупки. Дополнительная информация на go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.

Можно ли использовать кресло без системы Latch-Connect?

Да, кресло можно установить, используя только трехточечный ремень безопасности автомобиля. Систему Latch-Connect можно убрать под сиденье, когда она не используется.

Что делать в случае аварии?

Авария может повредить кресло без видимых признаков. Замените автокресло после аварии. В случае сомнений обратитесь к продавцу или производителю.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pallas BFix CYBEX

CYBEX Pallas B-Fix – группа 1, от 9 до 18 кг

CYBEX Solution B-Fix – группа 2/3, от 15 до 36 кг

Рекомендуется для детей примерно от 9 месяцев до 12 лет

Благодарим вас за то, что выбрали Pallas B-Fix при выборе вашего детского автокресла.

Внимательно изучите данное руководство пользователя перед установкой автокресла в вашем автомобиле, и всегда храните его под рукой в специальном отсеке для хранения руководства пользователя (а).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Без одобрения сертифицирующего органа автокресло нельзя модифицировать или добавлять каким-либо способом.

Для обеспечения должной безопасности ребенка важно эксплуатировать автокресло согласно инструкциям данного руководства.

Данное автокресло может устанавливаться только на автомобильные сиденья, одобренные для использования с детскими системами фиксации в соответствии с руководством по эксплуатации автомобиля.

Автокресло подходит только для сидений автомобилей с автоматическими 3-точечными ремнями безопасности, соответствующими стандарту UN 16 или его аналогу.

Используйте только несущие нагрузку точки контакта, которые описаны в инструкциях и промаркированы на системе фиксации ребенка.

Вся поверхность спинки автокресла должна соприкасаться со спинкой автомобильного сиденья.

Плечевой ремень должен крепиться вверху сзади под наклоном. Он не должен крепиться спереди в верхней точке крепления ремня автомобиля.

Пряжка ремня автомобиля не должна пересекать направляющую ремня автокресла. Если ремень с защелкой слишком длинный, то автокресло не подходит для данного расположения в автомобиле. Если сомневаетесь, обратитесь к производителю системы фиксации.

Зточечный ремень автомобиля должен продеваться только через предназначенные пазы. Пазы для ремня подробно описаны в данном руководстве и помечены красным цветом на детском сиденье.

Поясной ремень безопасности должен прилегать максимально близко к паховой зоне ребенка, чтобы обеспечить оптимальную защиту в случае аварии. Перед использованием проверьте правильную регулировку автоматического 3-точечного ремня безопасности, убедитесь, что он плотно прилегает к телу ребенка. Никогда не перекручивайте ремень!

Только оптимально отрегулированный подголовник может обеспечить ребенку максимальную защиту и комфорт, а также правильное прилегание плечевых ремней.

При использовании автокресла группой 1 должен применяться столик безопасности.

Автокресло всегда должно быть правильно закреплено ремнем автомобиля, даже когда оно не используется.

Всегда проверяйте, чтобы автокресло не было прижато во время закрывания двери или регулировки заднего сиденья.

Вагаж или любые другие предметы в салоне автомобиля всегда должны быть надежно закреплены. В противном случае, их может подбрасывать в салоне автомобиля с вероятностью нанесения смертельных травм.

Автокресло не должно эксплуатироваться без чехла. Требуется использовать только оригинальный чехол СУВЕХ, потому что они являются основным элементом, обеспечивающим правильную эксплуатацию.

Никогда не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра.

Детали детской системы фиксации могут нагреваться от прямых солнечных лучей и могут вызвать ожоги на коже ребенка. Защищайте своего ребенка и автокресло от воздействия прямых солнечных лучей.

В результате аварии автокресло может получить повреждения, которые не заметны визуально. Замените автокресло после аварии. Если сомневаетесь, обратитесь к местному дилеру или производителю.

Не эксплуатируйте автокресло более 11 лет. Автокресло подвержено большим нагрузкам во время срока службы, и со временем ухудшается качество его материалов.

Пластиковые детали можно мыть слабым моющим средством и теплой водой. Не используйте сильные моющие средства или отбеливатели!

Некоторые автомобильные сидения изготовлены из чувствительных материалов. Автокресла могут оставлять следы на этих автомобильных сиденьях и/или привести к обеспеччиванию. Чтобы избежать этого и защитить автомобильное сиденье, вы можете подложить покрывало, полотенце или ткань под автокресло.

ДЕТАЛИ ИЗДЕЛИЯ

(a) Отсек для хранения руководства пользователя

(h) Направляющая поясного ремня безопасности для группы 2/3

(b) Спинка

(i) Направляющая плечевого ремня безопасности

(с) Регулируемый подголовник

(j) Система защиты от бокового удара

(d) Регулятор высоты подголовника

(k) Карабины

(e) Бустер

(I) Регулятор защелки

(f) Столик безопасности

(m) ISOFIX-Точки крепления

(g) Направляющая ремня безопасности для группы 1

ИЗНАЧАЛЬНАЯ СБОРКА

Подсоедините спинку (b) к бустеру (e), закрепив направляющую серьгу на оси бустера. Спинка (b) затем складывается вперед. Установите столик безопасности (f) на бустер (e).

ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ.

Детское автокресло с системой фиксации можно использовать на всех автомобильных сиденьях с автоматическими 3-точечными ремнями безопасности, утвержденными в руководстве по эксплуатации автомобиля для «универсального» использования.

«Полу-универсальная» сертификация предоставляется удерживающим системам, которые крепятся к автомобию с помощью системы фиксации. По этой причине, система фиксации может быть использована только в определенных транспортных средствах. Смотрите прилагаемый перечень одобренных типов автомобилей. Можно сказать обновленную версию перечня типов автомобилей на сайте www.cybex-online.com. При росте ребенка выше 135 см совместимость между Pallas B-Fix и вашим

автомобилем может быть ограничена. Проверьте по перечню типов автомобилей, можно ли использовать автокресло без ограничений со всеми положениями подголовника.

В исключительных случаях автокресло также может использоваться на переднем пассажирском сиденье. Всегда выполняйте рекомендации производителя автомобиля.

УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

1. Всегда проверяйте, чтобы...
2. спинки сидений автомобиля были переведены в крайнее верхнее положение.
3. При установке автокресла на переднем пассажирском сидении, задвиньте сидение максимально назад в такое положение, чтобы оно не мешало ходу ремня безопасности при пристегивании.
4. Удлините ремешки системы фиксации с использованием регулятора защелки (I).
5. Подсоедините карабины (k) к точкам крепления ISOFIX (m).
6. Затяните систему фиксации, потянув ремень на регуляторе до тех пор, пока детское автокресло не встанет в правильное положение.
7. Убедитесь, что вся поверхность спинки (b) автокресла прилегает к спинке сидения автомобиля.

Если мешает подголовник сиденья автомобиля, выдвиньте его максимально вверх или уберите (это не касается сидений, направленных против движения).

1. Убедитесь, что кресло зафиксировано, попытавшись вытащить его из точек крепления ISOFIX (m).
2. Если кресло используется без системы фиксации, ее можно хранить снизу кресла.

Используя систему фиксации, вы можете прикрепить СУВЕХ Pallas B-fix к сиденью автомобиля более надежно, что способствует повышению безопасности ребенка. Ребенок должен быть закреплен 3-точечными ремнями безопасности автомобиля и столиком безопасности для группы 1.

УДАЛЕНИЕ АВТОКРЕСЛА ИЗ АВТОМОБИЛЯ

Выполните действия установки в обратном порядке.

1. Высвободите натянутые ремешки с использованием регулятора защелки (I).
2. Отсоедините карабины (k) с обеих сторон.
3. Снимите детское сиденье.
4. Вы можете хранить систему фиксации в бустере детского автокресла.

РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА

Подголовник (с) можно отрегулировать, используя регулятор высоты подголовника (д) позади подголовника (с). Отрегулируйте подголовник так, чтобы максимум 2 см (примерная ширина 2 пальцев) оставалось между плечом ребенка и подголовником (с).

оту подголовника можно регулировать, когда автокресло новлено в салоне автомобиля.

ПРАВИЛЬНЫЙ РЕЖИМ УСТАНОВКИ

	Группа 19 – 18 кг		Группа 2/315 – 36 кг
Режим установки	со столикомбезопасности		без столикабезопасности
Установка

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ - ГРУППА 1 (9–18 КГ)

1. Вставьте столик безопасности (f). Боковые створки столика безопасности (f) встают точно между подлокотниками и поверхностью для сидения бустера.
2. Вытяните ремень безопасности автомобиля на всю длину.
3. Поместите поясной ремень поверх обозначенной красной зоны ремня на столике безопасности (g).

4. Вставьте ремень безопасности автомобиля в замок ремня безопасности. Он должен встать на место со слышимым щелчком.

5. Затяните поясной ремень безопасности, потянув плечевой ремень безопасности назад.

6. Проденьте поясной ремень безопасности параллельно плечевому ремню в направляющую для ремня (g) и туго затяните плечевой ремень. Убедитесь, что обе части ремня покрывают всю ширину столика безопасности (f) в направляющей ремня (g).
7. Плотно протяните плечевой ремень через направляющую ремня столика безопасности (g), пока он не защелкнется внутри направляющей ремня.
8. Поместите плечевой ремень безопасности между подголовником (c) и спинкой (b). Плечевой ремень безопасности не обязательно продевать через направляющую для плечевого ремня (i).

ПЕРЕХОД С ГРУППЫ 1 НА ГРУППУ 2/3

Снимите столик безопасности (f), как только вес Вашего ребенка достигнет 18 кг.

Отметьте, что переход с группы 1 к группе 2/3 не разрешается, если ваш ребенок весит меньше 15 кг. Храните столик безопасности в безопасном и защищенном месте.

ФИКСАЦИЯ РЕБЕНКА БЕЗ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ - ГРУППА 2/3 (15–36 КГ)

1. Поместите ремень безопасности автомобиля вокруг ребенка и вставьте язычок ремня в пряжку. При фиксации ремня будет слышен щелчок.
2. Поместите поясной ремень в красные направляющие для поясного ремня (h) автокресла.
3. Потяните плечевой ремень, чтобы затянуть поясной ремень.
4. На боковой стороне автокресла рядом с пряжкой ремня следует вставить плечевой ремень и поясной ремень вместе в направляющую для поясного ремня (h).
5. Проденьте плечевой ремень в направляющую для плечевого ремня (i), пока он не окажется внутри направляющей.
6. Удостоверьтесь, что плечевой ремень проходит по ключице вашего ребенка и не касается его шеи. При необходимости, отрегулируйте высоту подголовника (с) с целью изменения положения ремня.

СНЯТИЕ И НАДЕВАНИЕ ЧЕХЛА АВТОКРЕСЛА

Чехол для автокресла состоит из четырех частей (подголовник, спинка, бустер и столик безопасности). Они крепятся к автокреслу кнопками в нескольких местах. После освобождения всех кнопок можно снять отдельные части чехла.

Для надевания чехла выполните действия в обратном порядке.

Чехлы допускается стирать при 30 °C, используя программу деликатной стирки. Иначе, ткань чехлов может быть обеспеччена. Стирайте чехлы отдельно и не сушите их в сушильной машине или под прямыми солнечными лучами!

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

Компания СУВЕХ GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германия) предоставляет гарантию в течение 3 лет на данное изделие. Гарантия действует в стране, где данное изделие было первоначально продано покупателю розничным продавцом. Содержание гарантии и вся необходимая информация, требуемая для подтверждения гарантии, указаны на сайте go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Если в описании товара указана гарантия, это не влияет на ваши законные права в отношении нас в отношении дефектов.

Соблюдайте правила по утилизации отходов, действующие в вашей стране.

cybex PALLAS B-FIX UN-R44-04 UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 9 - 18 kg E₁ 04301395 CYBEX GmbH M Erdingerie, 18, 29448 Bayrauth Ocimaly

СЕРТИФІКАЦІЯ

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-Fix – група 1, 9-18 кг

CYBEX Solution B-Fix – група 2/3, 15-36 кг

(g) Напрямна ременя групи 1

(h) Напрямна поясного ременя группи 2/3

(i) Напрямна плечового ременя

(j) Напрямна плечового ременя

(k) Гачки системи Latch-Connect

РЕЖИМ ПРАВИЛЬНОЇ УСТАНОВКИ

Група 1

9-18 кг

Група 2/3

15-36 кг

ПЕРЕХІД 3 ГРУПИ 1 НА ГРУПУ 2/3

(j) Защита от странични удари

ПЪРВОНАЧАЛНО СГЛОБЯВАНЕ

ПРАВИЛНО ПОЛОЖЕНИЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

МОНТИРАНЕ НА ДЕТСКАТА СЕДАЛКА В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

СВАЛЯНЕ НА ДЕТСКАТА СЕДАЛКА ОТ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА

СВАЛЯНЕ И ПОВТОРНО ЗАКАЧАНЕ НА КАЛЬФА ЗА СЕДАЛКА

ГАРАНЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ