LR 65 Professional - Lézeres vízmérték BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LR 65 Professional BOSCH

Údržba aservis Údržba ačistenie Laserový prijímač udržiavajte vždy čistý. Neponárajte laserový prijímač do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidácia Laserový prijímač, príslušenstvo aobaly odovzdajte na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia. Laserový prijímač abatérie neodhadzujte do domového odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických zariadení apodľa jej trans- pozície vnárodnom práve sa musia už nepoužiteľné laserové prijímače a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, po- škodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separova- ne aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)134 | Magyar Magyar Biztonsági tájékoztató Olvassa el és tartsa be valamennyi utasí- tást. Ha a mérőműszert nem a mellékelt elő- írásoknak megfelelően használja, ez befo- lyással lehet a mérőműszerbe beépített vé- delmi intézkedésekre. ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. u A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttas- sa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos beren- dezés maradjon. u Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. u A mérőműszer üzemeltetése során bizonyos feltételek teljesülése esetén hangos hangjelzések kerülnek kibo- csátásra. Ezért tartsa távol a fülétől és más szemé- lyektől a mérőműszert. Az erős hang halláskárosodások- hoz vezethet. Ne vigye a mágnest implantátumok és egyéb orvosi készülékek, például pacemakerek vagy inzulinpumpák közelébe. A mágnes egy mágnesesmezőt hoz létre, amely hatással lehet az implantátumok vagy orvosi készülékek mű- ködésére. u Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozók- tól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A mágnesek hatása visszafordíthatatlan adatveszteségek- hez vezethet. u VIGYÁZAT! Ha a mérőműszert Bluetooth®-szal használ- ja, más készülékekben, repülőgépekben és orvosi ké- szülékekben (például pacemaker, hallókészülék) za- varok léphetnek fel. A közvetlen környezetben embe- rek és állatok sérülését sem lehet teljesen kizárni. Ne használja a mérőműszert Bluetooth®-szal orvosi készü- lékek, töltőállomások, vegyipari berendezések, rob- banásveszélyes területek közelében és robbantási te- rületeken. Ne használja a mérőműszert Bluetooth®-szal repülőgépeken. Közvetlen testközelben kerülje el a tartós üzemeltetést. A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A lézer vevőkészülék a Műszaki adatok alatt megadott hul- lámhosszúságú forgó lézersugarak gyors megtalálására szol- gál. Az LR60 lézer vevőkészülék ezen kívül a GRL600CHV Bluetooth®-szal való vezérlésére, az LR65G lézer vevőké- szülék pedig a GRL650CHVG ilyen módon való vezérlésére is szolgál. A lézer vevőkészülék zárt helyiségekben és a szabadban is használható. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő komponensek sorszámozása a lézer vevőkészüléknek az ábrákat tartalmazó oldalon található ké- pére vonatkozik. (1) Lézersugár vételi mező (2) „Lézersugár a középvonal felett“ LED-irányjelző (3) LED középvonal (4) „Lézersugár a középvonal alatt“ LED-irányjelző (5) Kijelző (első és hátsó oldal) (6) Hangszóró (7) Vízszintező (8) Akasztóhorog (9) Középjelölés (10) Mágnesek (11) Tartó felvevő egység (12) Gyártási szám (13) Elemfiókfedél (14) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése (15) Y‑tengely gomb (16) X‑tengely gomb (17) CenterFind üzemmód gomb (18) Vételi pontosság beállító gomb (19) Be-/Ki-gomb (20) Hangjelzés/hangerő gomb (21) A tartó libellája

(22) Referencia középvonal a tartón

(24) A tartó forgatógombja

(26) A tartó rögzítőcsavarja

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek (a) Forgó lézer akkumulátor/elemek feltöltési szintjelző display (b) Bluetooth® összeköttetés kijelzése (c) Vételi pontosság kijelző (d) Mértékegység kijelző 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 135 (e) Szöveges kijelzés (f) „Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelző (g) Hangjelzés/hangerő kijelzés (h) Középvonal kijelzés (i) Lézer vevőkészülék akkumulátor kijelző (j) „Lézersugár a középvonal felett“ irányjelző Műszaki adatok Lézer vevőkészülék LR60 LR65G Rendelési szám 3601K69P.. 3601K69T.. vehető hullámhossz 600−800nm 500−570nm Munkaterület max.

– GRL600CHV-vel 300m – – GRL650CHVG-vel – 325m Vételi szög ±35° ±35° vehető forgási sebesség >120perc

Vételi pontosság B)C) – nagyon finom ±0,5mm ±0,5mm – finom ±1mm ±1mm – közepes ±2mm ±2mm – durva ±5mm ±5mm – nagyon durva ±10mm ±10mm Üzemi hőmérséklet –10°C ... +50°C –10°C ... +50°C Tárolási hőmérséklet –20°C ... +70°C –20°C ... +70°C Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság felett 2000m 2000m A levegő max. relatív nedvességtartalma 90% 90% Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2

Bluetooth® lézer vevőkészülék – Osztály 1 1 – Kompatibilitás Bluetooth®5.0/4.X (Low Energy)

– Jel maximális hatótávolsága

100m 100m – Üzemi frekvencia tartomány 2402–2480MHz 2402–2480MHz – Max. adóteljesítmény 6,3mW 6,3mW Elemek 2×1,5VLR6 (AA) 2×1,5VLR6 (AA) Élettartam, kb. 50ó 50ó Súly az EPTA-Procedure01:2014 (01:2014 EPTA-eljárás) szerint 0,38kg 0,38kg Méretek (hosszúság× szélesség× magasság) 175×79×33mm 175×79×33mm Védelmi osztály IP67 IP67 A) A működési területet hátrányos környezeti körülmények (pl. közvetlen napsugárzás) lecsökkenthetik. B) a lézer vevőkészülék és a forgó lézer közötti távolságtól valamint a forgó lézer lézerosztályától és lézertípusától függően C) A vételi pontosságot hátrányos környezeti körülmények (pl. közvetlen napsugárzás) befolyásolhatják. D) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőké- pességre is lehet számítani. E) A Bluetooth®-Low-Energy-készülékeknél a modelltől és az operációs rendszertől függően előfordulhat, hogy nem lehet létrehozni az össze- köttetést. A Bluetooth® készülékeknek támogatniuk kell az SPP-Profilt. F) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségek- ben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. Az Ön lézer vevőkészüléke a típustáblán található (12)gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)136 | Magyar Összeszerelés Az elemek behelyezése/kicserélése A lézer vevőkészülék üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek használatát javasoljuk. Forgassa el az elemfiókfedél (14)reteszelését (pl. egy pénz- érmével) a helyzetbe. Hajtsa fel a (13)elemfiókfedelet és tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrá- zolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Zárja be a (13)elemfiókfedelet és forgassa el az elemfiókfe- dél (14)reteszelését a helyzetbe. A (i)akkumulátor kijelző a lézer vevőkészülék elemeinek töl- tési szintjét mutatja: Kijelzés Kapacitás 50−100% 5−50% 2−5% 0−2% Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja. u Vegye ki az elemeket a lézer vevőkészülékből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek a lézer vevő- készüléken belüli hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. Forgó lézer töltési szint kijelző A (a)feltöltési szintjelző display a forgó lézer akkumulátorai- nak ill. eleminek a töltési szintjét mutatja, ha a forgó lézer be van kapcsolásva és fennáll a Bluetooth®-összeköttetés a lé- zer vevőkészülék és a forgó lézer között. Kijelzés Kapacitás 60−100% 30−60% 5−30% 0−5% Üzemeltetés Üzembe helyezés u Óvja meg a lézer vevőkészüléket a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. u Ne tegye ki a lézer vevőkészüléket extrém hőmérsék- leteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja azt hosszabb ideig egy autóban. Nagyobb hőmér- sékletingadozások után hagyja a lézer vevőkészüléket temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásol- hatják a lézer vevőkészülék mérési pontosságát. u Tartsa szabadon a munkaterület minden olyan aka- dálytól, amely visszaverheti, vagy eltakarhatja a lézer- sugarat. Takarja le például a tükröző vagy csillogó fe- lületeket. Ne mérjen üveglapokon vagy hasonló anya- gokon át. Egy visszavert vagy terjedésében bármilyen módon meggátolt lézersugár meghamisíthatja a mérési eredményeket. A lézer vevőkészülék felállítása (lásd a Aábrát) Állítsa be úgy a lézer veőkészülék helyzetét, hogy a lézersu- gár elérhesse a (1)vételi mezőt. Állítsa be úgy a lézer vevő- készülék helyzetét, hogy a lézersugár keresztben álljon a vé- teli mezőben (amint ez az ábrán látható). Több lehetséges üzemmóddal rendelkező forgó lézer esetén jelölje ki a vízszintes vagy a függőleges üzemet a legmaga- sabb forgási sebességgel. Be- és kikapcsolás u A lézer vevőkészülék bekapcsolásakor felhangzik egy hangos hangjelzés. Ezért tartsa távol a lézer vevőké- szüléket a bekapcsoláskor a saját és a más személyek fülétől. Az erős hang halláskárosodásokhoz vezethet. A lézer vevőkészülék bekapcsolásához nyomja meg a (19)be‑/kikapcsoló gombot. Valamennyi kijelzés és vala- mennyi LED rövid időre felgyullad és felhangzik egy hangjel- zés. A lézer vevőkészülék kikapcsolásához tartsa annyi ideig be- nyomva a (19)be-/kikapcsoló gombot, amíg valamennyi LED rövid időre kigyullas, és a kijelző kialszik. A kijelző meg- világításának beállítását kivéve a lézer vevőkészülék kikap- csolásakor minden beállítás mentésre kerül. Ha a lézer vevőkészüléken kb. 10min egy gombot sem nyomtak meg és a(1)lézer vételi mezőt 10min nem éri lé- zer-sugár, a lézer vevőkészülék az elem kimélésére automati- kusan kikapcsol. Kapcsolat a forgó lézerrel A kiszállításkori állapotban a forgó lézer és az azzal együtt szállított lézer vevőkészülék a Bluetooth® segítségével már össze van kötve. Fennálló összeköttetés esetén a lézer vevő- készülék kijelzőjén megjelenik a Bluetooth® összeköttetés (b)kijelzése. Ha a lézer vevőkészüléket ismét össze akarja kapcsolni egy forgó lézerrel, vagy ha egy további lézer vevőkészüléket akar összekapcsolni a forgó lézerrel, akkor tartsa annyi ideig be- nyomva a forgó lézeren a Bluetooth®-gombot, amíg a távve- zérléssel/lézer vevőkészülékkel való összeköttetés felépíté- sének kijelzése a forgó lézer kijelzőjén megjelenik. Ezután tartsa a lézer vevőkészüléken addig benyomva a(16)X‑tengely és a(15)Y-tengely gombot, amíg a lézer ve- vőkészülék (e)szöveges kijelzőjén megjelenik aP‑‑kijelzés. Az összeköttetés sikeres felépítése a forgó lézer kijelzőjén nyugtázásra kerül. A lézer vevőkészülék (e)szövegkijelzőjén megjelenik a POKüzenet. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 137 Ha a forgó lézer és a lézer vevőkészülék között nem sikerül összeköttetést létrehozni, akkor a lézer vevőkészülék (e)szövegkijelzőjén és a forgó lézer kijelzőjén megjelenik a PNKsikertelen összeköttetést jelző hibaüzenet. A hibaelhá- rításhoz tartsa be a forgó lézer Üzemeltetési útmutatójának utasításait. Irányjelzők A lézersugárnak a (1)vételi mezőn elfoglalt helyzete a követ- kezőképpen kerül kijelzésre: – A (5) kijelzőn a lézer vevőkészülék első és hátsó oldalán a (f)„Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelzővel, a (j)„Lézersugár a középvonal felett“ irányjelzővel, illetve a (h)középvonal kijelzéssel, – opcióként a piros (4)„Lézersugár a középvonal alatt“ LED-irányjelzővel, a kék (2)„Lézersugár a középvonal fe- lett“ LED-irányjelzővel, valamint a zöld (3)LED-középvo- nallal a lézer vevőkészülék első oldalán, – opcióként a hangjelzéssel. Amikor a lézersugár először halad át a (1)vételi mezőn, min- dig felhangzik egy rövid hangjelzés és a piros (4)„Lézersugár a középvonal alatt“ LED-irányjelző, valamint a kék (2)„Lézersugár a középvonal felett“ LED-irányjelző rövid időre kigyullad (akkor is, ha a hangjelzés és/vagy a LED- irányjelzők kikapcsolt állapotban vannak). A lézer vevőkészülék túl alacsonyan van: Ha a lézersugár a (1)vételi mező felső felén halad át, akkor a kijelzőn megjele- nik a (j)„Lézersugár a középvonal felett“ irányjelző. Bekapcsolt LED-ek esetén világít a kék (2)„Lézersugár a kö- zépvonal felett“ LED-irányjelző. Bekapcsolt hangjelzés esetén egy lassú ütemű hangjelzés ke- rül kibocsátásra. Mozgassa el a lézer vevőkészüléket a nyíl által jelzett irány- ban felfelé. A középvonalhoz való közeledés során már csak a (j)„Lézersugár a középvonal felett“ irányjelző csúcsa kerül kijelzésre. A lézer vevőkészülék túl magasan van: Ha a lézersugár a (1)vételi mező alsó felén halad át, akkor a kijelzőn megjele- nik a (f)„Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelző. Bekapcsolt LED-ek esetén világít a piros (4)„Lézersugár a középvonal alatt“ LED-irányjelző. Bekapcsolt hangjelzés esetén egy lassú ütemű hangjelzés ke- rül kibocsátásra. Mozgassa el a lézer vevőkészüléket a nyíl által jelzett irány- ban lefelé. A középvonalhoz való közeledés során már csak a (f)„Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelző csúcsa kerül ki- jelzésre. A lézer vevőkészülék a középső helyzetben van: Ha a lé- zersugár a középvonal magasságában halad át a (1)vételi mezőn, akkor a kijelzőn megjelenik a (h)középvonal kijelzés. Bekapcsolt LED-ek esetén zöld (3)LED középvonal is világít. Ha a hangjelzés be van kapcsolva, felhangzik egy folyamatos hangjelzés. Utolsó vétel memória funkció: Ha a lézer vevőkészüléket úgy elmozdítják, hogy a lézersugár ismét elhagyja a (1)vételi mezőt, akkor rövid ideig még villog a legutoljára kijelzett (j)„Lézersugár a középvonal felett“, illetve a (f)„Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelző. Ezt a kijelzést a Beállítás me- nüben be, illetve ki lehet kapcsolni. A relatív magasság kijelzése (lásd a Bábrát) Ha a lézersugár eltalálja a (1)vételi mezőt, a lézersugár és a lézer vevőkészülék középvonala közötti távolság a (e)szöveges kijelzőben abszolút értékként kijelzésre kerül. A magasság kijelzés mértékegységét a Beállítás menüben meg lehet változtatni ("mm" vagy "in" [coll]). A kijelző megvilágítása A lézer vevőkészülék első és hátsó oldalán található (5)kijelzők egy megvilágítással vannak felszerelve. A kijelző megvilágítása a következő esetekben kerül bekapcsolásra: – a lézer vevőkészülék bekapcsolásakor, – minden egyes gombnyomásnál, – ha a lézersugár a (1)vételi mező felett mozog. A kijelző megvilágítása a következő esetekben automatiku- san kikapcsolódik: – 30s minden egyes gombnyomás után, ha nem éri el lézer- sugár a vételi mezőt, – 2min az utolsó gombnyomás után, ha ezalatt a lézersugár helyzete a vételi mezőben nem változott. A kijelző megvilágítását a Beállítás menüben kikapcsolt álla- potba lehet állítani. A kijelző megvilágításának beállítása a lézer vevőkészülék ki- kapcsolásakor nem kerül mentésre. A lézer vevőkészülék be- kapcsolásakor a kijelző megvilágítása mindig bekapcsolásra kerül. Beállítások A középvonal kijelölés kijelzésének beállítása A kezelő meghatározhatja, milyen pontossággal jelezze a ké- szülék, hogy a lézersugár a (1)vételi mező "közepén" van. A középvonal kijelzésének pillanatnyi beállítás a (c)vételi pontosság kijelzésen látható. A vételi pontosság megváltoztatásához nyomja meg annyi- szor a (18)vételi pontosság beállító gombot, amíg a kijelzőn a kívánt beállítás megjelenik. A (e)szöveges kijelzőn a vételi pontosság beállító gomb minden egyes megnyomásakor rö- vid időre megjelenik a vételi pontosság mindenkori értéke. A vételi pontosság beállítása a kikapcsoláskor mentésre ke- rül. Hangjelzés a lézersugár helyzetének kijelzésére A lézersugárnak a (1) vételi mezőn elfoglalt helyzetét egy hangjelzéssel is ki lehet jelezni. A hangerőt meg lehet változtatni, vagy ki lehet kapcsolni. A hangjelzés hangerejének megváltoztatásához nyomja ad- dig a (20)hangjelzés gombot, amíg a kijelzőn a kívánt hang- erő kerül kijelzésre. Alacsony hangerő esetén a (g)hangkijelzés a kijelzőn egy sávból áll, nagy hangerő ese- tén 3 sáv jelenik, ha pedig a hangjelzés ki van kacspolva, tel- jesen kialszik. Amikor a lézersugár először eléri a (1)vételi mezőt, akkor a hangjelzés beállításától függetlenül felhangzik egy alacso- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)138 | Magyar nyabb hangerejű rövid hangjelzés, amely a lézersugár megje- lenését nyugtázza. A hangjelzés beállítása a lézer vevőkészülék kikapcsolásakor mentésre kerül. A Beállítás menü A Beállítás menü meghívása: Nyomja meg egyidejűleg rö- vid időre a(16)X-tengely gombot és a(15)Y-tengely gom- bot. Egy beállítás megváltoztatása egy almenün belül: A beál- lítások közötti átkapcsoláshoz nyomja meg vagy a(16)X- tengely gombot vagy a(15)Y-tengely gombot. A legutoljára kijelölt beállítás a menüből való kilépésnél automatikusan mentésre kerül. Átkapcsolás az almenük között: A következő almenübe va- ló átkapcsoláshoz nyomja meg rövid időre aCenterFind(17)gombot. Kilépés a Beállítás menüből: Nyomja meg annyi ideig aCenterFind(17)üzemmód gombot, hogy a Beállítás menü befejezésre kerüljön. Alternatívaként a Beállítás menü körül- belül 10másodperccel az utolsó gombnyomás után automa- tikusan befejezésre kerül. A következő almenük állnak rendelkezésre: – A relatív magasság kijelzésének mértékegysége: A Mértékegységek menü meghívásakor a (e)szövegkijelzőn megjelenik a pillanatnyilag beállított mértékegység, a ren- delkezésre álló mértékegységek pedig a felette található (d)mértékegység kijelzőn láthatóak. – LED-irányjelzők (LED): A 3darab (2), (4)LED-irányjel- ző, valamint a (3)LED középvonal fényerejét meg lehet változtatni, vagy a kijelzőket ki lehet kapcsolni. A LED-ek a mindenkori kiválasztott beállításnak megfelelően világíta- nak. – A kijelző megvilágítása (LIT): A kijelző megvilágítását be lehet kapcsolni (a zöld LED világít) vagy ki lehet kapcsolni (a piros LED világít). – Utolsó vétel memória funkció (MEM): Annak az irány- nak a kijelzését, amelyben a lézersugár kilépett a vételi mezőből, be lehet kapcsolni (a zöld LED világít) vagy ki le- het kapcsolni (a piros LED világít). – Középponti funkciók (CF/CL) (LR65G): Itt a CenterFind (CF) és a CenterLock (CL) üzemmód között lehet választani. A(e)szöveges kijelzőn megjelenik az ak- tuális üzemmód. A kijelző megvilágításának beállítását kivéve a lézer vevőké- szülék kikapcsolásakor minden beállítás mentésre kerül. Funkciók CenterFind üzemmód (lásd aCábrát) A CenterFind üzemmódban a forgó lézer megpróbálja a lé- zersugarat a forgó fej automatikus fel- és lefelé mozgatásával a lézer vevőkészülék középvonalára beállítani. A lézersugatat a forgó lézer vízszintes helyzete esetén a for- gó lézer X‑tengelyére, a forgó lézer Y‑tengelyére vagy egyide- jűleg mindkét tengelyre be lehet szabályozni (lásd „Lejtés meghatározása aCenterFindüzemmóddal (lásd aDábrát)”, Oldal139). A forgó lézer függőleges helyzete esetén a lé- zersugarat csak az Y-tengelyre lehet beszabályozni. A CenterFind üzemmód elindítása:

Állítsa úgy fel a forgó lézert és a lézer vevőkészüléket, hogy a lézer vevőkészülék a forgó lézer X‑tengelyének, illetve Y‑ten- gelyének irányában helyezkedjen el. Állítsa úgy be a lézer ve- vőkészüléket, hogy a kívánt tengely merőleges legyen a(1)vételi mezőre. Ha a lézersugarat mindkét tengelyre be akarja állítani, akkor állítson fel egy a forgó lézerrel összekapcsolt lézer vevőké- szüléket az X-tengely irányában és egy a forgó lézerrel szin- tén összekapcsolt másik lézer vevőkészüléket az Y-tengely irányában. Mindegyik lézer vevőkészüléknek a forgó lézer ±8,5%-os elforgatási tartományán belül kell lennie. Kapcsolja be forgó üzemben a forgó lézert. LR65G: A Beállítás menüben a középponti funkciót a CenterFind (CF) üzemmódra kell beállítani. Ha a forgó lé- zert két tengelyre akarja beállítani, akkor ez mindkét lézer vevőkészülékre érvényes. A CenterFind üzemmódnak az X‑tengelyhez történő elindí- tásához vagy nyomja be hosszabb időre a CenterFind(17)üzemmód gombot, vagy nyomja be egyide- jűleg hosszabb időre a CenterFind(17)üzemmód gombot és a(16)X-tengely gombot. A CenterFind üzemmódnak az Y-tengelyhez történő elindí- tásához nyomja be egyidejűleg hosszabb időre a CenterFind(17)üzemmód gombot és a(15)Y-tengely gombot. Ha a lézersugarat egyszerre kell mindkét tengelyre beállítani, akkor a CenterFind üzemmódot mindegyik lézer vevőkészü- léken külön-külön kell elindítani. A CenterFind üzemmód elindítása után a forgó fej a forgó lé- zeren fel- és lefelé mozog. A keresés közben megjelenik a(e)szöveges kijelzőn a CFX(X‑tengely), illetve CFY(Y‑tengely) kijelzés. Ha a lézersugár a(1)vételi mezőt a lézer vevőkészülék kö- zépvonalának magasságában éri el, megjelenik a(h)középvonal kijelzés, valamint a(e)szövegkijelzőn meg- jelenik aXOK(X‑tengely), illetve aYOK(Y‑tengely) üzenet. A forgó lézeren kijelzésre kerül a megtalált lejtés értéke. A CenterFindüzemmód automatikusan befejeződik. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 139 ACenterFindüzemmód megszakítása: ACenterFindüzemmód megszakításához nyomja be és tart- sa benyomva aCenterFind(17)üzemmód gombot. Hibaelhárítás: Ha a lézersugárral az elfordulási tartományon belül nem sike- rült megtalálni a lézer vevőkészülék középvonalát, a(e)szövegkijelzőn megjelenik aERRhibaüzenet és vala- mennyi LED-irányjelző világít. Nyomjon meg mind a forgó lé- zeren, mind a lézer vevőkészüléken egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hibajelzéseket. Állítsa újra úgy be a forgó lé- zert és a lézer vevőkészüléket, hogy a lézer vevőkészülék a forgó lézer ±8,5%-os elfordulási tartományán belül legyen. Ügyeljen arra, hogy a lézer vevőkészülék be legyen állítva az X‑tengelyre, illetve az Y‑tengelyre, úgy hogy a lézersugár de- rékszögben tudjon végighaladni a(1)vételi mezőn. Ezután indítsa el újra aCenterFindüzemmódot. LR65G: Ha a forgó lézer mindkét tengelyét egy adott lézer vevőkészülékre akarja beállítani, akkor mindkét lézer vevő- készüléken ugyanazt a középponti funkciót kell beállítani. ACenterFindüzemmód és aCenterLocküzemmód kombi- nálására nincs lehetőség. Ha az egyik tengelyen már aCenterLocküzemmód van beál- lítva és a másik tengelyen elindítják aCenterFindüzemmódot, a(e)szöveges kijelzőn váltakoz- va megjelenik aERR és aCLkijelzés. Állítsa be mindkét lézer vevőkészüléken aCenterFindüzemmódot és indítsa újra a funkciót. Lejtés meghatározása aCenterFindüzemmóddal (lásd aDábrát) ACenterFindüzemmód segítségével egy felület lejtését leg- feljebb 8,5%-ig lehet megmérni. Ehhez állítsa fel a forgó lé- zert a lejtő egyik végénél vízszintes helyzetben egy háromlá- bú műszerállványra. A forgó lézer X‑, illetve Y‑tengelyének egy vonalban kell lennie a meghatározásra kerülő lejtő felü- lettel. Kapcsolja be a forgó lézert és várja meg, amíg végre- hajtásra kerül az automatikus szintezés. Rögzítse a lézer vevőkészüléket a tartóval egy (25)mérőlécre. Állítsa fel a mérőműszer közelében (a lejtő felület azonos végénél) a mérőlécet. Állítsa be a lézer vevő- készülék magassági helyzetét a mérőlécen úgy, hogy a forgó lézer lézersugara központosan kerüljön kijelzésre ➊. Ezután állítsa fel a mérőlécet a lézer vevőkészülékkel a lejtős felület másik végénél ➋. Eközben ügyeljen arra, hogy a lézer vevőkészülék helyzete a mérőlécen változatlan maradjon. Indítsa el aCenterFindüzemmódot ahhoz a tengelyhez, amely a lejtő felületre van beállítva. ACenterFindüzemmód befejezése után a forgó lézeren megjelenik a felület lejtésé- nek kijelzése. CenterLocküzemmód (LR65G) ACenterLocküzemmódban a forgó lézer megpróbálja a lé- zersugarat a forgó fej automatikus fel- és lefelé mozgatásával a lézer vevőkészülék középvonalára beállítani. Itt a lézer ve- vőkészülék helyzete aCenterFindüzemmódtól eltérően folytonosan ellenőrzésre kerül s a forgó lézer lejtése automa- tikusan illesztésre kerül.A forgó lézer kijelzőjén nem jelennek meg lejtési értékek. A lézersugarat a forgó lézer mind vízszintes, mind függőleges helyzetében be lehet állítani az X‑ és Y‑tengelyre. ACenterLocküzemmód elindítása:

Állítsa úgy fel a forgó lézert és a lézer vevőkészüléket, hogy a lézer vevőkészülék a forgó lézer X‑tengelyének, illetve Y‑ten- gelyének irányában helyezkedjen el. Állítsa úgy be a lézer ve- vőkészüléket, hogy a kívánt tengely merőleges legyen a(1)vételi mezőre. Ha a lézersugarat mindkét tengelyre be akarja állítani, akkor állítson fel egy a forgó lézerrel összekapcsolt lézer vevőké- szüléket az X-tengely irányában és egy a forgó lézerrel szin- tén összekapcsolt másik lézer vevőkészüléket az Y-tengely irányában. Mindegyik lézer vevőkészüléknek a forgó lézer ±8,5%-os elforgatási tartományán belül kell lennie. Kapcsolja be forgó üzemben a forgó lézert. A lézer vevőkészülék Beállítás menüjében a középponti funk- ciót a CenterLock (CL)üzemmódra kell beállítani. Ha a for- gó lézert két tengelyre akarja beállítani, akkor ez mindkét lé- zer vevőkészülékre érvényes. A CenterLock üzemmódnak az X‑tengelyhez történő elindí- tásához vagy nyomja be hosszabb időre a CenterFind(17)üzemmód gombot, vagy nyomja be egyide- jűleg hosszabb időre a CenterFind(17)üzemmód gombot és a(16)X-tengely gombot. A CenterLocküzemmódnak az Y-tengelyhez történő elindí- tásához nyomja be egyidejűleg hosszabb időre a CenterFind(17)üzemmód gombot és a(15)Y-tengely gombot. Ha a lézersugarat egyszerre kell mindkét tengelyre beállítani, akkor aCenterLocküzemmódot mindegyik lézer vevőkészü- léken külön-külön kell elindítani. ACenterLocküzemmód elindítása után a forgó fej a forgó lé- zeren fel- és lefelé mozog. A keresés közben megjelenik a(e)szöveges kijelzőn a CLX(X‑tengely), illetve CLY(Y‑tengely) kijelzés. Ha a lézersugár a(1) vételi mezőt a lézer vevőkészülék kö- zépvonalának magasságában éri el, megjelenik a(h)középvonal kijelzés, valamint a(e)szöveges kijelzőn aLOCkijelzés. A forgó startképernyőjén megjelenik a megfe- lelő tengely CenterLockszimbóluma. A lézer vevőkészülék vagy a forgó lézer helyzetváltozásaikor a forgó lézer lejtése automatikusan utánállításra kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)140 | Magyar u A CenterLock üzemmódban végzett munkáknál gon- dosan ügyeljen arra, hogy a forgó lézert és a lézer ve- vőkészüléket akaratlanul ne mozdítsa el. A dőlés min- den egyes helyzetváltoztatás során végrehajtott automati- kus illesztése hibás mérésekhez vezethet. ACenterLocküzemmód megszakítása: ACenterLocküzemmód megszakításához vagy befejezésé- hez nyomja be és tartsa benyomva aCenterFind(17)üzemmód gombot. Ha a lézersugár eb- ben az időpontban már sikeresen be volt állítva a lézer vevő- készülék középvonalára, akkor a forgó lézeren a beállított lej- tés aCenterLockmegszakítása után is megmarad. Hibaelhárítás: Ha a lézersugár (függetlenül attól, hogy az üzemmód elindítá- sa vagy helyzetváltoztatások után) a lézer vevőkészülék kö- zépvonalát nem tudta 2percen belül megtalálni, a(e)szöveges kijelzőn megjelenik aERRhibajelzés és vala- mennyi LED-irányjelző világít. Nyomjon meg mind a forgó lézeren, mind a lézer vevőkészü- léken egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hibajelzéseket. Állítsa újra úgy be a forgó lézert és a lézer vevőkészüléket, hogy a lézer vevőkészülék a forgó lézer ±8,5%-os elfordulási tartományán belül legyen. Ügyeljen arra, hogy a lézer vevő- készülék be legyen állítva az X‑tengelyre, illetve az Y‑tengely- re, úgy hogy a lézersugár derékszögben tudjon végighaladni a(1)vételi mezőn. Ezután indítsa el újra aCenterLocküzemmódot. Ha a forgó lézer mindkét tengelyét ugyanazon lézer vevőké- szülékre akarja beállítani, akkor mindkét lézer vevőkészülé- ken ugyanazt a középponti funkciót kell beállítani. ACenterLocküzemmód és aCenterFindüzemmód kombi- nálására nincs lehetőség. Ha az egyik tengelyen már aCenterFindüzemmód van beál- lítva és a másik tengelyen elindítják aCenterLocküzemmódot, a(e)szöveges kijelzőn váltakoz- va megjelenik aERR és aCFkijelzés. Állítsa be mindkét lézer vevőkészüléken aCenterLocküzemmódot és indítsa újra a funkciót. Stroboszkópfény-szűrő A lézer vevőkészülék egy elektronikus szűrővel van ellátva a stroboszkópfény ellen. A szűrő megvédi a berendezést pl. az építőgépek figyelmeztető lámpái által kiváltott üzemzavarok- tól. Munkavégzési tanácsok Beállítás a vízmértékkel A (7)vízmérték segítségével a lézer vevőkészüléket függőle- ges (merőleges) helyzetbe lehet beállítani. Egy ferdén felállí- tott lézer vevőkészülék hibás mérési eredményekhez vezet. Jelölés A(9)középjelzésnél a lézer vevőkészüléktől jobbra és balra bejelölheti a lézersugár helyzetét, amikor az áthalad a(1)vételi mező közepén. Ügyeljen arra, hogy a lézer vevőkészüléket a jelöléshez pon- tosan függőlegesen (vízszintes lézersugár esetén), illetve víz- szintesen (függőleges lézersugár esetén) állítsa be, mert a je- lölések ellenkező esetben eltérnek a lézersugár helyzetétől. Rögzítés a tartóval (lásd a Eábrát) A lézer vevőkészüléket a (23)tartóval mind egy (25)mérőlécre (külön tartozék), mind bármely más legfel- jebb 65mm szélességű segédeszközre rögzíteni lehet. Csavarozza hozzá a (23)tartót a (26)rögzítőcsavarral a lé- zer vevőkészülék hátoldalán elhelyezett (11)befogó egység- hez. Lazítsa ki a tartó (24)forgatógombját, tolja rá a tartót példá- ul a (25)mérőlécre és húzza meg ismét szorosra a (24)forgatógombot. A (21)vízmérték segítségével a (23)tartót és ezzel a lézer vevőkészüléket is vízszintes helyzetbe lehet beállítani. Egy ferdén felállított lézer vevőkészülék hibás mérési eredmé- nyekhez vezet. A (22)referencia középvonal a tartón ugyanolyan magasan van, mint a (9)középjelzés, és így a lézersugár helyzetének bejelölésére is használható. Rögzítés mágnessel (lásd a F ábrát) Ha nincs okvetlenül szükség egy szilárd rögzítésre, akkor a lézer vevőkészüléket a (10)mágnesekkel is rögzítheti az acélalkatrészekhez. Az üzemzavarok elhárítása (e)szöveges kijelző Probléma Hibaelhárítás PNK Nem sikerült összeköttetést létesíteni a Bluetooth® segítségével a GRL600CHV, illetve a GRL650CHVG forgó lézerrel Nyomja be rövid időre a forgó lézeren a Be-/Ki-gombot, hogy bezárja a hibaüzenetet. Indítsa el ismét az összeköt- tetés létrehozatalát. Ha nem lehet létrehozni az összeköttetést, forduljon a Boschvevőszolgálathoz. ERR A GRL600CHV, illetve a GRL650CHVG forgó lézer kalibrálása nem sikerült Olvassa el és tartsa be a GRL600CHV, illetve a GRL650CHVG használati utasítását. A CenterFind üzemmód, illetve a CenterLock üzemmód elindítása nem sikerült Nyomjon meg egy tetszőleges gombot, hogy bezárja a hi- bajelzést. A funkció újraindítása előtt ellenőrizze a forgó lézer és a lézer vevőkészülék helyzetét. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 141 (e)szöveges kijelző Probléma Hibaelhárítás LR65G: Váltakozva ERR és CL A CenterFind üzemmódot nem lehet el- indítani, mivel a forgó lézer már a CenterLock üzemmódban működik. Állítsa be mindkét lézer vevőkészüléken a CenterFind üzemmódot és indítsa újra a funkciót. Váltakozva ERR és CF A CenterLock üzemmódot nem lehet el- indítani, mivel a forgó lézer már a CenterFind üzemmódban működik. Állítsa be mindkét lézer vevőkészüléken a CenterLock üzemmódot és indítsa újra a funkciót. A funkciók hozzárendelése A működésre azLR60 és … … a GRL600CHV készülékkel van lehetőség … forgó lézer piros lézersugárral (600–800nm) készülékkel van lehetőség A forgó lézer töltési szint kijelzője ● – Irányjelzők a lézersugár helyzetének kijelzésére ● ● Relatív magasság kijelzés ● ● CenterFind üzemmód

A működésre az LR65G és … … a GRL650CHVG készülékkel van lehetőség … forgó lézer zöld lézersugárral (500–570nm) készülékkel van lehetőség A forgó lézer töltési szint kijelzője ● – Irányjelzők a lézersugár helyzetének kijelzésére ● ● Relatív magasság kijelzés ● ● CenterFind üzemmód

Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a lézer vevőkészüléket. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a lézer vevőkészülé- ket. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:[phone] Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hulladékkezelés A lézer vevőkészülékeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel- használásra leadni. Ne dobja ki a lézer vevőkészüléket és elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható lézer vevőkészülékeket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ele- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)142 | Русский meket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

RobertBosch PowerToolsGmbH igazolja, hogy a LR60/LR65G típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: ru Сим RobertBosch PowerToolsGmbH заявляет, что радиооборудование типа LR60/LR65G соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу: