LR 65 Professional - Poziomica laserowa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LR 65 Professional BOSCH

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: [phone] Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)110 | Polski Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tasfiye Lazer alıcısı, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine yollanmalıdır. Lazer alıcısını ve aküleri evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış lazer alıcılar ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie po- miarowe nie będzie stosowane zgodnie z ni- niejszymi wskazówkami, działanie wbudo- wanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zo- stać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wy- łącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tyl- ko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. u W określonych momentach eksploatacji urządzenia pomiarowego może ono emitować głośne sygnały dźwiękowe. Z tego względu należy trzymać urządze- nie pomiarowe z dala od ucha i w bezpiecznej odległo- ści od innych osób. Głośny dźwięk może uszkodzić słuch. Nie należy umieszczać magnesu w pobliżu implantów oraz innych urządzeń medycz- nych, np. rozrusznika serca lub pompy insu- linowej. Magneswytwarza pole, które może za- kłócić działanie implantów i urządzeń medycz- nych. u Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania ma- gnesów może dojść do nieodwracalnej utraty danych. u OSTROŻNIE! Podczas pracy z urządzeniami pomiaro- wymi z funkcją Bluetooth® może dojść do zakłócenia działania innych urządzeń i instalacji, samolotów i urządzeń medycznych (np. rozruszników serca, apara- tów słuchowych. Nie można także całkowicie wyklu- czyć potencjalnie szkodliwego wpływu na ludzi i zwie- rzęta, przebywające w bezpośredniej bliskości. Nie należy stosować urządzenia pomiarowego z funkcją Bluetooth® w pobliżu urządzeń medycznych, stacji ben- zynowych, zakładów chemicznych ani w rejonach za- grożonych wybuchem. Nie wolno użytkować urządze- nia pomiarowego z funkcją Bluetooth® w samolotach. Należy unikać długotrwałego użytkowania urządzenia, jeżeli znajduje się ono w bezpośredniej bliskości ciała. Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są za- rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią wła- sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Odbiornik laserowy jest przeznaczony do szybkiego lokalizo- wania obracających się wiązek lasera o długości fali podanej w Danych technicznych. Ponadto odbiornik laserowy LR60 jest przeznaczony do ste- rowania modelem GRL600CHV przez Bluetooth®, a odbior- nik laserowy LR65G do sterowania modelem GRL650CHVG. Odbiornik laserowy jest przeznaczony do pracy w pomiesz- czeniach i na zewnątrz. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do schematu odbiornika laserowego na stronach gra- ficznych. (1) Pole odbiorcze wiązki lasera (2) Wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (3) Wskaźnik LED linii środkowej (4) Wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej” 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsPolski | 111 (5) Wyświetlacz (przednia i tylna strona) (6) Głośnik (7) Libella (8) Hak do zawieszenia (9) Znacznik środka (10) Magnesy (11) Gniazdo mocowania uchwytu (12) Numer seryjny (13) Pokrywka wnęki na baterie (14) Blokada pokrywki wnęki na baterie (15) Przycisk osi Y (16) Przycisk osi X (17) Przycisk trybu CenterFind (18) Przycisk regulacji dokładności odbioru (19) Włącznik/wyłącznik (20) Przycisk sygnału dźwiękowego / głośności (21) Libella uchwytu

(22) Referencyjna linia środkowa na uchwycie

(24) Pokrętło uchwytu

(26) Śruba mocująca uchwytu

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Wskazania (a) Wskazanie stanu naładowania akumulatora/baterii lasera obrotowego (b) Wskazanie połączenia Bluetooth® (c) Wskazanie dokładności odbioru (d) Wskazanie jednostki miary (e) Wskazanie tekstowe (f) Wskazanie kierunku „wiązka lasera poniżej linii środ- kowej” (g) Wskazanie sygnału dźwiękowego / głośności (h) Wskazanie linii środkowej (i) Wskazanie baterii odbiornika laserowego (j) Wskazanie kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej” Dane techniczne Odbiornik laserowy LR 60 LR 65G Numer katalogowy 3601K69P.. 3601K69T.. Odbierana długość fali 600–800nm 500–570nm Maks. zasięg pracy

Dokładność odbioru B)C) – bardzo wysoka ±0,5mm ±0,5mm – wysoka ±1mm ±1mm – średnia ±2mm ±2mm – niska ±5mm ±5mm – bardzo niska ±10mm ±10mm Temperatura robocza –10°C...+50°C –10°C...+50°C Temperatura przechowywania –20°C...+70°C –20°C...+70°C Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2 000m 2 000m Wilgotność względna, maks. 90% 90% Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC61010-1 2

Odbiornik laserowy Bluetooth® – klasa 1 1 – kompatybilność Bluetooth®5.0/4.X (Low Energy)

– maks. zasięg sygnału

100m 100m – zakres częstotliwości pracy 2 402–2 480MHz 2 402–2 480MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)112 | Polski Odbiornik laserowy LR 60 LR 65G – maks. moc nadawania 6,3 mW 6,3 mW Baterie 2×1,5VLR6 (AA) 2×1,5VLR6 (AA) Czas pracy ok. 50h 50h Waga zgodnie z EPTA‑Procedure01:2014 0,38kg 0,38kg Wymiary (długość× szerokość× wysokość) 175×79×33mm 175×79×33mm Stopień ochrony IP67 IP67 A) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie nasłonecznienie). B) W zależności od odległości pomiędzy odbiornikiem laserowym a laserem obrotowym oraz klasy i typu lasera zastosowanego lasera obroto- wego C) Niekorzystne warunki (na przykład silne nasłonecznienie) mogą mieć negatywny wpływ na dokładność odbioru. D) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją. E) W przypadku urządzeń Bluetooth® Low Energy nawiązanie połączenia może – w zależności od modelu i systemu operacyjnego – okazać się niemożliwe. Urządzenia Bluetooth® muszą obsługiwać profil SPP. F) Zasięg uzależniony jest od warunków zewnętrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamkniętych i w przypadku ba- rier metalowych (np. ściany, regały, walizki itp.) zasięg sygnału Bluetooth® może być znacznie mniejszy. Do jednoznacznej identyfikacji odbiornika laserowego służy numer serii (12), znajdujący się na tabliczce znamionowej. Montaż Wkładanie/wymiana baterii Do zasilania odbiornika laserowego zaleca się używać baterii alkaliczno-manganowych. Obrócić blokadę(14) pokrywki wnęki na baterie (np. za po- mocą monety) w pozycję . Otworzyć wnękę na baterie(13) i włożyć baterie. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym we- wnątrz wnęki. Zamknąć pokrywkę wnęki na baterie(13) i obrócić blokadę(14) pokrywki wnęki na baterie w pozycję . Wskazanie naładowania baterii(i) wskazuje stan naładowa- nia baterii odbiornika laserowego: Wskazanie Pojemność 50−100% 5−50% 2−5% 0−2% Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stoso- wać tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemności. u Jeżeli odbiornik laserowy będzie przez dłuższy czas nieużywany, należy wyjąć z niego baterie. Baterie, któ- re są przez dłuższy czas przechowywane w odbiorniku la- serowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu. Wskazanie stanu naładowania lasera obrotowego Wskazanie stanu naładowania(a) pokazuje stan naładowa- nia akumulatora lub baterii lasera obrotowego, gdy laser ob- rotowy jest włączony oraz gdy odbiornik laserowy i laser ob- rotowy są ze sobą połączone przez Bluetooth®. Wskazanie Pojemność 60–100% 30–60% 5–30% 0–5% Praca Uruchamianie u Odbiornik laserowy należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. u Odbiornika laserowego nie należy narażać na ekstre- malnie wysokie lub niskie temperatury, a także na wa- hania temperatury. Nie należy go na przykład pozosta- wiać przez dłuższy czas w samochodzie. Wprzypadku, gdy odbiornik laserowy poddany był większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci on do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję odbiornika lase- rowego. u Przestrzeń w zasięgu pracy urządzenia powinna być wolna od przeszkód, które mogą odbijać lub blokować wiązkę lasera. Należy zasłonić np. powierzchnie lu- strzane lub błyszczące. Nie wykonywać pomiarów 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsPolski | 113 przez szyby ze szkła lub podobnych materiałów. Wsku- tek odbicia lub zablokowania wiązki lasera wyniki pomiaru mogą zostać zafałszowane. Ustawianie odbiornika laserowego (zob.rys.A) Odbiornik laserowy należy ustawić tak, aby wiązka lasera mogła dotrzeć do pola odbiorczego(1). Należy go tak wyre- gulować, aby wiązka lasera biegła w poprzek pola odbiorcze- go (tak jak to zostało pokazane na rysunku). W przypadku laserów obrotowych z wieloma trybami pracy należy wybrać tryb poziomy lub pionowy i najwyższą pręd- kość obrotową. Włączanie/wyłączanie u Przy włączaniu odbiornika laserowego rozlega się gło- śny sygnał dźwiękowy. Z tego względu podczas włą- czania należy trzymać odbiornik laserowy z dala od ucha i w bezpiecznej odległości od innych osób. Gło- śny dźwięk może uszkodzić słuch. Aby włączyć odbiornik laserowy, należy nacisnąć włącznik/ wyłącznik (19). Wszystkie wskazania na wyświetlaczu i wszystkie wskaźniki LED zaświecą się na krótko; rozlegnie się także sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć odbiornik laserowy, należy nacisnąć i przy- trzymać włącznik/wyłącznik(19) tak długo, aż zaświecą się krótko wszystkie wskaźniki LED i wyświetlacz zgaśnie. Po wyłączeniu odbiornika laserowego wszystkie ustawienia, z wyjątkiem ustawienia podświetlenia wyświetlacza, zostaną zapisane. Jeżeli przez ok. 10min nie zostanie naciśnięty żaden przy- cisk na odbiorniku laserowym, a do pola odbiorczego(1) przez 10min nie dotrze wiązka lasera, odbiornik laserowy wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii. Połączenie z laserem obrotowym W momencie dostawy laser obrotowy i znajdujący się w wy- posażeniu standardowym odbiornik laserowy są już ze sobą połączone przez Bluetooth®. Przy istniejącym połączeniu na wyświetlaczu odbiornika laserowego widoczne jest wskaza- nie połączenia przez Bluetooth®(b). Aby ponownie podłączyć odbiornik laserowy lub podłączyć inny odbiornik laserowy do lasera obrotowego, należy naci- snąć i przytrzymać przycisk Bluetooth® na laserze obroto- wym tak długo, aż na wyświetlaczu lasera obrotowego poja- wi się symbol nawiązywania połączenia z pilotem / odbiorni- kiem laserowym. Następnie należy nacisnąć i przytrzymać przyciski osi X(16) i osi Y(15) na odbiorniku laserowym tak długo, aż pojawi się wskazanie tekstowe(e) odbiornika lase- rowego P‑‑. Nawiązanie połączenia zostanie potwierdzone na wyświetla- czu lasera obrotowego. Wskazanie tekstowe(e) odbiornika laserowego wyświetla komunikat POK. Jeżeli nie zostanie nawiązane połączenie pomiędzy laserem obrotowym a odbiornikiem laserowym, wskazanie tekstowe(e) odbiornika laserowego PNK oraz wyświetlacz lasera obrotowego wyświetlają komunikat błędu połączenia. Aby usunąć błąd, należy stosować się do wskazówek zawar- tych w instrukcji obsługi lasera obrotowego. Wskazania kierunku Pozycja wiązki lasera w polu odbiorczym(1) jest wskazywa- na: – na wyświetlaczu(5) na przedniej lub tylnej stronie od- biornika laserowego za pomocą wskazania kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”(f), wskazania kie- runku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”(j) lub wskazania linii środkowej(h), – opcjonalnie, za pomocą czerwonego wskaźnika LED kie- runku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”(4), niebie- skiego wskaźnika LED kierunku „wiązka lasera powyżej li- nii środkowej”(2) oraz zielonego wskaźnika LED linii środkowej(3) na przedniej stronie odbiornika laserowe- go, – opcjonalnie, za pomocą sygnału dźwiękowego. Gdy wiązka lasera po raz pierwszy znajdzie się w polu odbiorczym(1), rozlega się zawsze krótki sygnał dźwiękowy, a czerwony wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera poniżej li- nii środkowej”(4) oraz niebieski wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”(2) świecą się krótko (nawet jeśli sygnał dźwiękowy i/lub wskaźniki LED kierunku zostały wyłączone). Odbiornik laserowy został umieszczony zbyt nisko: Jeżeli wiązka lasera biegnie przez górną połowę pola odbiorczego(1), na wyświetlaczu pojawi się wskazanie kie- runku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”(j). Przy włączonych wskaźnikach LED zaświeci się niebieski wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”(2). Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał w wolnym tempie. Przesunąć odbiornik laserowy do góry, w kierunku wskaza- nym strzałką. Po zbliżeniu się do linii środkowej widoczny będzie tylko wierzchołek wskazania kierunku „wiązka lasera powyżej linii środkowej”(j). Odbiornik laserowy został umieszczony zbyt wysoko: Je- żeli wiązka lasera biegnie przez dolną połowę pola odbiorczego(1), na wyświetlaczu pojawi się wskazanie kie- runku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”(f). Przy włączonych wskaźnikach LED zaświeci się czerwony wskaźnik LED kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”(4). Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał w szybkim tempie. Przesunąć odbiornik laserowy do dołu, w kierunku wskaza- nym strzałką. Po zbliżeniu się do linii środkowej widoczny będzie tylko wierzchołek wskazania kierunku „wiązka lasera poniżej linii środkowej”(f). Odbiornik laserowy znajduje się pośrodku: Jeżeli wiązka lasera biegnie przez pole odbiorcze(1) na wysokości linii środkowej, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie linii środkowej(h). Przy włączonych wskaźnikach LED zaświeci się zielony wskaźnik LED linii środkowej(3). Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał cią- gły. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)114 | Polski Funkcja zapisywania ostatniego odbioru: Jeżeli odbiornik laserowy zostanie poruszony w taki sposób, że wiązka lasera opuści pole odbiorcze(1), przez krótki czas będzie migać ostatnio wyświetlane wskazanie kierunku „wiązka lasera po- wyżej linii środkowej”(j) lub wskazanie kierunku „wiązka la- sera poniżej linii środkowej”(f). Wskazanie to można włą- czyć lub wyłączyć w menu Ustawienia. Wskazanie wysokości względnej (zob.rys.B) Jeżeli wiązka lasera znajdzie się w polu odbiorczym(1), od- ległość pomiędzy wiązką lasera a linią środkową odbiornika laserowego będzie wyświetlana na wskazaniu tekstowym(e) w postaci wartości absolutnej. Jednostkę miary wskazania wysokości można zmienić w me- nu Ustawienia („mm” lub „in”). Podświetlenie wyświetlacza Wyświetlacze(5) na przedniej i tylnej stronie odbiornika la- serowego są wyposażone w podświetlenie. Podświetlenie wyświetlacza jest włączane: – po włączeniu odbiornika laserowego, – po każdym naciśnięciu przycisku, – jeżeli wiązka lasera będzie poruszać się powyżej pola odbiorczego(1). Podświetlenie wyświetlacza wyłącza się automatycznie: – po 30s od każdego naciśnięcia przycisku, gdy wiązka la- sera nie dotarła do pola odbiorczego, – po 2min, jeżeli nie został naciśnięty żaden przycisk, a po- zycja wiązki lasera w polu odbiorczym nie uległa zmianie. Podświetlenie wyświetlacza można wyłączyć w menu Usta- wienia. Ustawienie podświetlenia wyświetlacza nie jest zapisywane przy wyłączeniu odbiornika laserowego. Po włączeniu od- biornika laserowego podświetlenie wyświetlacza jest zawsze włączone. Ustawienia Wybór ustawienia wskazania linii środkowej Istnieje możliwość samodzielnego ustalenia stopnia dokład- ności, z jaką pozycja wiązki lasera w polu odbiorczym(1) bę- dzie wskazywana jako „środkowa”. Aktualne ustawienie wskazania linii środkowej można spraw- dzić za pomocą wskazania dokładności odbioru(c). Aby zmienić dokładność odbioru, należy nacisnąć przycisk ustawienia dokładności odbioru(18) tyle razy, aż na wy- świetlaczu pojawi się żądane ustawienie. Po każdym naci- śnięciu przycisku ustawienia dokładności odbioru wskazanie tekstowe(e) przez krótki czas wyświetla aktualną wartość dokładności odbioru. Ustawienie dokładności odbioru jest zapisywane przy wyłą- czeniu. Sygnał dźwiękowy do ukazywania pozycji wiązki lasera Pozycja wiązki laserowej w polu odbiorczym (1) może być ukazywana sygnałem dźwiękowym. Można zmienić głośność sygnału dźwiękowego lub wyłączyć sygnał dźwiękowy. W celu zmiany głośności lub wyłączenia sygnału dźwiękowe- go należy naciskać przycisk sygnału dźwiękowego(20), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana głośność. Przy niskiej gło- śności na wyświetlaczu pojawia się wskazanie sygnału dźwiękowego(g) w formie jednej belki, przy wysokiej gło- śności w formie trzech belek, przy wyłączonym sygnale dźwiękowym wskazanie nie wyświetla się. Niezależnie od ustawienia sygnału dźwiękowego, gdy wiązka lasera po raz pierwszy znajdzie się w polu odbiorczym(1), potwierdzeniem tego jest krótki sygnał dźwiękowy o niskiej głośności. Ustawienie sygnału dźwiękowego jest zapisywane przy wyłą- czeniu odbiornika laserowego. Menu Ustawienia Otwieranie menu Ustawienia: Należy równocześnie, krótko nacisnąć przycisk osi X(16) i przycisk osi Y(15). Zmiana ustawienia w podmenu: Nacisnąć przycisk osi X(16) albo przycisk osi Y(15), aby przełączać się pomiędzy ustawieniami. Ostatnio wybrane ustawienie jest zapisywane automatycznie po wyjściu z menu. Zmiana podmenu: Krótko nacisnąć przycisk trybu CenterFind(17), aby przejść do następnego podmenu. Zamykanie menu Ustawienia: Nacisnąć i przytrzymać przy- cisk trybu CenterFind(17) tak długo, aż menu Ustawienia zostanie zamknięte. Alternatywnie: Menu Ustawienia zosta- nie zamknięte automatycznie po upływie ok. 10s od ostat- niego naciśnięcia przycisku. Do dyspozycji użytkownika są następujące podmenu: – Jednostka miary wskazania wysokości względnej: Przy otwarciu menu jednostek miary wskazanie tekstowe(e) pokazuje aktualnie wybraną jednostkę mia- ry, a dostępne jednostki miary są widoczne powyżej wskazania jednostki miary(d). – Wskaźniki LED kierunku (LED): Istnieje możliwość zmia- ny jasności lub wyłączenia 3 wskaźników LED kierunku(2), (4) oraz (3). Wskaźniki LED świecą się zgodnie z wybranym wcześniej ustawieniem. – Podświetlenie wyświetlacza (LIT): Podświetlenie wy- świetlacza można włączyć (świeci się zielony wskaźnik LED) lub wyłączyć (świeci się czerwony wskaźnik LED). – Funkcja zapisywania ostatniego odbioru (MEM): Wskazanie kierunku, w którym wiązka lasera opuściła po- le odbiorcze, można włączyć (świeci się zielony wskaźnik LED) lub wyłączyć (świeci się czerwony wskaźnik LED). – Funkcje Center (CF/CL) (LR65G): Do wyboru jest tryb CenterFind (CF) i tryb CenterLock (CL). Aktualny tryb pojawi się na wskazaniu tekstowym(e). Po wyłączeniu odbiornika laserowego wszystkie ustawienia, z wyjątkiem ustawienia podświetlenia wyświetlacza, zostaną zapisane. Funkcje Tryb CenterFind (zob.rys.C) W trybie CenterFind laser obrotowy próbuje w sposób auto- matyczny nakierować wiązkę lasera na linię środkową od- biornika laserowego, poruszając głowicą w górę i w dół. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsPolski | 115 Wiązka lasera w pozycji poziomej lasera obrotowego może być nakierowana względem osi X lasera obrotowego na oś Y lub na obie osie równocześnie (zob. „Ustalanie nachylenia za pomocą trybu CenterFind (zob.rys.D)“, Strona115). W pozycji pionowej lasera obrotowego możliwe jest tylko na- kierowanie wiązki lasera na oś Y. Włączanie trybu CenterFind:

Laser obrotowy i odbiornik laserowy należy ustawić w taki sposób, aby odbiornik laserowy był ustawiony w kierunku osi X lub osi Y lasera obrotowego. Należy ustawić odbiornik laserowy w takiej pozycji, aby żądana oś znajdowała się pod kątem prostym względem pola odbiorczego(1). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana na obie osie, należy ustawić po jednym połączonym z laserem obrotowym od- biorniku laserowym w kierunku osi X lub osi Y. Każdy odbior- nik laserowy musi znajdować się w zakresie wychylenia lase- ra obrotowego, wynoszącym ±8,5%. Włączyć laser w trybie obrotowym. LR65G: W menu Ustawienia funkcja Center musi być usta- wiona na tryb CenterFind (CF). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie lasera obrotowego, czynności te należy wykonać dla każdego z odbiorników la- serowych. Aby włączyć tryb CenterFind dla osi X, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17) lub naci- snąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17) wraz z przyciskiem osi X(16). Aby włączyć tryb CenterFind dla osi Y, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17) wraz z przyciskiem osi Y(15). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie, tryb CenterFind należy włączyć osobno w każdym odbiorniku laserowym. Po włączeniu trybu CenterFind głowica lasera obrotowego porusza się w górę i w dół. Podczas wyszukiwania wyświetla- ne jest wskazanie tekstowe(e) CFX (oś X) lub CFY (oś Y). Jeżeli wiązka lasera dotrze do pola odbiorczego(1) na wyso- kości linii środkowej odbiornika laserowego, wyświetlone zo- stanie wskazanie linii środkowej(h) oraz wskazanie tekstowe(e) XOK (oś X) lub YOK (oś Y). Na laserze obroto- wym wyświetli się wartość ustalonego nachylenia. Tryb CenterFind zostanie automatycznie zakończony. Anulowanie trybu CenterFind: Aby anulować tryb CenterFind, należy nacisnąć i przytrzy- mać przycisk trybu CenterFind(17). Usuwanie usterek: Jeżeli wiązka lasera nie znalazła linii środkowej odbiornika laserowego w zakresie wychylenia, wyświetlone zostanie wskazanie tekstowe(e) ERR i zaświecą się wszystkie wskaź- niki LED kierunku. Nacisnąć dowolny przycisk na laserze ob- rotowym oraz na odbiorniku laserowym, aby zamknąć komu- nikaty błędu. Ponownie ustawić laser obrotowy i odbiornik laserowy, tak aby odbiornik laserowy znajdował się w zakre- sie wychylenia lasera obrotowego, wynoszącym ±8,5%. Na- leży pamiętać o tym, że odbiornik laserowy musi być skiero- wany na oś X lub oś Y w taki sposób, aby wiązka lasera prze- biegała w poprzek pola odbiorczego(1). Następnie ponow- nie włączyć tryb CenterFind. LR65G: Jeżeli obie osie lasera obrotowego mają być nakie- rowane na odbiornik laserowy, w obydwu odbiornikach lase- rowych musi być ustawiona ta sama funkcja Center. Kombi- nacja trybu CenterFind i trybuCenterLock nie jest możliwa. Jeżeli na jednej osi jest już ustawiony tryb CenterLock, a na drugiej osi zostanie włączony trybCenterFind, na wskaza- niu tekstowym(e) będą pojawiać się wymiennie ERR i CL. Należy ustawić tryb CenterFind w obu odbiornikach lasero- wych i uruchomić funkcję od nowa. Ustalanie nachylenia za pomocą trybu CenterFind (zob.rys.D) Za pomocą trybu CenterFind można zmierzyć nachylenie powierzchni do maks. 8,5%. W tym celu należy ustawić laser obrotowy umieszczony na statywie w pozycji poziomej na końcu nachylonej powierzchni. Oś X lub oś Y lasera obroto- wego musi znajdować się w jednej linii z ustalanym nachyle- niem. Włączyć laser obrotowy i odczekać, aż zostanie prze- prowadzona automatyczna niwelacja. Zamocować odbiornik laserowy za pomocą uchwytu na łacie mierniczej(25). Łatę mierniczą należy ustawić blisko urzą- dzenia pomiarowego (przy tym samym końcu nachylonej po- wierzchni). Wyregulować pozycję odbiornika laserowego na łacie mierniczej w taki sposób, aby wiązka lasera obrotowe- go była widoczna pośrodku ➊. Następnie ustawić łatę mierniczą z odbiornikiem laserowym przy drugim końcu nachylonej powierzchni ➋. Należy zwró- cić uwagę na to, by pozycja odbiornika laserowego na łacie mierniczej nie uległa zmianie. Włączyć tryb CenterFind na którą skierowana jest nachylo- na powierzchnia. Po zakończeniu trybu CenterFind na lase- rze obrotowym wyświetli się wartość nachylenia powierzch- ni. Tryb CenterLock (LR65G) W trybie CenterLock laser obrotowy próbuje w sposób auto- matyczny nakierować wiązkę lasera na linię środkową od- biornika laserowego, poruszając głowicą w górę i w dół. W przeciwieństwie do trybu CenterFind pozycja odbiornika la- serowego jest stale sprawdzana, a nachylenie lasera obroto- wego automatycznie dopasowywane. Na wyświetlaczu lase- ra obrotowego nie są wyświetlane nowe wartości nachylenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)116 | Polski Nakierowanie jest możliwe dla osi X i osi Y, zarówno w poło- żeniu poziomym, jak i pionowym lasera obrotowego. Włączanie trybu CenterLock:

Laser obrotowy i odbiornik laserowy należy ustawić w taki sposób, aby odbiornik laserowy był ustawiony w kierunku osi X lub osi Y lasera obrotowego. Należy ustawić odbiornik laserowy w takiej pozycji, aby żądana oś znajdowała się pod kątem prostym względem pola odbiorczego(1). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana na obie osie, należy ustawić po jednym połączonym z laserem obrotowym od- biorniku laserowym w kierunku osi X lub osi Y. Każdy odbior- nik laserowy musi znajdować się w zakresie wychylenia lase- ra obrotowego, wynoszącym ±8,5%. Włączyć laser w trybie obrotowym. W menu Ustawienia odbiornika laserowego funkcja Center musi być ustawiona na tryb CenterLock (CL). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie lasera obrotowego, czynności te należy wykonać dla każdego z od- biorników laserowych. Aby włączyć tryb CenterLock dla osi X, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17) lub naci- snąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17) wraz z przyciskiem osi X(16). Aby włączyć tryb CenterLock dla osi Y, należy nacisnąć i dłużej przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17) wraz z przyciskiem osi Y(15). Jeżeli wiązka lasera ma być nakierowana równocześnie na obie osie, tryb CenterLock należy włączyć osobno w każ- dym odbiorniku laserowym. Po włączeniu trybu CenterLock głowica lasera obrotowego porusza się w górę i w dół. Podczas wyszukiwania wyświetla- ne jest wskazanie tekstowe(e) CLX (oś X) lub CLY (oś Y). Jeżeli wiązka lasera dotrze do pola odbiorczego(1) na wyso- kości linii środkowej odbiornika laserowego, wyświetlone zo- stanie wskazanie linii środkowej(h) oraz wskazanie tekstowe(e) LOC. Na laserze obrotowym pojawi się symbol CenterLock na ekranie startowym dla odpowiedniej osi. W przypadku zmiany pozycji odbiornika laserowego lub lase- ra obrotowego nachylenie na laserze obrotowym będzie au- tomatycznie dopasowywane. u Podczas pracy w trybie CenterLock należy zwrócić szczególną uwagę na to, by przypadkiem nie poruszyć lasera obrotowego lub odbiornika laserowego. Przy au- tomatycznym dopasowaniu nachylenia po każdej zmianie pozycji może to doprowadzić do błędów pomiarowych. Anulowanie trybu CenterLock: Aby anulować lub zakończyć tryb CenterLock, należy naci- snąć i przytrzymać przycisk trybu CenterFind(17). Jeżeli wiązka lasera była już wtedy nakierowana na linię środkową odbiornika laserowego, ustawione nachylenie zostanie za- chowane w laserze obrotowym także po anulowaniu trybu CenterLock. Usuwanie usterek: Jeżeli wiązka lasera nie znajdzie linii środkowej odbiornika laserowego w ciągu 2min (obojętne, czy po włączeniu trybu czy po zmianach pozycji), pojawi się wskazanie tekstowe(e) ERR i zaświecą się wszystkie wskaźniki LED kierunku. Nacisnąć dowolny przycisk na laserze obrotowym oraz na odbiorniku laserowym, aby zamknąć komunikaty błędu. Po- nownie ustawić laser obrotowy i odbiornik laserowy, tak aby odbiornik laserowy znajdował się w zakresie wychylenia la- sera obrotowego, wynoszącym ±8,5%. Należy pamiętać o tym, że odbiornik laserowy musi być skierowany na oś X lub oś Y w taki sposób, aby wiązka lasera przebiegała w poprzek pola odbiorczego(1). Następnie ponownie włączyć tryb CenterLock. Jeżeli obie osie lasera obrotowego mają być nakierowane na odbiornik laserowy, w obydwu odbiornikach laserowych mu- si być ustawiona ta sama funkcja Center. Kombinacja trybu CenterLock i trybuCenterFind nie jest możliwa. Jeżeli na jednej osi jest już ustawiony tryb CenterFind, a na drugiej osi zostanie włączony trybCenterLock, na wskaza- niu tekstowym(e) będą pojawiać się wymiennie ERR i CF. Należy ustawić tryb CenterLock w obu odbiornikach lasero- wych i uruchomić funkcję od nowa. Filtry światła stroboskopowego Odbiornik laserowy został wyposażony w elektroniczne filtry lamp stroboskopowych. Filtry te chronią np. przed zakłóce- niami spowodowanymi przez lampy ostrzegawcze maszyn budowlanych. Wskazówki dotyczące pracy Ustawianie za pomocą libelli Za pomocą libelli(7) można wyregulować pozycję pionową (prostopadłą) odbiornika laserowego. W wyniku nierównego ustawienia odbiornika laserowego uzyskuje się błędne po- miary. Zaznaczanie Pozycję padania wiązki lasera można oznaczyć przy znaczni- ku środka(9) z prawej i lewej strony odbiornika laserowego, jeżeli wiązka lasera biegnie dokładnie przez środek pola odbiorczego(1). Zwrócić uwagę, aby odbiornik laserowy był podczas zazna- czania ustawiony dokładnie pionowo (w przypadku poziomej wiązki lasera) lub poziomo (w przypadku pionowej wiązki la- sera), gdyż w innym przypadku znaczniki będą przesunięte względem wiązki lasera. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsPolski | 117 Montaż za pomocą uchwytu (zob.rys.E) Odbiornik laserowy można zamocować za pomocą uchwytu(23) zarówno na łacie mierniczej(25) (osprzęt), jak i na innych elementach pomocniczych o szerokości do 65mm. Uchwyt(23) należy przykręcić za pomocą śruby mocującej(26) do gniazda(11) znajdującego się z tyłu od- biornika laserowego. Odkręcić pokrętło(24) uchwytu, założyć uchwyt np. na łatę mierniczą(25) i ponownie dokręcić pokrętło(24). Za pomocą libelli(21) można wyrównać pozycję uchwytu(23) i odbiornika laserowego w poziomie. W wyniku nierównego ustawienia odbiornika laserowego uzyskuje się błędne pomiary. Referencyjna linia środkowa(22) na uchwycie znajduje się na tej samej wysokości co znacznik środka(9) i można jej użyć do zaznaczenia wiązki lasera. Mocowanie za pomocą magnesu (zob. rys. F) Jeżeli bezpieczniejsze zamocowanie nie jest konieczne, od- biornik laserowy można zamocować do elementów stalo- wych za pomocą magnesów (10). Usuwanie usterek Wskazanie tekstowe (e) Problem Rozwiązanie PNK Nawiązywanie połączenia przez Bluetooth® z laserem obrotowym GRL600CHV lub GRL650CHVG nie powiodło się Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznikna laserze obroto- wym, aby zamknąć komunikat błędu. Ponownie spróbo- wać nawiązać połączenie. Jeżeli nawiązanie połączenia jest niemożliwe, należy zwrócić się do serwisu firmy Bosch. ERR Kalibracja lasera obrotowego GRL600CHV lub GRL650CHVG nie powiodła się Należy przeczytać instrukcję obsługi lasera obrotowego GRL600CHV lub GRL650CHVG i zastosować się do jej wskazówek. Próba włączenia trybu CenterFind lub trybu CenterLock nie powiodła się Nacisnąć dowolny przycisk, aby zamknąć komunikat błę- du. Przed ponownym włączeniem funkcji sprawdzić pozy- cję lasera obrotowego i odbiornika laserowego. LR65G: ERR i CL wymiennie Trybu CenterFind nie można włączyć, ponieważ laser obrotowy pracuje już w trybie CenterLock. Należy ustawić tryb CenterFind w obu odbiornikach lase- rowych i uruchomić funkcję od nowa. ERR i CF wymiennie Trybu CenterLock nie można włączyć, ponieważ laser obrotowy pracuje już w trybie CenterFind. Należy ustawić tryb CenterLock w obu odbiornikach lase- rowych i uruchomić funkcję od nowa. Przypisanie funkcji Funkcja możliwa z odbiornikiem LR 60 i GRL 600 CHV Lasery obrotowe z czerwoną wiąz-

(600 − 800nm) Wskazanie stanu naładowania lasera obrotowego ● − Wskazania kierunku pozycji wiązki lasera ● ● Wskazanie wysokości względnej ● ● Tryb CenterFind

Funkcja możliwa z odbiornikiem LR 65G i GRL 650 CHVG Lasery obrotowe z zieloną wiązką (500 − 570nm) Wskazanie stanu naładowania lasera obrotowego ● − Wskazania kierunku pozycji wiązki lasera ● ● Wskazanie wysokości względnej ● ● Tryb CenterFind

RobertBosch PowerToolsGmbH, LR60/LR65G radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: pl RobertBosch PowerToolsGmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego LR60/LR65G jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: