LR 65 Professional - Laserwaterpas BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LR 65 Professional BOSCH

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare il ricevitore laser sempre pulito. Non immergere il ricevitore laser in acqua o altri liquidi. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inu- midito. Non utilizzare detergenti, né solventi. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Smaltimento Ricevitori laser, accessori ed imballaggi devono essere av- viati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente. Non gettare ricevitori laser e batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, i ricevitori laser non più utilizza- bili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batte- rie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata- mente e riciclati nel rispetto dell’ambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive. Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetge- reedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïnte- greerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereed- schap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AANWIJZIN- GEN ZORGVULDIG. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door ge- kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. u Bij het gebruik van het meetgereedschap klinken on- der bepaalde omstandigheden luide signaaltonen. Houd daarom het meetgereedschap uit de buurt van uw oor, resp. van andere personen. Het luide geluid kan het gehoor beschadigen. Houd de magneet uit de buurt van implanta- ten en andere medische apparaten, zoals pa- cemakers en insulinepompen. Door de mag- neet wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische apparaten kan verstoren. u Houd het meetgereedschap uit de buurt van magneti- sche gegevensdragers en magnetisch gevoelige appa- ratuur. Door de werking van de magneten kan onherroe- pelijk gegevensverlies optreden. u Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth® kunnen storingen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) ontstaan. Even- eens kan schade aan mens en dier in de directe omge- ving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth® niet in de buurt van medische apparaten, tankstations, chemische instal- laties, zones met explosiegevaar en in zones waar ge- bruik wordt gemaakt van explosieven. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth® niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)56 | Nederlands Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik De laserontvanger is bestemd voor het snel vinden van rote- rende laserstralen met de in de technische gegevens vermel- de golflengte. De laserontvanger LR60 is bovendien bestemd voor de be- sturing van de GRL600CHV per Bluetooth®, de laserontvan- ger LR65G voor de besturing van de GRL650CHVG. De laserontvanger is geschikt voor gebruik binnen en buiten. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de laserontvanger op de pagina met afbeeldingen. (1) Ontvangstveld voor laserstraal (2) LED-richtingaanduiding „Laserstraal boven midden- lijn“ (3) LED middenlijn (4) LED-richtingaanduiding „Laserstraal onder midden- lijn“ (5) Display (voor- en achterkant) (6) Luidspreker (7) Libel (8) Ophanghaak (9) Middenmarkering (10) Magneten (11) Opname voor houder (12) Serienummer (13) Batterijvakdeksel (14) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (15) Toets Y‑as (16) Toets X‑as (17) Toets modus CenterFind (18) Toets instelling ontvangstnauwkeurigheid (19) Aan/uit-toets (20) Toets geluidssignaal/volume (21) Libel van de houder

(22) Referentie middenlijn op de houder

(24) Draaiknop van houder

(26) Bevestigingsschroef van houder

Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Aanduidingselementen (a) Oplaadaanduiding accu/batterijen rotatielaser (b) Aanduiding verbinding per Bluetooth® (c) Aanduiding ontvangstnauwkeurigheid (d) Aanduiding maateenheid (e) Tekstaanduiding (f) Richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“ (g) Aanduiding geluidssignaal/volume (h) Aanduiding middenlijn (i) Batterij-aanduiding laserontvanger (j) Richtingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“ Technische gegevens Laserontvanger LR 60 LR 65G Productnummer 3601K69P.. 3601K69T.. Ontvangbare golflengte 600−800nm 500−570nm Werkbereik max.

– met GRL600CHV 300m − – met GRL650CHVG − 325m Ontvangsthoek ±35° ±35° Ontvangbare rotatiesnelheid >120min

Ontvangstnauwkeurigheid B)C) – zeer fijn ±0,5mm ±0,5mm – fijn ±1mm ±1mm – gemiddeld ±2mm ±2mm – grof ±5mm ±5mm – zeer grof ±10mm ±10mm 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 57 Laserontvanger LR 60 LR 65G Gebruikstemperatuur –10°C ... +50°C –10°C ... +50°C Opslagtemperatuur –20°C ... +70°C –20°C ... +70°C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000m 2000m Relatieve luchtvochtigheid max. 90% 90% Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2

100m 100m – Gebruiksfrequentiebereik 2402–2480MHz 2402–2480MHz – Zendvermogen max. 6,3 mW 6,3 mW Batterijen 2×1,5V LR6(AA) 2×1,5V LR6(AA) Gebruiksduur ca. 50h 50h Gewicht volgens EPTA‑Procedure01:2014 0,38kg 0,38kg Afmetingen (lengte×breedte×hoogte) 175×79×33mm 175×79×33mm Beschermklasse IP67 IP67 A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) verminderd worden. B) afhankelijk van de afstand tussen laserontvanger en rotatielaser evenals van laserklasse en lasertype van de rotatielaser C) De ontvangstnauwkeurigheid kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) nadelig worden beïnvloed. D) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. E) Bij Bluetooth®-Low-Energy-toestellen kan, afhankelijk van model en besturingssysteem, eventueel het opbouwen van een verbinding niet mogelijk zijn. Bluetooth®-toestellen moeten het SPP-profiel ondersteunen. F) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variëren. Binnen gesloten ruimten en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers, etc.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk worden beperkt. Voor een duidelijke identificatie van uw laserontvanger dient het serienummer (12) op het typeplaatje. Montage Batterijen plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van de laserontvanger worden alkaliman- gaanbatterijen geadviseerd. Draai de vergrendeling(14) van het batterijvakdeksel (bijv. met een muntstuk) in stand . Klap het batterijvakdeksel(13) open en plaats de batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. Sluit het batterijvakdeksel(13) en draai de vergrendeling(14) van het batterijvakdeksel in stand . De batterij-aanduiding(i) geeft de laadtoestand van de bat- terijen van de laserontvanger aan: Aanduiding Capaciteit 50−100% 5−50% 2−5% Aanduiding Capaciteit 0−2% Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterij- en van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen uit de laserontvanger, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in de laserontvanger cor- roderen en zichzelf ontladen. Oplaadaanduiding rotatielaser De oplaadaanduiding(a) geeft de laadtoestand van de accu/ batterijen van de rotatielaser aan, wanneer de rotatielaser ingeschakeld is en er via Bluetooth® een verbinding tussen laserontvanger en rotatielaser bestaat. Aanduiding Capaciteit 60−100% 30−60% 5−30% Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)58 | Nederlands Aanduiding Capaciteit 0−5% Gebruik Ingebruikname u Bescherm de laserontvanger tegen vocht en fel zon- licht. u Stel de laserontvanger niet bloot aan extreme tempe- raturen of temperatuurschommelingen. Laat deze bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat de la- serontvanger bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen, voordat u hem in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen kan de nauwkeurigheid van de laseront- vanger nadelig worden beïnvloed. u Houd de werkzone vrij van obstakels die de laserstraal zouden kunnen reflecteren of belemmeren. Dek bijv. spiegelende of glanzende oppervlakken af. Meet niet door glazen ruiten of soortgelijke materialen heen. Door een gereflecteerde of belemmerde laserstraal kun- nen de meetresultaten worden vervalst. Laserontvanger plaatsen (zie afbeeldingA) Plaats de laserontvanger zodanig dat de laserstraal het ontvangstveld(1) kan bereiken. Lijn deze zodanig uit dat de laserstraal dwars door het ontvangstveld loopt (zoals op de afbeelding getoond). Bij rotatielasers met meerdere gebruiksmodi kiest u horizon- tale of verticale modus met de hoogste rotatiesnelheid. In-/uitschakelen u Bij het inschakelen van de laserontvanger is een luid geluidssignaal te horen. Houd daarom de laserontvan- ger bij het inschakelen uit de buurt van uw oor of van andere personen. Het harde geluid kan het gehoor be- schadigen. Om de laserontvanger in te schakelen drukt u op de aan/uit- toets (19). Alle displayaanduidingen en alle LED’s lichten kort op en er is een geluidssignaal te horen. Om de laserontvanger uit te schakelen, houdt u de aan/uit- toets(19) zolang ingedrukt tot alle LED's kort oplichten en het display dooft. Behalve de instelling van de displayver- lichting worden alle instellingen bij het uitschakelen van de laserontvanger opgeslagen. Als ca. 10min. geen toets op de laserontvanger wordt inge- drukt en het ontvangstveld(1) 10min. lang niet door een la- serstraal wordt bereikt, dan schakelt de laserontvanger au- tomatisch uit om de batterijen te sparen. Verbinding met rotatielaser Bij levering zijn rotatielaser en de meegeleverde laserontvan- ger al via Bluetooth® verbonden. Bij een bestaande verbin- ding verschijnt de aanduiding verbinding via Bluetooth®(b) op het display van de laserontvanger. Om de laserontvanger opnieuw te verbinden of om nog een laserontvanger met de rotatielaser te verbinden, houdt u de toets Bluetooth® op de rotatielaser zolang ingedrukt tot het symbool voor de verbindingsopbouw met afstandsbedie- ning/laserontvanger op het display van de rotatielaser ver- schijnt. Houd daarna de toetsen X‑as(16) en Y‑as(15) op de laserontvanger zo lang ingedrukt tot in de tekstaanduiding(e) van de laserontvanger P‑‑ verschijnt. Het maken van een geslaagde verbinding wordt op het dis- play van de rotatielaser bevestigd. In de tekstaanduiding (e) van de laserontvanger verschijnt POK. Als de verbinding tussen rotatielaser en laserontvanger niet kan worden gemaakt, dan verschijnt in de tekstaanduiding(e) van de laserontvanger PNK en op het display van de rotatielaser verschijnt de foutmelding over de mislukte verbinding. Voor het verhelpen van de fout raad- pleegt u de gebruiksaanwijzing van de rotatielaser. Richtingaanduidingen De positie van de laserstraal in het ontvangstveld (1) wordt aangegeven: – op het display(5) op de voor- en achterkant van de laser- ontvanger door de richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“(f), de richtingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“(j) of de aanduiding middenlijn(h), – optioneel door de rode LED-richtingaanduiding „Laser- straal onder middenlijn“(4), de blauwe LED-richtingaan- duiding „Laserstraal boven middenlijn“(2) evenals de groene LED middenlijn(3) op de voorkant van de laser- ontvanger, – optioneel door het geluidssignaal. Als de laserstraal voor het eerst door het ontvangstveld(1) loopt, is altijd een kort geluidssignaal te horen en de rode LED-richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“(4) evenals de blauwe LED-richtingaanduiding „Laserstraal bo- ven middenlijn“(2) lichten kort op (ook wanneer geluidssig- naal en/of LED-richtingaanduidingen werden uitgescha- keld). Laserontvanger te laag: loopt de laserstraal door de boven- ste helft van het ontvangstveld(1), dan verschijnt de rich- tingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“(j) op het dis- play. Bij ingeschakelde LED's brandt de blauwe LED-richtingaan- duiding „Laserstraal boven middenlijn“(2). Bij ingeschakeld geluidssignaal is een signaal in een lang- zaam ritme te horen. Beweeg de laserontvanger in de richting van de pijl naar bo- ven. Bij het naderen van de middenlijn wordt alleen nog de punt van de richtingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“(j) weergegeven. Laserontvanger te hoog: loopt de laserstraal door de on- derste helft van het ontvangstveld(1), dan verschijnt de richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“(f) op het display. Bij ingeschakelde LED's brandt de rode LED-richtingaandui- ding „Laserstraal onder middenlijn“(4). Bij ingeschakeld geluidssignaal is een signaal in een snel rit- me te horen. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 59 Beweeg de laserontvanger in de richting van de pijl omlaag. Bij het naderen van de middenlijn wordt alleen nog de punt van de richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“(f) weergegeven. Laserontvanger in het midden: loopt de laserstraal ter hoogte van de middenlijn door het ontvangstveld(1), dan verschijnt de aanduiding middenlijn(h) op het display. Bij ingeschakelde LED's brandt de groene LED middenlijn(3). Bij ingeschakeld geluidssignaal is een permanent signaal te horen. Geheugenfunctie laatste ontvangst: als de laserontvanger zodanig wordt bewogen dat de laserstraal het ontvangstveld(1) weer verlaat, dan knippert gedurende kor- te tijd de laatst weergegeven richtingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“(j) of de richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“(f). Deze aanduiding kan via het instel- lingsmenu worden in- of uitgeschakeld. Aanduiding relatieve hoogte (zie afbeeldingB) Als de laserstraal het ontvangstveld(1) raakt, dan verschijnt de afstand tussen laserstraal en middenlijn van de laseront- vanger als absolute waarde in de tekstaanduiding(e) op het display. De maateenheid van de hoogteaanduiding kan in het instel- lingsmenu worden gewijzigd ("mm" of "in" [inch]). Displayverlichting De displays(5) op voor- en achterkant van de laserontvan- ger beschikken over een displayverlichting. De displayver- lichting wordt ingeschakeld: – bij het inschakelen van de laserontvanger, – telkens als er op een toets wordt gedrukt, – wanneer de laserstraal over het ontvangstveld(1) be- weegt. De displayverlichting schakelt automatisch uit: – 30s nadat op een toets werd gedrukt, wanneer geen la- serstraal het ontvangstveld bereikt, – 2min. nadat er op geen enkele toets werd gedrukt en wanneer de positie van de laserstraal in het ontvangstveld niet verandert. De displayverlichting kan in het instellingsmenu worden uit- geschakeld. De instelling van de displayverlichting wordt bij het uitscha- kelen van de laserontvanger niet opgeslagen. Na het inscha- kelen van de laserontvanger is de displayverlichting altijd in- geschakeld. Instellingen Instelling van de aanduiding middenlijn kiezen U kunt vastleggen met welke nauwkeurigheid de positie van de laserstraal op het ontvangstveld(1) als „in het midden“ wordt weergegeven. De actuele instelling van de aanduiding middenlijn is op de aanduiding ontvangstnauwkeurigheid(c) te zien. Om de ontvangstnauwkeurigheid te wijzigen, drukt u zo vaak op de toets instelling ontvangstnauwkeurigheid(18) tot de gewenste instelling op het display verschijnt. Telkens bij het drukken op de toets instelling ontvangstnauwkeurigheid ver- schijnt gedurende korte tijd de betreffende waarde van de ontvangstnauwkeurigheid in de tekstaanduiding(e). De instelling van de ontvangstnauwkeurigheid wordt bij het uitschakelen opgeslagen. Geluidssignaal voor het aangeven van de laserstraal De positie van de laserstraal op het ontvangstveld(1) kan door een geluidssignaal aangegeven worden. U kunt het volume wijzigen of het geluidssignaal uitschake- len. Druk voor het wisselen of uitschakelen van het geluidssig- naal op de toets geluidssignaal(20) tot het gewenste volume op het display verschijnt. Bij een laag volume verschijnt de aanduiding geluidssignaal(g) op het display met één streep- je, bij een hoog volume met 3 streepjes, bij uitgeschakeld geluidssignaal verdwijnt de aanduiding. Onafhankelijk van de instelling van het geluidssignaal is er ter bevestiging van het feit dat de laserstraal voor het eerst het ontvangstveld(1) raakt, een kort signaal met een laag volume te horen. De instelling van het geluidssignaal wordt bij het uitschake- len van de laserontvanger opgeslagen. Instellingsmenu Instellingsmenu opvragen: druk tegelijkertijd kort op de toets X‑as(16) en de toets Y‑as(15). Instelling binnen een submenu wijzigen: druk ofwel op de toets X‑as(16) of op de toets Y‑as(15) om tussen de instel- lingen te wisselen. De laatst gekozen instelling wordt bij het verlaten van het menu automatisch opgeslagen. Submenu wisselen: drukt kort op de toets modus CenterFind(17) om naar het volgende submenu te gaan. Instellingsmenu verlaten: druk zo lang op de toets modus CenterFind(17) tot het instellingsmenu is beëindigd. Als al- ternatief wordt het instellingsmenu ongeveer 10s nadat voor het laatst op een toets werd gedrukt, automatisch be- ëindigd. De volgende submenu's staan ter beschikking: – Maateenheid van de aanduiding relatieve hoogte: bij het opvragen van de maateenheid-menu's verschijnt de actueel gekozen maateenheid in de tekstaanduiding(e), de beschikbare maateenheden zijn in de aanduiding maateenheid(d) erboven te zien. – LED-richtingaanduidingen (LED): de 3 LED- richtingaanduidingen(2), (4) en (3) kunnen in helder- heid gewijzigd of uitgeschakeld worden. De LED's bran- den telkens in de gekozen instelling. – Displayverlichting (LIT): de displayverlichting kan inge- schakeld (groene LED brandt) of uitgeschakeld worden (rode LED brandt). – Geheugenfunctie laatste ontvangst (MEM): de aandui- ding van de richting waarin de laserstraal het ontvangst- veld heeft verlaten, kan ingeschakeld (groene LED brandt) of uitgeschakeld worden (rode LED brandt). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)60 | Nederlands – Center-functies (CF/CL) (LR65G): er kan worden ge- kozen uit de modus CenterFind (CF) en de modus CenterLock (CL). De actuele modus verschijnt in de tekstaanduiding(e). Behalve de instelling van de displayverlichting worden alle instellingen bij het uitschakelen van de laserontvanger opge- slagen. Functies Modus CenterFind (zie afbeeldingC) In de modus CenterFind probeert de rotatielaser automa- tisch, door een op- en neerwaartse beweging van de rotatie- kop de laserstraal op de middenlijn van de laserontvanger uit de lijnen. De laserstraal kan bij een horizontale positie van de rotatie- laser met betrekking tot de X‑as van de rotatielaser, op de Y‑as of op beide assen tegelijkertijd worden uitgelijnd (zie „Hellingbepaling met modus CenterFind (zie afbeeldingD)“, Pagina60). Bij een verticale positie van de rotatielaser is alleen een uitlijning op de Y‑as mogelijk. Modus CenterFind starten:

Plaats de rotatielaser en laserontvanger zodanig dat de la- serontvanger zich in richting van de X‑as of de Y‑as van de rotatielaser bevindt. Lijn de laserontvanger zodanig uit dat de gewenste as in een rechte hoek t.o.v. het ontvangstveld(1) staat. Moet de laserstraal op beide assen worden uitgelijnd, plaats dan telkens een met de rotatielaser verbonden laserontvan- ger in richting van de X‑ en Y‑as. Elke laserontvanger moet zich binnen het draaibereik van ±8,5% van de rotatielaser bevinden. Schakel de rotatielaser in de rotatiemodus in. LR65G: In het instellingsmenu moet de Center-functie op modus CenterFind (CF) gezet zijn. Bij uitlijning op twee as- sen van de rotatielaser geldt dat voor beide laserontvangers. Voor het starten van de modus CenterFind voor de X‑as drukt u ofwel lang op de toets modus CenterFind(17) of drukt u lang op de toets modus CenterFind(17) samen met de toets X‑as(16). Voor het starten van de modus CenterFind voor de Y-as drukt u lang op de toets modus CenterFind(17) samen met de toets Y‑as(15). Moet de laserstraal tegelijkertijd op beide assen worden uit- gelijnd, dan moet de modus CenterFind op elke laseront- vanger apart worden gestart. Na het starten van de modus CenterFind beweegt de rota- tiekop op de rotatielaser op en neer. Tijdens het zoeken ver- schijnt in de tekstaanduiding(e) CFX (X‑as) of CFY (Y‑as). Als de laserstraal het ontvangstveld(1) ter hoogte van de middenlijn van de laserontvanger raakt, dan verschijnt de aanduiding middenlijn(h) evenals in de tekstaanduiding(e) XOK (X‑as) of YOK (Y‑as). Op de rotatielaser wordt de waar- de van de gevonden helling weergegeven. De modus CenterFind wordt automatisch afgesloten. Modus CenterFind annuleren: Om de modus CenterFind te annuleren drukt u op de toets modus CenterFind(17) en houdt deze ingedrukt. Verhelpen van fouten: Kon de laserstraal de middenlijn van de laserontvanger bin- nen het draaibereik niet vinden, dan verschijnt in de tekstaanduiding(e) ERR en alle LED-richtingaanduidingen branden. Druk op een willekeurige toets op de rotatielaser en een op de laserontvanger om de foutmeldingen te sluiten. Plaats de rotatielaser en laserontvanger opnieuw, zodat de laserontvanger zich binnen het draaibereik van ±8,5% van de rotatielaser bevindt. Let erop dat de laserontvanger t.o.v. de X‑as of de Y‑as is uitgelijnd, zodat de laserstraal horizon- taal door het ontvangstveld(1) kan lopen. Start dan de mo- dus CenterFind opnieuw. LR65G: Als beide assen van de rotatielaser op een laseront- vanger moeten worden uitgelijnd, dan moet op beide laser- ontvangers dezelfde Center-functie zijn ingesteld. Een com- binatie van modus CenterFind en modusCenterLock is niet mogelijk. Als op een as al de modus CenterLock ingesteld is en wordt op de andere as de modusCenterFind gestart, dan ver- schijnt in de tekstaanduiding(e) afwisselend ERR en CL. Stel op beide laserontvangers de modus CenterFind in en start de functie opnieuw. Hellingbepaling met modus CenterFind (zie afbeeldingD) Met behulp van de modus CenterFind kan de helling van een vlak tot max. 8,5% worden gemeten. Plaats hiervoor de ro- tatielaser aan een uiteinde van het hellende vlak in horizon- tale positie op een statief. De X‑ of Y‑as van de rotatielaser moet in één lijn met de te bepalen helling zijn uitgelijnd. Schakel de rotatielaser in en laat deze nivelleren. Bevestig de laserontvanger met de houder op een meetlat(25). Plaats de meetlat dichtbij het meetgereed- schap (aan hetzelfde uiteinde van het hellende vlak). Lijn de laserontvanger op de meetlat in hoogte zodanig uit dat de la- serstraal van de rotatielaser als "in het midden" wordt weer- gegeven ➊. Plaats vervolgens de meetlat met de laserontvanger aan het andere einde van het hellende vlak ➋. Let erop dat de posi- tie van de laserontvanger op de meetlat onveranderd blijft. 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 61 Start de modus CenterFind voor de as die op het hellende vlak is uitgelijnd. Na afsluiting van de modus CenterFind verschijnt op de rotatielaser de helling van het vlak. Modus CenterLock (LR65G) In de modus CenterLock probeert de rotatielaser automa- tisch, door een op- en neerwaartse beweging van de rotatie- kop de laserstraal op de middenlijn van de laserontvanger uit de lijnen. Het verschil met de modus CenterFind is dat de positie van de laserontvanger continu gecontroleerd en de helling van de rotatielaser automatisch aangepast wordt. Op het display van de rotatielaser verschijnen geen hellings- waarden. De uitlijning is voor de X‑ en Y‑as mogelijk, zowel bij horizon- tale positie als bij verticale positie van de rotatielaser. Modus CenterLock starten:

Plaats de rotatielaser en laserontvanger zodanig dat de la- serontvanger zich in richting van de X‑as of de Y‑as van de rotatielaser bevindt. Lijn de laserontvanger zodanig uit dat de gewenste as in een rechte hoek t.o.v. het ontvangstveld(1) staat. Moet de laserstraal op beide assen worden uitgelijnd, plaats dan telkens een met de rotatielaser verbonden laserontvan- ger in richting van de X‑ en Y‑as. Elke laserontvanger moet zich binnen het draaibereik van ±8,5% van de rotatielaser bevinden. Schakel de rotatielaser in de rotatiemodus in. In het instellingsmenu van de laserontvanger moet de Cen- ter-functie op modus CenterLock (CL) gezet zijn. Bij uitlij- ning op twee assen van de rotatielaser geldt dat voor beide laserontvangers. Voor het starten van de modus CenterLock voor de X‑as drukt u ofwel lang op de toets modus CenterFind(17) of drukt u lang op de toets modus CenterFind(17) samen met de toets X‑as(16). Voor het starten van de modus CenterLock voor de Y-as drukt u lang op de toets modus CenterFind(17) samen met de toets Y‑as(15). Moet de laserstraal tegelijkertijd op beide assen worden uit- gelijnd, dan moet de modus CenterLock op elke laseront- vanger apart worden gestart. Na het starten van de modus CenterLock beweegt de rota- tiekop op de rotatielaser op en neer. Tijdens het zoeken ver- schijnt in de tekstaanduiding(e) CLX (X‑as) of CLY (Y‑as). Als de laserstraal het ontvangstveld(1) ter hoogte van de middenlijn van de laserontvanger raakt, dan verschijnt de aanduiding middenlijn(h) evenals in de tekstaanduiding(e) LOC. Op de rotatielaser verschijnt het symbool CenterLock op het startscherm voor de betreffende as. Bij positieveranderingen van laserontvanger of rotatielaser wordt de helling op de rotatielaser automatisch aangepast. u Let er bij het werken met de modus CenterLock zorg- vuldig op dat rotatielaser en laserontvanger niet per ongeluk worden bewogen. Door de automatische aan- passing van de helling bij elke positieverandering kunnen er foute metingen ontstaan. Modus CenterLock annuleren: Om de modus CenterLock te annuleren of te beëindigen drukt u op de toets modus CenterFind(17) en houdt deze ingedrukt. Als de laserstraal op dat moment al met succes op de middenlijn van de laserontvanger was uitgelijnd, dan blijft de ingestelde helling op de rotatielaser ook bij annuleren van de modus CenterLock behouden. Verhelpen van fouten: Kon de laserstraal de middenlijn van de laserontvanger niet binnen 2minuten vinden (ongeacht of bij start van de modus of na positieveranderingen), dan verschijnt in de tekstaanduiding(e) ERR en alle LED-richtingaanduidingen branden. Druk op een willekeurige toets op de rotatielaser en een op de laserontvanger om de foutmeldingen te sluiten. Plaats de rotatielaser en laserontvanger opnieuw, zodat de laseront- vanger zich binnen het draaibereik van ±8,5% van de rota- tielaser bevindt. Let erop dat de laserontvanger t.o.v. de X‑as of de Y‑as is uitgelijnd, zodat de laserstraal horizontaal door het ontvangstveld(1) kan lopen. Start dan de modus CenterLock opnieuw. Als beide assen van de rotatielaser op een laserontvanger moeten worden uitgelijnd, dan moet op beide laserontvan- gers dezelfde Center-functie zijn ingesteld. Een combinatie van modus CenterLock en modusCenterFind is niet moge- lijk. Als op een as al de modus CenterFind ingesteld is en wordt op de andere as de modusCenterLock gestart, dan ver- schijnt in de tekstaanduiding(e) afwisselend ERR en CF. Stel op beide laserontvangers de modus CenterLock in en start de functie opnieuw. Stroboscoopbeschermingsfilters De laserontvanger heeft elektronische filters voor strobo- scooplichten. De filters beschermen bijv. tegen storingen door waarschuwingslichten van bouwmachines. Aanwijzingen voor werkzaamheden Uitlijnen met de libel Met behulp van de libel(7) kunt u de laserontvanger verti- caal (loodrecht) uitlijnen. Scheef aanbrengen van de laser- ontvanger leidt tot foutieve metingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)62 | Nederlands Markeren Bij de middenmarkering(9) rechts en links op de laseront- vanger kunt u de positie van de laserstraal markeren, wan- neer deze door het midden van het ontvangstveld(1) loopt. Let erop dat u de laserontvanger bij het markeren nauwkeu- rig verticaal (bij horizontale laserstraal) of horizontaal (bij verticale laserstraal) uitlijnt, omdat anders de markeringen ten opzichte van de laserstraal verplaatst zijn. Bevestigen met de houder (zie afbeeldingE) U kunt de laserontvanger met behulp van de houder(23) zo- wel op een meetlat(25) (accessoire) als op andere hulpmid- delen met een breedte tot max. 65mm bevestigen. Schroef de houder(23) met de bevestigingsschroef(26) in de opname (11) op de achterkant van de laserontvanger vast. Draai de draaiknop(24) van de houder los, schuif de houder bijv. op de meetlat(25) en draai de draaiknop(24) weer vast. Met behulp van de libel(21) kunt u de houder(23) en zo de laserontvanger horizontaal uitlijnen. Scheef aanbrengen van de laserontvanger leidt tot foutieve metingen. De referentie middenlijn(22) op de houder bevindt zich op dezelfde hoogte als de middenmarkering(9) en kan voor het markeren van de laserstraal worden gebruikt. Bevestigen met magneet (zie afbeeldingF) Als een stevige bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u de laserontvanger met de magneten(10) aan stalen onder- delen vastmaken. Storingen verhelpen Tekstaanduiding (e) Probleem Verhelpen PNK Maken van de verbinding via Bluetooth® met de rotatielaser GRL600CHV of GRL650CHVG mislukt Druk kort op de aan/uit-toets op de rotatielaser om de foutmelding te sluiten. Start het maken van de verbinding opnieuw. Als het niet mogelijk is om een verbinding te maken, neem dan contact op met de Bosch klantenservice. ERR Kalibratie van de rotatielaser GRL600CHV of GRL650CHVG mislukt Lees de gebruiksaanwijzing van de GRL600CHV of GRL650CHVG en neem hier goed nota van. Modus CenterFind of modus CenterLock mislukt Druk op een willekeurige toets om de foutmelding te slui- ten. Controleer de positie van rotatielaser en laserontvan- ger vóór het opnieuw starten van de functie. LR65G: ERR en CL afwisselend Modus CenterFind kan niet worden ge- start, omdat de rotatielaser al in de mo- dus CenterLock werkt. Stel op beide laserontvangers de modus CenterFind in en start de functie opnieuw. ERR en CF afwisselend Modus CenterLock kan niet worden ge- start, omdat de rotatielaser al in de mo- dus CenterFind werkt. Stel op beide laserontvangers de modus CenterLock in en start de functie opnieuw. Indeling van de functies Functie mogelijk met LR 60 en GRL 600 CHV Rotatielaser met rode laserstraal (600−800nm) Oplaadaanduiding van de rotatielaser ● − Richtingaanduidingen voor positie van de laserstraal ● ● Aanduiding relatieve hoogte ● ● Modus CenterFind

Functie mogelijk met LR 65G en GRL 650 CHVG Rotatielaser met groene laserstraal (500−570nm) Oplaadaanduiding van de rotatielaser ● − Richtingaanduidingen voor positie van de laserstraal ● ● Aanduiding relatieve hoogte ● ● Modus CenterFind

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power ToolsDansk | 63 Functie mogelijk met LR 65G en GRL 650 CHVG Rotatielaser met groene laserstraal (500−570nm) Modus CenterLock