GG 200 18 - Glue gun Flex - Free user manual and instructions

USER MANUAL GG 200 18 Flex

Illustration of a Flex electric drill putter with cooling unit (no text or symbols on the device body)

de Originalbetriebsanleitung 3
en Original operating instructions 10
fr Notice d'instructions d'origine ..... 17
it Istruzioni per l'uso originali 25
es Instrucciones de funcionamiento originales ..... 32
pt Instruções de serviço originais 39
nl Originele gebruiksaanwijzing 46
da Originale driftsvejledning 53
no Originale driftsanvisningen 60
sv Originalbruksanvisning 67
fi Alkuperäinen käyttöohjekirja 74
el Auθεντικές οδηγίες χειρισμού 81
tr Orijinal işletme kılavuzu 89
pI Instrukcja oryginalna 96
hu Eredeti üzemeltetési útmutató 104
cs Originální návod k obsluze 111
sk Originálny návod na obsluhu 118
hr Originalna uputa za rad 125
sl Izvirno navodilo za obratovanje 132
ro Instructiuni de functionare originale 139
bg Оригинално упътване за експлоатация ..... 146
ru Оригинальная инструкция по эксплуатации ..... 154
et Originaalkasutusjuhend 162
It Originali naudojimo instrukcija 169
Iv Lietošanas pamācības oriģināls 176
ar 189 ترجمة لارشادات التشفيل الأصلية

Inhalt

Verwendete Symbole 3

Symbole am Gerät 3

Symbols used in this manual ..... 10

Symbols on the device 10

Important safety information ..... 10

Technical data 12

Overview 13

Instructions for use 14

Maintenance and care 16

Disposal information 16

Exemption from liability 16

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance of this warning may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a potentially hazardous situation. Non-observance of this warning may result in injury or damage to property.

NOTE

Denotes hints on use and important information.

Symbols on the device

Before switching on, read the operating manual.

Wear protective gloves!

Disposal information for the old tool (see page 16).

Important safety information

WARNING!

Before using the power tool, read the following and act accordingly:

• These operating instructions
• The "General safety instructions" for handling power tools in the enclosed booklet (leaflet no.: 315.915)
• The currently valid site rules and regulations for the prevention of accidents

This power tool is state of the art and has been assembled in accordance with the acknowledged safety regulations. In spite of this, the power tool may pose a danger to life and limb of the user or a third party when in use, or the power tool or other items could become damaged. The power tool may be operated only

– for its intended use,

– in perfect working order.

Faults which compromise safety must be repaired immediately.

Intended use

The GG 200 18 battery-powered hot glue gun is designed for:

– commercial use in trade and industry
- use in household
- use with original FLEX glue sticks

All-purpose adhesive for:

- Mounting, repairing, decorating and crafting

Suitable for use with:

- Cardboard, paper, wood, leather, cork, textiles, plastic, ceramic, tiles, polystyrene, film, foam

NOTE

The battery-powered hot glue gun must be used in dry and well-ventilated indoor spaces only

Safety instructions

WARNING!

Read all safety notices and instructions.

Failure to comply with the safety notices and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injuries Keep all safety notices and instructions in a safe place for future reference.

CAUTION!

Danger from heat! Beware of burns! The glue reaches temperatures of up to 200 °C!

■ Do not use liquid or pasty adhesives!
■ After skin contact with hot-melt adhesive: immediately cool with cold water. Do not try to remove hot-melt adhesive from the skin. If necessary, seek medical attention.
■ After eye contact with hot-melt adhesive: immediately cool for approx. 15 min. with running water and consult a doctor straight away.
■ Do not use in combination with highly flammable / combustible substances.
■ Do not use on highly combustible surfaces or in combustible environments (e.g. paper, textiles etc.).
■ Make sure heat-sensitive materials are suitable for gluing with hot-melt adhesive.
■ Do not pull glue stick out of the applicator. Hot-melt ad-hesive running into the applicator may cause damage.
■ Only use suitable glue sticks at the intended tempera-ture.
■ When changing the glue application temperature, make sure the next glue stick used is suitable for the temper-ature selected.

CAUTION!

Danger from water and moisture!

■ Do not expose the tool to rain.
■ Do not use tool if it is damp and do not use it in a damp or wet environment.

This tool may be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been given instructions on how to use the tool safely and understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the tool. Children must not be allowed to clean or carry out maintenance work on the tool without supervision.

■ Use only original batteries with the voltage indicated on the type plate of your electric device. The use of other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or other makes, increases the risk of injury and material damage by exploding batteries.

Safety instructions for handling batteries

■ Do not open the battery. Danger of short circuit.

■ Protect the battery against heat, including prolonged sunlight, fire, water and moisture. Danger of explosion.

■ A damaged or incorrectly used battery may result in the emission of fumes. Ensure a supply of fresh air and consult a doctor if you feel unwell. The fumes may irritate the respiratory tracts.

■ Liquid may leak out of the battery if the battery is used incorrectly. Avoid contact with such liquid. In the event of accidental contact, rinse with water. If liquid gets into the eyes, seek medical attention as well. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

■ Use FLEX rechargeable batteries only in connection with FLEX tools and FLEX accessories. Only in this way is the rechargeable battery protected against dangerous overloads.

■ Recharge batteries using only chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may create a fire hazard if used with another battery.

■ The battery could be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force exerted on it externally. This may give rise to an internal short circuit, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

Additional safety notices

■ Use only adhesive signs to label the power tool. Do not drill any holes into the housing.
■ The mains voltage must match the voltage specification on the factory plate.

Technical data

Device GG 200 18
Type Battery-powered hot glue gun
Nominal voltage V 18
Battery Ah		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0
Dimensions (H x W x D) mm 217 x 81 x 206
Heat-up time less than 2 minutes
Melting temperature 2 levels: 130/200 °C
Max. adhesive performance	g/min.	20
Glue stick diameter	mm	11
Glue stick length	mm	150 – 300
Permitted ambient temperature- for the charging process- for operation and storage	°C	-10 ... +40<50
Weight according to "EPTA procedure 1/2014" (without battery)	kg	0,355
Weight of battery- 2.5 Ah- 5.0 Ah- 8.0 Ah	kg	0.420.721.10

Overview

1 2 3 4 FLEX 5 6 7 8 9 10 200°C 400°C

1 N o z z l e
2 Heating chamber
3 Opening for glue stick
4 Handle
5 Feed trigger
6 Buttons

For switching on and off.

For adjusting temperature.

7 Glue sticks
8 Li-ion battery (2.5 Ah/5.0 Ah/8.0 Ah)
9 Battery release button
10 State of charge indicator

Instructions for use

WARNING!

Before working on the tool, remove the battery.

Before initial operation

Unpack the device and accessories and check that no parts are missing or were damaged during transport.

NOTE

The batteries are not fully charged on delivery. Prior to initial operation, fully charge the batteries. Refer to the charger operating manual.

Inserting/changing the battery

"clic"

■ Push the charged battery into the device until it engages fully.

When the device is not in use, protect the battery contacts. Loose metal parts may short-circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Battery charge level

■ Press the button to check the charge level via the battery charge indicator LEDs.

1 2 3 4

The indicator goes out after 5 seconds. If one of the LEDs flashes, the battery must be recharged. If none of the LEDs light up after the button is pressed, the battery is faulty and must be replaced.

Switching on and off

1sec

■ To switch on the 130 °C or 200 °C temperature, press and hold the corresponding button for 1 second.

1→O 1sec

■ To switch off the active temperature, press and hold the corresponding button for 1 second.

Working with the battery-powered hot glue gun

Glueing

NOTE

Glue areas must be completely clean, dry and grease-free. Glue spots cannot be removed from clothing. Drops of glue are best removed once cold.

■ Insert the glue stick into the corresponding opening at the back of the device.
■ Switch on the device.

When using for the first time, the feed trigger must be actuated several times in order to fill the heating chamber with adhesive. It may sometimes be necessary to push the glue stick briefly.

■ Actuate the feed trigger and apply the glue to one side of the material.
■ Push firmly onto the materials being adhered and, if necessary, adjust.
■ After approx. 2 minutes, the glue area is fully resilient. For large or long workpieces, a series of dots of adhesive is recommended.

Even hard foam (e.g. polystyrene) can be processed using the 130 °C temperature setting and the "Low Melt" glue sticks. In this instance, please note that the hot glue should be applied to the substrate and not directly to the polystyrene.

■ When gluing together textiles or similar materials, it is recommended to apply the hot glue in a wavy line.
■ Allow the battery-powered hot glue gun to cool completely after use.
■ If necessary, process weather-resistant and moisture-resistant PUR glue sticks at the 130 °C temperature setting.

NOTE

When changing glue sticks from one designed for the 130 °C temperature setting to one for the 200 °C setting, the glue may temporarily emerge from the nozzle in a far runnier consistency.

Temperature button (130 °C)

130°C 270°F 200°C 400°F 130°C 270°F 200°C 400°F

■ Press and hold the 130 °C button for 1 second. Display flashes and then stays illuminated once 130 °C is reached.

Temperature button (200 °C)

130°C 270°F 200°C 400°F 130°C 270°F 200°C 400°F

■ Press and hold the 200 °C button for 1 second. Display flashes and then stays illuminated once 200 °C is reached.

Changing the temperature

130°C 270°F 200°C 400°F 130°C 270°F 200°C 400°F

The temperature can easily be changed during operation by pressing the corresponding button.

CAUTION!

When changing temperature, always ensure that the correct glue stick with the right temperature properties is inserted.

Remaining capacity

130°C 270°F 200°C 400°F

The active temperature button flashes red when the remaining capacity falls below 30%.

BATTERY capacity empty or fault

130°C 270°F 200°C 400°F

The button lights up red for 3 seconds and then goes out.

Maintenance and care

WARNING!

Before working on the tool, remove the battery.

NOTE

The device requires zero maintenance.

Cleaning

WARNING!

Do not use water or liquid detergents. Conductive parts coming into contact with water can lead to electric shock, burns or death.

■ Only clean the device in dry conditions.

■ Clean the device with a lightly dampened cloth. Do not use detergent.

Repairs

Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre.

Spare parts and accessories

Exploded drawings and spare-part lists can be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

End-of-life power tools must be rendered inoperable before disposal.

• For mains-operated power tools, remove the mains cable.
• For battery-operated power tools, remove the battery.

EU countries only

Do not dispose of electric power tools in the household waste!

In accordance with European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its incorporation into national law, end-of-life power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

Recycling raw materials instead of waste disposal.

The device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally-friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Do not open end-of-life batteries.

EU countries only: In accordance with directive 2006/66/EC, defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal options.

Exemption from liability

The manufacturer and its agent are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product. The manufacturer and its agent are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers.

Table des matières

I → O 1sec

I → O 1sec

I → O 1sec

(2,5 Ah/5,0 Ah/8,0 Ah)

I → O 1sec

7 Limpatroner
8 Li-Ion-batteri (2,5 Ah/5,0 Ah/8,0 Ah)
9 Utløserknapp for batteri
10 Batterinivåindikator

Bruksanvisning

ADVARSEL!

I → O 1sec

■ Trykk på den aktive temperaturknappen i ett sekund for å slå av.

I → O 1sec

(2,5 Ah / 5,0 Ah / 8,0 Ah)

I → O 1sec

(2,5 Ah/5,0 Ah/8,0 Ah)

I → O 1sec

I → O 1sec

I → O 1sec