LR 7 Professional - Receiver BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - LR 7 Professional BOSCH

USER MANUAL LR 7 Professional BOSCH

bgOpHHHnHa HnHCTpyxLH

mkCpHnHaHNOyNaTCTBO3a paBota
sr Originalno upstvo za rad
sI Izvirna navodila
hr Originalhe upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijasoriginalvaloda
It Originali instrukcija
ja才尼儿取脱説明
zh正本使用说明书
zh原始使用說明
ko
thy
Petunjuk-Petunjuk untuk Pengsungan Orisional
vi. Bán gèn hù (fēng) dān sù (dūng)
ar kll kll lly
fa ,LoI siaiol,42

Deutsch.. 6

English 14

Français . 22

Espanol. Pagina 30

Portugues. 38

Italiano 46

Nederlands. 54

Dansk 62

Svensk Sidan 69

Norsk. 76

Suomi Sivu 83

EAAyivka .eia 90

Türkce. Sayfa 98

Polski. Strona 107

Čestina Stranka 116

Slovencina Stranka 123

Magyar .Oldal 130

Pycckn ..CtpaHua 138

YkpaHcbka. CtopiHa 148

Ka3ak 156

Română. 166

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
- Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

• When operating the measuring tool, loud signal tones may sound under certain circumstances. For this reason, keep the measuring tool away from your ears and from other persons. The loud sound can damage hearing.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

• Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The laser receiver is intended to quickly find pulsating laser beams.

Please refer to the operating instructions for the line laser/point and line laser to see which Bosch line laser or Bosch point and line laser is compatible with the laser receiver. The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the laser receiver on the graphics page.

(1) Speaker
(2) Button for adjusting the reception accuracy
(3) On/off button
(4) Audio signal button
(5) Laser beam reception area
(6) Display
(7) Magnets
(8) Guide groove for holder
(9) "Laser beam below centre line" LED direction indicator
(10) Centre mark
(11) "Laser beam above centre line" LED direction indicator

16 | English

(12) Serial number
(13) Battery compartment cover
(14) Battery compartment cover locking mechanism
(15) LED for centre line (rear)
(16) Holder ^a) (1608 M00 C1L)
(17) Rotary knob of holder^a)
(18) Guide rail
(19) Holder locking mechanism^a)
(20) Pushbutton to release the locking mechanisma)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display Elements

(a) Battery warning
(b) "Laser beam below centre line" direction indicator
(c) Centre line indicator
(d) "Laser beam above centre line" direction indicator
(e) Indicator for reception accuracy "coarse"
(f) Indicator for reception accuracy "fine"
(g) Audio signal indicator

Technical Data

Laser receiver LR 7
Article number	3601 K69 J..
Working rangeA)	5-X mB)
Reception angle 90°
Reception accuracyC)
- "Fine" ±1 mm
- "Coarse" ±3 mm
Operating temperature -10 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Max. altitude 2000 m

Laser receiver LR 7

Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 3	D)
Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)
Approx. operating time 30 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.15 kg
Dimensions (length × width × height) 73 × 28 × 137 mm
Protection rating IP54 (dust and splash-proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).
B) X: Maximum working range for operation with laser receiver according to the operating instructions for the Bosch line laser or Bosch point and line laser that is used
C) Dependent on the distance between the laser receiver and the line laser/point and line laser
D) Occurrence of conductive deposits or dry, non-conductive deposits which become conductive when an expected level of condensation occurs. Under such conditions, the product is usually protected from direct sunlight, precipitation and high wind pressure but neither temperature nor air humidity are being monitored.

For clear identification of your laser receiver, see the serial number (12) on the type plate.

Noise Information

Typically the A-weighted sound pressure level of the audio signal is 80 dB(A) at 1 m away.

Do not hold the laser receiver close to your ear.

Assembly

Inserting/Changing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the laser receiver.

Pull the locking mechanism (14) of the battery compartment cover outwards and lift up the battery compartment cover (13). Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.

When the battery warning (a) first appears on the display (6), the laser receiver can still be operated for approx. 2 hours.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Bosch Power Tools 1609 92A 7LX| (02.05.2022)

18 | English

Take the batteries out of the laser receiver when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the laser receiver.

Operation

Starting operation

Protect the laser receiver against moisture and direct sunlight.
- Do not subject the laser receiver to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the laser receiver to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the laser receiver can be impaired.

Setting up the Laser Receiver (see figure A)

Place the laser receiver at least 5m away from the line laser or point and line laser. Ensure that receiver mode is active on the line laser or point and line laser. Select an operating mode in which either only a horizontal or only a vertical laser beam is generated.

Note: Do not select an operating mode which generates both horizontal and vertical laser beams at the same time (cross-line operation) because this might impair the height readings of the laser beam.

Position the laser receiver so that the laser beam can reach the reception area (5). Align it so that the laser beam runs straight through the reception area (as shown in the figure).

Switching On/Off

A loud audio signal sounds when switching on the laser receiver. Therefore, keep the laser receiver away from your ear or other persons when switching it on. The loud sound can damage hearing.

To switch on the laser receiver, press the on/off button (3). All display indicators and all LEDs light up briefly and an audio signal sounds.

After the laser receiver is switched on, the volume is always set to medium and the reception accuracy set to "fine".

To switch off the laser receiver, press the on/off button (3) again. All LEDs and all display indicators light up briefly before the tool switches off, and an audio signal sounds.

If no button on the laser receiver is pressed for approx. 20 min and no laser beam reaches the reception area (5) for 20 min, then the laser receiver will automatically

switch itself off to preserve battery life. The switching off is indicated by all LEDs and all display indicators lighting up briefly, and an audio signal sounds.

Selecting the Setting of the Centre Line Indicator

You can use the button adjusting the reception accuracy (2) to specify the accuracy with which the position of the laser beam is indicated as "centred" on the reception area:

• Reception accuracy "fine" (indicator (f) on the display),
• Reception accuracy "coarse" (indicator (e) on the display).

Direction Indicators

The position of the laser beam in the reception area (5) is indicated as follows:

• By the direction "Laser beam below centre line" (b), "Laser beam above centre line" (d) or centre line indicator (c) on the display (6) on the front of the laser receiver,
• By the direction LEDs "Laser beam below centre line" (9), "Laser beam above centre line" (11) or centre line indicator (15) on the back of the laser receiver,
• By an audio signal (optional) (see "Laser Beam Indicator Audio Signal", page 19).

Laser receiver too low: If the laser beam runs through the upper half of the reception area (5), then the direction indicator "Laser beam above centre line" (d) on the display and the corresponding LED "Laser beam above centre line" (11) will light up.

If the audio signal is switched on, a signal sounds at a high frequency.

Move the laser receiver upwards in the direction of the arrow.

Laser receiver too high: If the laser beam runs through the lower half of the reception area (5), then the direction indicator "Laser beam below centre line" (b) on the display and the corresponding LED "Laser beam below centre line" (9) will light up.

If the audio signal is switched on, a signal sounds at a low frequency.

Move the laser receiver downwards in the direction of the arrow.

Laser receiver centred: If the laser beam runs through the reception area (5) at the height of the centre mark (10), then the centre line indicator (c) on the display and the corresponding centre line LED (15) will light up.

If the audio signal is switched on, a continuous tone sounds.

Laser Beam Indicator Audio Signal

The position of the laser beam on the reception area (5) can also be indicated by an audio signal.

The volume level can be changed or the audio signal switched off.

To change the volume level or switch off the audio signal, push the audio signal button (4) until the required volume level is indicated on the display. At a low volume, the audio

20 | English

signal indicator (g) appears on the display with one bar; at a high volume, the indicator appears with three bars. When the audio signal is switched off, the indicator goes out.

Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level each time a button is pressed on the laser receiver.

Backlighting

The backlighting of the display is switched on at full strength when the laser receiver is switched on. If no laser beam is detected and no button on the laser receiver is pressed for 2 min, the backlighting is reduced by 50% .

You can switch the backlighting off. To do so, press and hold the button for adjusting the reception accuracy (2) and the audio signal button (4) at the same time for at least 2 s.

Working Advice

Marking

You can mark the position of the laser beam at the centre mark (10) on the left and right of the laser receiver when the beam hits the centre of the reception area (5).

When marking, take care to align the laser receiver so that it is exactly vertical (with a horizontal laser beam) or horizontal (with a vertical laser beam), as otherwise the marks are offset with respect to the laser beam.

Attaching using a magnet (see figure B)

If an attachment is not required to be especially secure, the laser receiver can be attached to steel parts using the magnets (7).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Always keep the laser receiver clean.

Do not immerse the laser receiver in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The laser receiver, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of laser receivers or batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, laser receivers that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

22 | Français

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

30 | Espanol

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicación no se usa según las presentes instrucciones,SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOOOOEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoo

1609 92A 7LX | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

46 | Italiano

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitis

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Oi , ta eapntmuata kai o ouakeuaoeic npenei va avakukawovtai Tpopo tAiko npoc to nepiaaov.

Mn pivte tov ektn aeizep kal tic mataapiec ota oikiaka anoppmuata!

Móvo yia xωpeç tnc EE:

Σμφωνa μe TnV Eupωπaɪk n obnyia 2012/19/EE oxetiká μe TIC paλiec nλεκτρièc kai nλεκτρονièç συαkeuèç kai Tn μεtaρopa tnc obnyia c autnC oE θviko dikaio oi aXPŋoToi δεκτεç λειερ kai ouφwva μe TnV Eupωπaɪk n obnyia 2006/66/EK oi xaλaσεvec n χρηαοηoɪn-μεvec μπaTapièc πpei va ouλεγovtaiξexωpiotá, yia va avakukλωθouv μe tpòn o φιλiok npoc to πepiβaλov.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

He yctaHaBnBaIte MaHHT B6nn3n HmPnAHTaHTOB INpOuNX Me- dNcHcknx aannapaTOB, HaNP., KApDnOCTMMyJATOpOB HHCyNHO- BbIX HAcOCOB. MaHHT co3Jaet NONE, KOToPoE MOKeT BO3JeHCTBO- BaTb Ha pa60Ty MMnPaHTaHTOB IN MediunHCKnx ainnapaTOB.

Depxnte H3MepntbHbI HHCTpyMeT BdaIIOT MaHHTbIX HocHTeNe DaHHbIX N OT np6OpOB, yBcTBNTbHbIX K MaHHTOMy nIO. Bo3JeCTBne MaHHTOB MoXET pINBOINTb K HeBOcONHmO INOTEpe daHHbIX.

Onncahne npodukta n ycnyr

PoxaIyIcTa, co6IIOJaTe HnIIOCTpaunB Hauane pyKOBoIDCTBa IIO 3KcIIyatauN.

PpHMeHeHne no Ha3HaueHnIO

Ia3epHbI npHeMHNK npEHa3HaueH dna 6bICtporo haoXeHnnybcNpyUx HbIX lyuei.

HhOpMaunO ToM, KaKo Bosch-HeHbI HnBosch-ToeUHO-HeHbI Na3epHbI HnBeHp COBmecTm C na3epHbIM npHemHKOM, MOxHO HaHTB pyKOBOCTBE NO 3Kc- nPyatau nnHeHoro/ToueHo-HeHoro na3epHoro HnBeHnpa.

Ia3epHbI npHemHK npirodeH dIpaBtBI BHyTpN NOMEueHn Ha OTKpbITOM BO3dyXe.

I3o6paXeHHbIe coCTaBHbIe yactn

HymepaunI npedctabneneHHbIX COCTaBbIX qacte BbINHeHa no n3obpaKeHNIO na3epHOTo npneMHnka Ha cTpaHnCe C nllIOCTpaunMn.

(1)Динhamнкn
(2) KhoNka HacTpoKn TouHocTH npHeMa
(3) BbIKIIOuATeINb
(4) KhoNka 3BykoBOrO cnHaNa
(5)Приемhoe OKошкдялazepногу lyua

(6)Диспел.
(7)MaHHTbI
(8) Haprabla IOUoi n3 dIy KpeIeHn
(9) CBeToIIOHbI INdNkAToP HAnpaBHeHnA «na3epHbI lyu npCpeDHei nnHnei
(10) Mapknipobka ueHtpa
(11) CBeToIOHOHbI INDnKaTOP HAnpaBneHnRA «Ja3epHbI Lyu HaI cpeDHei IHHnEi
(12) CepnHbI HOMeP
(13) Kpbiuka 6aTaapeHoro OTecka
(14)ΦHKcaTop KpbIuKb6aTapeHOro OTeKeKa
(15) CBeToaIOd cpeHneiHHn (c3aI)
(16)ДерхаTeNBa)（1608M00C1L）
(17)Баразковая رайка держателяa)
(18) HappaBnaIouaPeiKa
(19)ФИКСИРОВАнUEДЕРЖATELENAa
(20) KhoNka dIa cHraTna 6IoKnpoBKn

a) N3o6paXeHHbIe HnH ONHCahHbIe npHaJNEXKHOCTHe BxOJaT B cTaHapTHbI O6beM noctABKn. IOnHbI accOpTmEHT npHaJNEXKHOCTe Bbl HaJeTe B haWe nporpamMe npHaJNEXKHOCTe.

3nemEnbHnDnKaun

(a) IpeDynpexKeHHe o pa3pKaKeHHocTn 6aTaPei
(b) INHdkaTop hnapaBneHn «na3epHbI nyu npcpeHne HnHnei
(c) INHdkaTop cpeDne HHHN
(d) INHdkaTop HappaBHeHnAeepHbI Nyu HaI cpeHne nnHnei
(e) INHdkaTop ToUHOCTn npHema «Ipy6aHacTpoKa»
(f)ИнданаTopToUHOCTHnpHema《ToUHaHaHacTpoiKa》
(g) INHnKaTOp 3ByKOBOrO CnTHaIa

TexHnueckne daHHble

Ja3epHbI npHeMHNK LR 7

TobapHbI HOMep

3601K69J..

142 | Pycckn

Ja3epHbI npHeMHNK LR 7

I03tomy He depknte na3ephbl nphemnK 6nn3ko K yxy nn K dpyrnm IIOaM.

POMKn 3Byk MOKeT NOBpeHb cnyx.

UTo6bI BKNIOuHTb Ia3epHbI npHeMnK, HaxMMte Ha BblKnIOuAtenb (3). Kopotko 3arop aIoTcBce INdIKaTOpbI Ha dncnnee IN BCE CBETOHOdbI n pa3daeTcB 3ByKOBoCnHaJ.

Iocne BkIoueHnnazeepHoro npHeMnKa Bcerda yCTaHaBnBaetc cpeHra rPOMKoCTb n «ToUHa HaCTpoiKa» npHeMa.

YTo6bI BbIKIOHTb Na3epHbI npHeMHNK, CHOBa HaxMMte Ha BbIKIOuataeIb (3). Ipeed BbIKIOueHem HeHaIOJIO 3aOpaOTcBce CBeTOIOJbI INHINKaTOpbl Ha DnCIIee nNoJaETc3ByKOBO CNrHaI.

EcnB TeueHne np6n. 20 MHN. Ha Ia3epHom npemHnke He 6ydt HaxmAtbca HnKaKnx KHOIOK INI pHeMHOe OKoUKO (5) B TeueHne 20 MNH. He 6ydyT NOnaTa bIa3epHbI LyuH, Ia3epHbI pHeMnK C cIeblO 3KOHOMn 6aTapeN aBTOMaTHueeCKN BBIKIOuaTcA.

O BbIKIIOUeHNN CBnTeBCTByET KpaTKOBpeMeHHoe CBeueHne BCEX CBETOINOOB H BCEX INNKAtoPOB Ha IINCJIee, a TAKKe IOnaBAeMbI 3ByKOBoI CNrHaI.

Bb6op hactpoKn HndKaTopa cpeHne nnHHN

C nOMOuBIO KHOJKN HAcTPOIN TOUHOCTH npHeMa (2) Bbl MoXeTe 3aDaTb, KaKaar ToUHOCTb INoJOKeHnI Ja3epHOrO Lyua B IpHemHom OKoUke 6yJeT pInHrTa B KaueCTBe «UeHTpaJIbHOrO NoJooKeHnI»:

-《TOUHaHaHAcTpOaKa》npHeMa（HnDnKaTOp(f)HaDnCnnee）,
- «rgy6aHaCtpoKa» npHema (HnDnKaTOp (e) Ha DnCnnee).

HdkaTopbI HanpaBneHn

3BykoBoi CnHnIaI HnKaunnaepHoro lyua

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

ytnnn3aun

Ia3epHbI npHemHK, npHnAdJIeXHOCTN uYnaKOBky CneJyET cdaBaTb Ha 3KOJOrHueCKn HcTyo peKyupeauuO tXoIDB.

He BbIbpaCbBaIe Ia3epHbIe IpiHmHnKn H bTaapeKn B 6bITOBoM Mycop!

Tolbko dIra cTpah-ueHOB EC:

B COOTBETCTBnC eBponeckoI dIpeKTHBOJ 2012/19/EU o6 Otpa6OtaHbIX 3neKtpuecknx H3JIeKTPoHHbIX np6opax H ee npeo6pa3OBaHem B HaunohalbHOe 3aKHOdaTeNBCTBO BvIweJHne I3 yNtpe6bnHeN JIa3epHbIE pInemHNKn H B COOTBETCTBnC eBPoneckoI dIpeKTHBOJ 2006/66/EC DepeKTHbIE HIN OTcnyXHBWe CBOJ cPOK aKKymyTOpHbIe 6batapeH/6batapeKn DOnxHbI Co6HpTaBCra pa3deJbHO N CdaBaTbcr Ha 3KOLOrHuYeCKn YnCTyU peKynepaunio.

Pn HnpabNbHou yTHn3aun Otpa6oTaHHbIe 3neKtpnueckne n 3neKtpoHHbIe np60pbl MOryT OKa3aTb BpeHoe BO3dEInCTBHe Ha OKpyKaIOuYIO CpeDy N3doPoBbe YenOBekaH3-3a BO3MOxHoro PnCytCTBnB Hnx ONaChbIX BeIeCTB.

YkpaHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

IpoHTaIte Bci Bka3iBKn iDopmMyTeCg ix. BHKOpnCTaHHa BHMIPIOBaIbHOro IHcTpymeHa 6e3 DOpPMaHHa Ux IHcTpkyKciM oMe npN3BeCTn Do NowkoJKeHHa IHTerPoBaHHx 3axnCHnx MexaHI3MiB. HADINHO 3BEPIAHTE LBI BKA3IBKN.

BidaBaIte BmipObaHn iHcTpymeH ha peMOHT nWe KBaIiΦIOBAHM faxibam Ta nWe 3 BnKOpncTaHHm opriHaBnX 3anactn. TInbKn 3a TaKnx yMoB BaW BmipObaHn npna i naani 6ye 3aIIuataTc6e3neuHm.
He npaioTe 3 BmipobalbHm iHctpymeHToM y cepoBnui, de icHyE He6e3neKa B6yxBacniIOK npncyTHocTi ropouhX pINH, ra3iB a60 nnny. Y BmipobalbHomy npnaDi MOxTy bYTBOpOBaTnCra iCKpn, BiJAKNX MOxe 3aImMaTnCn nn a6o napn.
Pnpo60ti 3 BmipobanbHm iHctpymeHOM 3a neBHNx yMOB MOxyt bNyHaTH roLoChi 3ByKoBi cHrHAn. 3 icE npHuHH TpHMaTe BmipobanbHn iHcTpymeHT Ha BiDctahi BiD Byxa i BiD iHux oc6. rHyHn 3ByK MoKe nOswKOJNTn CnyX.

He BCTaHOBIOIe MarHIT NO6n3y IMnlaHTaHTIB i INuHX MeINuHNx anapatIB, HnP., KapIOCTMMyaTOpib i IHCyniHOBNX nomn. MarHIT CTbOpiE nOle, 10 MoKe HeRaTHBHO BnHBaTH Ha yHKUHaJIbHy 3daTHiCTb IMnlaHTaHTIB i IHCyniHOBNX NOMI.

TpmaTe BmipOBAhHn IHctpMeHT Ha BiDcTaHi BiM aHITHX HociiB daHx i yTnBHX do MarHITHX noni npnaiaB. BnNb MaHITIB MoKe npu3BeCTn Do Heo6opOTHOI BtpaTn daHnx.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnOHeHTIB NocuHa 3o6paKeHHaIa3epHOr npimMauHa cTOpIHcI 3 MaIOHKom.

(1) y u H O M O B e u b
(2) Khonka hactpoIOBaHHToUHcTi npHOMy
(3) Bumkau
(4) KhoNka 3BykoBOrO cnHany
(5)Приимальне ВIKонцдялазерно npomehn
(6)Диспей.
(7) Marhitn
(8) Hanpymnna3dny KpinneHHA
(9) CbITIOIOHN iHnKATOp HAnpMky «Ia3epHn IpnOMInb nID cepeHbOIO liHiEIO»
(10) Pto3NaKa cepeDHH
(11) CbItnoiOHN iHnKaTOp Hapmky «Ia3epHni npomihb na cepeHbIO nHiicio»
(12) CepiHn Homep
(13) KpnuKa cekui nn 6aTapeNOK
(14)ΦikcatopceKuIIДЯБaTapeNoK
(15) Cbitnoioed cepenboi nii (no3ayn)
(16)Трима(a)(1608M00C1L)
(17) Nobopotha KhoNka KpinneHHra
(18) HanpMaHa uHa
(19)ΦikcatopKpinneHHra
(20) KhoNka dIra 3HraTTa iKcaii

a) 306paxhe a6o onncane npnnaDHe BXoNDtB CTAHapTHm o6carr nocTbKn. NobHn acopTMeHT npnnaDn Bu 3haJeTe B haui nporpami npnnaDn.

Enementn iHdkauii

(a) INdNKaTOp 3apAaXeHocTi 6aTapeNoK
(b) IIndkaTop Hanpamky «Ia3epHn npomih niic cepedhboIO nhiieo
(c) IHHNKaTOp cepeHboi liHii

150|YkpaIHcbKa

(d) IHHaKATOp Hapmky «Ia3epHn npomihb Had cepeHbOIO liHiEIO
(e) IIndnkaTopTouHocTi npHOMy, «rpybe HanaaHTyBaHHA»
(f) INДИКАТОР TOUHOCTI npHOMy,«TOUHe HanaaHTyBaHHA»
(g) INДИКАТОР 3ВУКOBО РСИНÄNY

TexhiHi daHI

A-3BaJxHnPiBeHb 3ByKOBOrTO TCKy BiD 3ByKOBOrO CnHany CTaHOBNTb Ha BIDCTaHI 1 Metpa 80 D(A).

He trpmaite na3epnni pniMaay 6n3bko do Byxa!

MOHTAX

BctabneHHa/3amHa 6atapeNoK

Pn ekcnnyataui na3epHoro npnMaaypeKomeHdyetbCByBnKOpHCTOByBaTH BnKIOUHO nyxho-MapraHceBi 6atapei.

PnTnCHiB pfikcatop (14) cekii dna 6atapeHok ha3OBhi i nDnHIMtB KpnKky cekii dna 6atapeHok (13). BcTpOMiTb 6atapeHKn.

Pn cybmy 3BepTaIte yBary Ha npabHbHy HappaBHeHicTb NIOcIB, Ra ce noka3aHO BCEpeHi cekii dna batapeiok.

Iicra toro k iHdkatop 3apdxkeHOCTi 6aTapeK (a) Bnepwe 3'ABBCHa dnCnnei (6), Ia3epnn npnMaM OMe npauOBaTH 2 roJ.

MiHnTe BIDpa3y Bci 6atapeKn. BnkOpncToBnyTe InIe 6atapeKn Ondoro Bnpo6nka i 3 OndHaKOBOIO EMHICTIO.

BnMaTe 6aTapeKn 3 na3epHoro npHmaua, kkuo TpHbAunn yac He 6ydeTe

KopncTyBaTnca Hm. Y pa3i Tpnbaloro 36epirAHnB Ia3epHomy npnMaui

6aTapeKIMoKyTbKOPOyBaTHi camOpO3pJxKaTnC.

Po60ta

Pouatok po60tn

3axuatae na3epnH npHMaay BID BOJOnr Ta npamnx cohanynpomehiB.
He donyckaIte BnHbY ha na3epHn npHMaU ekcTpeMaIbHnx TemnepaTy p a6o TemnepaTyphNX nepenad. Hanpknad, He 3aHsaTe Horo HAOBro BA bTOmO6iI. RaKIO na3epHn npHMaU 3a3HaB BnHbY nepenady TemnepaTy, nepw HIX BMNKaTH Ioro, daTe Nomy cta6in3yBatn CBOU TemnepaTy. EkctpeMaIbHi TemnepaTyra TemnepaTyPi nepenad MoKyTB noripswBatn TOnHicTh La3epHOro npHMaua.

BcTaHOBHeHH Ja3epHOro npHMaua (nB. Man. A)

Po3auyte na3epnHn npHmau Ha BiDctani npHaMHi 5 M BiD liHnHO na3epa a60 ToUKOBO-1iHInHO ra3epa. IpekoHaTeCra, 1o Ha liHnHomy na3epi AKTNBnPexHM npHmaya a60 ToUKOBO-nHInHn na3ep aKTHBnN. O6epitb peKHM po60TH, B AOKOMy rHepyEtcra HneOpH3OHTaBnHn a6o LnWe BepTKaJIbHn na3epHn Ipomihb.

Bka3ibKa: He BMKAaTe peXHM po6OTn 3 OJHOaCHM BnIpOMiHIOBaHHm Ropn3OHTaJIbHOro i BepTKaJIbHOro Ia3ePHOro npOMEHa (peXHM po6OTn 3 IepexpeChHM liHIMN), oKlIbKN CE MOKe pnp3BecTH Do HEPpaBnIbHOro BiO6paJxHHe BnCOTn Ia3ePHOro npOMEHa.

Po3auyTe Ia3epHn npHmau TAK, 06 Ia3epHn npOMiHb DOcraB npHmAbHo BIKOu (5). BnpIBHnTe Horo TaK, 06 Ia3epHn npOMiHb npoxoHB uepe3 npHmAbHe BIKOHe Ionepek (Yk 3o6paKeHo Ha MaIIOHKy).

BMKahH/HBMKaHH

Ipn yBimKHeHHi na3epHoro npnMaua lyHae ryuHn 3ByKObN cHrHan. 3 iciei npuHHn He ha6nXaute na3epHn npnMaue do Byx i do inhux oci6. rYuHn 3ByK MOJKe NOUKOHTN CnyX.

Iio6 yBIMKHTn Ia3epHn npHMaU, HATNCiHb HA BmHKaU (3). KOpOTKO 3aropraHbCBA iHnKaTOpH Na dncnnei i Bc CbitIOJOn i NyHae 3ByKOBn CnHaI.

Iicna yBIMKHeHHa3epHoro npnMaay 3aBXnn BCTaHOBIOCTbCra cepenr ruyHicTB n IndkaTOp TOHOCi npnOmy «TOUHe HanaSTyBaHHa}.

LIO6 BmKHyTN na3epHn npHMaU, ige pa3 HATNCiTb Ha BmNkau (3).Ipeed BmKHeHHaYc iCBITIOIOHa ta IHdNKaTOH Na DCNneI HeHaIOBRO cnaJaxyOt b I LyHaC 3BykOBn CnHaI.

JaKIO npOTAROM np6n. 20 XBnI. Ha na3epHomy npnMaui He 6ydybHaTNCaTncs 6ydb- kIKHOKNi Ha npnMaJIbHe BIKoHcE (5) npOTAROM 20 XBnI. He 6ydyb NotpanTNIa3epHi IpomeHi, Na3epHn npnMaui JIaOuaJaeHHaTapei ABTomTuHo

BmHKaetbca. Ipo BmKHeHHcBIDHTb KOpOTKOUache CnAaxyBaHHcBix CBITNOIOIB Ta BCix IHdkaTopiB Ha DnCnnei, a TAKOX 3ByKOBn CNrHaI.

Bn6ip hanaaHTyBaHH iHdkaTopa cepedhboi nii

3a donomoro KhoKnHaCTpoOBaHH ToHocTi npHOMy (2) MoXHa HanaHTyBaTH, 3
RAKO TOHICTO NOJKeHH Na3epHO rPoMeH y npHMaJIbHOMy BIKOHU
BIDobpaKaTHMeTbcraK «No ceHTpy»:

-TOUHe HanaaHTyBaHHraToHocI npHMy (iHdNkAtop (f) Ha dncnnei),
- «rgpy6e hanaHTyBaHHra» TOUHOCTI npHOMy (iHNkAToP (e) Ha dncnnei).

IHHKaToPn HAnpymKy

Положенялазерно npOMEну npIMaHbHOMy BiKOni (5) BiO6paKaetc:

-3a donomoroCbitnoiOHNIXIHnKaTOpIB Hapmky «Ia3epHn npomih nIcepehboIO liHIEO» (b), «Ia3epHn npomihnHa dc cepeHboIO liHIEO» (d) a6o cepeHbooi liHii (c) Ha dncnnei (6) Ha nepeHbomy boci na3epHoro npinMaua,
-3a DOIOMOIO CBITIOIOHNIX IHNKATOpIB HAnpMky «Ja3epHnI npOMiHb NiIcepeHbOIO liHiEIO» (9), «Ja3epHnI npOMiHb NaI cepeHbOIO liHiEIO» (11) a6o cepeHboI liHII (15) Ha 3aHbOmy boCi Ja3epHoro npIMmaya,
- onuHaJIbHm 3ByKOBm CnHaIOM (INB. "3ByKOBm CnHaI dIy IndnKaaII Na3epHOr npomeHa", CToPiHa 154).

Ia3epHn npHmau dYxek Hn3bko: kUO Ia3epHn npOMiHb nOpTpanE y BepXHO NOIOBHy npHmAlbHOro BiKoHua (5), cnaLaxyIOb IHdNkAToPn HAnpMky «Ia3epHn npOMiHb NaCepeHbIO liHiEIO» (d) Ha dinCnneI Ta BiIDNoBIDHI CBITIOIOH «Ia3epHn npOMiHb NaCepeHbIO liHiEIO» (11).

Pn yBIMKHeHOMy 3ByKObOMy CnHaJI LyHae CnHaJ Ha Bnuii YactOTI.

Ipeemictb Ia3epn npnMa 3a HaprrmOM CtrpIKN Bropy.

Ja3epHn npHmau Dyke BncoKo: kUO Ja3epHn npOMiHb NOTpanIe y HIXHO NOIOBHy npHmAbHoRO BIKOHua (5), cnaIaxyIOb IHNkATOpn HAnpMky «Ja3epHn npOMiHb NiCEpeHbOIO liHIEO» (b) Ha IncnneI Ta BiIDNOBIDHi CBITNoIODN «Ja3epHn npOMiHb NiCEpeHbOIO liHIEO» (9).

Pn yBIMKHeHOMy 3ByKObOMy CnHaI NyHae CnHaI Ha HnXuI qactOTi.

Ipeemictb Ia3epn npMau 3a HapmOM CtpinkdoH3y.

Ia3epnnpmauy cntpi: kUo Ia3epn npomHb nOtpanJe y npnMaJIbHe BIKOHue (5)Ha pIBHI N03hauKn cepeHHN (10), 3'ABnEcbrHdNKATOp cepeHboi liHii (c)Ha dncnnei i BiIDNOHn CBITIOJIOCEpeHboi liHii (15).

Pn yBIMKHeHOMy 3ByKObOMy CnHaI lyHae NOCTiHn CNrHaJ.

154|yKpaiHcbKa

3BykoBn CnHnIa IInkaui naepHoro npomeHa

IinHnkaui noJoxeHHra3epHOro npomeHa B npHmAlbHomy BiKOHci (5) MoXHa yBIMKHyTu 3ByKOBu CnHaI.

Bn moxete 3miHHTn ruyHictb a6o BHMKHyTH 3ByKObN cnHaJ.

Для 3мин piBнунocti abO BmKHeHHa 3ByKOBO rCnHany HaTnCKaTe KHOKNy 3ByKOBO CnHany (4), nOKn notpi6Hn piBeHb ryHocTi He 3'ЯВntbcHa JaNcPnei. Пр nH3bKi ryHocTi iHnKaTOp 3ByKOBO CnHany (g) BiO6paKaεTbcR Ha DnCnPei 3 OdHM CTOBnUHKOM, пr NBcOKi ryHocTi - 3 TpbOMa CTOBnUHKAMn, a JkIo 3ByKOBN CnHaN BmKHHTn, iHnKaTOp 3HnKae.

He3aIeJxHO BiD hanaTobAoHoi CnHn 3ByKOBOrO CNrHaNy Pn KoxHOMy HaTnCKaHHi KHOpKN Ha Ia3epHOMy PnHMaui B 3NaK PiTBePdXeHNH LyHaE Cna6Kn KOpOTkn 3ByKOBn CnHaN.

ΦoHOBe nIDCBiCyBaHHa

Iicny yBIMKHeHHa3epHoro npnMaayoHObe niCbiUyBaHH iHNkaTopa BMNkaetbcnHa nobHy notyXhictb. Raio npotrom 2 XBn. He po3ni3Haetcbr KOden na3epHn npomih bHa na3epHomy npnMaui He HATNCKaOTbcr KHONK, oHOBE niDCBiuyBaHHa 3MeHwyeTbcra Ha 50%

ФОнове пдсваьня можна вимкуtn. Дяцboro оночано haTNCHITb KhoNky HacPoIOBaHHToUHocti npHOMy (2) i KhoNky 3ByKOBOrO cnHany (4) ta yTpmyTe ix He MeHs HIX 2 c.

Bka3iBkn 0do p6oTH

No3haeHHa

3a donomoroio no3haqun CepeHH (10) cnpaba i 3niBa ha naepHomy npHmai moXHa
no3haatn noIOxKeHH naepHoro npomeH, kIoo BIn npoxoHTb chee3 cepeHHy
pniMaIbHorO BiKOHca (5).

CπiKnyTe 3a Tm, Μιδ Μα3epHη πριMau πιd yac ΠΟ3aueHη 3HaXODNBc TOUHO BεrTnKaIbHo (πρι ropn3oHTaIbHOMy λa3epHOMy πpOmeHi) a60 ToUHO ropn3oHTaIbHo (πρι BεrTnKaIbHOMy λa3epHOMy πpOmeHi), iHaKSe 3apy6kN He 6byTyb TOUHO pO3taWObaHi BiDhOCHO λa3epHOrO πpOmeHi.

MONTAX 3a donomoro moHrity (nB. man. B)

JaKIO Hemae NOTpeBn Bdyke MiChOMy 3aKpInIeHHi, Na3epHni npNMaU MoXHa npNKpInHTn 3a DonomOrOu MarHiTIB (7)do CTaneBnx qactnH.

Texhichne obcnyrobybaHHia cepbic

Texhiue 06cnyrobybaHHia ouuueHHa

TpmaTe Ia3epHn npHmua 3aBxdy uhcToI.

He 3aHypoIte Ia3epnI npnMaU y Body a6o iHsi piHN.

BHTnpaTe 3a6pydHeHHBaONoTOIO M'koIO raHupKIO. He BnKOpncToByTe KODHNX MNouHX 3ac06IB a6o pO3uHHNKIB.

Cepbic koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BiDnOBiD ha BaWi 3aNtAHHc CTOCOBHO pemOnTy i texhuiHoro 06cnyroByBaHHa BaWo r npOdyKty. ManIOHNk B DeTAnx i InOpMauio uo do 3aIpaCTnM oKHa 3HaHTn 3a aDpeco10: www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitnkiB Bosch 3 hadaHHa KOncylbtaui 7oDo BnKOpNCTaHH npodykii i3 aIOBOJIeHHM BiINOBICTb Ha Baui 3aIHTAHH CTOCOBHO Hauoi npodykui Ta npHaJaDo Do Hei.

Pn BCixdoataKOBHX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aNaCTH, 6yNb NaCKa, 3a3HaayTe 10-3haun Homep dIra 3aMOBHeHHa, 9O cToITb Ha nacnpTHi Tabnucip npodykty.

IapaHTiHe 06cnyroByBaHH i peMOHT eNEKtpoiHCTpyMeHTy 3diINCHIOJbCBAIDNOBIDHO DO BHMOr I HOpM BnROTOBNIOBaHa Ha TepHTopii Bcix KpaIH NIIe y fipMOBx a6o ABTOPN3OBaHHxCepBicHHz eHTpax fipMN «Po6eTp BoW». PONIEPEIXEHH!

BnKOpNCaHnKaHTpaKaTHOI npOdyKuII He6e3neue H BekCnnyatau i MoKe MaTH HeratNBi HacniDkn IJra 3dOpOB'.BnroTOBNeHH I po3NoBcIOxKeHH KOnTpapKaTHOI npOdyKuII nepeCNIyEYbcra 3a 3aKOHm B aMInicTaPbHBOMy I KpMInahlbOMy nopAky.

YkpaHa

Bow Cepbichn LcHTp eKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHNa1

02660 KniB 60

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytniiauaia

Ia3epHn npHMaU, npHnAaJyynakOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekOJIorIuHO uNCTy NOBTOPHy nepepo6Ky.

He BnKndaTe Ia3epHi npHmaui 6aTaapeKb B no6yTOBe CmTTIa!

Пишешдя краин EC:

BidnoiDn do Ebponecboi DnpeKTHBn 2012/19/EU 0do Bo iDxOio BineKTpHOro Ta eEeKTPoHHoro 6bnaHaHHra II nepetBopeHHa HauioHaIbHe 3aKOHObACTBO Ia3epHi npMaui, kki biIbWe He npuaTHIO BnKOpncTahHH, a TAKoX BiINOBIHO Do Ebponecboi DnpeKTHBn 2006/66/EC HeCnpabHI a6o BiInpaocBoaHI akymyIaTOPHI 6bataei/6bataeIKN NobHHI 3daBaTHcR Okpemoi yTuHl3yBaTHcR ekONorIHoo uHCTHM cnocobom.

Pn Hnpabnblhni ytnlizaui BiDnpaobahi eektpnuHt Ta eektpoHnipnnaMoxyTB MaTH uKIDINBn BnHB Ha HbKOINHc cepoBNue Ta 3dopoB'IIOHNuyepe3 MoJNBy HaNBICTb He6e3neuHx peoBNH.

Kazak

Eypa3n8 3KoHOMNKaIbIK OdaFbHa (KeJeH OdaFbHa) Mywe MemLeKeTepayMaFbIHDa KOnJaHbInaIbI

OHHdpuywihin eHIM ywiH Kapacbipfah naJaIaIaHy KyaTapbIHbH KypamblHa naJaIaHy XeHiDi er ocbl HcykayblK, cohImeH bipre KocbIMuaIap da 6onybl MyMKiH.

Caikectikpi paTay KaIbIaKnapaT KocblMaJa 6ap.

OHHiEHNipreH MemnekeTypalbI aKnapat EHMHIn, KopnycbIHda XHe KocbIMuaa KaepctinreH.

OHHipinreH Mep3imi Hycaynbik MykaabcbihbIH coHfbl beTIHe JxHe OHIM KOpnycbIHda KepcetinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJIaHbIC aKnapaT eHIM KaNTaMaCbIHda KepceTinreH.

Ohimdi naidaJahy Mep3imi

ΘHIMHIN KbI3MeT eTy MEP3imi 7 Xbln. ΘHdpinreH MEP3imHen bactan (eHdipy KyHI 3aybit TaKtaaHcBHa Jaa3bIHa) icTeTne 5 Xbln caKaTaFaHHaH COH, ΘHIMdi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepY) naJdaNaHy YcbHbIMMaIDbI.

KbI3MeTKepe Hemece naDanaHyBbIHk KaTeiKTepi MeH icTeH sbIFy ce6entepinH ti3imi

-0HIM KOpnycbiHaN TikeJe TTyIH WbIKCa, NaIdaIaHa6aHbI3
-kahybH-zaHbH Ke3iHne cbiptTa (daana) naJaIaHa6aHbI3
-KopnyiHc cy Kipce KypbInfblHbI Kocybl60MaHb3

IeKti Ky6Bnirinepi

-0HIM KOpnyCbIbIH 3aKbIMdaJIybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

品 ~ n ~ 日 ~ d ~ ~ a ~ ~ n ~ ~ h ~ ~ y ~ d ~ a ~ h ~ ~ c o ~ h ~ ~ e ~ H ~ i m ~ d ~ i ~ T a ~ s ~ a ~ a ~ y ~ ~ y ~ c ~ b ~ i ~ h ~ b ~ i ~ n ~ a ~ d ~ b ~ i ~ .

CaKray

KpyfKaKepde caTay KepeK
KOFapbI TEMpepaTypa Ko3iHeH KHe CaynelepiH acepiH anbc caKTay KepeK
- caKtay Ke3iHne TeMnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybiHaH KOpFay KepeK
-erep Kypan Kymcak cemke Hemece PnactK KeiCte XeTki3ince OHbl OcbI 03IH, KopfaraII Ka6bHda caKtay YcbHbIaIbI
- caTay wapTapbI typaBIO KocBIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (Uapr 1) KyKaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

• TacbImaIay Ke3iHne oHimdi Kynatyfa JxHe Ke3 KeInreH MexaHkAblk bIKnAn eTyRe KaTaH TbiBIM CaBHaDbl
• 6ocaty/jyKtey Ke3iHne NaKeTTi KbicaTbIH MaUHHaIapDbI NaIaHaHyFa pyKcat 6epinmei.
• TaçibMaJday ⅢapTtapbI TaanTapbH MEMCT 15150-69 (5 ⅢapT) KγKaTbH OkBbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

BapnbK KyckaynbKTapdbI OKbIN, opbIHday KepeK. Θnwey KypabH NcbI Hcykaynapra caN naDanaH6ay enwey KypabHndafti KipictipinreH kayinc3dk WapanapbHa XaFbIMcbI3 acep etedi. OcbI HYCKAYNbKTAPDbI TOJIbIK OPbIHDAHbI3.

Ounwey kypanbIH TeK 6iikTi mAmHaFxAe apHaynbI 6enwekTepeMe HxehdTeH3. Con apkbbl eJnwey Kypan Kayinci3diirH caKaTaeCb13.
XaHaTbIH cyNbIKTBkTap, ra3dap Hemece wan XnblrH xapblbc kayni 6ap optada enwey KypabIn naDanaH6aHbI3. OJwey KpaBly WkBHy SwIFapBIn, WAnDbI KaHDbIPbIN, oPT TyDbIPybl MymKIn.
Onwey Kypanbl Jxmbic icterehde 6enrini xafdaunapda KaTbI da6bn bibctapbl wbfadbl. Con ywiH enwey Kypanbln KynakTan Hemece 6acka aamnapdah KaBk YCTahbi. KaTbI dblbcic ecy kaBineTH 3aKbIMaybl MYMKIH.

MarHnTTI HmPnAHTaTAPbIH HeMece KapAnocTHMyrTop HeMece HhCynHH Copfbicbl CnKtbl 6acka Da MeHnHaNbIK KypblfblapdbIH XaHbIH KOImHaBl3. MarHn TmPnAHTaTAPdbIH HeMece MeHnUHaBk KypblfblapDbH KymbICbHa acep eTeTIH epic TydbpaBbl.

Onwey KypanbH MarHHTI Depek TacbIMaIaywbInap MeH MarHHTKe ce3imTan acnantapdaH anbc yctah3. MarHHTeepin acepi KaIIbHa KeTTipyre 6oMaHTBn H DepeKTeP KOfanybHa anbl IN KeNyi MymKiH.

Ja3ep ka6bIyabIbI LR 7

Ka6bɪnəy nənɪrɪ

"ДэЛ" ± 1 MM

-"WamameH"±3MM

Xymbic temnepaypacbi-10°C...+50°C

CaKTay TemnepaTypacbl-20°C...+70°C

Herizri 6niktiH yctihderi mKc. naDanahy 6niktiri 2000 M

CanbcTbIpMaIbIaya bIaNfAdbIbIbIbIbI, MaKc. 90%

IaTaHy dApexeci IEC 61010-1 cTaNapTbI 3D) bHnna

Батареглар 2×1,5BLR6(AA)

Xymbic 3aKtbIfbl Wam.30 car

CanmaftbEPTA-Procedure 01:2014 KyykaTbHa caN 0,15 Kr

OIIeMepi (y3bIHdbfblxehi6nikTiri) 73 × 28 × 137 MM

KopfaHbc dapeXeci IP54 (waH MeH waBpaHdbi

cyaH KOpFaJfAeH)

A)KymbcaHmafbH KOaHcbI3 KOpWay WapTTapbHda (MbCaIbTIkeNe KyH cEynepeHde) KbICAPTy MymKiH.
B) X: naДананыналын Bosch cb3bIKTBk Na3epiH HeMece Bosch hyKTeJI xHe Cb3bIKTBk Na3epiH naiDanahy 6oBbIHwa HcKaynbIFbHa cHKeC Na3ep Ka6blIaFbIbIMeH Kymbic icTey yHIN MaKC. JxMbIC dInana30HbI
C) na3ep ka6bIJaFblWbl XHe Cbl3bIKTbIK Na3ep/HyKTeI JXHe Cbl3bIKTbIK Na3ep apaJIbIFblHa 6aIIaHbICTbl
D) ToK eTKi3eTIN lac, HeMeCe KypKaT ToK eTKi36eTIN bipak KyTinreH KOHeHCAT apKbIbI TOK eTKi3eTIN 60aTbIH lac naJa 60aIbI. OcbHdA wapTTapDa aTeTte eHIM TKeNeI KYH cayneIepiHeH, KaHbIpHaH XHeToTBkXeN KbICMbIHACn KopFaIHaH, 6paKa TEMpePaTypa XHe aya bInFaIbIbIb6aKbIay acTbHa 60aIbI.

Ja3ep Ka6bIaIbIbIbIH,ΦHpMaJIbIK TaKTaIaCbIHdaFbI cepnJIbIK HEMip (12) OHbl dypbIC aHbIKayFa KEmekTeceji.

UybIn 6oBbHwa aKnapaT

Db6bictbIK CnHAnDbIH amNHTya 60BbHwa eCenTeRHe Dbl6bICTbIK KbICbIM DeHreii bip metpiik apaKaawbIKtBaT8 80 dA) Kypaui.

Na3ep Ka6bInDaftbH KyNaKa Ta TbIM KaKbH YcTaMaHbI3!

XnHay

Ia3ep Ka6bIaRaBbIH Kocy yIiH Kocy/ewipy TyMeciH (3) 6acbIbI3. BapbIK dncnne HNdkaTOpnapbMeh 6apbIK JapbIK DIOdTapbl KbICKa yaKbITka XaHbIN, dl6bICTbIK cnHnI bepinei.

Ia3ep Ka6bInDaFbIbH KocKaHHaH KeiH, aPdaiBIM optaHa dIb6bc DeHre i XaHe "dAn" Ka6bInDaY dAndi rOpHaTbIaNabi.

JaepKa6bIJaFbIbH eupy ysiH Kocy/eupy Tymecin (3) KaTadaH 6acbIb3.

OswydeH6pybIH 6apnbIKXapbIKIHOJTapBI MeH 6apnbIKIINCnneHnDnKaTOpnapBI KblCKa yaKbITKa XaHbIN, Dbl6bICTbIK CnHrAN 6epinei.

Erep wamameH 20 MNHyT iwiHde na3ep ka6blndaFbIbHda eW6bp TYMe 6acblMa, Ka6blnay epicine (5) 20 MNHyT iwiHde eW6bp na3ep cayneci Tycnce, na3ep

Ka6bIJaBbIb6aTape3ap4bH yHeMdey ywiH aBTOMaTTbI Tpye eWeei. Owy 6apNbIK KApblk DnOITapbl MeH 6apblk DnCIIne HNDKATOpnapblH, KbICKa yaKbITKa XaHybl apKbIb KepctinIn, dIb6bICTbIK CnHAn bepinei.

OpTaHfbI cbI3bIK HhDnKaTOpbIbH, peTteYIH TaHday

Ka6blday dəndiH peTey TymeciH (2) KEmerImeH na3ep Ka6bldaFbIbHbIH Ka6blday epiciHderi no3uHcbl KaHdai dAnikneH "optaHa" peTIHe KepcetinetiH aHbIKayfa 60ana:

-“Дэл"ka6bɪnʌd ay dənɪri (ɪnɪcɪneɪdɛrɪ (f) nɪdɪkɑTɒpbl),
- "UamameH" kabbnay dəniri (nncnnejeri (e) nHnKaTOpbl).

Barb KepcetkiuTepi

Ja3ep cayncinH kabinyd ay epiciHderi (5) opHaJacybI ocblaJma KepceTineDi:

• na3ep ka6blndaftbHbH anDbHfbl JkafbHdafl nCnneIeri (6) "OpTaHfbc13bIK ac7bHaFbl na3ep cayneci" (b), "OpTaHfbc13bIK yctIHderi na3ep cayneci" (d) 6aftb INdkaTopnapbl Hemece opTaHfbc13bIK (c) apKblbl,
• na3ep ka6bldafbihbHapTKbl Kafbihdafb "OpTaHfbcbl3bkacTbHdafbI na3ep cayneci" (9), "OpTaHfbcbl3bkyctHderi na3ep cayneci" (11) kapbIK nnoTbI 6afbit INdkaTopnapbI Hemece opTaHfbcbl3bk (15) apKblbl,
  -cOHdaH-akDbibcTBICnHan (kapaHb3 „Ia3ep cayneCIN bennriney ywiH cnHAndbik, dbibic",Bet 163) apKblbl.

Ja3ep Ka6bIna4bIbIbTbIM TeMeH: Ja3ep cayneci Ka6bInday epiciHH (5) JoFapfbl JapTBcBHaH OTe, DnCnpeJe "OpTaHfbcIbIK yCTIHderi Ja3ep cayneci" (d) 6aftIT HnDKaTOPbI JxHe OFAH CaiKec "OpTaHfbcIbIK yCTIHderi Ja3ep cayneci" (11) XapbIK IIODbI JxHaDbI.

Ib6bcTbIK CnHaN Kocynbl 6oJca, CnHaN XOFapbl XnINIKneH Dbl6bc Ib6bc IbIFapabbl.

Ja3ep Ka6bIJa7aFbIWBH KepcETKi 6aFbITbIMeH XOFapbl Kaapan JbIKbITbHB13.

Ja3ep Ka6bIndaFbIbIbIM Xorapbl: na3ep cayneci ka6blnday epiciH (5) actbHfbl JapTbcIHah eTce, dinCnneJe "OpTaHfbcIbIK acbIHdaFbl na3ep cayneci" (b) 6aftB INHdkaTopbl Jxhe OraH caikec "OpTaHfbcIbIK acbIHdaFbl na3ep cayneci" (9) xapblK IIOdbI JxHaDbI.

Ib6bictbIK CnHrHan Kocybl60ncA,CnHrHan TeMeH XniiKneH Dbl6bcIbIfapadbl.

Ja3epKa6blndaftbIbH KepceTki 6aftbIMeH TeMeH KaapanKblNkbItbIb3.

Ja3ep Ka6bInDaBbIbIbOpTaJa: Ja3ep caynei Ka6bInDay epiciHEn (5) opTa BenricinH (10) 6nIKirihne etCe, dinnee opTaHfbl cbIbIK INdikKaTOpbl (c) XaHe OFAH caKeC opTaHfbl cbIbIK KApblk DIObl (15) XaHaBl.

Db6bictbIK CnHAn Kocynbl 60nca, y3dkci3 Dbl6bIC llifapbnadbl.

Ja3ep caynecin 6enriney yuin cnHraIKdIb6bc

Ia3ep cayneciHn Ka6bIyay epiciHderi (5) opHaIacByc HrHaIbIK Dbl6bc apKbIbI bEnrIneHyi MymkIn.

IbIbIc DeHRein H3reptyRe Hemece Dbl6bIcTBk CmHnDbl EwipyRe 60laDbI.

ДыбICTbIK CnHAnDbI aybICTbIPy HeMece eWipy ywIH Dbl6bICTbIK CnHAn TYmeciH (4) Диспелдe КалayNbI Dbl6bIC DeHreI KepCetinReHwe 6acbHb3. Dbl6bIC DeHreI TEmEH BONca,Диспел徴I Dbl6bICTbIK CnHAn INHnKaTOpbl (g) 6ip cbI3bIKuMaEN, an Dbl6bIC DeHreI XOFapbl BONca,3 cbI3bIKuMaEN naJa 6ONaBbl, Dbl6bICTbIK CnHAn eWipnyi BONca, INHnKaTOp ceHedi.

ДыбьICTbIK сгнан petteyine Kapamactan, na3ep Ka6blndaflbHdafbl TymeHi ap 6ackaH caBH, pactay ywiH Kbicka db6bictbIK cHrHan TEmeH db6bc DeHreinHde 6epinei.

ΦoHdbIKKapbIKTbIK

Jaep Ka6bIaBbIbKocbIFaHda, HINKaTOpdbIH oHdbIK JapbIfbTObnIK KyaTneH KocblnAb. Erep 2 MNHyT iwiHde e66ip na3ep cayneci aHbIKaTmaca XHe Ja3ep Ka6bIaBbIbHda e66ip Tyme 6acblmaca, oHdbIK JapbIK 50%-fa a3aTbIaNbl. OHNbIK JapbIKbIeipyre 6oJabl. On ywiH Ka6bIaNay dAnirin peTey Tymecin (2) XHe DblbICTbIK CnHaTI TyMeciH (4) KeMHDe 2 cekynd iwiHde 6ip yaKblTa 6acblb3.

Пайдалану hyckaynapы

Benrine

Ia3ep Ka6bInDaFbIbHbIH OH XaHe cOJ KAsfBHaFbI opTa benriciHne (10) Ka6bInay epiciH (5) opTacbHaH oTeIH Ia3ep caynciHn opHanacybH bennrineyre 6oana.

Jaep Ka6bIaBbIbHb6niriney Ke3iHne dAn TirineH (KoJneHn a3ep cayneciHne) Hemece KJIeHeHHeH (Tik na3ep cayneciHne) TypaHaHybH KaMTaMaCbI 3 etiH3, anTnece 6nirinep na3ep caynciHn XbInXbIn KeTei.

MarHHnTneh 6ekity (B cypeTih kapaHb13)

Bepik 6eKity kepek 6oImaca, na3ep ka6bIaFbIbH mArHITepiH (7) Kemerimeh 6oNaT 6oNikTepre 6eKityre 6oJabl.

TexHnKaIbIK Kytim XHe KbI3MeT

KbI3MeT Kepcety XaHe Ta3anay

Ja3epKa6bIJaFbIbIH apJaBIM Ta3a KyIe YCTaHbI3.

JaepKa6bIaFbIbHewJkaIaIcYFaHEmece6aKcAcyblkTbIKTapFa6aTbIPMaHb3.

NactaHynapdbcynahfahn, KymcaK wy6epeKeHen cyptiH3. Kyfbu 3aTAPdbi Hemece epitkiwterpi naDanaH6aHbI3.

TytbIHybIfa Kbl3MeT Kepcety XHe naJaIaNHy KeHecTepi

KbI3MeT KOpCETy opTaIbIbI bHIMdi XOHHey XeHE OFaH TEXHnKaIbIK KbI3MeT KOpCETy, coHdai-ak KocankbI 6oIweKTeP TypaIbI cypaKTapfA xayan 6pei. KypamDAC 6oIweKTeP 6oBihwa KeCKIH MeH KocankbI 6oIweKTeP TypaIbIMonimETTep TomeHderi MeKeHka 6oBihwa KonkeTimDi: www.bosch-pt.com

Bosch kbl3MeTTIK keHec 6epy to6bl 6i3diH oHIMdep KHe onapdbH, KepeK-kaPaKTapbl TypaBl cypaKTapblb1ra kayan bepeDi.

CypaTap KOIO XAnHe KocanKbI 6eJWeKTePre TaNcbipbc 6epy Ke3iHde MiHdETTI Tpype OHIMHIN cHpMaBik TaKaTaNacBHaFbl 10 TaH6aNbl eHIM HOMipih 6epiH3.

OHyI TaanTapb MeH HopMaIapbHbIH CaKtanybIMe HJIeKTP KpaIbIH XoHDey XaHe KeniDk Kbi3MeT KepcTe 6apbIK MemNeKeTTep ayMaftbHaTeK PoBept BoW" HnPmaIbIK HeMece ABTOpH3aunraHfAH Kbi3MeT KepcTeOpTaBikTapbHdaOpBHaJadbl. ECKEPTY! 3aHcbIz KOJImEH OKeJIHReH OHIIMdepPi NaJaIaNHy Kayinti, DeHCaybIFbIHbI3Fa 3INH KeTIpyi MymKiH. OHIMdepPi 3aHcbIz JAcay XaHe TapaTy aKIMWiIiK XaHe KbIMbICTbIK TApTin 6oBbHsa 3aHMeH KyDaIaNAbI.

Ka3akctan

TyTBHUYbINapFaKeHeC6epyXeHeIaFBIMApDJIka6blJayOpTaBbFbl:

"Po6epT Bow" (Robert Bosch) KLIIC

AnmatbK.

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbi

050012

Mypat6aeB K., 180 yu

"RepMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepcTeOpTaIbIKTapbi MeH Ka6blday nyHKTepiHmKeEH-KaBl

TypaIbI ToJIbIK JxHe e3eKTI aKnapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan aIa aIacbl3

KbI3MET Kepcety optaIbIKTapbIHbIH 6acka da MekeHkaJnapbIH MblHa XepdeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kədere xapaty

Ia3ep Ka6bIJaDaBbIbH, KepeK-JkapaTap MeH opaybIbTapDbI KOp7aHaOpTa ywiH Kayinci3 JoIMeH Kdere JkapaTy opbHa TaNCbipy KaKeT.

Ia3ep Ka6bIJaFbIbH XeHe baTapeaIapDbI TyPmbIcTbIK KOKbIcKa TaCTaMaHbI3!

Tek KaHa EO endepi yuH:

Ecki 3neKtpnik XHe 3neKtpoHbIK Kypblfblnap TypaBl 2012/19/EU eyponaBlk DInpeKTNaBcbl XHe OHbIH YTTbIK 3aHHaMaDa KOJaHbIybl 6ObIHwa naJaIaNHyra 6ydaH 6bln JapamCbI Na3ep Ka6blndAflTapbln XHe 2006/66/EC eyponaBlk DInpeKTNaBcbl 6ObIHwa 3aKbIMdaIFaH HeMece eckipreH aKKymJrTopnapDbI/ 6BatapeJInapbl 6BeNek XHHan, KopshaFAnOpTa ywiH Kayinciz KonmEn KaHTa eHJeYre Xi6epy KaXeT.

Kate konmeH kndere XapaTbInFaH ecki 3neKtpnIK XHe 3neKtpoHdbIK Kypblfbnap Kaynti 3attapdbH bony MymkiHdiIHe 6aIIaHbictbI KOpwaFah OPtaFa XHe aam DeHCaylbfbHa 3nHdbI Acep Tnri3yIMyMKH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Receptorul laser, accesoriile Şi ambalajele trebuie ša fie predate la un centru de reciclare ecologica.

PabHnIeTo A Ha reHe npaHnHa 3ByKOB HaTnCK Ha 3ByKOBn CnHaJ Ha pa3CTOHN HeIN MeTbp e 80 dB(A).

He dpbXte na3epHHn nphemHK 6nH3o do yuHTe cn!

Mоntиранe

I3non3BaHe/cmHaHa 6aTepeHnTe

3a pa6oTa c Ia3epHnI npHeMHnK ca npeOpbUba n3POn3BaHeTo Ha aIkaJIHO-MaHraHOBn 6atepHn.

I3dbpnaTe 6byToHa Ha KaNaka Ha rHe3doTo 3a 6aTepeHn (14) n OTbOpTe KaNaka (13). IocTaBeTe 6aTepeHnTe.

BnHmabaIte 3a npabHnHaTn m nOJpHocT, n3o6pa3eHa Ha fHgypata OT BbTpewHaTa cTpaHa Ha rHe3dOTo 3a 6aTePnn.

OToMOneHTa, B KoiTo npedynpeHnHnT cHMBON 3a batePnTe (a) ce nOBn Ha nCn- (6), n3MePbATEHnHt ypeD moKe da paobtn oSe npBn. 2 h.

3aMeHnTe BnHaRn BCnUKN 6aTePnn eHOBpeMeHNo. N3pO13BaIe BnHaRn 6aTePnn OTeHN HcBt npOn3BODntel n C eHnKaBb KaNaCHT.

Ako npoDbJnxHnToBpeMe Hma Da n3no3BaTe na3epHnnpneMHNK, h3BaXdaIte 6aTePnnte ot Hero. Pn npoDbJnxHnToBcXpaHnBaHe B Hee 6aTePnnte Bna-3epHnnpneMHNK MORaDa KopoDnpat N da ce camopazpdt.

Pa6ota

Nyckahe B eKcIIOaTaUa

ПретпаЗВаite Na3eprня пгемнк OT BnaRa ИдректHa CnblHcYeBa CBETlnHa.
He n3naarTe na3epHnHaekTpeMHn TempeaTpHn Hn pe3Kn TempeaTpHn npomeHn. Hanp. He rO octabrte Dblro BpeMe bABTOMO6n. Pn rOleMn TempeaTpHn npomeHn npedn da n3non3BaTe na3epHn npheMHN, ro OCTabraTe da ce temepnpa. Pn ekTpeMHn TempeaTpHn nn pe3Kn TempeaTpHn npomeHn TOOHCTTa Ha na3epHn npneMHNK MoKe Da ce BLOwn.

IocTabaHe Ha na3epnna nphemnK (Bx. qnr. A)

IocTabete Ia3epnHa npemHnK ha pa3ctoHne Ha-MaIKO 5 m OTIINHeHHn, pecn. TOnKOBn HnnHeeh Ia3ep. YBepeTe ce, ye pexmblt Ha npemHnK Bbpxu IInHeHHn, pecn. TOckOBn HnnHeeh Ia3ep e aKTHBeH. N36epete pexmHa pa60ta, pnKoTo ce rehehpat nn EHN XOpN3OHTaJIeH, nn EINn BEpTnKaIeH Ia3epHa nbU.

Yka3aHHe: He n36paTte pexnHa pa6oTa, npn KOHTo ce rehepnpaTe ndHOBpeMeHHO XOpN30HTaIeH N BepTKaIeH Na3epeH IbU (peKIM C KpbCTOcAHn IINHH), TbN KaTO TOBa MOKe Da npedN3BnKa rpeWKn B OTuHTaHETo Ha BVnCOUnHaTt Ha Na3epHnIbU.

NocTaBeTe Na3epHnI npHeMHNK Taka, Ye Na3epHnI TaBbU Da IOnaDa BbpXy CBETNoCyBCTBNTeHOTo None (5). Hacouete rO taka, Ye Na3epHnI TaBbU Da InpemHaBa HAnpeHNO ppe3CBETNoCyBCTBNTeHOTo None (KaKTo e n3o6pa3eHo HaΦnrypata).

BkIOUcbHe n 3KIOUbaHe

PnB KJIIOUbaHe Ha na3epHna npneMHNK npo3Byuaba CnneH CNrHaeneH ToH. 3aToBa npn BKnIOUbaHe Ha na3epHH npneMHNK ro dpbXte Ha pa3CTOAnHe OT yWnte cn, pecn. ot dpyrn Xopa.CnnHnT 3ByK MoKe da yBpeNi cnyxa.

3a BkIIOUBaHe Ha Ia3epHnI npHemHK HaTncHeTe NyckOBn IpeKbcBau (3). BcNcKn CmBOnn Ha IINcPJIe H BCuKN CBETOJHOIN CBETBa 3a KpaTK O Ce UyBa 3ByKO CNrHaI.

CneBkIouBaHe Ha Ia3epHnI npHmHK BnHaH e HacTpoEHa cpeHa cnla Ha 3Byka n peXIM Ha npHemaHe "fHo".

3a n3KIOUbaHe Ha Ia3epHnI pInemHnK HATNCHE Te OTHOB IO yCKOBnI PpekbBaay (3).

IpeiH3KIIIOUBaHe 3a KpaTKO CBeTBa BCuKN CBeTINHHN INHnKaTOPn I Ce CyBa 3ByKO CNrHaJ.

Ako np6bl. 20 min He 6bde HaTnchat 6yToH Ha na3epHHn npneMHNK n aKO B noJeTO 3a npHe (5) 3a 20 min He nonaHHe na3epen lyu, 3a npedna3BaHe Ha 6atepHnTe OTn3-TOUbaHe Na3epHHnT npneMHK CE n3KNIOUBA aBTOMaTuHO. PpeHn aBTOMaTuHOTo NKIIIOUBA He 3a KpaTko CBETBaT BCNUKn CBeTNIHHN INDINKAToPn INDINKAToPn Ha DnCnner H Ce cyBa 3ByKOB CNrHaI.

N36hpaeHaHacptpoKaTa 3a HndKAtop CpeHa IHHNA

C6byToHa 3a NaCTpOJa Ha TOUHOCTTa Ha IpiHemaHe (2) MoXeTe Da ONpeDenIte C KaKBa TOUHOCT Ce NOKa3Ba N03NcHra Ha Ja3epHnBbPy CBETIOuyBCTBNHTo HOTo N0Ne KaTO ,ueHTpaJIHa":

-TouHocT Ha npHeMaHe "ΦHa" (HnDnKaTOp (f) Ha nCpIe),
-TouHocTHa npHeMaHe "rpy6a"(HnDnKAtOp (e) Ha nCnpe).

CHMBONH 3a NOCOKaTa Ha OTKIOHeHHeTO

POnuHa Na3epHnIbUcnpMo CBeTIOuyBCTBHTeHTo Ioe (5) ce n3o6pa3raBa:

• ue3 CBeToNDIOHnTe HnIkaun 3a nocoka "Ja3epen IbU npd cpeHaTa IHHnra"(b), "Ja3epen IbU na cpeHaTa IHHnra"(d), pecn. cpeHa IHHnra (c) Ha IncIIpe (6) ot npedHaTcTpaHa Ha Ja3epHnnpHmHK,
• ue3 cBeToNDnHnTe HnDnKaun 3a nocoka "Ia3epeH nbu noi cpeHaTnHHn" (9), "Ia3epeH nbu na cpeHaTnHHn" (11), pecn. cpeHaTnHHn (15) ot 3aHaTa CTpaHa Ha Ia3epHn npneMnK,
  -ОпционаноурзвкOBснган(BЖ.3ВькOBaСИнЗацязаOЗнчаваHeHa-3ернялby"，Стразниа179).

Ia3epen npemHnK TBbpde Hncko: Ako Ia3epHHr TbU npemHaba npe3 ropHaT a noIOBnHa Ha CBETNOuyBCTBHTENHO tOne (5), To INHdNkaunTa 3a Nocoka "Ia3epen IbU HAD CpeHaTaNHH" (d) Ha DnCnJe R CbotBeTHnR TCBeToDnOJ "Ia3epen IbU HAD CpeHnA Ta NNnra"(11) CBETt.

PnB Kblueta 3BykoBa CnHaHnHaZaunCe UyBa CnHaJ C BnCoka YecToTa.

IpeMeCTe Ia3epHHn IpnemHnK B yka3aHaTa Cbc CTpeIka NOCKa Harope.

Ja3epen nphemHK TBbpde Bncoko: Ako Ja3epHnraT nbu npemHaBa npes 0nHaTa noIOBnHa Ha CBETNOuyBCTBNTENHOTo NOe (5), TO INDAKauNtA 3a Nocoka "Ja3epen IbU NOI CpeHATA nnHn" (b) Ha DnCnneu n CbotBeTHnT CBetOnoJ "Ja3epen IbU NoI CpeHATA nnHn" (9) CBETT.

PnB BKJIIOueHa 3ByKOb CnHnIIN3aUNCe CyBa CNrHaN C HNcKa YeCTOta.

IpeMeCTe Ia3epHnI npHemHb By kaaHaTa cbc CTpeKa nocKa HaOny.

Ia3epen npemHnK ceHTpanHo: Ako Ia3epHnT lyu npemHaBa npe3 CBETnoyBCTBnTeHOTo Ione (5) Ha BncoUHHata Ha ueHTpaHnTa MapKnPOBka (10), To INnKaunra 3a CpeHa nnna (c) Ha dncnne N cbOTBeTHnT CBEToND 3a CpeHa nnna (15) CBeTt. PnBkIoueH 3BykOB cInHan ce UyBa HnpeKbCnat CInHan.

3BykoBa CnHann3aun3a 03HaayBaHe Ha na3epHHnIbU

I03netaHa Ia3epHna IbU Cnpmo CBetoYBCTBNTENHO Tne (5) MoKe da 6bJe cnHann3npaHa qpe3 3ByK.

MoKeTe Da npOMeHInTe CnIaTa Ha 3ByKOBnCnHaJI NII Da ITo N3KnIOHTe.

180|BbIrapckn

3a cMaHa, pecn. 3a n3KIOUbaHe Ha 3ByKObIg CnHaN HaTNChe6byToHa (4),doKaTO Ha dncJIeA ce n3Opa3n JeNaHaTa CnHa Ha 3ByKa. Pnp MaNka CnHa Ha 3ByKa HndNkauyra Ta 3a CnHaleH ToH (g) Ha nCIIpeIg IMa CaMo eDHa YepTuK, Pnp MaKcMajHa CnHa - TpN YepTuKN, Pnp n3KIOUeyH CnHaN EHToYrAcBa.

He3aBnCmO OT yCTaHOBraHeto Ha Cnata Ha 3ByKOBn CnHaI npN BCaKO HaTnCKaHe Ha 6yToH Ha Ia3epHHn PrnemHnk 3a NotBbPckDaBaHe ce n3lbqBa KpaTbK Tnx 3ByKOB CnHaI.

ΦOHOBOOCBeTJIeHHe

CneB KJIIOUbaHe Ha Na3epHnI npImeHnK fOHOBOTOCBeTneHne Ha HINdHa Ta e Ha MaKcMmaHa JPKoCT. Ako B npOdbJxKeHne Ha 2 min He 6bDe OTkpNT na3epen IbY H He 6b- De HAtncHaT bYToH Bbpxy Na3epHnI npHemHnK, fOHOBOTOCBETneHne Ce HaMaIaRa Ha 50%.

Moxete Da n3KnIOUHTe fOHOBOTo OCBETnEHne. HATNCHeTe 3a ceNTa 6yToHa 3a HAcTPOKa Ha ToHOCCTTa Ha n3MePBAHe (2) n 6yToHa 3a 3ByKOB CnHaJI (4) eNHOBpeMeHHO 3a MHHmym 2 s.

yka3aHna 3a pa60ta

MapKupahe

Bbpxy cpeHaTa MapKnpOBka (10) otJACHO n OTJABO Ha JnapeHnI npHeMHNK MoKeTe DaMapKnpaTe POnuTnAHa JnapeHnI nbU, aKO ToI npemHaBa Ipe3 cpeDaTa Ha CBeTIO-uyBCTBNTeHOTo None (5).

Pn MapKnpaHeTo BnHmBaIe Na3epHnT npHemHnK npn MapKnpaHe Ja e pa3noJoxe HcTporo BepTKaJIHO (pHn XOpH3OHTaIeH Na3epeH IbU),peCn. XOpH3OHTaJIHO (pNn BepTKaJIeH Na3epeH IbU), TbN KaTO B nPoTHBeH CnyaM MapKnpOBknte Ce OTMeCTBaT cIpRAMO Na3epHnIbU.

3axbaaane cMarHNT (Bx. qnr. B)

Ako 3dpaboto 3axBaShaHe He e HnpeMeHHo HaIOXHTeH0, MoKeTe Da 3aXBaHte Na3epHNr npHemHK KbM CTOMaHEn DeTaIIN C NOMOHTa Ha MaHHTTE (7).

IopdIbpxaHe n cepBn3

PdIbpxaHe n nouchTaHe

BnHa n noDbpxKaIe uIcT na3epHn npneMHnK.

He notonBaIte Ia3epHnI npHemHbB B0a Hn DpyrTeuHOCTN.

I36bpcBaTe 3aMbpcaBHaHraTc MeKa, IeKo HaNaxHeHa Kbpna. He n3no3BaTe no- qnCTBaun npenapatn nn pa3TBOpHTeni.

KlnentcKa cnx6a n koncyntaun oTHocHo ynotpe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpHa BbnpocHTe Bn OTHOCHO peMOHTn I NOdpBXKa Ha 3aKUpeHHaT BAC npOdyKT, KaTOn IOTHOCHO pe3epBHN qactn. POKOMPNOENTHn Ueptexn INHOpMaun 3a pe3epBHnTe qactn Ⅲe OTKpneTe n Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno koncuntaaou OTHOCHO ynotpe6ata Ha Bosch ue Bu nomorhe c ydoBolCTBne npn Bbnpocn 3a haHHTe npOdykTN TexHNTe akcecoapn.

MOnI, npN Bbnpocn n npN npOpbUbaHe Ha pe3epBn qactn BnHa ng nocouBaTe 10-ncppeHn KaTanoJKeH Homep, n3ncaH Ha Ta6eKata Ha ypeDa.

Быларна

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeI.: [phone] (BbIrapckn)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrncepBn3Hn apech nce oTkphete Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

БракуВанe

Ia3epHnTe npneMnnci,doBnHTeHNHe npncno6bneHn n onakOBKte TpaBa da 6b- dat noJIOxEHn Ha npepa6oTKa 3a ycBOyBaHe Ha cbDbpxAunTe ce B TAX CypOBHN.

He n3xBbprIte Ia3epHnte npneMHnIu 6atepnTe npn 6ntOBnTe OT naDbu!

Camo 3a ctpanu ot EC:

Cbflacno eBponecka dnepeKTHBa 2012/19/EC 3a cTapnte eEeKtpnueckn eEeKtpoHn ypeHn HeHOTo TpaHCNOHnpAHe B HauNoHaHTo npaBO Ia3epHn npHemHn, KOHTo HeMOrat Da ce nI3BaT nobuey, a cbflacno eBponecka dnepeKTHBa 2006/66/EO nobpeHn nn n3xa6EHn obHKHOBeHn nn akymylaTOphn bateHH, Tpa6Ba Da ce cb6hpat n npedabAT 3a onOJN3OTBopraBaHe Ha CbIbpxaunte Ce TBx CypOBHN.

Pn HnpaBnHO n3xBpIHe CTapIte eJekTpueckn I eJekTpoHn ypei I npaN Bb3MOxHOTo HaJIuHne Ha ONaCHN BeIeCTBa Moat Da OKaKaT BpeHN BIIaHnBbpy OkOIHaTa CpeDa N OOBewKOTO 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

БeЗб endocnHaNoMeHn

CnTe ynatCTBa Tpe6a Da ce npoHTaAT n Da ce BHMmAba Ha HNB. DOKOLKY MEPHNOT ypei He CE KOPNCTH cornaCHO npHNOXeHNTe HHCTpyKcHH, MOKe Da CE HApUHn FyHKcJATA Ha BRpaDeHNTe 3aWTHTN MExAHN3Mn BO MEPHNOT ypei. IO5PO UYBAJTE HOBNE YIATCTBA.

MepHnot ypeD cMee da ce nonpaBa caMo od cTpaHa Ha KBaHnФHKyBaH cTpyeH nepcoHa n caMo co opHnHaHn pe3epBHN deNoBn. CaMo Ha Toj NaUnn Ke 6nndeTe cnrypHn BO 6e36eHnOCTa Ha MEPHnot ypeI.
He pa6oTeTe co MEPHnOT ypeD BO OKOnHa KaJe NocToH ONaCHOC T o ekCnNo3nJa, KaJe HMa 3anAnHB TeuHocTn, rac Hnn PpaunHa. MEPHnOT ypeD CO3daBa HcKpN, KOJ MOKe da ja 3anAaT npaBt HIn napeata.
3a BpeMe Ha pa6oTaHa MePNHOT ypeCe cnUshaat rnaCHn CnRHaHN TOHOBn BO odpeHn OKoHocTh. 3aToa dpXeTe ro MepHnot ypeN noJaNeKy od yuHTe Odn. dpyr Hnua. IaCHNOT ToH MoKe Da ra OwtEt N cyxOT.

He ro npnhecybajte mharToT BO 6H3Ha Ha HmPnAHTn Hn DpyrH MeuHcN ypei, Ha np. nejcmejkepn Hn HcynHcKa nymna. MarHeTOT co3daB a None, Koe moKe da ja hapuyn fynKunjTa Ha HmPnAHTTE Hn MeDnHcKInTe ypei.

Држete ro Мернот уред поалень Ку od Ma rheTNH Hocauн Ha noaTOUH upeHn ЧувстВHTeHH Na Ma rHET. Поради Виjsянeto Ha mharTeT OMOxe Да Dojde Do НенOBpATHO rybe№Ha noaToUHte.

Onnc ha npon3BODOT n nepopmaHcnte

BHHMaBaJTe Ha cIINKHe BO ppeHnOt dEHa yNaTCTBOTo 3a KopncTeBe.

YnoTpe6a co cooDbetHa HameHa

NacepcknOT npHemHK e HameHET 3a 6p30 HaofaBe Ha nyncpaayKn Nacepckn 3paun.

Koj Bosch-IMHnCKn Iacep OJN. Bosch-ToQKeCT N IHHnCKn Iacep e KOMNaTH6nJIeN CO IacepCKnot npHemHK, MoKe Da dO3HaTe BO yIaTCTBOTO 3a KOpNCteHe Ha IHHnCKN/ TOUKeCT Iacep IINHnCKn Iacep.

NacepcknOT npHemHke nOgoEn 3a KOpncTeBe BO BHaTpeSeH nHaBOpseH npocToP.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHENTN

HymepnpaheTo Ha cInKte Co KOMnoHeHTe ce OndecyBa Ha npka3OT Ha Iacepcknot pneMnK Ha rpaΦnukata CtpaHua.

(1)3ByHHK
(2) Konque 3a nocTaBvBaBe ToHocT Ha npHeM
(3) Konque 3a BknyuBaHbe/ncknyuBaHbe
(4) Konque 3a CnHnHaJIeH ToH
(5)ПриемнолезалacepcknoTЗрak
(6)EkpaH
(7) MarHET
(8)BoJeuKnJKe63aDpKaayoT
(9)LED-πρικα3 3a πρανει „Lacepckn 3paK noD cpeiunHaTa IHHja"

(10) CpeiHnHa o3HaKa
(11) LED-приказа за павец „лaceрски зрак нас сренинда линьа"
(12) Cepnsckn 6poj
(13) Kanak Ha nperepaada 3a 6atepn
(14)ФИКСИРаНeHa KANAKOT od nperpadaTa 3a 6aTePnN
(15)LEDcpeHnHaIHHJa（O3aH）
(16)Држа(a)（1608M00C1L）
(17) BpTINBO konue Ha dpXkaOTa
(18) ⅢnHa-BoDnIkaa
(19) MexaHn3am 3a qnkpahe Ha npkaoya
(20) Konue 3a oIa6aByBaHBe Ha MexaHn3MOT 3aФнКсраHe

a) NynctpnpaHata Hn OnnHaHa onpema He e JeOn cTaHapHHOT o6em Ha Hcnopaka. Lenochata onpema MoKe da ja HajDeTe BO Hauata Pporpama 3a onpema.

Enementn 3a npka3

(a) IpeynpeyBahe 3a 6aTeepnjata
(b)Пиказа павец,лaceрскпak посpednшanta nHHja"
(c) Pnka3 Ha cpeuHHaTa nnHna
(d)Пиказа павец,лaceрскпрак насpeишнатлниja"
(e) PnKa3a ToUHocT Ha npHeM ,rpy6o

184 MaKeDoHcKn

(f)ПиказаTOUHOCHTHa npHem ,ФнHO
(g) Ppika3a CnHnaHHOT TOH

TexHnKn noDaToCu

Ласерский п riemsнок LR 7
Броча на дул	3 601 K69 J..
РавOTно поleA)	5-X mB)
Приемен arол 90°
Точность на р riemsC)
- „фию“ ±1 mm
- „грубо“ ±3 mm
Оператина temпература -10°C ... +50°C
Temпература при с��адраиbe -20°C ... +70°C
Мakс. оретатина висна пеку peферентна висна	2000 m
Мakс. релатина влажност на Воздунот. 90%
Стени на Извалкеannot соред IEC 61010-1 3	D)
Батери 2 × 1,5 V LR6 (AA)
В缩水имец на павота okoly 30 h
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg
Димензни (дожина ×ширина × висна) 73 × 28 × 137 mm
Вид на заштита IP54 (разштita od прави	прсань вoda)

A) Pa60THOTOne MoKeJa ce HaMaHn NopaDu HEnOBONu ycNoBn Ha OKoNHaTa (Ha np. DnpeKTHa H3IOXHeOCT Ha COHyEbn 3paun).
B) X: makcmaen pa6oTeH oncer 3a pa60a co nacepckn npneMHNK cnopey naTCTBaTa 3a KopncTeHe Ha yNtpe6eHHOT Bosch-nHHNCKn Iacep oDn. Bosch-TOKeCT N IHHNCKn Iacep
C) BO 3aBnCHOCT OJ pactojaHHeTo NOMErI NacepCKNOT nPneMHNK IINHHCKNOT/TOUKeCTNOT Nacep INHHCKNOT Nacep
D) HactaHybaat cnpoBdINbHneHCTOTnHnCyBHeCnpoBDINbHneHCTOTnKoMooKaTda CTaHaT cnpoBOINb CO OuekyBaHaT a KOHeH3auJa. IOp TaKBu ycNoBn npOn3BOOD T HopMaHOC Ce 1HTN OJ DnpeKTHO N3IOKByBaHe Ha COHueBn 3paun, BpHexn n PnTnCOk O bETep, HO He CE KOHTpONHpaaT HNTy TemnepaTypaTa HNTy BlaNxHOCTa Ha BO3dyXOT.
Cepnckno6poj Ha cneuNphiKaunohata nloka (12) cnykn 3a jacna ndeHTnphiKaunja Ha Baunot nacepckn npneMHNK.

HnΦopMaunja 3a 6yua

HnBoto Ha 3ByueH npHTncOK Ha CnHnHnOT ToH oueHeTo co A,Ha Metap pactoJahne n3HeCyBa Do 80 dB(A).

He ro dpxke Te nacepcknoT nphemnK 6nn3y do yboto!

MONTAXA

CtBaIbe/MeHyBaIbe Ha 6aTePnN

3a pa6oTa co Iacepcknot npHemHK ce npenopayBa KopncTeHe Ha aIkaIHO-maHraHcKn 6bATEPN.

I3BleyeTe ro hanaBop mexaHn3MOT 3a cHKcnpaBe (14) Ha nperpadaTa 3a 6atepn H OTbOpTe ro nokloneoT ha nperpadaTa 3a 6atepn (13). CTabete rN 6atepnte.

PnToa BnMaBajTe Ha NIOOBte Cnopei npKa3OT Ha BHaTpeHHaTa CTpaHa oI pperpaata 3a 6atepi.

Дokолу п dedуп dedуBaHeTo 3a 6atepnjata (a) ce nojabn npB nat Ha ekpaHOT (6), Nacepcknot npneMHNK MOKe Ja paBOTn yuTe OKoly 2 h.

Cekoraaw 3aemehybajte rncnte batepnn oednaa. KopncTe cmo batepnn od een npOn3BODHTe n co nct KaanuTeT.

Ako He ro KopnCTHe Nacepcknot nphemHK nooIro BpeMe, H3BaTe rH 6aTeHNTE. PnnoJIoTo cKlaInpaBe BO nacepcknot nphemHK, 6aTeHNte MoKe da KopoDnpaat N da ce nCnpa3HaT.

Ynotpe6a

Ctabahe Bo ynotpe6a

3aHTTeTe ro nacepcknot npHemHK od Bnara n dHpeKTHO H3noxyBaHe ha coHueBn 3paun.
He ro n3noxyBajTe Iacepcknot npemHnK Ha ekctpeMHn TeMnpaTyprn HnOcunauuN BO TempepaTypata. Ha np. He ro ocTabajTe doJro BpeMe BO aBTOMo6nIot. Ppi rOlenM OcunauuN BO TempepaTypata, OCTabeT Ro Iacepcknot npemHnK HajnpBO da ce akImMaTHnPa, nped Da ro cTaNthe BO ynoTpe6a. Ppi ekCTpeMHn TempepaTypru HnOcunauuN BO TempepaTypata, ppeun3HOCTa Ha Iacepcknot npemHnK MOKe da ce hapuSh.

IocTaByBaBe Iacepckn npHemHK (BnH cnka A)

IocTaBeTe ro IacepckNt npHemHK Ha OdaJeueHoCT HajMaIKy 5 m od IHHNCKnot Iacep Odn. Od TOUKeCTNt N IHHNCKnot Iacep. IpOBepTe dAn e aKTINbEN peXIMOT Ha npHemHK Ha IHHNCKnot Iacep Odn. Ha TOUKeCTNt N IHHNCKnot Iacep. N36peTe BnD Ha pexHM Kaj KOJ ce PON3BvBa Hnn XOpN3OHTaJIe Hnn BEPTNKaJIe HncePCK 3paK.

HanoMeHa: He n36bpajTe nCTOBpeMeHO BnD Ha peXHM CO XOpN3OHTaJIeH IINBepTKaJEn Iacepckn 3paK (peXHM Ha BkpcTeHN IINHH) 3aToa lTO MoKe da HactaHaT rpeuHn pRka3n 3a BnCnHaTa Ha IacepCKnot 3paK.

IocTaBeTe ro nacepcknot npemHnK,Ha ToJ hauHH 1to nacepcknot 3paK Ke doCTnHrE do IonoTo 3a npem (5).IopamHeTe ro Ha ToJ hauHH, Taka 1to nacepcknot 3paK naHa npeHuHO HA npemHnOTo NOE (kako 1to e npkaKaHo Ha cnKata).

BknyuBaHe/ncknyuBaHe

Pn BknyBaBe Ha nacepcknot nphemHK ce cnya rnaee HrhaeneH TOH. 3aToa dpXeTe ro nacepcknot nphemHK noaaleky od yuHTe OHN. dpyrnnu npn BknyBaBeTo. Iacnnot ToH MoKe Da ro oTuTeN cnuXOT.

3a BknyBaBe Ha nacepcknot npneMHNK, pntncheTe ro konyeTo 3a BknyBaBeHncknyBaBe (3). Cnte npkaHa eKpaHOT, kaKo n cTe LED-cBetnKn KpaTko CBETHyBaAT n Ce cnUsha CNrHaJIeH ToH.

IIO BknyBaBe Ha Iacepcknot npneMHNK, ceKoraW Ce NoctaBeHn CpeHa rnaCHOCT N TOUHOCT Ha npneM ,ΦHNO".

3a ncknyybahe Ha Iacepcknot pneMHNK, OHOBO npHTnCHte Ha KOUeTO 3a BknyuBaBe/ncKyuYBaBe (3). CTe LED-cBETnKN n Cnte npKa3n Ha ekpaHot CBETHyBaAT Kpatko nped ncknyuBaHbTo n Ce cnUsha CNrHaHeh TOH.

Дokолу 3a OKoly 20 min, He ce npintncHe Ha nacepcknot npneMHNK Ido npneMHOTO none (5) 20 min He doctnHe nacepck 3paK, ToraJ nacepcknot npneMHNK aBTOMaTcKn Ce ncknyBa 3apaJn 3aWHTa Ha 6aTePnnte. NcknyBaHbeto Ce npkaKxyBa npeky Kpatko CBetHyBaBe Ha cTe LED-cBETnKn n Cte npka3n Ha ekpaHot n ce cnyuHa cnHaJIen ToH.

I36epete ja noctabkata Ha npka30 3a cpeuHa nnHnja

Co konchyeto 3a noctabvbahe Ha touhocta Ha npneM (2) moke da yTbpnte co koja touhoct Ke ce npkaKe I03njuata Ha Iacepcknot 3paK Ha npneMHOT none kaKO,credno:

-TouHocT Ha npHem ,ΦnHO" (npHKa3 (f) Ha ekpaHOT),
- Touhoct Ha npneM, rpy6o" (npka3 (e) Ha ekpaHot).

Pnka3n 3a npaBeu

Ke ce npikakje no3njuata Ha Iacepcknot 3paK BO npneHNOIe (5):

• co npinkaznte 3a npabeuc, Napcckn 3paK noC pceHnHaTa nHHja" (b), Napcpckn 3paK na CpeHnHaTa nnHja" (d) odH. cpeHnHa nnHja (c) Ha ekpaHOT (6) Ha npedHaT a CTpHa Ha napccknoT npneMHNK,
  -c0LED-npHKa3nTe 3a npabeue ,Lacepckn 3paK noD cpeHHaTa nnHja" (9), "Lacepckn 3paK naCpeHnHaTa nnHja" (11) oDN. cpeHHa nnHja (15) Ha 3aHaTcTpaHa Ha nacepcknot pneMHNK,
• onuohao co cnhanen toh (BnDn „Cunhaen Toh 3a npka3 Ha IacepcknoT 3paK", Ctpanua 187).

Iacepcknot nphemnke noctabeh npehncko: Dokonky nacepcknot 3paKa ja npemHyBa ropHaT aNoOBnHa Ha npemHOT NOle (5), ToraHa ha ekpaHOT CBetat npka3nte 3a npabeu, Iacepckn 3paK naCpeiunHaTa nnHja" (d) n cooDbetnata LEDCBETnka, Iacepckn 3paK na CpeiunHaTa nnHja" (11).

ДOKOKКУ снганнnotToH e BKNyueH, ce cnysa cnrHaI CO NOBnCOKa φpeKBeHnja.

Движete ro nacepcknotпнemнк BO праьс Ha CTpeknKaTa Harope.

Jaacepcknot nphemnke noctaben npebncko:doKoKny lacepcknoT 3paKa ja npemHyBa donHaTa nolOBnHa Ha npemHTo none (5), toraHa ha ekpaHot CBetat npka3te 3a npabeu,Jaacepckn 3paK noC cpeiunHaTa nnHja" (b) n cooDbetHaTa LEDCBETnka,Jaacepckn 3paK noC cpeiunHaTa nnHja" (9).

Дokолку сигнаннnotToH e BknyeH, ce clysa cnHaI co noHnCKa @peKBeHnzja.

Двнжete ro nacepcknot npneMHNK BO npaBeu Ha cTppeNkTa HanoIy.

Iacepcknot nphemHK e Ha cpeHna: IOKoKy Iacepcknot 3paK IOMHyBa Hn3 nphemHOT ONE (5) Ha BnCnHa Ha cpeNshata O3HaKa (10), TOraW Ha ekpaHot CBeTaT npka3OT 3a cpeNshata O3HaKa (c) n COOdBetHaT a LED-cBetnka 3a cpeNshata nnHja (15).

PnBknyeH CNrHaHeh TOH Ce Cnywa HnpeKnHaT ToH.

CnHaneH ToH 3a npKa3 Ha nacepcknoT 3paK

IOniJaHa IacepcknT 3paK Ha nOJeTo 3a npHem (5) ce npKaKyBa CO CnHaJIeH TOH.

Mozke da ja npomeHnte rnaChOCTa nn Da ro NcknyuTe CNHaHnOT ToH.

3a MeHyBaBe Ond. NcKnyuBaBe Ha CnHaHnHOT ToH, npHTNCKajTe Ha KOnueTo CnHaJen ToH (4),doNeKa Ha ekpaHot He ce npKaKe IocakyBaHaTa jaUnHa. PpN noHncka TlacHOCT, npKka30 3a CnHaJIeH ToH (g) ce NoJaByBa Ha ekpaHOT Co eDHa upta, npN IOBnCOKa TlacHOCT co 3 uPTn, a npN NcKnyeH CnHaJIeH ToH ce r6n.

He3aBnCHO OJ NocTabKaTa 3a CnHaJIe ToH, Pn CeKoe PnTnCKaJIbe Ha KOnYeTo Ha NacepckNt PnPemHnK Ce Cny7a KpaTOK TOH CO HnCKa INaCHOCT 3a NOTBpda.

3aHNOocBETnyBaHe

3aHOTOOCBtnyBaHeHa npKka3OT Ce BkIyUyBa co NOnHa jaUnHa KOra ce BkIyUyBa Iacepcknot npemHnK.Ako 3a 2 min He ce npen03Hae HHTy eEeH Iacepckn 3paK n He ce npHTNCHe HnKaKBO KOnue Ha Iacepcknot npemHnK, TOraS CE HaMaJIyBa 3aHOTO OCBeTnyBaHe 3a 50%

Moxete da ro ncknyte 3aHOTO oCBeTnyBahe. Iopan Toa dpxte Tn npTncHaTH KOChTe 3a NoCTaByBaHe Ha ToUHOCT Ha npHem (2) IN KOnyTe 3a 3BvyeH CnHaI (4) HCTOBpeMeHO hajMaNky 2 s.

Cobetnpa6oTeheTo

O3HaCyBaHe

Ha cpeiHnHaTa 03HaKa (10) Ond DecHaTn Ond JIeBaTa CtpaHa Ha IacepCKNt PnpemHK MoKeJa ja 03HaunTe NOnuJata Ha IacepCKNt 3paK, DOKOLky Toj NOMHyBa Hn3 CpeiHaTa Ha npemHTo Tne (5).

При обелекуваьето ласерскnot приемнк мора на за вide пецино Изразмпет Вертукално (прихонлтaleн ласерск 3раз) од. Ирампетхориотално (при Вертукален ласерск 3раз), Инakiу ознкпесе се nomecтат BO odHOC Ha ласерскnot 3раз.

PnucBpctyBaBe co MarHeT (BnHn cInka B)

Дokолу He e notpe6no 6e36eHNo npuBpctyBaHe, MoKe Da ro 3aIeNITe IacepcknOT npHEMHNK CO NOMOsh Ha MaHHTe (7)Ha YeHNUHNTe DeIOBN.

OdpxByBaHbe n cepBnC

OdpkUBaIbeHcTeHe

OdpKyBaJte ja HcTotaHa IaIacepcknT npHemHK.

He ro notonybajTe IacepcknOT nphemHK BO BOda nIu dpyrTeuhoCTn.

I36pnweTe Tn HeuNCTOTnHte Co BnaXHa MeKa Kpna. He KopnCTe CpeDCTBa 3a YnCTeHe nn paTbOpn.

CepBncha cnjx6a n coBeT npn KopncTeHe

CepBnchata cnjk6a ke odroBOpn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OdpKyBaHbeto Ha BaHOT npo3BOD kaKo n pe3epBnTe DeNoBn. O3NaKn 3a ekCnno3naI n HOpMaun 3a pe3epBnTe DeNoBn IcTo Taka Ke HajndeT ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaHe npn KOpncTeHbe Ha Bosch Ke Bn NOMOHe JOKOLky HMaTe npaShaHa 3a HaIHTe POn3BODn I ONpema.

3a cnte npaaaba n hapaunHa pe3epBn deIOBN, Be monme habeTe ro 10- cnppenot 6poj od cneuukauhoHaTnOuaHa npou3BOdoT.

CebepHa MaKeDoHnJa

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./daKc:02/2467610

Mo6:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JAHNnykpobckn 66;T.LA BTOKOMaHaIa IokaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHHaepcnHa cepBnCH MoKe da HajdeTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaHb

IacepcknoT npneMnK, onpeMaTa n ambaJAnKe TpeBa Da ce OTCTpaHAT Ha ekOLOuKn npaTnB NaHH.

He ro ppaJte nacepcknOT npneMnK n 6aTepeHnTe BO domaunHaTa KaHTa 3a otnaOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

Cnopei eBpOnckata dIneKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eIeKtpuHn I eIeKtpoHcN ypei n HNBHaTa yNoTppe6a Bo hauOnHaJIHOTo 3aKOHODaBCTBO, IacepckTe npHeMHnCi uTO ce BOH yNoTppe6a n DeΦeKTHnte Nn NcKOpHCTeHnte 6aTePnN Cnopei dIneKTHBaTa 2006/66/EC Mopa oDJeHNO da ce co6epat n Da ce peuKnIpaAT 3a NOBtOHa yNoTppe6a. DOKONky ce OTCpaHyBaat HenpaBnHOb, eIeKTPnuHATA n eIeKTPoHcKaTa ONpeMa Moxe da HMaat WTeTHN BInJaHnja Bp3 KINBOTHaTcpeDiHa n 3dPaBjETo Ha lyfeto nopadn MOxHOTIO pncycTBo Ha OnaChn MaTePnN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Laserske prijemnike, pribor i ambalažu treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Laserske prijemnike i baterije nemoje bacati u kućni otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, laserski priemnici koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrosene moraju se odvojeno sakupljati i uključuti u reciklăžu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichiński uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo naŽivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Laserske prijamnike, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

212 | Eesti

Laserske priamnike i baterije ne bacajte u kućni OTPad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricnim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi laserski prijamnici i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrosene aku-baterije/ baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati štete učinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

糜粟

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

废弃处理

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

."[이재]수상기 류본	LR7
	3601K69J..
"[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk	5-X mB)
"성신 썼모"	90°
"성신 썼모"
- "Mi래"	±1 mm
- "기본"	±3 mm
"[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk [...]	-10°C...+50°C
"[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "2×1.5 VLR6 (AA) 30 h
EPTA-Procedure 01:2014e [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [+] [?]
"—" trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[()] trunk "[+]	IP54(만지에 odds부수 키우들고지) 73×28×137 mm

ReiJrBnIuNbU(5)JtJnEeWReiJrSuaHgJrJxHJFJ
JUcJyJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ rJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

自就用

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

刘丽

ReiJr SuRgH, Aee 1 Rf FjAe Hcng qgeh f a rae hagn da.

ReiJr SuangjI Jf BtRlRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiRiR1

In

nuiuwaanuaa

nannnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nn ann

A) yunrnnnnuanannnnaaennnnnnaeennnnn (n.n. nnnnnnnnnnnnnn
B) X: 7nunrnnnuuauanrnnrnnrnuuunruuuuauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
C）
D) nnnnunwnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（12）

n

nla/naaunnnn

ywnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(14) 1

1

（a）（6）

山

国

1

nVuiu

muaaunnuu

Jauunnnaaannnnnnae aen nnnnnnne annnnnne
y

vunnuuau (nnaa A)

5 1. nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

HnHn: 1nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

nna-

H

LLEDnunnnnnaaannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

268|n

（3）LED nnnnnaaannnnnnnnnnae 10n nn nnnnnnnnnnnnnnnnne 10n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnnnne 20 nnnnnnnnnnnnnnne 20 nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

-77777777777"aa" (aunnun (f)unnnunun
- 177777777777"777"(e)

aannnnn

（5）

• nannv "uavaiiaaiaiunnaiv" (b), "uaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiv" (d) uaaiau naiv (c) uuuuuaauuuaa (6) uuuuuaauuuaa
• LED"uavaiyauyauyauyauy" (9),"uayaiyauyauyauyauy" (11) uayaiyauyauyuv (15) uayaiyauyauyauyauyauyauy
• n7u#yuyu#yuyu#yuyu#yuyu#yuyu (n"u#yuyu #yuyu#yuyu#yuyu#yuyu", nu' 269)

aunnnaeauanrnnnue 1: nannnneauanrnnnne rannnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne annnnnne

1

aunnnaeauanrnnnnuuul: nannnneauanrnnnnuuunnnuuunnuuuu (5) uunnnnnaeauanrnnnnu "uauuuaaee" (b) uunnnnnaaeeuauuauu w LED "uauuuaaee" (9)

1

yauuuaueauuuuueuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

a

（5）

（4）

V

50%

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

n

Hnnnnae nnnnnae nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

y

Bahasa Indonesia

UntukCCCCCCAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAAT AAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATAAATA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su'Thai bo

Bô thu laser, phu kien va bao bi phai duoc phan loai dé tαi che theo huong than thien voi mi o truong.

Khong vút bó thu laser va pin cung trong rac thai cua gia dinh!

JlKl 1sLj

Jjlll Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n

oJl qj jI aI g I JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

<ooJaiLqIaowl

山

山

4.0jLl u

J 2 A JJI JUJIJI

Jjlll lsswol gawl. oJswI g aIg b oJdL dJ 2.0 sW
oJyUaIgSgog sic dIeewu qJzO JyJ
ooJyUaIgGgJyJxJyJ
. jJyUaIgJyJxJyJ

(A oJgJJI JjUJU JIe iu u B

jglgbljjll jgs no lglj05 5 5 jlll jaiu w ggl jll jll jll jll jal g jlew jol puiu u w egji i. gblg boll jll jll jag .g1 g1 lo1 bog
gll swn bi y g jjlg eew ainy jy w egj y .do
jull glaiae jyds (aiaallbgblll)
(5) JlwoiJl Jgwl Jjllg eew nks jlll joiu w g
(jgno gLo) lcjc llaoowl joo JJll eew jy bs dgaogg .

g

A

1. .nJ 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aawll oJoo

（3）labgJjIc bol Jull Jaaoo

.aaogoojIw|gllbvgoJol aallUjwgaJgawll Ujwgo

aag aag abwgio gaoi o s w ngj jlll Jaaoo

.《a0s》gagllc abgao Juaow

(3)labg jj bc bdo julli oioo lab

Jooaag aolg jorjll oog uJwgo gLED uJwgo

.aaigoojI JJUaJ Ls Gla

Jg jjll Jaaa 20 gJ jj l c b aai pui

20 (5) 1JUaWJgUj JjE

jLai LjI jIwJpui .uJIbll aiw Ic bloU lSulogig JJuU

ooggolj oag 1jwgo g LED 1jwgo

.aaJgoojIwJJauJLaS

aaiJI bJbIgJlsl

g g 2 (2) JjaiwJ jabwI y

:《abwgo》JuaaiXI gUbi lcJJu

-（y）

-（）

LJI 1J

(5)UfoiWJgIbjJjU1ElaewgJp

-（b）

(4) aagall glaol glo 1g bgs 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1JUJI 1

Jc bao aLac Js ung aagall oJwKg Ogo elal jn c jll uas g .Gg g gssy bs

aLol oLx

julll lao sic, qigb lolsk aulll aolal oolol jssw p 100 g, nuaqg dol jjllglw yc gnnll p 150 50 aww aolal oolx w uynn nn jlll laoa w gjj 100 49 jj 100 49 6

.（4）gJj（2）J

山

puljll

(10) aaiiA aIc I jllg lal gagjI gusmo jia di kS (5) Jlaiwla glbni aaiy jllgaw laic jlll uaiu w g elw n gk lo sic) lgac palaill sic ag sy jjull uaiu ay gsw clj yolaln 2lg,(Lsglc jllgaw ngSloic) ggl (laqjll

JJU1 ELoW aMUL JgS1w

292|c

(B oJgJJI) uJbIaJI abwIg

abwlgjlll jaiuwo cuii g, jrgy jkui jL

. 日 日 日 日 1jLc7）uublaJgbo

ddJg dJJl

jU Uaoo aIbJc laI Jgla

JgW gI JJJUaJoo

gI caii slgo psswX. aBjg aJb abbAbwlg jLwgl wol

.du do slgo

pIaWlUJluwUg 1aJldo

aLxLy aIuog giaIg Iy aaleoiI alwI y Ic JLoJ do sa jSjo

g jll gbaa oal lloglaolg aullg g gwll saj. jll gbal

www.bosch-pt.com:

Robert Bosch Morocco SARL

gJoo oo ojolal EJw,53

120300

[phone]:JJI

[e-mail]: g J

:dddoJglic Jo jol

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJyI J 0o

Lgog g jlll

.

.ajjioJI UlaI JnJU JUJIg JjUJI Joo 8

GwJ

Igss

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

40JgEgjgl a

4

UgS a| UqLi

g uubliado U

oJl jIjI iJiI uJiJ d. sS oJiaWl Jol Sdy JIw g Jg .gW 0 nnnn

aJgJUJLsI JSLJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLg

JUwIgSjI JnJgJpKuI JyJilJjI. JwJ G 1gWgWgSdy CwI JsOo Jjo Sily sJdsJgS JfI .JL W

"bwg bj jjglg j" cjjl (b)

bwg bj jilw (c)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.1ai oiaoiolkssw s (12) s w o jaoj l jz j z d j 1g i i

wai

yj/

gjio-1JSL 5u jI oJiaWlJJuOoSdd JSLoc

.8gW Go duogj

(14)

.1JJI JJSJU.SiSJJ (13)

Lds Caae (5gj y g j 1s J 1s

.1sS d g j 5jL j

(6)JwIaJdJyJgIISI(a)JjJdsWJdWJgJ

Jh 2 gss JJJs SgjS jg

SjS S1s1s j1 l qij .ggc jlojao I J sjiI s da oJgao

.

oii k jj j1 l1 l gji y o so jggb slaiw psc ijg j

oljss lgsjuloo gbs jg jg j.

.1gwh 1gds ggsgwsjI sjiu wJss

olssjksj

olkwwJgogaj g jldj ol

Jg jg g 1g 1g 1g 1g

.

JgLouulw

J. 1 Jg ggs 2 8g b s y I j n l uo ngic a. 1 1 Jg Jj o Sii k c h d Jy d W t iu wgi o 1 1 Jg o laiwi Jg o j d i j j i y D g b uio y Ios Jg G o loiui g g (dy w ylo w g loj) Jg I Jg Jg U C

(A gai d iS gaj) jJU oii S cai Jj

jgs jgl g sl abai y jil m 5 lal s jjl o sii k agly s
sl abai y jil sgi o sii k agiy s cia d s gwh jabo .y jds
Sbogn jds aik i jg slcac ggi .swu jl qg jgl g
. gwh go lgj goc bao y jol jjcbw

JSLAC) jlojao gac ly jul abw ly slac lailjl:diSj 1aJI bIgpo cllbl dJl CwI JSc SdG (SjDp .gwh JLJJJg

JU 1 JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

Jgog

4a

jw g j 1 j j j s i s c j j j j j w g

.1JwJUgWl

JwI (3) wgla/wn gdaS Jy d S iS cai jds n 1w g j w g oLgS LLED daa aag g jwai laa aao sllw poai .sWJ G WgS D gogu UliKw g w

g bwgio 1s uam jj o sii k cgl jn w n gjl w .cwi o w pbi "g q" cgl j

(3) wgola/wn gdo sdo jol oos k d yjol g oogola jl jol jk wloi dao sljkiw poa g LED da. d jol g .gwh go ooh w g gwh g 20 20 20 20 5) c h jn 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

bwgbsjiluiuul

jJg jggo dS Jg (2) gld sdaL y :gaw 1s wai "y" nlgic dy gds ly gajd s

-（jui laa
-（jwlojdawj

Ug 15uJkui

:gwho ods hui (5) 1j j j j j j j j j j j j j j

(6) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (c) b g b (d) "bawg b"

-1yjJ jgJ
- JJ 15gjμ" (9)"b
-1w）Uliu

jjj 0iiS cJ J (15) bwg bla (11)"bwg bla

(298 a,“jjg jn lsl n lwi (jw

oogoo Ldy daj jI jJU 5gji J: CwI JyL slj jJd oii s cJ

(jd) "bwg b a s k jj j j g j" c q j j w w, S S JgC (5) C Jy j n w g (11) "bwg b a s k jj j j g j" d b g j o LED g j k w la d

.ijgW zo

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oiuJusjLoojjl

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

.igw cJjg jI OJ jI Cwj b

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

！j|sij

Licenses

Copyright © 2012-2019 STMicroelectronics

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.