Turtle by Nuna - κάθισμα αυτοκινήτου Bugaboo - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Turtle by Nuna Bugaboo

Kaθαρισμός και συντήρηση 170

English (EN) 2

Francais (FR) 22

Nederlands (NL) 44

Deutsch (DE) 64

Italiano (IT) 86

Espanol (ES) 108

Polskie (PL) 130

Eληνικα (EL) 150

Dansk (DA) 172

Suomi (Fl) 192

Norsk (NO) 212

Svenska (SV) 232

Pycckn (RU) 252

Portugués (PT) 274

152

PAnpoopoiεγia To Ppovi

ApiOoC oovTeAou:

KataoekuaoTnke otic (nepounvia):

Kataxwipn npoiovtoc

Σuμπληρωσε TIG αντέρω πληροφόρες.

O apiθμός μοντέλου και το «Kataσκευαστηκε στις (ημερομηνία)» βρίσκονται Οτο κατω μέρος του εικoviδίου bugaboo turtle.

Tia va kaataxwpioeTo Ipoiov oac EIOKEoEITE Tov IOTOTO: www.bugaboo.com/my-account

H Nuna éxéi σκόπιμα avaπtúεi kai kataokeuaσεi auto to προiov σύφωνa με ta uψηλá πótuα πoióntnac Nuna kai Bugaboo. Na éxετe δiaθεομη nTV aπoδειξη ayopac, tov aρiθμo movτelou kai tny nμερoμnviα kataokeuç oTAV επιkoivwveite oxetiká με tny unnpεoia. H Bugaboo θaa anavtnoεi σTNY Kλήση σας γia to bugaboo turtle by nuna.

Tia pnoopipc x tik to bugaboo turtle by nuna, i k i e Tn i u v o : www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat

Eπικοινωύνα

[e-mail]

www.bugaboo.com

Eikóva yia εγκατάσταση	Kατάλληλο για
	Παδί ὄψους 40cm-85cm/ Παδί βάρους≤13kg (περίπου 1,5 ετών ἡκατω)
	Παδί βάρους≤13kg Παδί ηλικίας≤15 months

Tia xpón με βáσn

To «i-Size» (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) aποτελεί μια κατηγορία ενισχυμένου συστήματος Συγκράτησα παιδιών προς χρήση σε ὄλες τις θέσεις καθίσματος i-Size ενός oxήματος.

1 Σύμφωνα με τον Kανονισό No .129, to ευίαχυμένο σύστημα σύγκρατησς παιδιών με βάση αποτελείνα ευίαχυμένο σύστημα σύγκρατησς παιδιών ISOFIX κλάσης C, D και πρέπεινα τοποθετείαι με χρήση των σύνδεσμων ISOFIX.
2 To ouyekpiévo anotéλéi ouoTnma «i-Size’. Eivai éyekpiévo ouμpwva με tov Kavovioμo No .129, yia xpñσn σε θεσεις kaθiαμatoC oxμatwV «ouμβaTεC με i-Size», oπως unobnλwνεtai aIó touc kataokεuaOTEC Tou oxμatoC oTo éyxEipidio xpñσns Tou oxμatoC.
3 Σε περπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τόν κατασκευσαιή ἡτο κατάστημα πώλησις τόν ενιαχύμένου συστήματος συγκράτησις παιδιών.

Pókeiα γia εva βελtiωμévo σúσημα ouykpátnoç πaiδiωv i-Size ISOFIX. Eivai εyκεκριμévo σúμφωνa με η σεipα tpoioioσεωv No. 129 kaθως δεν avapépouv αόμα oλa ta εyχεipidia twv kataokεuaotwv oxμatwv σuμβatótnta με to i-Size. To ouykεκριμévo káθioμα kai n βaση εivai επiσης εyκεκριμéva yia xρñση σε oxúμata σuμβata με ISOFIX. Avatpeξτe OTov δiktuako TóTTOU

KATAOKEUAOTn Tou oxnmuoç n ouuoueUeite Tov EPTOPIKo AVTIPPOoWIO oac.

Oa taipiae i oXnmuTa eEoEeic EYKekpIevc wC thoeic i-Size ISOFIX (oWc avapepetai aeTou eVxepio tou oxmuoc), avaloya e Tnv katnyopia Tou EvioxuEvou ouTnmuoc ouykpatnons paiodiwy kai Tou mXavioou otepewon. πepiTTwoan aqoioliaac, ououauetite tov KataokEuaoTn Tou EvioxuEvou ouTnmuoc ouykpatnons Paiodiw n Tov KataoKeuaoTn Tou oxmuoc.

Xpŋσŋ tou kaθiσμαtoc ως ανακλινόμενο λίκνο

XpnoiopoioieTc npoTma ouykpataonc.

MH xpnoiopoioite To kaioa avaklivo evo kivo otav To paioi oac mtope i va kaioe i wpiic Boon

MH xpnooioiE to kaioa av oioiahnte Eapntma ta exouv onaoi n aeinouv.

MH xpnooioiεite aεouap n avtaλakTKa εKToc ano auta Tou ykpiivl o kataokεuaotnc.

Eiva 1nivduvo va xpnooioite auto to kaioqa o UEPuWmuEvn EpiAvaia, n.x. oE TpaneCi.

Mny afnvETE NOTE TO PAIDI XwpiC EpiBxyn.

Auro to kaioa npoopiEra iia npataeaevec πepiδouc unvou.

Auro to kaioa dev avtkaot a n v kouia n to kpea. Eav to paii npenv va kountheta, toe npenv va to baale oKaataa nn knouia n kepataki.

PPOEIADONOIHsH!

AkoounoTe autcTis npoEdonoiOeic kai odnyie,
diopetikacvdoa ooc oaoapokivuvo tpaumatioou n avatou.

Oi iavtcou ouykarotuv to vioxuévo uotnua ouykpatnonc paiiwv Bugaboo turtle by Nuna oTo oxnua npEeI va eivai oipixtoi kai dEv npEeI va ouotpepovtai.

Aσφαλίζετε πάντα Ππαδί στο ευιαχύμένο σύστημα Σουκράτησε παδίων Bugaboo turtle by Nuna, ακόμα καί γία κοντινές δίαβρομές, καθώς σε ανάλογές περιπτώσεις σύμβαίνουν τα περισσότερα ατυχήματα.

Apou toothe noe To naidi oac oe auto To evioxuévo ouotma ouykpataonnc naidiw Bugaboo turtle by Nuna, n zovn aopaaiaac npetvi xaonoiotei tai ootakai vdaospaalizetai otio iavtec eoons penvouv xamna, etoi wote n lekavn va ouykpateitai otaepa.

Bεβaiωθειτε οTi to ενιαχυμένο σύστημα σύγκράτησς παιδιών είναι εγκατεστημένο με τέτοιo Tpόπο ἐτοι ωστε κανένα εξάρτημά tou va μην ἔρχεται σε επαφή με κίνητα καθίσμata n στη λειουργία twv θύρών tou oxήματος.

Piv taepe To evioxuévo ouotnma ouykpataonc
PiwiBugaboo turtle by Nuna to xepi, 8baiw0eite oTt
to Paii Exi pooo0e0i me tov iavta paiaoiou kai otI n a9
Exiaopuaqn eo.

Tia va xpnoiopoioinoe auto to evioxuévo ouotnua ouykpatao ngs naiodiw Bugaboo turtle by Nuna touc ouvóeouc i-Size ISOFIX oumpwva tov KavovioNo .129, to naidi oac a npépi va p o i TIC akoloue c npouofoeic.

Y oC a i i o u 40 cm-85 cm/Bapoc a i i o u 13kg (περiπou 1,5 ετών ἡ κάτω).

Σuβouλεutéτον διανομεγια ζητήμata που αφορουν tη συντήρηση, tŋv επιακεύн kai tŋv avtikatáσtaση

εαρτηματων.H σωστή εγκατασταση επιρέπεται μόνο με χρήση συνδεσμων ISOFIX.

Eλεγχετε Μυχα τους έθηγούς ISOFIX για ρύπους και καθαρίζετε τους εάν είναι απαραίητο. H αξιοπίσια μπορείνα επηρεαστέι από εἰοχώρησηρύπων, σκόνης, σωματίδιων τροφίμων κλπ. Φιλάτε το συγκεκριμένο ευσχυμένο σύστημα συγκράτησης παιών για βρέφηn Bugaboo turtle by Nuna μακρία από ηλιακό φως, δίαφορετικά ευδέχεταιν είναι πολύ ζεσό το για τήν επιδερμίδα του παιώου. Aγγίζετε πάντα το σύστημα συγκράτησης παιών πριν τοῦθετήσετε το παιώσι αὐτό. Αραρέσετε auto to ευσχυμένο σύστημα συγκράτησης παιών και τη βάση από to καθισμα του oxήματος ὄταν δεν χρησιμοποίειται τaktία. Για va χρησιμοποίŋσετε auto to ευσχυμένο σύστημα συγκράτησης παιών Bugaboo turtle by Nuna με τους συνόσμους i-Size ISOFIX σύμφωνα με τον Kavovioúó No .129, to παιώσας θα πρέπεινα πληροί τις ακόλουθες προύπθέσεις.

Bápoç πaiδioú ≤ 13 kg/Hλikía πaiδioú ≤ 15 μηvωv

Ta uφασμάνια στοίχεία αποτέλουύν αναπόσπαστο μέρος ης απόδοσης του ευθύχμενου συστήματος συγκράtnος παιδίων Bugaboo turtle by Nuna.

Tia va aiopeuxo kivduvoC PwOng, aovpaiizE TavTa to
Paii kaTn xnoTou imavta otav To Paii ExEi TOnoEtnoEi
0E EvioxmuEvO uotnma Ouykpatnonc Paiidiov, Bugaboo turtle
by Nuna, akoun kai otav To EvioxmuEvO uotnma Ouykpatnonc
Paiidiov dEv ev iai oTo oxnu.

Ppoc aTPOuyn oOapou Tpaumatmou n thavatou, NOTE mnu ToTOoTEeIe To EvIOXUevo SuOTnma OuyKpATnonc Paiiawv Bugaboo turtle by Nuna oE kaioa UTepuWmuEvns Epiaviae to PaiD i e autnv.

Ta aptnata auto tou evioxuévou ouotnmuato
ouykpatnonc aoopaiaac naibiw devthetaa npenei va iinaivovtai
me otoiohntote tpno. H zovn aoopaiaac npenei va
xpoiooieitai owa taka kai va diaoopaizetai otioi iavtecs
eocns pvpovv xaunla, etoi wote n ekavn va ouykpateitai
otaepa.

KANENA ενιαχμένο σύστημα συγκράτης παιδίων Bugaboo turtle by Nuna δεν μπορείνα εγγύηθεί πλήρη προστασία από τραματισμους σε περίπτωση ατυχήματος. H opθή ωστόσο χρήση του συγκεκρίμένου ενιαχύμένου συστήματος συγκράτης παιδίων Bugaboo turtle by Nuna θα μειώσει τον κίνδυνο σοβαρόν τραματισμουήθανάτου γία το παιδί σας.

H diatae n penei va avtikaiotatai otav exuoioo t evtovn kataoynon o epiwn atuxmuato. MHN ykataoTnoTe h xpoiooioe auto to evioxuevo ouotma ouykpatnonc naiwv Bugaboo turtle by Nuna xwpi c va akolounoe Tc odnyiec o auTo tyxipidio, diaopetikac vdexyeai va thoeetto naidi oc ag oopao kivduvo tpaumatioou n thavatou.

MHN npaymuatoioioe kauia troponoioon o auto to evioxuévo ouotnma ouykpatnoons paiodiw Bugaboot turtle by Nuna n to xpoiooioe o e ouvuaoμo eapntmuata aalawkataokeuaoTwV.

MH xpnoiopoiei e auto to evioxuévo ouotnua ouykpataonc paiidiw av exouv kataoTPaepi Eapntmuata n λεπouv.

MH φopáte στο παδί σας μεγάλα/ιπερμεγέθη ρουχα καθώς κατι τέτοι Μπορένιν αποτρέψει ην opθή κα ασφαλή πρόσδεση με Touç Αμάντες ωμου κα Tov Iμάντα καβάλου aváμεσα στα πόδί.

MHN aφήνετε ονιοχύμένο σύστημα σύγκράτησς παιδίων Bugaboo turtle by Nuna ἡλλα εξαρτήμata μη ασφαλισμένα στο ὄχημα σας, καθώς av το ευίουμένο σύστημα σύγκράτησς παιδίων δεν ἂχει σταθεροποιθεί, μπορείνα μετακίνηθεί απότομα και va τραματίοει touς επιβάτες σε απότομες στροφές, ξαφυίκα φρεναρίσμata ἡ σε περίπτωση σύγκρουσς.

MHN tooOeTeIe To evioxuévo ouotnma ouykpatnoans Paibiw oioaic katueuvong 0ε μnpoosio kaioa e aepooako, kaowc evexetai va npoknthetai avatoç n oapoc tpaumoioc. Iα πeipsootepcns npopopiec

avatpeEeTcTO EYxepidio iIOKtntn Tou oxmuatoC.

MH xpnoiopoioiEte auto to evioxuévo ouotnua ouykpataonns naiodiw Turtle by Nuna xwpi ts upaoupativa otoixia.

MHN tooθετειε οιδήποτε ἀλλο πέραν των συνίστωμενων εσωτερικών μαξιλαριών στο συγκεκριμένο ευσχύμένο σύστημα συγκράτησς παιδίών Bugaboo turtle by Nuna.

NOTE μην αφήνετε οτο παίδι στο ευσχύμένο σύστημα σύγκράτησς παίδιών Bugaboo turtle by Nuna χωρίς επίβλεψη.

NOTE μη χρησιμοποιείτε μεταχείρισμένο ευσχύμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών ἡνισχύμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών Bugaboo turtle by Nuna ἀννωτου Πότορικό, καθώς μπορείνα ἐχείνιποστέί δόμική φθορά η στοία θα θέσει σε κύνουν την ασφάλεία του παιδιου σας.

NOTE μη χρησιμοποείτε σχοίνία ἡ οποίαδήποτε ἀλλα έποκατάστata γία να στερεώσετε Σενίαχυμένο σύστημα σύγκράτησης παιών Bugaboo turtle by Nuna στο ὄχημα ἡ γία να ασφαλίσετε Σενίαχυμένο σύστημα σύγκράτησης παιών.

Kataλoyoç εξαρτημάτων

Bεβαιωθείτε οτι ολα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα πριν τη συναρμολόγηση. Av λείπει κάποιο εξαρτήμα, επικοινωνύστε με τη Nuna (ανατρέξτε στη σελίδα 152 γία πληροφόρίες). Δεν χρείαζεται κανένα εργαλείο γία τη συναρμολόγηση.

1 Στήριγμα κεφαλής
2 MaIaipKaoioaato
3 u p i k o i o n y o i
4 Evθεμα για vεογέννητο
5 Iuavtaç púθμiσης
6 Koupi pUo0iOng
7 Πóρπη ασφαλείας
8 IaVTeC
9 Στήριγμα κουκούλας
10 Koukoula
11 Aαβn
12 Koupi puoiotn
13 Niσω oδηγός
14 Ααβή αποδέσμευσης προσάρτησης
15 Σύνδεσμος ISOFIX

16 ik περιβλήματος
17 Oδηyoí ISOFIX*
18 Σκελος φορτίου
19 Púθμiση σκέλους φορτίου - Kouμπι A
20 ik oKéλouc φoptiou
21 Púθμiση σκέλους φορτίου - Kouμπí B
22 Koupi aioeouo nC oTepewonC kapotoiou
23 Aykiotpo npoopntn
24 βáση ISOFIX

三

Xpñση προίóvτος

Oéμata éykatáσtaσns

Auto to evioxmuévo ouotnma ouykpattnoç paiidiw Bugabooturtle by Nuna evai katállno yia kaθioμata oxmuatwv με onμεiaaykupomegaq ISOFIX με tn βaon.

(1) MHN toiotheiTo evioxuevo ouotnua ouykpataonns paidiw Bugaboo turtle by Nuna otpauevo poc ta niow oE uipooio kaioqa me aepoaoko. Eovextai va npoknthetaavatoc n oopoc Tpaumoioc. (2) Iia πepioootepe c nnpoopopiec avatpeTe oTo eixipio iIOkTnTou oxmuatoC.

MHN EykataoTnoTe To ouykekpiEv oEvioxmuEv Ouotnma Ouykpatnons Paibiw Bugaboo turtle by Nuna oE kaOiouata Oxmuaw Touniv Otpaueva 0To PAl nPiow oE oxeon mTv KATEUuvon kivnonc Tou oxmuato. (3) Ipoteiveta n EykataoTaon Tou ouykekpiEvou EvioxmuEvou OuaTmatoC ouykpatnons Paibiw Bugaboo turtle by Nuna oT aPiow kaOiouata Tou oxmuato. (4)

MHN EykaataoTnoTe To OuykeKpIevo EvioxmuEvo Ouotnma Ouykpatnonc PaiWiBugaboo turtle by Nuna oE kaiopaota OxmuATwV Tou μETAKIOUVTaI KAt TNV EykataoTaon.

Púθμiση λαβής

1 H tou evioxuévou ouotnmuatoC ouykpataonc paiodiw yia Bugaboo turtle by Nuna pnpεi va puthetaiE i 3 θeoiç. Kouviotn tho. (5) -1 Θeon kapeklaac mwpou. (5) -2 Θeon yi a to autokivnto, eTAPOPa e To xepi n eTAPOPa KAPOIOU. (5) -3
2 Ia puθμiən tnc λαβnç, πεστε ta kouμπia λαβnç kal σις δuo πλευρές γia va την aποδεμεύσετε. (6) -1
3 Περιστρέψτε τη λαβή ἐως ὄτου κουμπώει σε Αποίαδήποτε aπό τις 3 θέσεις. (6) -2

EykataoTaon με βaon

1 Eeilnawot to okeao c opoiu ano tov xwpo aanoKevouonc. (7)
2 ToioeTnToC oNyooc ISOFIX Oa onuia aykupwongc ISOFIX. (8) Oi oNyoi ISOFIX mnpoov va npoataeouov tnv epiavia tou kaOiogatoc Tou oxmuatoC ano oxiuaTa. Mnpoov ePiOnc va kaOobnynoov touc ouvdeltaouc ISOFIX.
3 Περιστρέψτε τους συνδέσμους ISOFIX 180 μοίρες μέχρινα δεύχουν προς την κατεύθυνος των σθήγών ISOFIX. (9)
4 EuoypaumioTouc ouv6ouoc ISOFIX touc oynouc ISOFIX, kai otn ouvexia koupiwotc kai touc duo ouv6ouoc ISOFIX ota onuia aykupomega. (10)

Bεβαιωθείτε οτι αμφότεροι σύνδεσμοι ISOFIX είναι σύνδεδεμένοι με ασφάλεία στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX.θα πρέπεινα ακουστούν δύο κλικ και τα χρώμata των δεικτών και στουςύνδεσμους ISOFIX θα πρέπεινα είναι τελείως πράσιν. (10) -1
ElyTe yia va a i oTn aon exi
ykataota0e i e aofaAia, TpaWvtaC navw kai Touc
duo ouv6ouc ISOFIX.
5 Aφού τοποθετησετε τη βάση στο κάθισμα του oxήματος, επεκτένετε το σκέλος φόρτίου στο δάπεδο (11). 'Oτavirus δείκτης σκέλους φόρτίου δέχνει πράσιν σημαίνει ὄτι ἐχει εγκataσταθείσωτά ευώ ὄτavirus δέχνει κόKKIVO σημαίνει ὄτι το σκέλος φόρτίου βρίκεται Ελάθος θέση. (11)
To okeioc foptiou exi 24 eoeic. Otav o dikntc tou oekouc foptiou deixvkiokkivo auto onmaivie i wc to okeioc foptiou bioketai elambdaoc eoqn.
Bεβαιωθείτε οτι Σκέλος φορτίου ἐρχεται Επλήρη επαφή με το δάπεδό του oxήματος.

Tia va μikpúvετε to σέλος φορτίου, συμπίσετε to kouμπi aποδέσμενοις σέλους φορτίου και στη συνέχεια τραβήξετε to σέλος φορτίου προς τα πάνω. (11)-1H πλήρως συναρμολογημένη βάη εμφaviζεται στην εικόva (12)
OuVdsoul ISOFIX npEe va exouv npooaptn0ei kai aphiia e i oia aneia aykupwongc ISOFIX. (12)-1
To okeiooc foopiou npenv va ykataoatae i oota u To v npaoivo 8iktn. (12)-2
6 Γia Tnv aphiapεση TnC βaoc, natnoTε npwTa to Kouμπi Tou δεντερεύovTOc KλειδωμatoC (13)-1 kai, σtn Σuvexia, to Kouμπi anoδεσμεuONc ISOFIX (13)-2 σtouc Σuvδεμouc ISOFIX πpv aφaipεσεTε Tn βaon aπo To Kaθiσμa Tou oxμatoC.
7 NaTnoTe To koupi aonodoeuocg ISOFIX yia va i to ISOFIX. (14)
8 Σπρώξτε to ενιοχμένο σύστημα σύγκράτης παιδίων στη βάση (15), εάν to ενιοχμένο σύστημα σύγκράτης παιδίων Bugaboo turtle by Nuna εἶναι ασφαλές, o δείκτης ασφάλισκ του ενιοχμένου σύστημα σύγκράτης παιδίων Bugaboo turtle by Nuna δείχνει πράσιν. (16)
Tpaβnεπροςαπανωτοενoσοσημa ouykpαtnσης πaiδiwy Bugaboo turtle by Nuna yia va βεβaiωθειεότι aσφáλioε kaλa ση βáση.
9 Γα va απελευθερώσετε το ενιοχμένο σύστημα Συγκράτησε παιδιών Bugaboo turtle by Nuna, τραβήξτε προς τα πάνω το ενιοχμένο σύστημα Συγκράτησε παιδιών Bugaboo turtle by Nuna. (17)

Póthiogn uψouç για Ανοστήριξη κεφαλής και ἡντες ωμων

Bεβαιωθείτε οποι μαντες υμου εχουν puθμιοτεί στο σωτό ὄψος. Eπλεξτε το σωτό ζευγάρι unθδοχών γία μαντες υμου αναλογα με

TO UPOCS TO PAIDIOU.

To kατω μέρος του στηρίγματος κεφαλής πρέπεινα εύναι στο ἀδιο επίπεδό με το υψηλότερο στημείο του υμου του παίδιου, ὄπως φαῖνεται στην εἰκόνα (18), αλλά ὅχι πάνω από τη γραμήτου υμου. (19)

Eav oI iavTc wou dev ivai puthetapevoi oTo oWoTo uos, To paiE vOExeai va eKivaxo iAnTo evioxuEvo ouotma ouykpataonC Paiiwv Bugaboo turtle by Nuna oE Tepiwn Ouykpoaons.

Piote ToV moXo pUOionc Tou Otnpiymuoc Kepaiou (20), Evw onkWvTe Poc Ta Nnov n OtnpwXveT E Poc Ta KATW TO Otnpia Kepaiou MEXPI auto va Koupiwoe i e ia ano TIG 7 θeoi. OI eoi UTOINPICIg KepaIc Smpavizovtai OTNv EIKova (21).

Aσφαλής Κοποθέτησηου του παιδιόύ

XpnoeVepatoC yia voyevnto

Suviooue va xponoionoieite To p e s evoega yia voeyevvnto otav to bpeoc ivai mikoepo a60 cm n mexpi va eepaoei to evoega.To evoega yia voeyevvnto auavei tnv npootaia PauiknC npooKpouonc.

ApaipoeTo Tmu Tou OwatoC Tou evhepatoc yia veoyevvnto otavoi woi Tou Bpewouc dev xwpave nleov aveta.

Tia va aqaipeoet To
MaIapaki Tou EvhepaTo
Yia veyevnto,
aOnnatae Touc
Elaotikouc imavtec
Yia va dnnioupythei
Nepiootepos xwpos
Otav to bpepocd ev
Xwpaei aveta.

To mnpei va Xpnoiopoointhetai Exwpiota xwpi vaaiv npoapntnvevo,ya va unootnpiei tn meon toubpépouc e nepioootepn aveon.

Apou To paii TooThe nE i OTo KaOma, EeVgE av oI iavTc wuw Biokovta I OTO wotó uos.

1 NaTawvtaC To KoumipuOImc Tnc ZwVnc Tou pioketai OTo mnpoov TmuTou EvioxuEvou ootmaTO CuykpatnoC naidiw Bugaboo turtle by Nuna TpaBnEe TELIWc Touc duo iavTeC wou Tou EVIOXUEvou ootmaTO CuykpatnoC naidiw Bugaboo turtle by Nuna. (22)
2 Anaosphaiaotv npn ano touc iavte c nieovta c To kokkivo koupi. (23)
3 ToioeTnTo TnaiDi OTo EvioxuEvo ouoTma ouyKpataOnc naiiwv Bugaboo turtle by Nuna kai aOphiAIOTe Tnv npnn. (25)AvatpeEe TToNv Eikova. (24)
4 Γia va σφiετε touc iμavτες ωμου τραβηξτε tov iμavτa puθμισης. (26)
Bεβαιωθείτε οτιο χώρος aváμεσα στο παδί και τους μάντες υμου εύλι περίπου το πάχος ενός χερIoU.

Koukoula

1 TupioTe To npooTaTeuIko ano To kato w ePoC TnC mnpooTivnc KaunuAaC TnC KouKoulaC (27)
2 Tpaβnετε to εκτεινόμενο εξιπνο προστατευτικό από τις δύο στρωσεις του προστατευτικό (28)
3 Kouπωσε touc μayvntεc σε καθε γωvia tou μπροσινouτμημatoç tou kaθίσμatoç tou autokivntou (29)
4 To káλuμμa Peek-a-boo στο πίσω μέρος μπορείνα αυοίξει γία αέρισμό (30)

Aφαipεση κουκούλας και μαξιλαριόν καθίσματος

1 Tia aphiapεση της κουκούλας, πεστε ταυτόχρονα το κουμπι στη βάση της κουκούλας ωσενα τραβήετε προς τα εξω την καμπύλη της κουκούλας. (31)
2 Anoanotε touc ελaotikouc iavτεc ano tn βaon tnc

kouko'laac. (32)

3 Παποτε to κόκκινο κουμπί για va ελευθερώσετε την πόρπη. (23) Αφαρεσετε to ἐνθεμα για vεογέννητο και τον μαύντα του καβάλου.
4 Anooté tov eλaotikó iávta aπo to πiω μεpoc Tou oTnpiγmuatoç κεφαλnç γia va aφaipéoετε to Σnρiyμa κεφαλnç.
5 Aphiéotε to μαξιλάρι tou καθίσματος πό το κουμπi puθμiσης onως φaiεται στην εικόva. (33)
6 Aphiapoe to paiaipai Tou kaioaatoa ano to koupi aonobouong oepewonc kapotoiou onwcg aivetai otynv ekova. (34)

EykataoTaon xwpiç βaon

1 MHN ykataoTnoEte autoTo evioxuEvO ouotnma ouykpatnonc paiiwv Bugaboo turtle by Nuna oKathetamuata oxmuTow v ezwec aosfaAiaic uoc. (35)
2 To ouykekipévo evioxuévo ouotnma ouykpataonnc πaiδiwv Bugaboo turtle by Nuna εivai katáλnlo muvo yia kaθiouata oxmuatowv noudeltaetouv cωvεc aσφaλεiac 3 onμεiwv με μnxaviogó επavaφopac (xwpiβaση). (36)
3 TonoTnTo EvioxuEvo oOToMa OuyKpAtnoNc PaIwv Bugaboo turtle by Nuna oTo KaOma Tou oxmuToC onote va to xnpoiOnoTe. TpaBnTe Tn Cwn aOphiAiaC Tou oxmuToC kai aOphiAIOTe Tnv OTNV npnn Tou oxmuToC yIoTpWvTac Tn Cwn aOphiAiaC meonC OTouc PLeupikoUc odnyouc Tou EvioxuEvou OoTnmuToC OuyKpAtnoNc PaIdiw Bugaboo turtle by Nuna. (37)

To evioxuévo ootnma ouykpataonnc naidiwv Bugaboo turtle by Nuna dev mnpesi va xpnoiopoionthei av to mkoct ncapnnc tnc zownc aaaiaac tou oxmuatoc (thuko akpo npptnc) ivai nolu eya lo yia va aykiotpwtei me aofalia oto evioxuévo ootnma

ToioeTnon oε kaθiσμα αεροπλavou

Na Umaote oTI naoopaia Tou naiou dEv ivai Eyyunmuevn oE πepiTTwOn mUumuoppwongc e To EYxipioToTOnOeTnOnc kai Onyiw.
Na 0umaTe oTI n tootheTnon Tou npT-μeμne Oe Kaioa aepooag diaepei ano Tnv tootheTnon Oe Kaioa autokivntou.
Na Umaote otI npooaptnon zovng aopaaiaac eonc 2 onuivv eipetetai movo oe aepookapoC.
aepookkaoz diapei aTnV tooTheon oKaioua autokivntou. Na Umuote ot n npooaptnon zwnc aaaiae 2 oneiwv eipetetai mvo e aepookko
Na UmaTe OTo TnOpt-μTεμTé PpOoPiεTai Yia xpno Tmovo 3e KaIou EYKpivEaTaNv aepoTOpIKn Etaipεia.

To npot-umepé npéπi va xpnoiooietai otnv πepioxn tou aepoosaou. (2)
Na UmaTe Oti To NopT-μEμE otav Eivai OtpaMuEvo PPOs Ta Niow PpEeI va TOnOeTeiAtu Movo e KaθioMaTa Eπiβatwv Nou KoITαçouv PPOs Ta EμPoc. (42)

Pioc va toothe note To i kaioa e Tn zwna aopaaiae Tou kaioaTOU aepoKaqouc:

1 Tonooetnoe Tn movada tou nopT-umepaavtiEta npoc tnv kateuuvan nto kaioqa tou epiata.
2 Bεβαιωθείτε ὄτι η λαβή μεταφοράς βρίοκεται στην ανώτατη θέση.
3 TooTheTnOe Tn CwVn aOaAiaC.
4 Aσφaλίσε τη ζώνη ασφαλείας (avatρέξτε στις ὅπγίες aσφαλείας της aεροπορίκής εταιρείας).
5 Σφiετε τη ζωνη ασφαλείας τραβώντας την aπό την ἀκρη. (43)
H npnn nns zwngs aopaaiaac 6v npenei oKaia πepiTTwo n va p i a k e t a i OTouc yalaiziouc odnyouc TnS zwngs. (44)

Aφαίρεση

AanaopalioTe Tn zwvnaopaaiaac Tou kathetaaTOc Tou Epiatn (avatpeTe oOnyies aopaaiaac Tnc aeponopikns tpaieac).

Twa popite va aqaipoeoTe TO i0 i a ano To Kaioa Epiatn.

Kaθαρισμός και συντήρηση

Kaθapiotε Tov σκελετό, ta πλaσικα εξαρτήμata κai to ὄφασμα με ενα vωπο παvi αλλα μη χρησιμοποιείτε λειαντικα προίντα η χλωρίνη. Mη χρησιμοποιείτε λιπαντικα σιλικόνης Kaθως προσελκύουν ρύπους κai σκόνη.

Tia xpno n eYalnC diapkeiaC, oKountioTe auto to npoiov
eva aanao, anoppoqntikO navi eTaNxpno n tou oE
bpoxepo kaipo.

AvatpeETEOTICETECpovtidaouu npaxouv kAaHEvEcota uapaaTua yia oynieCnluock aTeyVwatoC.

Eivai u i o o i o aioxpwmuiaoos Tou upaouaotc ano Tnv ek0eon otov nlio kai n oopa aTao yaln πepiodo xpno, akoun kai otav xpnoiopoietai kavoviká.

Tia loyouc aoqaaiaç, xpnoiopoioitemuo eapntmaNuna.

Na eEyxTe taktiKa av oLa λeIToupyouv σωστa.

Av oioiaobnote aaptna ta exouv _i , Oaoi n i , OtaatnoTe Tn xpnon Tou poiovtoc.

Oi nnpoopoe c nou neipexovta oTo npov unokevtai oE aalayec dixwC
npoioinon. H Bugaboo International BV 8ev avalaumabeiv tnv eUuvn yia
TuXov TeVikc opaalata n npaaieic nou nepiexovta oTo npov. To npoiov
nou ayopaoate evdoexeai va dbiapeei ano to npoiov nou nepiypapaeTai oTo npov
eyxepio xpnoC. Mnopeite va zntnoe ta nio npoqataeyyxepioia xpnoTn ao
Ta Kevtpa Eucnnpttnc Tnc eTaipiac na vTa katebetaote ano to diKTuaKO tTO
www.bugaboo.com..

© 2019 Bugaboo International BV. Ta BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER ka t a loyotua tnc Bugaboo eivai kataxwnpneva eptopika anmuata. Ta pexikakapoToaia Bugaboo® eivai natevtapiaeva kai ta movtea touc npootateuvtai.