Turtle by Nuna - Asiento de coche Bugaboo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Turtle by Nuna Bugaboo

IT¡IMPORTANTE! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS!

ESÍndice Información del producto 110 Registro del producto 110 Servicio de atención al cliente 110 Requisitos de los niños para su uso 111 Para su uso con la base 112 Advertencias 114 Lista de piezas 118 Uso del producto 120 Limpieza y mantenimiento 128 English (EN) 2 Francais (FR) 22 Nederlands (NL) 44 Deutsch (DE) 64 Italiano (IT) 86 Espanol (ES) 108 Polskie (PL) 130 Ελληνικά (EL) 150 Dansk (DA) 172 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 212 Svenska (SV) 232 Pусский (RU) 252 Português (PT) 274

ESInformación del producto Número de modelo: _________________________________________________________________________________________ Fabricado el (fecha): ________________________________________________________________________________________ Registro del producto Rellene la información anterior. El número de modelo y la fecha de fabricación vienen indicados en una etiqueta situada en la parte inferior de la Bugaboo turtle by Nuna. Para registrar su producto, visite: www.bugaboo.com/my-account Nuna ha diseñado y producido este producto de acuerdo con las estrictas normas de calidad de Nuna y Bugaboo. Asegúrate de tener a mano la prueba de compra, el número del modelo y la fecha de fabricación cuando te pongas en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Bugaboo atenderá tu llamada con relación al modelo Bugaboo Turtle de Nuna. Si deseas consultar más información de servicio del Bugaboo Turtle de Nuna, visita: www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat Servicio de atención al cliente Si tienes alguna pregunta, es posible que encuentres la respuesta en nuestro sitio web, www.bugaboo.com. Si tienes que ponerte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente, estaremos encantados de atenderte. Estamos disponibles para responder a cualquier pregunta, preocupación o comentario que puedas tener en relación con nuestros productos y servicios. No dudes en ponerte en contacto con nosotros. Tus comentarios nos ayudarán a mejorar aún más nuestros productos y servicios. Selecciona tu método de contacto preferido: Teléfono, +34-937622555 Email, service.es@bugaboo.com Formulario de contacto a través de bugaboo.com www.bugaboo.com/support Twitter, @BugabooES

ESRequisitos de los niños para su uso Este producto es adecuado para el uso con niños que Siguientes requisitos:

Figura de lainstalación Apto para Altura del niño: 40-85 cm/Peso del niño ≤ 13 kg (aprox. 1,5 años o menores de esa edad) Peso del niño ≤ 13 kg Edad del niño 15 meses1. Según la Norma No .129, el dispositivo de sujeción para niños mejorado con base es un dispositivo de sujeción para niños ISOFIX Universal de clase C, D y deberá colocarse con conectores ISOFIX.

2. "Este es un sistema de sujecion para ninos “i-Size”.

Esta aprobado por la Norma No .129, para el uso en vehiculos compatibles con posiciones de sentado “i-Size”, tal y como indican los fabricantes de vehiculos en los manuales de usuario del vehiculo."

3. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo

de sujeción para niños mejorado o al distribuidor. Cumple la serie de enmiendas No. 129, por lo que algunos manuales de fabricantes de vehículos todavía no indican la compatibilidad con i-Size. Este asiento y esta base están aprobados para su uso en vehículos compatibles con ISOFIX. Consulte el sitio web del fabricante o pregunte a su distribuidor.

Para su uso con la base "i-Size" (sistemas de sujeción para niños integrales y universales ISOFIX) es una categoría de sistema de sujeción para niños para uso en todas las posiciones de sentado i-Size de un vehículo.Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX i-Size (como se indica en el manual del vehículo), dependiendo de la categoría del dispositivo de sujeción para niños y la sujeción. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al fabricante del vehículo." Uso de la silla como cuna reclinada. Utiliza siempre el sistema de retención. NO usar esta silla como soporte reclinado una vez que tu hijo pueda sentarse sin ayuda. NO usar esta silla si alguno de los componentes está roto o falta. NO utilizar accesorios o recambios que no hayan sido aprobadas por el fabricante. Es peligroso usar esta silla en una supercie elevada (por ej. una mesa). NUNCA dejes al niño desatendido. Esta silla no está diseñada para períodos prolongados de sueño. Esta silla no sustituye una cuna o una cama. Si tu hijo necesita dormir, debes colocarlo en una cuna o cama adecuada.

ESApriete, sin retorcer, las correas del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna y del asiento del vehículo. Apriete, sin retorcer, las correas del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna y del asiento del vehículo. Una vez colocado el niño en el dispositivo de sujeción para niños Bugaboo turtle by Nuna, deberá utilizar correctamente el cinturón de seguridad y asegurarse de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja, de forma que la entrepierna quede rmemente sujeta. Asegúrese de instalar el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna de forma que ninguna de sus partes interera en el movimiento de los asientos o en la apertura de las puertas del vehículo. Antes de transportar el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna sujetándolo con la mano, asegúrese de que el niño esté sujeto con el arnés de seguridad y el asa esté correctamente bloqueada en la posición vertical. Para utilizar este Bugaboo turtle by Nuna Dispositivo de sujeción para niños con las conexiones ISOFIX de acuerdo con la Norma No .129, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos: Altura del niño: 40-85 cm / Peso del niño: ≤ 13 kg (aprox. 1,5 años o menores de esa edad) Para cualquier cuestión de mantenimiento, reparación o sustitución de piezas, consulte a su distribuidor. ADVERTENCIAS Si no sigue las advertencias e instrucciones que se exponen a continuación, podría provocar graves lesiones o, incluso, la muerte.

ESPara cualquier cuestión de mantenimiento, reparación o sustitución de piezas, consulte a su distribuidor. Examine periódicamente las guías ISOFIX por si estuvieran sucias y límpielas si fuera nsario. La abilidad podría verse afectada si se acumula suciedad, polvo, partículas de comida, etc. Mantenga este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna alejado de la luz directa del sol ya que, si no lo hace, podría alcanzar temperaturas demasiado altas para la piel de su hijo. Toque siempre el asiento para probarlo antes de colocar al niño en él. Retire este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna y la base del asiento del vehículo cuando no lo use con regularidad. Para utilizar este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna de acuerdo con la Norma No .129, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos: Peso del niño: ≤13 kg / Edad del niño: ≤15 meses. El acolchado no debe sustituirse por uno que no esté recomendado por el fabricante. El acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. Para evitar el riesgo de sufrir caídas, asegure siempre al niño con el arnés de seguridad cuando el niño se encuentre en el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna, incluso cuando dicho dispositivo no se esté dentro del vehículo. Para evitar lesiones graves o incluso la muerte, NUNCA coloque el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en asientos que tengan una supercie elevada con el niño en el dispositivo. Las piezas de este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna no nsitan ningún tipo de lubricación.

ESLas piezas de este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna no nsitan ningún tipo de lubricación. NINGÚN dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna puede garantizar una protección total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo, un uso adecuado de este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna reducirá el riesgo de lesiones graves o, incluso, de muerte del niño. NO instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna sin seguir las instrucciones que se indican en este manual ya que, si las incumple, podría poner a su hijo en peligro de sufrir lesiones o, incluso, de muerte. NO modique de ninguna manera este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna ni lo utilice con piezas de otros fabricantes. NO utilice este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna si está dañado o si falta alguna de sus piezas. NO coloque a su hijo con ropa suelta o de una talla mayor, ya que podría provocar que la sujeción del niño, mediante las correas de los arneses de los hombros y la correa de la pelvis entre las piernas, no sea rme y segura. ! NO deje este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna u otros elementos sin el cinturón puesto o sin jar a su vehículo, ya que si dicho dispositivo no está jado puede ser lanzado y puede causar daños a los ocupantes en curvas pronunciadas, frenazos o colisiones. ! NO coloque el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna orientado hacia atrás en el asiento delantero de un vehículo que tenga airbag. Si lo hace, podrían producirse lesiones graves o, incluso, la

ESmuerte. Consulte el manual de usuario del vehículo para obtener más información. NO utilice este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna sin el acolchado. Utilice exclusivamente los almohadones internos recomendados para este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. Utilice exclusivamente los almohadones internos recomendados para este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. Utilice exclusivamente los almohadones internos recomendados para este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. NUNCA use cuerdas ni ningún otro sustitutivo para jar el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna al vehículo o para asegurar al niño a dicho dispositivo.

ES1 Reposacabezas 2 Acolchado del asiento 3 Guías laterales 4 Accesorio para niños pequeños 5 Cincha de ajuste 6 Botón de ajuste 7 Hebilla de seguridad 8 Correas del arnés para los hombros 9 Montaje de la capota 10 Capota 11 Asa 12 Botón del asa 13 Guía trasera 14 Asa de desbloqueo del asiento de bebé 15 Conector ISOFIX 16 Indicador del armazón 17 Guías ISOFIX** 18 Pata de carga 19 Botón A de ajuste de la pata de carga 20 Indicador de la pata de carga 21 Botón B de ajuste de la pata de carga 22 Botón de desbloqueo del dispositivo de sujeción para niños mejorado 23 Cierre 24 Base ISOFIX* Lista de Piezas Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local. No se nsita ninguna herramienta para el montaje. *Se vende por separado **Ven con la base ISOFIX

ESUso del producto Consideraciones acerca de la instalación Este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna, con la base, está diseñado para asientos de vehículos con puntos de anclaje ISOFIX i-Size. (1) ! NO coloque el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna orientado hacia atrás en el asiento delantero de un vehículo que tenga airbag. Si lo hace, podrían producirse lesiones graves o, incluso, la muerte. (2) Consulte el manual de usuario del vehículo para obtener más información. NO instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en asientos de vehículo cuya posición esté orientada hacia un lado o hacia atrás con respecto a la dirección de conducción del vehículo. (3) Le recomendamos que instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en los asientos traseros. (4) NO instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en asientos de vehículo que se muestren inestables durante la instalación. Ajuste del asa 1 El asa del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna se puede ajustar a 3 posiciones distintas. Posición de mdora. (5) -1 Posición de sillita de bebé. (5) -2 Posición para el coche o para transportar el asiento sujetándolo con la mano. (5) -3 2 Para ajustar la posición del asa, deslice los botones situados a ambos lados del asa para desbloquearla. (6) -1

ES3 Gire el asa hasta que escuche el sonido de un clic en cualquiera de las 3 posiciones. (6) -2 Instalación con la Base 1 Extienda la pata de carga desde el compartimento de almacenamiento. (7) 2 Coloque las guías ISOFIX con los puntos de anclaje ISOFIX. (8) Las guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX. 3 Gire los conectores ISOFIX 180 grados hasta que estén apuntando en la dirección de las guías ISOFIX. (9) 4 Alinee los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX y, a continuación, introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX hasta que escuche un clic. (10) Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX estén rmemente sujetos en sus puntos de anclaje ISOFIX. Deberá escuchar dos clics y los colores de los indica dores de ambos conectores ISOFIX deberán aparr completamente en verde. (10) -1 Para asegurarse de que la base está instalada de forma segura, tire de ambos conectores ISOFIX. 5 Una vez colocada la base en el asiento del vehículo, extienda la pata de carga hasta el suelo (11). Cuando el indicador de la pata de carga se muestre en verde signicará que está instalado correctamente. En rojo signica que la instalación es incorrecta. (11) La pata de carga tiene 24 posiciones. Cuando el indicador de la pata de carga aparen rojo, signica que la posición de la pata de carga no es correcta. Asegúrese de que la pata de carga esté rmemente instalada presionando hacia abajo la parte delantera de la base.

ESPara acortar la pata de carga, apriete el botón de desbloqueo de la pata de carga y tire de ella hacia arriba. (11)-1 La base montada completamente aparen la figura (12) Los conectores ISOFIX deberán estar acoplados y bloqueados en los puntos de anclaje ISOFIX. (12) -1 La pata de carga debe estar instalada correctamente con el indicador en verde. (12) -2 6 Para retirar la base, pulse primero el botón de desbloqueo secundario (13)-1 y, a continuación, el botón (13)-2 de los conectores de bloqueo antes de quitar la base del asiento del vehículo. 7 Pulse el botón de desbloqueo ISOFIX para plegar el sistema ISOFIX (14). 8 Empuje el Bugaboo turtle by Nuna Dispositivo de sujeción para niños hacia abajo dentro de la base (15), si el dispositivo de sujeción para niños está sujeto, el indicador del dispositivo de sujeción para niños aparrá en verde. (16) Tire del Bugaboo turtle by Nuna Dispositivo de sujeción para niños hacia arriba para asegurarse de que está rmemente sujeto a la base. 9 La línea de nivel de la base deberá estar al mismo nivel que el suelo cuando esté instalado el dispositivo de sujeción para niños. (41) 10 Para soltar el Bugaboo turtle by Nuna Dispositivo de sujeción para niños, tire del Bugaboo turtle by Nuna Dispositivo de sujeción para niños hacia arriba apretando, al mismo tiempo, el botón de desbloqueo del dispositivo de sujeción para niños. (17)

ESAjuste de la Altura de los arneses de los hombros y el reposacabezas Compruebe que las correas de los arneses de los hombros estén colocadas a una altura adecuada. Elija las dos ranuras adecuadas para los arneses de los hombros según la altura del niño. Las correas de los arneses de los hombros deberán introducirse por las ranuras de los arneses más cercanas a los hombros del niño (18), pero no por encima de la línea de los hombros. (19) Si las correas de los arneses de los hombros no están a la altura adecuada, el niño podría salir despedido del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en caso de accidente. Apriete la palanca de ajuste del reposacabezas (20), al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede jado en una de las 7 posiciones. Las posiciones del reposacabezas se indican en la gura (21).

ESAsegurar al Niño Uso del accesorio para niños pequeños Después de colocar al niño en el asiento, compruebe si las correas de los arneses de los hombros están a una altura adecuada. 1 Mientras pulsa el botón de ajuste situado en la parte delantera del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna, tire completamente de las dos correas de los arneses de los hombros de dicho dispositivo. (22) 2 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el botón rojo. (23) 3 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el botón rojo. (23) 4 Apriete las correas de los arneses de los hombros tirando de la cincha de ajuste. (26) Retire la parte que sujeta el cuerpo del accesorio para niños pequeños cuando el niño ya no pueda apoyar sus hombros cómodamente. El cojín puede utilizarse suelto sin acoplarlo al accesorio para niños pequeños para sujetar la espalda del bebé y proporcionar una mayor comodidad. Retire el cojín del accesorio para niños pequeños soltando los broches para dejar más espacio cuando el bebé no entre cómodamente en el asiento.

Le recomendamos que utilice el accesorio para niños pequeños completo cuando el bebé tenga menos de 60 cm de altura o hasta que dicho accesorio se le quede pequeño. El accesorio para niños pequeños aumenta la protección contra impactos laterales.

ESAsegúrese de que el espacio entre el niño y las correas de los arneses de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos. Capota 1 Extraiga la visera de debajo del arco delante de la capota (27) 2 Saque la visera inteligente de las dos capas de la visera (28) 3 Fije los imanes a cada esquina en la parte delantera del asiento del automóvil (29) 4 El Peek-a-Boo en la parte posterior se puede abrir para ventilación (30) Desmontar la Capota y el Acolchado del Asiento 1 Suelte las sujeciones para desmontar la capota, presione el botón del montaje de la capota y tire del arco de la capota hacia afuera. (31) 2 Tire de las piezas de sujeción situadas debajo del borde del asiento hacia afuera. (32) 3 Presione el botón rojo para soltar la hebilla (23). Retire el accesorio para niños pequeños y la correa de la pelvis. 4 Suelte las cintas elásticas del reposacabezas y, a continuación, retire el reposacabezas. 5 Suelte las cintas elásticas del reposacabezas y, a continuación, retire el reposacabezas. (33) 6 Retire el acolchado del asiento por el botón de desbloqueo del asiento tal y como se muestra en la gura. (34)

ESInstalación sin la Base 1 NO instale este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en asientos de vehículo con cinturones de seguridad subabdominales. (35) 2 Este dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna está diseñado únicamente para asientos de vehículos con cinturones de seguridad retráctiles con 3 puntos de sujeción (sin la base). (36) 3 Coloque el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna en el asiento del vehículo donde desee colocarlo. Saque el cinturón de seguridad del vehículo y bloquéelo en la hebilla del vehículo, deslizando el cinturón de la cintura por las guías laterales del dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. (37) El dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna no puede utilizarse si la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga para sujetar con seguridad dicho dispositivo. (37) 4 Deslice el cinturón diagonal por la guía trasera. (38) 5 Tire del cinturón del hombro del vehículo para sujetar rmemente, y de una forma segura, el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. (39) 6 La línea de nivel de la base deberá estar nivelada con el suelo cuando esté instalado el dispositivo de sujeción para niños mejorado Bugaboo turtle by Nuna. (41) Tense el cinturon de seguridad del vehiculo lo maximo posible asegurandose de que no quede suelto ni retorcido.

ESADespues de instalar el Bugaboo turtle by Nuna Dispositivo de sujecion para ninos, compruebe siempre que los cinturones del vehiculo esten colocados correctamente y esten biensujetos en la hebilla del vehiculo. (40) Instalación en Aviones Tenga en cuenta que la seguridad del niño por no seguir el manual de instalación e instrucciones no está garantizada. Tenga en cuenta que la instalación de la sillita infantil en el asiento del avión es diferente a la instalación en un asiento de automóvil. Tenga en cuenta que el accesorio del “cinturón subabdominal” de 2 puntos solamente se permite en aviones. Tenga en cuenta que la sillita infantil debe permanr con el cinturón abrochado en el asiento del avión incluso cuando no esté ocupado. Tenga en cuenta que la sillita infantil solo se debe utilizar en el asiento de un pasajero autorizado por la línea aérea. Se advierte no utilizar la sillita infantil en el área de actuación del airbag. (2) Tenga en cuenta que la sillita infantil orientada hacia atrás solo se debe instalar en asientos de pasajeros orientados hacia adelante. (42) Cómo instalar el asiento infantil utilizando el cinturón de seguridad del asiento del avión:

ES1 Coloque la sillita infantil opuesta a la dirección de vuelo en el asiento del pasajero. 2 Asegúrese de que el asa de transporte esté en la posición más alta. 3 Coloque el cinturón de seguridad en ambas guías del cinturón de color azul claro. 4 Cierre el cinturón de seguridad (consulte las instrucciones de seguridad proporcionadas por la línea aérea). 5 Aprieta el cinturón de seguridad tirando del extremo del mismo. (43) La hebilla del cinturón de seguridad no debe situarse bajo ninguna circunstancia en las guías de cinturón de color azul claro. (44) Retirada: Abra el cinturón de seguridad del asiento del pasajero (consulte las instrucciones de seguridad proporcionadas por la línea aérea). Ahora puede retirar la sillita infantil del asiento de pasajeros. Limpieza y mantenimiento Limpie la estructura, las piezas de plástico y el tejido con un paño húmedo, pero no utilice productos abrasivos ni lejía. No utilice lubricantes con silicona ya que atraerán la suciedad. No guarde su cochecito en lugares húmedos. Limpie las ruedas del cochecito periódicamente con agua y elimine la suciedad. Para garantizar un uso duradero, limpie este producto con un paño suave y absorbente después de usarlo en un día lluvioso. Consulte las etiquetas de cuidados cosidas al acolchado

ESpara conocer las instrucciones de lavado y secado. Es normal que la tela se decolore debido a la luz del sol, y se desgaste y se rompa después de un largo periodo de uso, incluso si se utiliza de una forma normal. Por razones de seguridad, utilice únicamente piezas originales de Nuna. Compruebe periódicamente que todo funciona correctamente. Si falta alguna pieza o si alguna de ellas está rota o desgastada, deje de utilizar este producto. La información de estas instrucciones puede modicarse sin previo aviso. Bugaboo International BV no se hace responsable de los errores técnicos u omisiones que contengan. El producto adquirido puede diferir del descrito en esta guia del usario. Puedes solicitar la guía del usuario más reciente a nuestros departamentos de atención al cliente o en www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, BUGABOO BOXER, BUGABOO FOX, RUNNER y los logotipos Bugaboo son marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo® están patentados y su diseño está protegido. ©2019 Nuna International B.V. Nuna y todos los logotipos asociados son marcas comerciales.