Turtle by Nuna - Autostoel Bugaboo - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Turtle by Nuna Bugaboo

NLInhoud Productinformatie 46 Productregistratie 46 Klantenservice 46 Vereisten kindergebruik 47 Voor gebruik met voet 48 Waarschuwingen 50 Onderdelenlijst 54 Gebruiken 56 Reiniging en onderhoud 63 English (EN) 2 Francais (FR) 22 Nederlands (NL) 44 Deutsch (DE) 64 Italiano (IT) 86 Espanol (ES) 108 Polskie (PL) 130 Ελληνικά (EL) 150 Dansk (DA) 172 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 212 Svenska (SV) 232 Pусский (RU) 252 Português (PT) 274

NLProductinformatie Modelnummer: ___________________________________________________________________________________________________ Fabricagedatum: _______________________________________________________________________________________________ Productregistratie Vul de bovenstaande informatie in. Het model en de fabricagedatum bevinden zich op een etiket onderop de Bugaboo turtle by Nuna. Ga voor het registreren van uw product naar: www.bugaboo.com/my-account Nuna heeft dit product geproduceerd naar de hoge kwaliteit stamdaarden van Nuna en Bugaboo. Houd uw aankoopbewijs, model nummer en geproduceerd in datum bij de hand als u contact opneemt voor service. Bugaboo neemt graag uw vraag over de Bugaboo Turtle by Nuna in behandeling. voor service informatie over de Bugaboo Turtle by Nuna, bezoek onze website: www.bugaboo.com/warranty/carseat Klantenservice Als je vragen hebt, vind je op onze website www.bugaboo.com. Wil je contact opnemen met ons internationale serviceteam, dan horen we graag van je. We staan voor je klaar om vragen te beantwoorden of in te gaan op mogelijke zorgen en opmerkingen over onze producten of services. Aarzel niet om contact met ons op te nemen. Met jouw feedback kunnen wij onze producten en services nog beter maken. Kies je favoriete contactmethode: Telefoon, +31-207189531 E-mail, service.nl@bugaboo.com Contactformulier op bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo

NLVereisten kindergebruik Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die aan de volgende eisen voldoen:

Afbeelding voor installatie Geschikt voor Lengte kind 40cm-85cm/ gewicht kind≤13kg (ongeveer 1.5 jaar oud of jonger) Gewicht kind≤13kg Leeftijd kind ≤15 maanden1. Volgens de No .129-richtlijn is het verbeterde kinderzitje met voet een universeel ISOFIX-kinderzitje van klasse C, D en moet dit worden gemonteerd met de ISOFIX- aansluitingen.

2. Dit is een “i-Size”-kinderzitsysteem. Het is

goedgekeurd volgens richtlijn No .129, voor gebruik in voor “i-Size geschikte” standen van autostoelen zoals is aangegeven door de fabrikant van de auto in de handleiding.

3. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant

of de verkoper van het kinderzitje . Het is goedgekeurd volgens de reeks No. 129 aanbevelingen, omdat nog niet alle handboeken van fabrikanten de geschiktheid voor i-Size bevatten. Dit zitje en de base zijn tevens goedgekeurd voor gebruik in voor ISOFIX geschikte auto's. Zie de website van de fabrikant van de auto of neem contact op met de verkoper. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als i-Size ISOFIX-posities (zoals beschreven

Voor gebruik met base "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Child Restraint Systems) is een categorie van het kinderzitsysteem voor gebruik bij alle i-Size- stoelposities van een voertuig.in het handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van het babyzitje en van de bevestiging. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het babyzitje. Voor gebruik als liggende wieg Gebruik altijd het harnas. Gebruik het stoeltje niet als uw kind zelfstandig kan zitten. Gebruik het stoeltje niet als er een onderdeel kapot is of mist. Gebruik geen andere accessoires of vervangende onderdelen dan die goedgekeurd zijn door de fabrikant. Het is gevaarlijk om het stoeltje op verhoogd oppervlak te gebruiken, zoals een tafel. Laat nooit je kind buiten toezicht. Dit stoeltje is niet bedoel voor langere periodes van slaap. Dit stoeltje is geen vervanging van een wieg of bed. Indien uw kind slaperig is, plaats het dan in een geschikte wieg of bed.

NLAlle riemen van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje en de autostoel moeten worden strakgetrokken maar niet gedraaid. Zet het kind altijd vast in het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje, zelfs op korte tochtjes, omdat daarbij de meeste ongelukken plaatsvinden. Nadat uw kind in dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje is geplaatst, moet u de veiligheidsriem goed gebruiken en ervoor zorgen dat elke heupriem laag wordt gedragen zodat het bekken goed vastzit. Zorg ervoor dat het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje op zo'n manier geïnstalleerd wordt dat onderdelen niet in de weg zitten bij verplaatsbare stoelen of bij de werking van autodeuren. Voordat u het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje met de hand draagt, moet u ervoor zorgen dat het kind vastzit met de veiligheidsgordels en dat het handvat goed is vergrendeld in een verticale stand. Om dit Bugaboo turtle by Nuna Babyzitje met de ISOFIXaansluitingen volgens de No .129-richtlijn te kunnen gebruiken, moet uw kind aan de volgende voorwaarden voldoen. Lengte kind 40 cm-85 cm/ gewicht kind ≤13kg (ongeveer 1,5 jaar oud of jonger). Neem contact op met de distributeur over onderhoud, reparaties en vervangen van onderdelen. De juiste installatie is alleen toegestaan met de ISOFIX-aansluitingen. WAARSCHUWING Niet-naleving van de waarschuwingen en de instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken.

NLControleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo nodig schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil, stof, voedselresten, enz. Houd dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje uit de buurt van zonlicht, anders kan het te heet worden voor de huid van uw kind. Raak het kinderzitje altijd aan voordat u het kind er in plaatst. Haal het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje en base uit de auto als het niet regelmatig gebruikt wordt. Om dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje volgens de No .129-richtlijn te kunnen gebruiken, moet uw kind aan de volgende voorwaarden voldoen. Gewicht kind ≤13 kg / Leeftijd kind ≤ 15 maanden. De afdekking van het zitje en de binnenvoering mogen alleen worden vervangen door onderdelen die door de fabrikant worden aangeraden. De zachte onderdelen vormen een belangrijk onderdeel van de werking van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje. Om uit het zitje vallen te vermijden, moet u het kind altijd met de veiligheidsgordels vastmaken als u het in het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje zet, ook als het zitje zich niet in het auto bevindt. Om ernstig letsel of de dood te vermijden, mag u het Bugaboo turtle by Nuna verbeterd kinderzitje NOOIT op een een hogere stoel plaatsen terwijl het kind er in zit. De onderdelen van dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje mogen niet worden ingevet. Het belang om ervoor te zorgen dat de heupgordel laag te dragen, zodat het bekken goed is ingeschakeld, worden benadrukt.

NLGEEN ENKEL Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje vermindert het risico van ernstig letsel of de dood. Installeer dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET zonder de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding te volgen, anders brengt u uw kind ernstig in gevaar. Breng GEEN veranderingen aan dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje aan en gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten. Gebruik dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET als het is beschadigd of als onderdelen ontbreken. Kleed uw kind NIET in te ruimzittende kleding, omdat dit kan voorkomen dat uw kind goed en stevig wordt vastgezet met de schoudergordels en de kruisriem tussen de benen. Laat dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET los of niet goed bevestigd in de auto staan omdat een niet goed vastgezet Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje rondgeslingerd kan worden en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht, plotseling remmen of een botsing. Plaats een achteruit kijkend Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET op een voorstoel met een airbag Dit kan de dood of ernstig letsel als gevolg hebben. Zie de handleiding van het voertuig voor meer informatie. Gebruik dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET zonder de zachte onderdelen. Plaats ALLEEN de aanbevolen binnenkussens in dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje. Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje.

NLGebruik NOOIT een tweedehands Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje of een Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje waarvan u de afkomst niet kent, omdat deze structurele schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt. Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen om het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje in de auto vast te zetten of het kind in het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje vast te maken.

NL1 Hoofdsteun 2 Zitkussen 3 Zijgeleiders 4 Babyinzetstuk 5 Gordelinstelkoord 6 Instelknop 7 Veiligheidsriem 8 Banden schoudergordel 9 Kaphouder 10 Zonnekap 11 Handgreep 12 Draagbeugel 13 Draagbeugel knop 14 Ontgrendelknop wandelwagen 15 ISOFIX-aansluiting 16 Bevestiging indicator 17 ISOFIX-geleiders** 18 Steunvoet 19 Instelknop steunvoet A 20 Steunvoetindicator 21 Instelknop steunvoet B 22 Ontgrendelknop kinderzitje 23 Gordelafsluiting 24 ISOFIX base* Onderdelenlijst Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig. *Apart verkrijgbaar **Komt met ISOFIX base

NLGebruiken Opletten bij Installatie Dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje met base is geschikt voor autostoelen met i-Size ISOFIX-ankerpunten. (1) Plaats een achteruit kijkend Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET op een voorstoel met een airbag. Dit kan dood of ernstig letsel ten gevolge hebben. (2) Zie de handleiding van de auto voor meer informatie. Installeer dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET op stoelen die opzij of naar achteren kijken ten opzichte van de rijrichting van het voertuig. (3) Aanbevolen wordt om dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje op de autostoel achter te plaatsen. (4) Bevestig het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET op autostoelen die tijdens de installatie bewegen. Handvataanpassing 1 Het handvat van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje is in drie standen instelbaar. Schommelstand. (5) -1 Schommelstand. (5) -2 Stand voor vervoer per auto, met de hand of in de wandelwagen. (5) -3 2 Om de handgreep af te stellen, knijpt u de handgreepknoppen aan beide zijden samen om het te ontgrendelen. (6) -1 3 Draai de greep tot deze in een van de 3 standen klikt. (6) -2 Installatie met Base 1 Vouw de steunvoet uit het opslagvak. (7) 2 Voorzie de ISOFIX-geleiders van de ISOFIX-

NLankerpunten. (8) De ISOFIX-geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen geleiden. 3 Draai de ISOFIX-aansluitingen 180 graden tot ze in de richting van de ISOFIX-geleiders wijzen. (9) 4 Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX- ankerpunten en klik beide ISOFIX-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten. (10) Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig vast zitten aan hun ISOFIX-ankerpunten. U moet twee klikken horen en de kleuren van de indicatoren op beide ISOFIX-aansluitingen moeten groen zijn. (10) -1 Controleer of de base goed vast zit door aan beide ISOFIX-aansluitingen te trekken. 5 Nadat de base op de voertuigstoel is geplaatst, moet u de steunvoet tot de vloer verlengen (11). Wanneer de indicator van de steunvoet groen is, betekent dit dat de base correct is geïnstalleerd. Rood wijst op een onjuiste installatie. (11) De steunvoet heeft 24 standen. Als de steunvoetindicator rood is, betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat. Controleer of de steunvoet vastzit door op de voorkant van de voet te drukken. Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet in naar boven. Om de steunvoet in te korten, knijpt u de ontgrendelings- knop van de steunvoet in en trekt u deze omhoog. (11)-1 De volledig gemonteerde voet wordt afgebeeld in (12) De ISOFIX-aansluitingen moeten worden aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten. (12) -1 De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen zijn. (12) -2 6 Om de base te verwijderen, drukt u de tweede

NLvergrendelingsknop (13)-1 eerst in en daarna de knop (13)-2 op de veerslotaansluitingen voordat u de voet van de autostoel verwijdert. 7 Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop om de ISOFIX op te vouwen. (14) 8 Druk het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje omlaag in de base (15). Als het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje goed vastzit, is de vergrendelingindicator voor het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje groen. (16) Trek het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje omhoog om te controleren of het goed vast zit op de voet. 9 Om het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje te ontgrendelen, trekt u het babyzitje omhoog terwijl u de ontgrendelingsknop van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje samendrukt. (17) Hoogteafstelling voor hoofdsteun en schoudergordels Controleer of de schoudergordels op de juiste hoogte zijn ingesteld. Kies het juiste paar schoudergordelsleuven overeenkomstig de lengte van het kind. Steek schoudergordels in de sleuven die zich het dichtst bij de schouders van de baby bevinden (18), maar niet boven de schouderlijn. (19) Als de schoudergordels zich niet op de juiste hoogte bevinden, kan het kind van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje geworpen worden bij een ongeluk. Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun (20), en trek tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk het omlaag tot het in een van de 7 standen klikt. De standen van de hoofdsteun worden afgebeeld in (21).

NLHet kind Vastzetten Het babyinzetstuk gebruiken Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten. 1 Houd de instelknop voor de gordels op de voorkant van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje ingedrukt en trek aan de twee schoudergordels van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje . (22) 2 Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken. (23) 3 Zet het kind in het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje en sluit de gesp. (25) Raadpleeg. (24) 4 Trek aan de gordelinstelkoord om de schoudergordels strak te trekken. (26) Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een vinger is. Maak de clips op de hoofdsteun los om het hoofddeel van het zetstuk te verwijderen. U kunt het kussen apart gebruiken zonder het aan het inzetstuk te bevestigen om de rug van het kind te ondersteunen voor meer comfort. Verwijder het lichaams-gedeelte van het baby- inzetstuk als de schouders van het kind niet langer comfortabel passen.

We adviseren het gebruik van het volledige babyinzetstuk zolang de baby kleiner is dan 60 cm of tot het te groot is voor het inzetstuk. Het babyinzetstuk verbetert de bescherming tegen zijdelingse inslagen.

NLZonnekap 1 Klap het vizier uit vanonder de voorrand van de zonnekap (27) 2 Trek de 'smart visor' tussen de twee lagen aan de voorkant van de zonnekap uit (28) 3 Bevestig de magneetjes op elke hoek aan de voorzijde van het autostoeltje (29) 4 De Peek-a-boo aan de achterkant kan geopend worden voor ventilatie (30) Zonnekap en Zitkussen Losmaken 1 Verwijder de klemmen om de zonnekap los te maken, druk op de knop in de kaphouder en trek de kaphouder naar buiten. (31) 2 Trek het bevestigingsmateriaal onder de rand van de stoel vandaan. (32) 3 Druk op de rode knop om de gesp los te maken. (23) Verwijder het Bugaboo turtle by Nuna Babyzitje en de kruisriem. 4 Verwijder de elastische band van de hoofdsteun en verwijder de hoofdsteun. 5 Maak het stoelkussen los rond de instelknop als afgebeeld in. (33) 6 Maak het stoelkussen los rond de ontgrendelknop als afgebeeld in. (34) Installatie zonder Base 1 Bevestig het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje NIET op autostoelen met heupgordels. (35) 2 Dit Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje is uitsluitend geschikt voor autostoelen met driepunts veiligheidsgordels (zonder voet). (36) 3 Plaats het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje op

NLde zitplaats waar u het wilt gebruiken. Trek aan de veiligheidsriem van de auto en zet deze vast in de gesp, waarbij u de schootriem van de autogordel door de zijgeleiders van het Bugaboo turtle by Nuna verbeterd kinderzitje voert. (37) Het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het Bugaboo turtle by Nuna verbeterd kinderzitje veilig vast te zetten. (37) 4 Schuif de diagonale riem in de achterste geleider. (38) 5 Trek de schouderriem van de autogordel aan om het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje stevig en veilig vast te zetten. (39) 6 De horizontale lijn op de drager moet evenwijdig met de grond zijn als het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje is geïnstalleerd. (41) Maak de autogordel zo strak mogelijk vast en controleer of deze niet los zit of gedraaid is. Na het installeren van het Bugaboo turtle by Nuna kinderzitje moet u altijd controleren of de autogordels goed geplaatst zijn en stevig vastzitten in de gesp van de auto. (40) Installatie in vliegtuig Houd er rekening mee dat de veiligheid van het kind niet wordt gegarandeerd bij onjuiste installatie en het niet volgen van de handleiding. Houd er rekening mee dat installatie van het babyzitje in het vliegtuig verschilt van installatie in een auto. Houd er rekening meer dat de 2-punt schootriem alleen is toegestaan in het vliegtuig. Het babyzitje moet in de stoel ingegespt blijven, ook als er geen baby in zit.

NLHet babyzitje kan alleen in door de luchtvaartmaatschappij goedgekeurde stoelen gebruikt worden. Waarschuwing: gebruik het babyzitje niet in een gebied waar airbags ontvouwen worden. Houd er rekening mee dat het achterwaarts georienteerde babyzitje alleen in voorwaarts geplaatste stoelen gebruikt kan worden. Zo installeert u het babyzitje met de veiligheidsriem in het vliegtuig: 1 Plaats het kinderzitje in tegengestelde richting van de vliegrichting in de passagiersstoel. 2 Zorg ervoor dat de draaggreep zich in de bovenste stand bevinden. 3 Leg de veiligheidsriem in de beide lichtblauwe riemgeleiders. 4 Sluit de veiligheidsriem (zie de veiligheidsinstructies van de luchtvaartmaatschappij). 5 Trek de veiligheidsriem strak door aan het einde van de riem te trekken. (43) De knop van de veiligheidsriem mag nooit onder de lichtblauwe riemgeleiders komen Verwijderen: Open de veiligheidsriem van de passagiersstoel (zie de veiligheidsinstructies van de luchtvaartmaatschappij). Nu kunt u het babyzitje van de passagiersstoel nemen. Reiniging en onderhoud Reinig het frame, de plastic onderdelen en het weefsel met een vochtige doek, maar gebruik geen schurende middelen of bleekwater. Gebruik geen silicone smeermiddelen omdat

NLze vuil en roet aantrekken. Bewaar de kinderwagen niet in een vochtige omgeving. Reinig de wielen regelmatig met water en verwijder het vuil. Om er voor te zorgen dat de kinderwagen lang meegaat, moet u hem na gebruik in de regen afvegen met een zachte absorberende doek. Raadpleeg de verzorgingslabels die aan de zachte goederen zijn bevestigd voor was- en drooginstructies. Het is normaal dat materialen verkleuren door blootstelling aan zonlicht en na langdurig gebruik slijtage vertonen, zelfs bij gangbaar gebruik. Uit veiligheidsoverwegingen mag u uitsluitend originele onderdelen van Nuna gebruiken. Controleer regelmatig of alles nog goed werkt. Gebruik de kinderwagen niet meer als onderdelen zijn gescheurd, gebroken of ontbreken. Deze informatie kan onaangekondigd worden gewijzigd. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het aangekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze meest rnte gebruikershandleidingen kunnen worden opgevraagd bij onze serviceafdelingen of op www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO BOXER en de Bugaboo- logo’s zijn wettelijk gedeponeerde handelsmerken. Op de Bugaboo® kinderwagens rust een octrooi en ze zijn modelrechtelijk beschermd. ©2019 Nuna International B.V. Nuna en alle bijbehorende logo's zijn handelsmerken.