Turtle by Nuna - Autosedačka Bugaboo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Turtle by Nuna Bugaboo

Obsah Informace o výrobcích 46 Registrace výrobku 46 Služby zákazníkům 46 Požadavky na dítě 47 Pro použití se základním dílem 48 Upozornění 50 Seznam součástí 54 Používání výrobku 56 Čištění a údržba 63 Íslensku (IS) 2 (KA) 22 Čeština (CS) 44 Hrvatski (HR) 64 Magyar (HU) 84 Slovenský (SK) 104 Slovenščina (SL) 126 Eesti keel (ET) 146 Română (RO) 166 Српски (SR) 186 Latviešu valoda (LV) 206 Türk (TR) 226 תירבע (HE) 246 شيبار󰥸ا (AR) 26646

Informace o výrobku Číslo modelu: ______________________________________________________________________________________________________ Datum výroby: ____________________________________________________________________________________________________ Registrace výrobku Vyplňte výše uvedené údaje. Číslo modelu a datum výroby najdete v dolní části ikony bugaboo turtle. Pro registraci svého výrobku navštivte: www.bugaboo.com/my-account Společnost Nuna vyvinula a vyrobila tento výrobek tak, aby vyhovoval vysokým nárokům na kvalitu výrobků Nuna a Bugaboo. Při kontaktování kvůli servisu si připravte nákupní doklad, číslo modelu a datum výroby. Společnost Bugaboo přijme váš telefonát ohledně bugaboo turtle by nuna. Sevice informace k tomuto bugaboo turtle by nuna naleznete na: www. bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat Služby zákazníkům Máte-liotázky,možná na ně najdete odpovědi na naší webové stránce www. bugaboo.com. Potřebujete-li se obrátit na náš mezinárodní tým oddělení služeb, rádi od Vás uslyšíme! Odpovíme Vám na jakýkoli dotaz, obavy nebo připomínky ohledně našich výrobků nebo služeb. Neváhejte se na nás obrátit. Vaše zpětná vazba nám pomáhá i nadále zlepšovat naše výrobky a služby. Zvolte si oblíbený způsob kontaktu: Telefon, +31-204623940 E-mail, service@bugaboo.com Kontaktní formulář na stránce bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo47

Požadavky na dítě Tento výrobek lze použít pro děti, které splňují následující požadavky: Obrázek k montáži Vhodné pro Výška dítěte 40 cm až 85 cm / Hmotnost dítěte ≤ 13 kg (věk přibližně 1,5 roku nebo mladší) Hmotnost dítěte ≤ 13 kg Věk dítěte ≤ 15 měsíců48

1 Podle předpisu No. 129 je zdokonalený dětský zádržný systém se základním dílem univerzálním zdokonaleným dětským zádržným systémem ISOFIX třídy C, D a musí se montovat pomocí spojovacích dílů ISOFIX. 2 Toto je systém „i-Size“. Je schválen podle předpisu No. 129 pro použití na místech sezení „kompatibilních s i-Size“, jak uvádí výrobci vozidel v uživatelské příručce k vozidlu. 3 Jste-li na pochybách, kontaktujte výrobce nebo prodejce zdokonaleného dětského zádržného systému. Toto je zdokonalený dětský zádržný systém ISOFIX i-Size. Je certikován v souladu se změnami předpisu No. 129, protože kompatibilita se systémem i-Size není prozatím uvedena ve všech příručkách výrobců vozidel. Tato sedačka a základní díl jsou rovněž schváleny pro použití ve vozidlech kompatibilních se systémem ISOFIX. Navštivte internetové stránky výrobce vozidla nebo se poraďte s prodejcem. Pro použití se základním dílem „i-Size“ (integrální univerzální zdokonalené dětské zádržné systémy ISOFIX) je kategorie zdokonaleného dětského zádržného systému pro použití na všech místech k sezení i-Size ve vozidle.49

Je vhodný do vozidel s místy schválenými jako místa ISOFIX i-Size (podrobnosti v příručce k vozidlu), podle kategorie zdokonaleného dětského zádržného systému a držáku. Jste-li na pochybách, kontaktujte buď výrobce zdokonaleného dětského zádržného systému, nebo výrobce vozidla. Používání sedačky jako polohovací kolébky Vždy používejte zádržný systém. Sedačku NIKDY nepoužívejte jako polohovací kolébku, jakmile vaše dítě dokáže sedět bez pomoci. NIKDY nepoužívejte sedačku, pokud jsou některé součásti poškozené nebo scházejí. NIKDY nepoužívejte příslušenství nebo náhradní díly, které nejsou schválené výrobcem. Je nebezpečné používat tuto sedačku na vyvýšené ploše, např. na stole. NIKDY nenechávejte dítě bez dozoru. Tato sedačka není určená k dlouhému spánku. Tato sedačka nenahrazuje dětskou postýlku nebo postel. Pokud vaše dítě potřebuje spát, uložte ho do vhodné dětské postýlky nebo do postele.50

Všechny pásy zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna a sedadla vozidla musí být utažené a nepřekroucené. Dítě vždy umístěte do zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna, a to i během krátkých jízd, protože právě tehdy dochází k většině nehod. Po umístění dítěte do tohoto zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna musíte správně použít bezpečnostní pás a dbát na to, aby pás přes klín byl umístěn dole a zajišťoval dobře pánev. Dbejte na to, aby byl zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna namontován takovým způsobem, aby žádná jeho část nebránila v pohybu sedadel ani používání dveří vozidla. Před přenášením zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna dbejte na to, aby dítě bylo připoutáno bezpečnostními popruhy a aby držadlo bylo správně zajištěno ve svislé poloze. Aby bylo možné používat tento zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna se spojovacími díly ISOFIX podle předpisu No. 129, musí vaše dítě splňovat následující požadavky: Výška dítěte 40 cm až 85 cm / Hmotnost dítěte ≤13 kg (věk přibližně 1,5 roku nebo mladší). Kontaktujte distributora v otázkách týkajících se údržby, oprav a výměny dílů. Ke správné montáži se smí používat pouze spojovací díly ISOFIX. Často kontrolujte, že není vedení ISOFIX znečištěné a v případě potřeby je očistěte. Spolehlivost může být ovlivněna vniknutím nečistot, prachu, drobtů atd. Nenechávejte tento zdokonalený dětský zádržný systém UPOZORNĚNÍ V případě nedodržení těchto upozornění nebo pokynů hrozí vážné zranění nebo smrt.51

Bugaboo turtle by Nuna na přímém slunci, protože by mohlo dojít k jeho přílišnému zahřátí a popálení dětské pokožky. Než do sedačky vložíte dítě, vždy rukou vyzkoušejte její teplotu. Pokud zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna nepoužíváte, vždy jej i základnu vyjměte ze sedadla. Aby bylo možné použít tento zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna podle předpisu No. 129, musí vaše dítě splňovat následující požadavky. Hmotnost dítěte ≤13 kg / Věk dítěte ≤15 měsíců Měkké díly vyměňte pouze za díly doporučené výrobcem. Měkké díly tvoří nedílnou součást fungování zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna. Aby nedošlo k vypadnutí dítěte, vždy je po umístění do zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna připoutejte bezpečnostními popruhy, a to i v případě, kdy se zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna nenachází ve vozidle. Aby nedošlo k vážnému zranění nebo smrti, NIKDY nestavějte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna s dítětem uvnitř na vyvýšenou plochu. Součásti zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna nikdy žádným způsobem nepromazávejte. Je nutno důsledně dbát na to, aby byl pás přes klín vždy umístěn dole a pevně zajišťoval pánev.52

ŽÁDNÝ zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna nemůže zaručit plnou ochranu před zraněním během nehody. Řádné používání zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna však sníží riziko vážného zranění nebo smrti vašeho dítěte. Systém je nutno vyměnit, pokud byl vystaven silnému namáhání při nehodě. Při montáži zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna VŽDY postupujte podle pokynů v této příručce, jinak můžete vystavit své dítě vážnému riziku zranění nebo smrti. NIKDY neprovádějte úpravy zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna ani ho nepoužívejte se součástmi od jiných výrobců. NIKDY nepoužívejte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna, pokud jsou jeho součásti poškozené nebo scházejí. NIKDY neoblékejte své dítě do velkého/nadměrného oblečení, protože takové oblečení může bránit ve správném a bezpečném upoutání dítěte pomocí ramenních popruhů a popruhu v rozkroku. NIKDY nenechávejte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna ani jiné předměty ve vozidle nepřipoutané nebo nezajištěné, protože při prudkém zabočení, náhlém zastavení nebo kolizi může dojít k vymrštění nezajištěného zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna a zranění posádky vozidla. NIKDY neumísťujte dozadu obrácený zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na přední sedadlo s airbagem. Hrozí nebezpečí smrti nebo vážného zranění. Bližší informace viz příručka majitele vozidla. NIKDY nepoužívejte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna bez měkkých součástí.53

NIKDY nevkládejte do zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna nic kromě doporučených vnitřních polštářů. NIKDY nenechávejte své dítě ve zdokonaleném dětském zádržném systému Bugaboo turtle by Nuna bez dohledu. NIKDY nepoužívejte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna zakoupený z druhé ruky ani zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna, o jehož minulosti nic nevíte, protože u něj mohlo dojít k poškození konstrukce, které ohrožuje bezpečnost vašeho dítěte. NIKDY nepoužívejte k zajištění zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna ve vozidle ani k zajištění dítěte v systému provazy ani jiné náhradní řešení.54

1 Podpěra hlavy 2 Sedák 3 Postranní vedení 4 Vložka pro kojence 5 Nastavovací popruhy 6 Nastavovací knoík 7 Bezpečnostní spona 8 Ramenní popruhy 9 Držák stříšky 10 Stříška 11 Držadlo 12 Knoík držadla 13 Zadní vedení 14 Uvolňovací držadlo kočárku 15 Spojovací díl ISOFIX 16 Indikátor kostry 17 Vedení ISOFIX 18 Podpěra 19 Nastavovací knoík podpěry A 20 Indikátor podpěry 21 Nastavovací knoík podpěry B 22 Uvolňovací knoík zdokonaleného dětského zádržného systému 23 Aretační zařízení Seznam součástí Před montáží zkontrolujte, že jsou k dispozici všechny součásti. Pokud některá součást schází, kontaktujte společnost Nuna (informace viz strana 46). Montáž nevyžaduje použití žádných nástrojů.14

Používání výrobku Poznámky k montáži Tento zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna se základním dílem je vhodný pro sedadla vozidel s kotevními úchyty systému ISOFIX i-Size. (1) NIKDY neumísťujte dozadu obrácený zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na přední sedadlo s airbagem. Hrozí nebezpečí smrti nebo vážného zranění. (2) Bližší informace viz příručka majitele vozidla. NIKDY nemontujte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na sedadla vozidel, která směřují do stran nebo dozadu vzhledem ke směru pohybu vozidla. (3) Doporučujeme nainstalovat zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na zadní sedadlo vozidla. (4) NIKDY nemontujte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na sedadla, která jsou během montáže nestabilní. Nastavení držadla 1 Držadlo zdokonaleného dětského zádržného systému lze nastavit do 3 poloh. Houpací poloha. (5) -1 Poloha dětské židle. (5) -2 Poloha pro automobil, přepravu v ruce nebo na kočárku. (5) -3 2 Pokud chcete nastavit polohy držadla, uvolněte je stiskem knoíků na obou stranách. (6) -1 3 Otáčejte držadlem, dokud nezapadne do jedné ze 3 poloh. (6) -2 Montáž se základním dílem 1 Vyklopte podpěru z úložného prostoru. (7) 2 Na vedení ISOFIX nasaďte kotevní úchyty ISOFIX. (8) Vedení ISOFIX může ochránit povrch sedadla před57

roztržením. Může také vést spojovací díly ISOFIX. 3 Otočte spojovací díly ISOFIX o 180 stupňů, až budou směřovat ve směru vedení ISOFIX. (9) 4 Srovnejte spojovací díly ISOFIX s vedením ISOFIX a potom zacvakněte oba spojovací díly ISOFIX do kotevních úchytů ISOFIX. (10) Zkontrolujte, že jsou oba spojovací díly ISOFIX bezpečně připevněné do kotevních úchytů ISOFIX. Musí se ozvat dvojí cvaknutí a indikátory na obou spojovacích dílech ISOFIX musí být celé zelené. (10) -1 Zatažením za oba spojovací díly ISOFIX zkontrolujte, že je základní díl bezpečně namontovaný. 5 Po umístění základního dílu na sedadlo vozidla vytáhněte podpěru k podlaze (11). Pokud je indikátor podpěry zelený, znamená to, že je správně namontovaná, červená znamená, že je namontovaná nesprávně. (11) Podpěra má 24 poloh. Pokud je indikátor podpěry červený, znamená to, že je podpěra v nesprávné poloze. Přitlačením na přední stranu základního dílu zkontrolujte, že je podpěra zajištěná. Abyste zkrátili podpěru, stiskněte uvolňovací knoík podpěry a vytáhněte podpěru nahoru. (11)-1 Kompletní smontovaný základní díl ukazuje obrázek (12) Spojovací díly ISOFIX se musí připevnit a zajistit do kotevních úchytů ISOFIX. (12)-1 Podpěra se musí namontovat správně, aby byl vidět zelený indikátor. (12)-2 6 Při demontáži základního dílu stiskněte nejprve knoík sekundárního zámku (13)-1, potom knoík (13)-2 na spojovacích dílech západek a pak vyjměte základní díl ze sedadla.58

7 Stiskem uvolňovacího knoíku ISOFIX sklopte ISOFIX. (14) 8 Zatlačte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna do základního dílu (15). Pokud je zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna zajištěný, bude indikátor zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna zelený. (16) Zatažením za zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna zkontrolujte, že je bezpečně spojený se základním dílem. 9 Při uvolňování zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna vytáhněte systém směrem nahoru a současně stiskněte uvolňovací knoík zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna. (17) Nastavení výšky pro podpěru hlavy a ramenní popruhy Zkontrolujte, že jsou ramenní popruhy nastavené ve správné výšce. Zvolte si vhodnou dvojici otvorů pro ramenní popruhy podle výšky dítěte. Ramenní popruhy musí být v otvorech co nejblíže ramen dítěte (18), ale ne nad úrovní ramen. (19) Pokud nebudou ramenní popruhy ve správné výšce, může v případě autonehody dojít k vyražení dítěte ze zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna. Stiskněte páčku nastavování podpěry hlavy (20) a současně vytáhněte nebo zasuňte podpěru hlavy, až zapadne do jedné ze 7 poloh. Polohy podpěry hlavy ukazuje obrázek (21).59

Zajištění dítěte Použijte vložku pro kojence Po umístění dítěte do sedačky zkontrolujte, že jsou ramenní popruhy ve správné výšce. 1 Stiskněte nastavovací knoík umístěný v přední části zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna a zcela vytáhněte dva ramenní popruhy zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna. (22) 2 Odemkněte sponu popruhů stiskem červeného tlačítka. (23) 3 Vložte dítě do zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna a zamkněte sponu. (25) Viz obrázek (24) 4 Utáhněte ramenní popruhy zatažením za nastavovací popruhy. (26) Vyjměte tělovou část vložky pro kojence, pokud už dítě nemá pohodlně umístěná ramena. Polštář se dá použít samostatně bez připojení k vložce, aby pohodlně podpíral záda dítěte. Odepněte patentní suchý zip a vyjměte polštář vložky pro kojence, aby mělo dítě více místa, pokud pohodlně nesedí.

Doporučujeme používat úplnou vložku pro kojence, dokud je dítě menší než 60 cm nebo dokud vložku nepřeroste. Vložka pro kojence zvyšuje ochranu proti bočnímu nárazu.

Dbejte na to, aby mezi dítětem a ramenními popruhy bylo volné místo na šířku dlaně. Stříška 1 Vyklopte sluneční clonu zpod oblouku přední stříšky (27) 2 Vytáhněte vysouvací „chytrou clonu“ mezi dvěma vrstvami clony (28) 3 Připevněte magnety na každý roh do přední části autosedačky (29) 4 Průzor vzadu je možné otevřít kvůli větrání (30) Odpojte stříšku od sedáku 1 Odepněte patentní knoíky stříšky, stiskněte knoík v držáku stříšky a vytáhněte oblouk stříšky ven. (31) 2 Vytáhněte ven upevňovací díly zpod okraje sedačky. (32) 3 Stiskem červeného tlačítka rozepněte sponu. (23) Vyjměte vložku pro kojence a pás do rozkroku. 4 Odpojte elastický pás na podpěře hlavy a potom demontujte podpěru hlavy. 5 Vyjměte sedák z nastavovacího knoíku, jak ukazuje obrázek. (33) 6 Vyjměte sedák z uvolňovacího knoíku kočárku, jak ukazuje obrázek. (34) Montáž se základním dílem 1 NIKDY nemontujte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na sedadla vozidel s pásy přes klín. (35) 2 Tento zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna je vhodný pouze pro sedadla vozidel s tříbodovými bezpečnostními pásy (bez základního dílu). (36)61

3 Položte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna na sedadlo vozidla, kde ho potřebujete. Vytáhněte bezpečnostní pás vozidla a zajistěte ho do spony na vozidle a protáhněte bezpečnostní pás na klín do postranního vedení zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna. (37) Zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna se nedá použít, pokud je spona bezpečnostního pásu vozidla (samičí konec spony) příliš dlouhá, aby bezpečně ukotvila zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna. (37) 4 Vsuňte diagonální pás do zadního vedení. (38) 5 Vytáhněte ramenní pás vozidla a pevně a bezpečně zajistěte zdokonalený dětský zádržný systém Bugaboo turtle by Nuna. (39) 6 Při montáži zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna musí být ryska na sedačce v rovině se zemí. (41) Co nejvíce napněte bezpečnostní pás vozidla a zkontrolujte, že není volný ani zkroucený. Po instalaci zdokonaleného dětského zádržného systému Bugaboo turtle by Nuna vždy zkontrolujte, že pásy vozidla vedou správně a jsou bezpečně zapojené do spony vozidla. (40) Montáž v letadle V případě nedodržení příručky pro montáž a použití není zaručena bezpečnost dítěte. Montáž sedačky pro kojence na sedadlo v letadle se liší od montáže na sedadlo automobilu. V letadle je povoleno pouze dvoubodové připevnění „pásu na klín“.62

I prázdná sedačka pro kojence musí zůstat v letadle připoutaná. Sedačka pro kojence slouží pouze k použití na sedadlech pro cestující schválených leteckou společností. Nepoužívejte sedačku pro kojence v prostoru aktivace airbagu. (2) Dozadu směřující dětskou sedačku lze montovat pouze na sedadla pro cestující směřující dopředu. (42) Jak namontovat dětskou sedačku pomocí bezpečnostního pásu sedadla v letadle: 1 Umístěte modul sedačky pro kojence na sedadlo pro cestující ve směru proti letu. 2 Dbejte na to, aby bylo přepravní držadlo v poloze zcela nahoře. 3 Umístěte bezpečnostní pás do obou světlemodrých vedení pásu. 4 Zapněte bezpečnostní pás (viz bezpečnostní pokyny vydané leteckou společností). 5 Utáhněte bezpečnostní pás zatažením za konec pásu. (43) Spona bezpečnostního pásu nesmí v žádném případě ležet v prostoru světlemodrého vedení pásu. (44) Demontáž: Rozepněte bezpečnostní pás sedadla pro cestující (viz bezpečnostní pokyny letecké společnosti). Nyní můžete vyjmout dětskou sedačku ze sedadla pro cestující.63

Čištění a údržba Rám, plastové součásti a látku čistěte vlhkou utěrkou, ale nepoužívejte žádná brusiva ani bělidla. Nepoužívejte silikonová mazadla, protože přitahují špínu a nečistoty. Aby bylo zajištěno dlouhodobé používání, po použití v dešti výrobek otřete měkkou savou utěrkou. Pokyny k praní a sušení viz štítky pro péči připevněné k měkkým součástem. Je běžné, že látka změní barvu vlivem slunečního záření a po dlouhém období používání vykazuje opotřebení, a to i při normálním používání. Z důvodů bezpečnosti používejte pouze originální díly Nuna. Pravidelně kontrolujte, zda všechno funguje správně. Pokud jsou některé součásti roztržené, polámané nebo schází, přestaňte výrobek používat. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit. Společnost Bugaboo International BV nenese odpovědnost za obsažené technické chyby nebo opomenutí. Zakoupený výrobek se může lišit od výrobku popsaného v této uživatelské příručce. Naše nejnovější uživatelské příručky jsou k dispozici na vyžádání v našich servisních odděleních nebo na adrese www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER a loga Bugaboo jsou registrované ochranné známky. Kočárky Bugaboo® jsou patentované a s chráněným vzorem.64