Turtle by Nuna - Bilsete Bugaboo - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Turtle by Nuna Bugaboo

Rengoring og vedligeholdelse 191

English (EN) 2

Francais (FR) 22

Nederlands (NL) 44

Deutsch (DE) 64

Italiano (IT) 86

Espanol (ES) 108

Polskie (PL) 130

Eληνικα (EL) 150

Dansk (DA) 172

Suomi (Fl) 192

Norsk (NO) 212

Svenska (SV) 232

Pycckn (RU) 252

Portugués (PT) 274

Produktoplysninger

Produktoplysninger Modelnummer:

Fremstillet den ( dato):

Produktregistrering

Manglende overholdelse af disse advarsler og instruktioner kan resultere i alvorlig skade eller død.

Installation med base

1 Fold lastebenet fra opbevaringsrummet ud. (7)
2 Monter ISOFIX-guiderne med ISOFIX-ankerpunkterne. (8) ISOFIX-guiderne kan beskytte ydersiden af bilsædet mod at blive revet. De kan øgså styre ISOFIX-stik.
3 Drej ISOFIX-stikkene 180 grader, indtil de peger i retning af ISOFIX-guiderne. (9)
4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points. (10)

Til hovedstotte og skulderseler

Rengøring og vedligeholdelse

Bugaboo® klapvogne er patenterede og designbeskyttede.

Krav til bruk for barn 215

For bruk med base 216

Advarsler 218

Deleiste 222

Rengjoring og vedlikehold 231

English (EN) 2

Francais (FR) 22

Nederlands (NL) 44

Deutsch (DE) 64

Italiano (IT) 86

Espanol (ES) 108

Polskie (PL) 130

Eληνικα (EL) 150

Dansk (DA) 172

Suomi (Fl) 192

Norsk (NO) 212

Svenska (SV) 232

Pycckn (RU) 252

Portugues (PT) 274

Produktinformationjon

Modellnummer:

Produsert (dato):

Produktregistrering

Vi har designet vare høykvalitetsprodukter med det formål at de kan vokse sama n med bade barnet og familien. Fordi vi har troen pa produktet vart, er utstyret vi leverer dekket av en egen garanti per produit, som starter fra kjopsdato. Vennligst ha kjopsbevis, modellnummer ogproduksjonsdato klar nár du kontakter oss.

For garantiinformasjon kan du se: www.bugaboo.com/my-account

Nuna har med hensikt utviklet dette produitet sa det oppfyller de huye kvalitetsstandardene til Nuna og Bugaboo. Har klart kjopsbevis, modellnummer og produitsjonsdato tilgengelig nár du kontakter kundeservice. Bugaboo tar imot anropet ditt om bugaboo turtle by nuna.

Hvis du har et spørsmål, finner du kanskje svaret på nettstedet vårt www.bugaboo.com. Hvis du trenger Å komme i kontakt med vårt internasjonale serviceteam, blir vi alltid glade over Å hore fra deg. Vi kan svare på spørsmål, lose problemer og ta imot commentarer du matte ha omproduktne og tjenestene våre. Ikke nól med Å ta kontakt - dine tilbakemeldinger gjör at vi kan forbedreproduktne og tjenestene våre.

Velg onsket kontaktmetode:

Telefon, [phone]

E-post, [e-mail]

Krav til bruk for barn

Dette Produktet er egnet for bruk med barn som moter følgende krav:

Figur for installationsjon	Egnet for
	Barnets høyde 40 cm-85 cm/ Barnets vekt ≤13 kg (ca. 1,5 År ellerindre)
	Barnets vekt ≤13 kg Barnets alder ≤15mxneder

For bruk med base

"i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) er en kategori for forbedrede barnefastholdelsessystemer for bruk i alle sitteposisjoner i et kjoretoy.

1 I henhold til regelverket No .129 er det forbedrede barnefastholdelsessystemet med base et Universal ISOFIX klasse C, D barnefastholdelsessystem og bør monteres med ISOFIX-fester.
2 Dette er et "iSize"-system. Det er godkjent under regelverket No .129 for bruk i "i-Size-kompatible" sitteposisjoner i et kjoretøy som anvist i eierhandboken for kjoretøyet.
3 Hvis du er usikker, kan du ta kontakt med produsenten aller forhandleren av barnesetet.

Dette er et i-Size forbedret barnefastholdelsessystem. Det er godkjent under No. 129-serien av endringer, men/DDke for alle produsenters handbokliste med i-Size-kompatilitet enna. Dette setet og basen er ogsa godkjent for bruk i kjoretyer med ISOFIX. Se kjoretyprodusentens nettsted ell er ta kontakt med forhandler.

Det passer i kjoretøyer med posisjoner godkjent som i-Size ISOFIX-posisjoner (som beskrevet i eierhandboken for kjoretøyet), avhengig av barnefastholdelsessystemet og festet. Hvis du er usikker, kan du ta kontakt med produsenten av barnesetet eller kjoretøyet.

Bruke setet som liggestol

Bruk alltid fastspenningsystemet.

IKKE bruk setet som liggestol när barnet ditt kan satire uten hjelp.

IKKE bruk setet hvis noen komponenter på det er ødelagte eller mangler.

IKKE bruk tilbehør som ikke er godkjent av produsenten.

Det er farlig Å bruke dette setet høye plasseringer, som for eksempel bord.

La ALDRI barnet vaere uten tilsyn.

Dette setet erstatter ikke barneseng eller seng. Dersom barnet har behov forå sove, bør det legges i en egnet barneseng eller seng.

ADVARSEL

Unnlatelse av Å følge disse advarslene kan före til alvorlig personskade eller død.

Selene på Bugaboo Turtle fra Nuna og bilsetet ma strammes til, og ikke vre ervridd.

Fest alltid selen på barnet i Bugaboo Turtle fra Nuna, selv på korte turer, ettersom det er da de feste ulykker skjer.

Når barnet er satt i Bugaboo Turtle fra Nuna må sikkerhetsselen festes riktig, og du må pase at selen rundt hoftene sitter langt nok nede sik at midjen er godt sikret.

Sjekk at Bugaboo Turtle fra Nuna er montert sik at ingendel av detkommen i konflikt med bevegelige seter ellerdorer som apnes og lukkes.

För du løfter Bugaboo Turtle fra Nuna med hendene, mä du sikre at barnet godt festet med sikkerhetsselen og at handtaket er lately vertikal posisjon.

For Å bruke barnesetet Bugaboo Turtle fra Nuna med ISOFIX-fester i henhold til regelverket No .129, mA barnet oppfylle følgende krav:

Barnets hóyde 40-85 cm / barnets vekt ≤ 13 kg (ca. 1,5 År gammad ellerindre).

Sjekk med forhandleren for informasjon om vedlikehold, reparasjoner og utskifting av deler.

Montering må gjores med ISOFIX-fester.

Sjekk regelmessig ISOFIX-festene for smuss, og rengjørn dem etter behov.

Sikkerheten kan påvirkes av smuss, stov, matrester og lignende som har trengt inn.

Hold Bugaboo Turtle fra Nuna borte fra direkte sollys, slick at barnet/DDke blir overoppphetet.

Sjekk alltid at setet sitter godt fast for du setter barnet i det. Ta Bugaboo Turtle fra Nuna av fra basen og bilsetet när det ikke er i jevnlig bruk. For i bruke Bugaboo Turtle fra Nuna i henhold til regelverket No .129, mA barnet oppfylle følgende krav:

Barnets vekt ≤ 13kg / barnets alder ≤ 15 maneder.

Polstringen må ikke skiftes ut med annet enn det som er anbefalt av produsenten. Polstringen er en integrett del av barnesetet Bugaboo Turtle fra Nuna.

For Å unngå alvorlig personskade eller dødsulykker,ningen ALDRI sette Bugaboo Turtle fra Nuna hoyt over gulvet med barnet i det.

Delene på dette barnesetet Bugaboo Turtle fra Nuna skal ikke smøres.

Det er viktig Å feste hofteselen langt nok nede, slick at midjen er godt festet.

INGEN barneseter av typen Bugaboo Turtle fra Nuna kan garantere full beskyttelse mot skade ved en ulykke. Imidlertid vil riktig bruk av barnesetet redusere risikoen alvorlig personskade eller død. Enheten ma skiftes utdersom den har vaert utsatt for harde støt i en ulykke.

IKKE monter barnesetet uten Å følge anvisingene i denen handboken, ellers kan barnet være utsatt for personskade eller død.

IKKE gjør endringer på barnesetet eller bruk detammen med deler fra andere produsenter.

IKKE bruk barnesetet hvis det er skadet eller mangler deler.

IKKE ha for store klær på barnet, da dette kan gjøre at barnet ikke blir godt nok festet med skulderselen eller selen mellom bena.

IKKE la barnesetet aller andre ting ligge usikret i bilen, da dette kan bli slngt rundt og skade dem som sitter i bilen i bra svinger, plutselig stopp eller kollisjon.

IKKE monter barnesetet i et forsetet med kollisjonspute.

Dette kan.fore til personskade aller død. Se eierhandboken for kjoretyet for mer informasjon.

IKKE bruk barnesetet uten polstring.

IKKE bruk noe annet enn anbefalt innerpolstring pa barnesetet.

Forlat ALDRI barnet uten tilsyn i barnesetet.

Bruk ALDRI et barnesete som er kjøpt brukt eller som du ikke vet hvordan har vært brukt, da det kan ha strukturelle skader som gær ut over barnets sikkerhet.

Bruk ALDRI tau aller andre ting for a feste barnesetet i kjoretyet aller for a feste barnet i barnesetet.

Deleliste

Pase at alle delene er til stede for montering. Hvis det mangler deler, kan du ta Kontakt med Nuna (se side 214 for informasjon). Det kreves ikke noe verktøy for montering.

1 Hdestotte
2 Setepute
3 Sideguide
4 Spedbarnsinnlegg
5 Justerbar sele
6 Justeringsknapp
7 Sikkerhetsspenne
8 Skulderseler
9 Baldakinfeste
10 Baldakin
11 Handtak
12 Handtaksnapp
13 Bakre guide
14 Frigjøringshendel
15 ISOFIX-feste

16 Festeindikator
17 ISOFIX-guider
18 Stotteben
19 Justeringsknapp for stotteben A
20 Stottebenindikator
21 Justeringsknapp for stotteben B
22 Frigjøringsknapp for barnesete
23 Avlåsing

ON

Bruk av Produktet

Ting som må tas i betraktning ved montering

Dette barnesetet Bugaboo Turtle fra Nuna med base ergnet for bilseter med i-Size ISOFIX-fester.

(1) IKKE plasser barnesetet bakovervendt i et sete med kollisjonspute. Dette kan.fore til personskade eller død.
(2) Se eierhandboken for kjoretyet for mer informasjon.

IKKE monter barnesetet i et bilsete som er vendt til siden eller bakover i forhold til bilens bevegelsesretning.

(3) Det anbefales at barnesetet moneres i et baksete.
(4) IKKE monter barnesetet et ustabilt bilsete.

1 Hendelen på barnesetet kan justeres til 3 posisjoner. (5) -1 Babystolposisjon. (5) -2 Posisjon for bil, hand eller barnevogn. (5) -3
2 For Å justere posisjonen på händtaket, trykk inn knappene på begge sider for Å frigjørde det. (6) -1
3 Roter handtaket til det lases pa plass i en av posisjonene. (6) -2

Montering med base

1 Vipp ut stottebenet. (7)
2 Fest ISOFIX-guidene med ISOFIX-festene. (8) ISOFIX-guidene kan beskyttet bilsetet fra Å bli revet opp. De kan ögså innrettes med ISOFIX-festene.
3 Drei ISOFIX-festene 180 grader til de peker mot ISOFIX-guidene. (9)
4 Innrett ISOFIX-festene med ISOFIX-guidene. (10)
Pase at begge ISOFIX-festene er godt festet til ISOFIX-

festepunktene. De skal vare to horbare klikk og fargen på indicatorene på begge ISOFIX-festene skal vare helt gronn. (10) -1

Sjekk at basen er godt festet ved Å trekke i begge ISOFIX-festene.
5 Etter Å ha plassert basen på bilsetet, trekker du ut stottebenet ned til gulvet. (11). Når stottebenindikatoren er grönn, er det korrekt moniert, mens rød indikerer at det er feil montert. (11)
Stottebenet har 24 posisjoner. Når stottebenindikatoren er rødt, betyr dette at stottebenet er i feil posisjon.
Sjekk at stottebenet sitter godt ved a presse basen ned fremme.
For Å gjore støttebenet kortere, trykk inn frigjøringsknappen og trekk støttebenet oppover. (11) -1 En ferdig montert base er vist som (12)
ISOFIX-festene ma festes og lases til ISOFIX-festepunktene. (12)-1
Stottebenet mä monteres riktig med grönn indicator. (12)-2
6 For Å fjerne basen, trykk på den andre laseknappen (13)-1 Först og deretter knappen (13)-2 på lasefestene För du fjerner basen fra setet.
7 Trykk på ISOFIX-frigjøringsknappen for Å folde ISOFIX. (14)
8 Skyv barnesetet Bugaboo Turtle fra Nuna ned på basen (15), hvis barne setet er godt festet, vil indikatoren�� gronn. (16)
Trekki barnesetet for a sjekke at det er festet.
9 For Å frigjørre barnesetet, trykk inn frigjøringsknappen og trekk det opp. (17)

Høydejustering

for hdestøtte og skuldsersele

Sjekk at skulderselene er justert til riktig høyde. Velg egnede spor for skulderselene i henhold til barnets høyde.

Skulderselene må festes i sporene som er nærmest barnets skuldre (18), men/DDKE over skulderlinjen. (19)

Hvis skulderselene ikke er i riktig høyde, kan barnet blí kastet ut av setet ved kollisjon.

Klem justeringshendelen for hodestøtten (20), og skyv hodestøtten opp eller ned til den klikker inn i en av de 7 posisjonene. Hodestøtteposisjoner er vist som (21).

Sikring av barnet

Bruk av spedbarnsinnlegg

Vi anbefaler Å bruke spedbarnsinnlegg sä lenge babyen er under 60 cm aller til det vokser fra innlegget. Spedbarnsinnlegget Øker beskyttelsen mot sidestøt.

Fjern kroppsdelen av spedbarnsinnlegget när barnets skuldre ikke lenger hviler komfortabelt.

Fjern
spedbarnsinnlegget
ved Å koble fra
borrelås, for Å gi
mer plass dersom
barnet ikke sitter
komfortabelt.

Puten kan brukes separat uten
à vare festet til innlegget,
for à stotte barnets rygg for
bedre komfort.

Nár barnet er plassert i setet, má du pase at skulderselene er i riktig hóyde.

1 Samtidig som du trykker på justeringsknappen foran på barnesetet, trekker du i de to skulderselene. (22)
2 Spennen på selene kan frigjores ved Å trykke på den rode knappen. (23)
3 Plasser barnet i barnesetet og fest spennen. (25) Se (24).
4 4 Stram til skulderselene ved Å trekke i justeringsselen. (26)

Pase at det er plass mellom barnet og skulderselene, om trent s¨ mye som tykkelsen av en hand.

Baldakin

1 Vipp ut solskjermen under fremre baldakinbue (27)
2 Trekk ut den "smarte solskjermen" mellom de to solskjermplatene (28)
3 Fest magnetene på hvert hjørne til fronten av bilsetet (29)
4 Peek-a-boo på baksiden kan apnes for ä ventilere (30)

Fjerne baldakinseteputen

1 Koble fra låsene for Å ta av baldakinen, trykk på knappen i baldakinfestet og trekk ut baldakinen. (31)
2 Trekk ut festestykkene under kanten på setet. (32)
3 Trykk inn den rode knappen for Å frigjore spennen. (23) Fjern spedbarnsinnlegget og skrittselen.
4 Fjern det elastiske bandet på hodestøtten og fjern deretter hodestøtten.
5 Fjern seteputen fra justeringsknappen som vist i (33).
6 Fjern seteputen fra barnevognfrigjøringsknappen som vist i (34).

Montering utens base

1IKKE monter barnesetet i bilsete med hoftesele. (35)
2 Dette barnesetet Bugaboo Turtle fra Nuna er egnet kun for bilseter med 3-punkts sikkerhetssele (uten base). (36)
3 Plasser barnesetet i ønsket bilsete. Trekk ut sikkerhetsselen og lås den til spennen, og legghofteselen i sideguidene på barnesetet. (37)
Barnesetet kan/DDIke brukes hvis spennen for sikkerhetsselen er er for lang (hunn-delen pa sikkerhetsselen) for a sikre barnesetet godt nok. (37)
4 Legg den diagonale sikkerhetsselen i bakre guide. (38)

5 Trekk i skulderselen på bilsetet for Å sikret barnesenet trygt og sikkert. (39)
6 Planlinjen på barnesetet på vår i vater i forhold til bakkenningar barnesetet monteres. (41)
Stram setebeltet sö godt som mulig, og sjekk at det/DD.
Etter at barnesetet er montert, ma du alltid sjekke at setebeltene er riktig plassert og godt festet til spennen. (40)

Montering på flysete

Vær oppmerksom på barnets sikkerhet ikke kan garanteres,hvis du ikke følger monteringsanvisningene.
Vær oppmerksom på at montering av spedbarnsinnlegg på flysete er forskjellig fra montering på bilsete.
Vær oppmerksom på at bruk av 2-punkts hoftebelte kun er tillatt på fly.
Vær oppmerksom på at barnesetet på?vare festet til flysetet, selv om det ikke er et barn i det.
Vær oppmerksom på at barnesetet kun er for bruk på flyseter som er tillatt av flyselskapet.
Det ma ikke brukes i områder der luftputer kan utløses. (2)
Vær oppmerksom på at barnesetet kun kan monteres bakovervendt på flyseter som vender fremover. (42)

Montering av barnesetet i flysete:

1 Sett barnesetet motsatt av flyretningen på flysetet.
2 Pase at handtaket er i overste posisjon.
3 Plasser setebeltet i begge de to lyseblå belteguidene.
4 Fest setebeltet (se sikkerhetsanvisninger fra flyselskapet).

5 Stram til setebeltet ved a trekke i enden av det. (43)
Spennen på setebeltet ma under ingen omstendigheter befinne seg innen for de blå belteguidene. (44)

Fjerning:

Apne setebeltet i flysetet (se flyselskapets sikkerhetsanvisninger).

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør ramme, plastdeler og tekstiler med en fuktig

klut, men/DDek bruk skuremiddel erer blekemiddel. Ikke bruk silikonbaserte

smoremidler, ettersom de kan tiltrekke seg smuss.

For Å sikre en lang levetid, tørk avproduktet med en myk, absorberende klut etter bruk i regnvaer.

Det er normalt at tekstiler endrer farge fra sollys og viser tegn til slitasje etter lang tids bruk, selv ved normal bruk.

For sikkerhetens skyld, ma du kun bruke originale Nuna-deler.

Sjekk jevnlig at alt fungerer som det skal. Hvis deler er sprukket, skadet eller mangler, mA du slutte Å bruke produit.

Informasjonen i dette dokumentet kan bl endret uten ytterligere varsel. Bugaboo International BV skal ikke holdes ansvarlig for tekniske feil eller utelatelser heri.

Det kjopte produktet kan vare forskjellig fra produktet som er beskrevet i denen brukerveriledningen. Vare sist oppdaterte brukerveriledninger kan fas fra var kundeservice aller på www.bugaboo.com.

© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER og Bugaboo-logoene er registriere varemerker. Barnevogner fra Bugaboo® er patentert og designbeskyttet.

VIKTIGT! SPARA DESSA INSTRUKTIONER INFOR ANVANDNING IFRAMTIDEN: LAs NOGGRANT

Innehäll

Produktinformation 234

Produktregistrering

Kundtjanst

234

234

Krav for barnanvandning 235

Til notkunar med base