Turtle by Nuna - Cadeira de carro Bugaboo - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho Turtle by Nuna Bugaboo em formato PDF.
Perguntas dos utilizadores sobre Turtle by Nuna Bugaboo
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Cadeira de carro em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual Turtle by Nuna - Bugaboo e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. Turtle by Nuna da marca Bugaboo.
MANUAL DE UTILIZADOR Turtle by Nuna Bugaboo
Servico de apoio ao cliente 132
Przeznaczenia 133
Serviço de apoio ao cliente
Informações do produits 276
Registo do produto 276
Servico de apoio ao cliente 276
Requisitos de'utilisation da criança 277
Para a utilização com base 278
Avisos 280
Lista de peças 284
Utilização do produits 286
Limpeza e manutenção 294
English (EN) 2
Francais (FR) 22
Nederlands (NL) 44
Deutsch (DE) 64
Italiano (IT) 86
Espanol (ES) 108
Polskie (PL) 130
Eληνικα (EL) 150
Dansk (DA) 172
Suomi (Fl) 192
Norsk (NO) 212
Svenska (SV) 232
Pycckn (RU) 252
Portugués (PT) 274
Informações do produits
Numero do modelo:
Fabricado em (data):
Registo do produto
Preencha as informações acima. O número do modelos e a data de fabrico está por boa do icone Bugaboo Turtle.
Para registrar o seu produits, visite:
A Nuna desenvolveu e fabricou propositamente este produit paracemprir os elevados padões de qualidade da Nuna e da Bugaboo.
Tenha a prova de compra, o número do modelos e a data de fabrico jusqu'à quando contactar a assistência técnica. A Bugaboo atende a sua chamada acerca do bugaboo turtle by nuna.
Para mais informações sobre este bugaboo turtle by nuna, visite: www.
Serviço de apoio ao cliente
Se tiver uma duvida, poderá encontrar a resposta para a mesma no/DD website www.bugaboo.com. Se precisar de contactar a russa equpa internacional de apoio ao cliente, teremos todo o prazer em atendê-lo.
Estamos disponíveis para responder às suas perguntas, preocupações ou commentários sobre os��ros Produtos e serviços. Não hesite em contactar-nos. As suas opinições ajudam-nos a melhorar os��ros Produtos e serviços.
Escolha o seu método de contacto preferido:
Telephone, +31-204623940
Este produit é adequado para utilizesçao com crianças que cumpram os requisitos seguentes:
| Figura para instalação | Adequado para |
| Altura da criança 40 cm-85 cm/ Peso da criança ≤13 kg (cerca de 18 meses ou menos) | |
| Peso da criança ≤13 kg Idade da criança≤15 meses |
Para a utilização com base
O "i-Size" (Sistemas de Retençao para Crianças ISOFIX Universais Integrais) é uma categoria de sistemas de retençao melhorado para crianças para utilizaço em todos os lugares sentados i-Size de um veiculo.
1 De acordo com o Regulamento No .129, o Sistema de retençao melhorado para crianças com base é um Sistema de retençao melhorado para crianças ISOFIX Universal Classe C e D, e deve ser instalado com as ligações ISOFIX.
2 Este é umsystema“i-Size”.Foi aprovado pelo Regulamento No .129,parautilização em lugares sentados do veiculo “compatíveis com i-Size” conforme indicado pelos fabricantes dos veículos no manualdo proprietáriodoveiculo.
3 Se tiver duvidas, consulta o retalhista ou o fabricante do sistemas de retençao melhorado para crianças.
Este é um Sistema de Retençao Melhorado para Crianças ISOFIX i-Size. Foram aprovadas varias alteracoes ao Regulamento No. 129 porque nem todosmanuals do proprietario dos fabricantes de veiculos listam a compatibilidade com o i-Size. ACADEira e a base tambem foram aprovadas para uso em veiculos compatíveis com ISOFIX. Consulte o sitio Web do fabricante do voiculo ou o seu concessionario.
Pode instalar em veículos com lugarares aprovados como lugarares ISOFIX i-Size (conforme detalhado no manual do proprietário do Veçuelo), dependendo da categoria doSYSTEMA de retençao melhorado para crianças e dos acessórios. Se tiver duvidas, consulte o fabricante do Veçuelo ou doSYSTEMA de retençao melhorado para crianças.
Não usar aCADEira na posicao inclinada quando a crianca se consiguiar sentar sozinha.
Não usar aCADEira se a mesma tiver componentes partidos ou em falta.
Não usar acessórios ou peças sobresselentes que não as aprovadas pelo fabricante.
É perigoso usar estacadeira numasuperficie elevada,e.g. uma mesa.
NUNCA deixe acriança sem vigilência.
Estacadeira não foci concebida para periodos prolongados de sono.
EstaCADEira não substitui um berço ou cama. Se a suacriança precisar de dormir deve ser colocada num berço ou cama adequados.
AVISO
O incumprimento destes avisos e instruções poderá resultar em lesões graves ou morte.
Deve aperture (e não torcer) quaisquer correias do Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna e do banco do veiculo.
Prenda a criança no Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, mesmo em viagens��enas, porque énestas que ocorrom a maioria dos acidentes.
Depois de colocar a sua criança nesteSYSTEMA de retençagemelhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, deveutilizaro cinto de seguranca corretamente e certificar-se de quequalquer precinta subabdominal está o mais baixo possivel,para que a zona da bacia fique bem segura.
Certifique-se de que instala oSYSTEMA de retencion melhorado para crianças Bugaboo Turtle de modo que não interferira com os bancos amovíveis ou o functiOnamento das portas dovehicle.
Antes de transporte oSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna manualmente, certifique-se de que a criança está apertada com o cimento de seguranca, que a asa está corretoamente bloqueada numa posicao vertical.
Para usar esteSYSTEMa de retenciono melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna com as ligações ISOFIX de acordo com o Regulamento No .129, a sua criança tem de cumprir os requisitos seguintes. Altura da criança 40 cm-85 cm/Peso da criança ≤13 kg (cerca de 18 meses ou menos).
Consulte o distribuidor para assentes relacionados com a manutenção, a reparação e a substituição de peças.
A instalação correta está permitida pela utilização dos conetores ISOFIX.
Verifique regularamente se existe sujidade nas guias ISOFIX e limpe-as se nssario. A fiabilitadade pode ser afetada pela entrada de sujidade, po, particulas de alimentos, etc.
Mantenha sempre esteSYSTEMa de retencion melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna afastado do sol, caso contrario, podera ficar quente para a pele da criança.
Teste sempre aCADEira antes de colocar a criança nela.
Retire a base e o Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna do banco do veiculo quando não o utilizear regularamente.
Para usar este Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna de acordo com o Regulamento No .129, a sua criança tem decemprimir os requisitos seguentes.
Peso da crianca ≤ 13 kg/ldade da crianca ≤ 15 meSES
Só delve substituir os produits sensíveis pelos recomendados pelo fabricante.
Os produits tíxeis são uma parte importante do desempenho doSYSTEMA de fixação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna.
Para fazer o risco de什么都, prenda a criança sempre com o quanto de segurar quando a criança está nosystema de fixação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, quando quando o Sistema de fixação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna não está no Veiculo.
Para fazer lesões graves ou morte, NUNCA coloque o Sistema de fixação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna numa elevada com a criança nele.
Não deve lubrificar as peças desteSYSTEMA de fixação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna.
A importante de garantir que qualquer_precinta abdominal está o mais boa possible, para que a zona da bacia fique bem segura, sera realçada.
NENHUM Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna pode garantir a protecao completenessa contra lesoes num acidente. No entanto, a utilizacao adequada estaistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna reduz o risco de lesoes graves ou morte da crianca.
Deve substituir o disposativo quando sujeito a esforços violentes num acidente.
Não instale esteSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna sem seguir as instruções destemanual ou poderacolocar a sua criança em risco grave de lesão ou morte.
Não efetue qualquer modificacao a esteSYSTEMa de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna nem o utilize com peças de outros fabricantes.
Não utilize o Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna se existrem peças danificadas ou em falta.
Não vista a sua criança com roupas largas/de tamanhos grandes porque isto poderá impedir de prender a sua criança de forma correta e segura pelas correias dos ombros ePGA correia entre as pernas.
Nãoidepressoesistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna ou outros itens soltos ou não seguros no veiculo porque umsystema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna pode soltar e ferir os occupantes numa curva apertada, travagem repentina ou colisão.
Não coloque oSYSTEMA de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna virado paraTRS com o airbag ativo. Poderão ocorro lesões graves ou morte.
Consulte o manual do proprietario do veiculo para obter mais informacoes.
Não utilize esteSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna sem os produits texteis.
NUNCA utilize alimentadas internas não recomendadas nesteSYSTEMA de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna.
NUNCA deixe a sua criança sem vigilência neste sistemas de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna.
NUNCA utilize umsystema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em segunda mao ou cujo historico nao conheca porque podera ter danos estruturais que colocam a seguranca da sua crianca em perigo.
NUNCA utilize cordas ou outros substitutos para fixar o Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna no veiculo ou prender a criança no Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna.
Lista de peças
Certifique-se de que todas as peças está disponíveis antes da montagem. Se fazer qualquer coisa, contacte a Nuna (ver pagina 276 para obter mais informacoes). Não são nssarias ferramentas para a montagem.
1 Suporte da cabeca
2 Almofada do banco
3 GUIas laterais
4 Almofada redutora
5 Cimento de ajuste
6 Botão de ajuste
7 Fívela de segurarça
8 Correias do cimento de segurarca dos ombros
9 Montagem da cobertura
10 Cobertura
11 Asa
12 Botão da asa
13 Guia lateral
14 Asa de libertação do carrinho de bebé
15 Conetor ISOFIX
16 Indicador da estrutura
17 GUIASISOFIX
18 GUIASISOFIX
19 Botão de ajuste do apoio de entrega A
20 Indicador do apoio de carga
21 Botão de ajuste do apoio de entrega B
22 Botão de libertação do Sistema de retençao melhorado para crianças
23 Bloqueio
Utilização do produits
Preocupações com a instalação
Este Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna com base é adequado para bancos de veículos com pontos de fixaço ISOFIX i-Size. (1)
Não coloque oSYSTEMA de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna virado paraTRS no banco da frente com o airbag ativo. Poderão ocorrer lesões graves ou morte. (2) Consulte omanual do proprietário do veiculo para obter mais informacoes.
NÃO instale esteSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna nos bancos do veiculo virado de lado ou paraTRS em relaço à direção de movimento do veiculo. (3)
Recomendamos que instale esteSYSTEMa de retencionagemelhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna no bancotraseiro do veiculo. (4)
Não instale esteSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em bancos do veiculo instaveis durante a instalacao.
Ajuste da asa
1 Pode ajustar a asa doSYSTEMA de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em 3 posições. Posicao de balanco. (5) -1 Posicao daCADEira de bebe. (5) -2 Posicao para transporte do carrinho de bebe, manual ou carro. (5) -3
2 Para fazer a posicao da asa, aparece os botões da asa em todos os lados para a libertar. (6) -1
3 Rode a asa até ouvir um estalido em qualquer uma das 3 posições. (6) -2
Instalacao com base
1 Abra o apoio de energia do compartmento de armazenamento. (7)
2 Encaixe as guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. (8) As guias ISOFIX podem proteger a superficie do banco do veiculo contra torções. Nãoismem orientar os conetores ISOFIX.
3 Rode os conetores ISOFIX 180 graus até estarem na direção das guias ISOFIX. (9)
4 Alinne os conetores ISOFIX com as guias ISOFIX e, em seguida, encaixe outros os conetores ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. (10)
Certifique-se de que antes os conetores ISOFIX está instalados de forma segura nos pontos de fixação ISOFIX. Deve ouvir doisclistues audíveis e as cores dos指示os em antes os conetores ISOFIX devem estar completenesse verdes. (10)-1
Certifique-se de que a base é instalada em segurar ao encaixar em outros os conetores ISOFIX.
5 Depois de colocar a base no banco do Veiculo, abra o apoio de cargo para o chão (11). quando o indicator do apoio de cargo está verde, significa que está instalado corretemente, vermelho significa que está instalado incorretamente. (11)
O apoio de cargo tem 24 posições. quando o indicator do apoio de cargo está vermelho, isto significica que o apoio de cargo está na posicao errada.
Certifique-se de que o apoio de cargo está fixo ao premir na parte frontal da base.
Para encurtar o apoio de cargo, aperte o botão de libertação do apoio de cargo e puxe o apoio de cargo para cima. (11)-1 A base completeness montada aparcomo (12)
Tem de instalar e bloquear os conetores ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. (12)-1
Tem de instalar o apoio de entrega corretamente com o indicator verde. (12)-2
6 Para retiring a base, prima o botão debloqueio secundário (13)-1 primeiro e, em seguida, o botão (13)- 2 dos conetores de fecho antes de remove a base do banco do veiculo.
7 Prima o botão de libertação ISOFIX para fazer o ISOFIX. (14)
8 Empurre oSYSTEMA de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna para a base (15), se o systema de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna estiver fixo, o indicator do systema de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna fica verde. (16)
Levante oSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna para verificar se está fixo na base.
9 Para libertar oSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, puxe oSYSTEMA de retençao melhorado para crianças quando aperta o botao de libertacao doSYSTEMA de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (17)
Ajuste da alta
para o apoio deCESS e as correias do cimento de segurarca dos ombros
Verifique se as correias do cinto de segurarca dos ombros está na alta adequada. Seleciona as ranhuras adequadas para as correias do cinto de segurarca dos ombros de acordo com a alta dacrianca.
As correias do cimento de segurarca dos ombros tem de entrada nas ranhuras mais perto dos ombros da crianca
(18), mas não acima da LINHA dos ombros. (19)
Se as correias do cimento de segurarca dos ombros não estiverem na alta adequada, a criança poderá ser ejectada do Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em caso de acidente.
Aperte a alavanca de ajuste do apoio de casa (20),在网络ly levante ou empurre o apoio de casa até encaixar numa das 7 posicaoes. As posicaoes do apoio de casa aparim como (21).
Fixar a crianca
Utilização da almofada redutora
Recomendamos a utilização da almofada redutora completeness enquanto o bebé tiver menos de 60 cm ou até a ultrapassar. A almofada redutora,aumenta a proteção contra impactos laterais.
Retire a parte do corpo daomalofada redutora quando os ombros da crianca ja não couberem comfortavelmente.
Retire aomalofadareductora ao retirarosvelcro para ter mais espaço quando acrianca não coubercomfortavelmente.
Pode utiliser a almofada separadamente sem estar instalada na almofada redutora para apoiar as costas da crianca para maior comforts.
Depois de colocar a criança naCADEira, verifique se as correias do=cinto de seguranca dos ombros está na alta correta.
1 Enquanto prime o botão de ajuste localizo na parte frontal do Sistema de retençao melhorado
para crianças Bugaboo turtle by Nuna, puxe completeness as das correias do cinto de segurarca dos ombros do Sistema de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (22)
2 Abra a fivela dos cintos de segurarça ao premir o botão vermelho. (23)
3 Coloque a criança no Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna e feche a fivela. (25) Consulte. (24)
4 4 Aperte as correias do cinto de segurarca dos ombros ao puxar asCNTAs de ajuste. (26)
Certifique-se de que o espaço entre acriança e as correias do cimento de segurarca dos ombros é cerca da espessura de uma maior.
Cobertura
1 Abra a pala debaixo do arco da cobertura frontal (27)
2 Retire o "pala inteligente" extensivel entre as两大 camadas da pala (28)
3 Instale os imanes em cada canto na parte frontal do banco do veiculo (29)
4 PodeAbrir o"Peek-a-boo"nascostasparaventilacao (30)
Destacar a almofada do banco da cobertura
1 Destaque os encaixes para desmontar a cobertura, prima o botão na montagem da cobertura e retire o arco da cobertura. (31)
2 Puxe as peças de fixação debaixo da borda do banco para fora (32).
3 Prima o botão vermelho para desengatar a fívela (23). Retire a almofada redutora e a correia da zona genital.
4 Destaque a banda elástica do apoio de cabeca e, em seguida, retire o apoio de cabeca.
5 Retire aomalofada da cadeira do botao de ajuste conforme月至rado em (33).
6 Retire aomalofada da cadeira do botao de libertacao da cadeira de bebé conforme月至rado em (34).
Instalacao sem base
1 NAO instale este Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em bancos do veiculo com@cintos abdominais. (35)
2 EsteSYSTEMaderetenção melhorado paracrianças Bugaboo turtle by Nuna é adequado para bancos do Veiculo apenas com um cimento de seguranca de 3 pontos com retrator (sem base). (36)
3 Coloque oSYSTEMA de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna no banco do veiculo pretendido. Puxe o cinto de segurarca do veiculo e bloqueie-o na fivela do veiculo, deslizando o cinto abdominal para as guias laterais doSYSTEMA de retencao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (37)
ão pode utilizear oSYSTEMa de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna se a fivela do cinto de seguranca do veiculo (extremidade femea da fivela) for mucho grande para fixar oSYSTEMA de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (37)
4 Deslize o cinto diagonal para a guia traseira. (38)
5 Puxe o*cinto do ombro do veiculo para aperture o系統a de retencionagemelhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna de forma segura e firme. (39)
6 Tem de nivelar a LINHA de nivelamento da cadeira para o chão quando o Sistema de retençao melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna está instalado. (41)
Estique o cinto de segurarca do veiculo o mais possivel, verificando se não está solto ou torcido.
Depois de instalar oSYSTEMA de retencion melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, verifique sempre se os@cintos do veiculo está corretamente direcionados e apertados em segurar na fivela do voiculo. (40)
Instalacao no aviao
Note que a segurarca da crianca ao nao cumprir o manual de instalacao e instrucao não está garantida.
Note que a instalação daCADEira de bebé numaCADEira de avião difere da instalação no banco de um veçculo.
Note que o acessório "Cinto abdominal" de 2 pontos so é permitido num avião.
Note que aCADEira de bebé tem de permanir no banco do avião mesmo quando desocupada.
Note que soy pode utiliser a cadeira do bebé num Banco de passageiro autorizado pela companhia airea.
Avisos para não utilizes a cadeira de bebé na area de abertura do airbag. (2)
Note quesoledevinstalaracadeira debebévirada para trás em bancos de passageiros virados para afrente. (42)
Como instalar aCADEira de bebé com o cimento de segurar da banco do avião:
1 Coloque o modulo da cadeira de(be) na direção oposta à do voo no banco do passageiro.
2 Certifique-se de que a asa de transporte está na posicao superior.
3 Coloque o*cinto de segurarca em ambas as guias do cinto azul claro.
4 Feche o[cinto de segurarca (consulte as instruções de segurarca da companhia aérea).
5 Aperte o cimento de segurar a puxar a extremidade do cimento. (43)
A fívela do cimento de segurarça nunca deve ficar dentro das guías do cimento azul claro. (44)
Remoçao:
Abra o)cinto de segurarca do banco do passageiro (consulte as instruções de segurarca da companhia aerea).
Ja pode tirar a cadeira de bebé do banco do passageiro.
Limpeza e manutenção
Limpe a estrutura, as peças plácicas e o tecido com um pano humedecido, mas não utilizeiros abrasivos ou lixivia. Não utilize lubricantes de silicone porque atraem sujidade.
Para garantir a utilização de longa duração, limpe este produit com um pano suave e absorvente(before do uso. Utilizar em tempo chuvoso.
Consulte as etiquetas desciousos colocadas nos produits têxteiis para ver as instruções de lavagem e secagem.
É normal o tecido perdier a cor devido ao sol e aparecer desgaste antes um longo periodo de Utilização mesmo quando utilizesao正常使用.
Por razões de segurar,utilize apenas peças originais da Nuna.
Verifique regularamente se todas as funções工作的agem corretamente. Se alguma coisa estiver torcida, partida ou em falta, deixe de utilizear este produits.
As informações aparecidas neste manual está sujeitas a alteracoes sem avis prévio. A Bugaboo International BV não se responsabiliza por omissões ou erros técnicos existentes. O produto adquirido poderá diferirir do produto descririto;nestemanualdoutilizador.Pode Solicitar osManualsdoutilizador maisrntesao nosso Departamento de assistência Tecnica ou em www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER e os logótipos Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de(bebe Bugaboo® estápatenteados e tem o design protegado.
Termékin Formação 86
(34) .f g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o g o
ooJI 1
