Turtle by Nuna - Cadeira de carro Bugaboo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Turtle by Nuna Bugaboo

Índice Informações do produto 276 Registo do produto 276 Serviço de apoio ao cliente 276 Requisitos de utilização da criança 277 Para a utilização com base 278 Avisos 280 Lista de peças 284 Utilização do produto 286 Limpeza e manutenção 294 English (EN) 2 Francais (FR) 22 Nederlands (NL) 44 Deutsch (DE) 64 Italiano (IT) 86 Espanol (ES) 108 Polskie (PL) 130 Ελληνικά (EL) 150 Dansk (DA) 172 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 212 Svenska (SV) 232 Pусский (RU) 252 Português (PT) 274276

Informações do produto Número do modelo: ________________________________________________________________________________________ Fabricado em (data): _______________________________________________________________________________________ Registo do produto Preencha as informações acima. O número do modelo e a data de fabrico estão por baixo do ícone Bugaboo Turtle. Para registar o seu produto, visite: wwww.bugaboo.com/my-account A Nuna desenvolveu e fabricou propositadamente este produto para cumprir os elevados padrões de qualidade da Nuna e da Bugaboo. Tenha a prova de compra, o número do modelo e a data de fabrico junto de si quando contactar a assistência técnica. A Bugaboo atende a sua chamada acerca do bugaboo turtle by nuna. Para mais informações sobre este bugaboo turtle by nuna, visite: www. bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat Serviço de apoio ao cliente Se tiver uma dúvida, poderá encontrar a resposta para a mesma no nosso website www.bugaboo.com. Se precisar de contactar a nossa equipa internacional de apoio ao cliente, teremos todo o prazer em atendê-lo. Estamos disponíveis para responder às suas perguntas, preocupações ou comentários sobre os nossos produtos e serviços. Não hesite em contactar-nos. As suas opiniões ajudam-nos a melhorar os nossos produtos e serviços. Escolha o seu método de contacto preferido: Telefone, +31-204623940 E-mail, service@bugaboo.com Formulário de contacto via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo277

Requisitos de utilização da criança Este produto é adequado para utilização com crianças que cumpram os requisitos seguintes: Figura para instalação Adequado para Altura da criança 40 cm-85 cm/ Peso da criança ≤13 kg (cerca de 18 meses ou menos) Peso da criança ≤13 kg Idade da criança≤15 meses278

1 De acordo com o Regulamento No .129, o sistema de retenção melhorado para crianças com base é um sistema de retenção melhorado para crianças ISOFIX Universal Classe C e D, e deve ser instalado com as ligações ISOFIX. 2 Este é um sistema “i-Size”. Foi aprovado pelo Regulamento No .129, para utilização em lugares sentados do veículo “compatíveis com i-Size” conforme indicado pelos fabricantes dos veículos no manual do proprietário do veículo. 3 Se tiver dúvidas, consulte o retalhista ou o fabricante do sistema de retenção melhorado para crianças. Este é um Sistema de Retenção Melhorado para Crianças ISOFIX i-Size. Foram aprovadas várias alterações ao Regulamento No. 129 porque nem todos manuais do proprietário dos fabricantes de veículos listam a compatibilidade com o i-Size. A cadeira e a base também foram aprovadas para utilização em veículos compatíveis com ISOFIX. Consulte o sítio Web do fabricante do veículo ou o seu concessionário. Para a utilização com base O "i-Size" (Sistemas de Retenção para Crianças ISOFIX Universais Integrais) é uma categoria de sistema de retenção melhorado para crianças para utilização em todos os lugares sentados i-Size de um veículo.279

Pode instalar em veículos com lugares aprovados como lugares ISOFIX i-Size (conforme detalhado no manual do proprietário do veículo), dependendo da categoria do sistema de retenção melhorado para crianças e dos acessórios. Se tiver dúvidas, consulte o fabricante do veículo ou do sistema de retenção melhorado para crianças. Usar a cadeira na posição inclinada Use sempre o sistema dee retenção. NÃO usar a cadeira na posição inclinada quando a criança se conseguir sentar sozinha. Não usar a cadeira se a mesma tiver componentes partidos ou em falta. NÃO usar acessórios ou peças sobresselentes que não as aprovadas pelo fabricante. É perigoso usar esta cadeira numa superfície elevada, e.g. uma mesa. NUNCA deixe a criança sem vigilância. Esta cadeira não foi concebida para períodos prolongados de sono. Esta cadeira não substitui um berço ou cama. Se a sua criança precisar de dormir deve ser colocada num berço ou cama adequados.280

Deve apertar (e não torcer) quaisquer correias do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna e do banco do veículo. Prenda a criança no sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, mesmo em viagens pequenas, porque é nestas que ocorrem a maioria dos acidentes. Depois de colocar a sua criança neste sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, deve utilizar o cinto de segurança corretamente e certicar-se de que qualquer precinta subabdominal está o mais baixo possível, para que a zona da bacia que bem segura. Certique-se de que instala o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo Turtle de modo que não interra com os bancos amovíveis ou o funcionamento das portas do veículo. Antes de transportar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna manualmente, certique-se de que a criança está apertada com o cinto de segurança, que a asa está corretamente bloqueada numa posição vertical. Para utilizar este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna com as ligações ISOFIX de acordo com o Regulamento No .129, a sua criança tem de cumprir os requisitos seguintes. Altura da criança 40 cm-85 cm/Peso da criança ≤13 kg (cerca de 18 meses ou menos). Consulte o distribuidor para assuntos relacionados com a manutenção, a reparação e a substituição de peças. A instalação correta só é permitida pela utilização dos conetores ISOFIX. AVISO O incumprimento destes avisos e instruções poderá resultar em lesões graves ou morte.281

Verique regularmente se existe sujidade nas guias ISOFIX e limpe-as se nssário. A abilidade pode ser afetada pela entrada de sujidade, pó, partículas de alimentos, etc. Mantenha sempre este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna afastado do sol, caso contrário, poderá car quente para a pele da criança. Teste sempre a cadeira antes de colocar a criança nela. Retire a base e o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna do banco do veículo quando não o utilizar regularmente. Para utilizar este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna de acordo com o Regulamento No .129, a sua criança tem de cumprir os requisitos seguintes. Peso da criança ≤13 kg/Idade da criança ≤15 meses Só deve substituir os produtos sensíveis pelos recomendados pelo fabricante. Os produtos têxteis são uma parte importante do desempenho do sistema de xação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. Para evitar o risco de queda, prenda a criança sempre com o cinto de segurança quando a criança está no sistema de xação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, mesmo quando o sistema de xação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna não está no veículo. Para evitar lesões graves ou morte, NUNCA coloque o sistema de xação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna numa elevada com a criança nele. Não deve lubricar as peças deste sistema de xação melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. A importância de garantir que qualquer precinta abdominal está o mais baixo possível, para que a zona da bacia que bem segura, será realçada.282

NENHUM sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna pode garantir a proteção completa contra lesões num acidente. No entanto, a utilização adequada deste sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna reduz o risco de lesões graves ou morte da criança. Deve substituir o dispositivo quando sujeito a esforços violentos num acidente. NÃO instale este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna sem seguir as instruções deste manual ou poderá colocar a sua criança em risco grave de lesão ou morte. NÃO efetue qualquer modicação a este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna nem o utilize com peças de outros fabricantes. NÃO utilize o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna se existirem peças danicadas ou em falta. NÃO vista a sua criança com roupas largas/de tamanhos grandes porque isto poderá impedir de prender a sua criança de forma correta e segura pelas correias dos ombros e pela correia entre as pernas. NÃO deixe este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna ou outros itens soltos ou não seguros no veículo porque um sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna pode soltar e ferir os ocupantes numa curva apertada, travagem repentina ou colisão. NÃO coloque o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna virado para trás com o airbag ativo. Poderão ocorrer lesões graves ou morte.283

Consulte o manual do proprietário do veículo para obter mais informações. NÃO utilize este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna sem os produtos têxteis. NUNCA utilize almofadas internas não recomendadas neste sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. NUNCA deixe a sua criança sem vigilância neste sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. NUNCA utilize um sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em segunda mão ou cujo histórico não conheça porque poderá ter danos estruturais que colocam a segurança da sua criança em perigo. NUNCA utilize cordas ou outros substitutos para xar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna no veículo ou prender a criança no sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna.284

1 Suporte da cabeça 2 Almofada do banco 3 Guias laterais 4 Almofada redutora 5 Cinto de ajuste 6 Botão de ajuste 7 Fivela de segurança 8 Correias do cinto de segurança dos ombros 9 Montagem da cobertura 10 Cobertura 11 Asa 12 Botão da asa 13 Guia lateral 14 Asa de libertação do carrinho de bebé 15 Conetor ISOFIX 16 Indicador da estrutura 17 Guias ISOFIX 18 Guias ISOFIX 19 Botão de ajuste do apoio de carga A 20 Indicador do apoio de carga 21 Botão de ajuste do apoio de carga B 22 Botão de libertação do sistema de retenção melhorado para crianças 23 Bloqueio Lista de peças Certique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se faltar qualquer peça, contacte a Nuna (ver página 276 para obter mais informações). Não são nssárias ferramentas para a montagem.285

Utilização do produto Preocupações com a instalação Este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna com base é adequado para bancos de veículos com pontos de xação ISOFIX i-Size. (1) NÃO coloque o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna virado para trás no banco da frente com o airbag ativo. Poderão ocorrer lesões graves ou morte. (2) Consulte o manual do proprietário do veículo para obter mais informações. NÃO instale este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna nos bancos do veículo virado de lado ou para trás em relação à direção de movimento do veículo. (3) Recomendamos que instale este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna no banco traseiro do veículo. (4) NÃO instale este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em bancos do veículo instáveis durante a instalação. Ajuste da asa 1 Pode ajustar a asa do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em 3 posições. Posição de balanço. (5) -1 Posição da cadeira de bebé. (5) -2 Posição para transporte do carrinho de bebé, manual ou carro. (5) -3 2 Para ajustar a posição da asa, aperte os botões da asa em ambos os lados para a libertar. (6) -1 3 Rode a asa até ouvir um estalido em qualquer uma das 3 posições. (6) -2287

Instalação com base 1 Abra o apoio de carga do compartimento de armazenamento. (7) 2 Encaixe as guias ISOFIX nos pontos de xação ISOFIX. (8) As guias ISOFIX podem proteger a superfície do banco do veículo contra torções. Também podem orientar os conetores ISOFIX. 3 Rode os conetores ISOFIX 180 graus até estarem na direção das guias ISOFIX. (9) 4 Alinhe os conetores ISOFIX com as guias ISOFIX e, em seguida, encaixe ambos os conetores ISOFIX nos pontos de xação ISOFIX. (10) Certique-se de que ambos os conetores ISOFIX estão instalados de forma segura nos pontos de xação ISOFIX. Deve ouvir dois cliques audíveis e as cores dos indicadores em ambos os conetores ISOFIX devem estar completamente verdes. (10) -1 Certique-se de que a base é instalada em segurança ao encaixar em ambos os conetores ISOFIX. 5 Depois de colocar a base no banco do veículo, abra o apoio de carga para o chão (11). Quando o indicador do apoio de carga está verde, signica que está instalado corretamente, vermelho signica que está instalado incorretamente. (11) O apoio de carga tem 24 posições. Quando o indicador do apoio de carga está vermelho, isto signica que o apoio de carga está na posição errada. Certique-se de que o apoio de carga está xo ao premir na parte frontal da base. Para encurtar o apoio de carga, aperte o botão de libertação do apoio de carga e puxe o apoio de carga para cima. (11)-1 A base completamente montada aparcomo (12)288

Tem de instalar e bloquear os conetores ISOFIX nos pontos de xação ISOFIX. (12)-1 Tem de instalar o apoio de carga corretamente com o indicador verde. (12)-2 6 Para retirar a base, prima o botão de bloqueio secundário (13)-1 primeiro e, em seguida, o botão (13)- 2 dos conetores de fecho antes de remover a base do banco do veículo. 7 Prima o botão de libertação ISOFIX para dobrar o ISOFIX. (14) 8 Empurre o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna para a base (15), se o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna estiver xo, o indicador do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna ca verde. (16) Levante o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna para vericar se está xo na base. 9 Para libertar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, puxe o sistema de retenção melhorado para crianças enquanto aperta o botão de libertação do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (17) Ajuste da altura para o apoio de cabeça e as correias do cinto de segurança dos ombros Verique se as correias do cinto de segurança dos ombros estão na altura adequada. Selecione as ranhuras adequadas para as correias do cinto de segurança dos ombros de acordo com a altura da criança. As correias do cinto de segurança dos ombros têm de entrar nas ranhuras mais perto dos ombros da criança289

(18), mas não acima da linha dos ombros. (19) Se as correias do cinto de segurança dos ombros não estiverem na altura adequada, a criança poderá ser ejetada do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em caso de acidente. Aperte a alavanca de ajuste do apoio de cabeça (20), entretanto levante ou empurre o apoio de cabeça até encaixar numa das 7 posições. As posições do apoio de cabeça aparm como (21). Fixar a criança Utilização da almofada redutora Depois de colocar a criança na cadeira, verique se as correias do cinto de segurança dos ombros estão na altura correta. 1 Enquanto prime o botão de ajuste localizado na parte frontal do sistema de retenção melhorado Retire a parte do corpo da almofada redutora quando os ombros da criança já não couberem confortavelmente. Pode utilizar a almofada separadamente sem estar instalada na almofada redutora para apoiar as costas da criança para maior conforto. Retire a almofada redutora ao retirar os velcro para ter mais espaço quando a criança não couber confortavelmente.

Recomendamos a utilização da almofada redutora completa enquanto o bebé tiver menos de 60 cm ou até a ultrapassar. A almofada redutora aumenta a proteção contra impactos laterais.

para crianças Bugaboo turtle by Nuna, puxe completamente as duas correias do cinto de segurança dos ombros do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (22) 2 Abra a vela dos cintos de segurança ao premir o botão vermelho. (23) 3 Coloque a criança no sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna e feche a vela. (25) Consulte. (24) 4 4 Aperte as correias do cinto de segurança dos ombros ao puxar as cintas de ajuste. (26) Certique-se de que o espaço entre a criança e as correias do cinto de segurança dos ombros é cerca da espessura de uma mão. Cobertura 1 Abra a pala debaixo do arco da cobertura frontal (27) 2 Retire o "pala inteligente" extensível entre as duas camadas da pala (28) 3 Instale os ímanes em cada canto na parte frontal do banco do veículo (29) 4 Pode abrir o "Peek-a-boo" nas costas para ventilação (30) Destacar a almofada do banco da cobertura 1 Destaque os encaixes para desmontar a cobertura, prima o botão na montagem da cobertura e retire o arco da cobertura. (31) 2 Puxe as peças de xação debaixo da borda do banco para fora (32). 3 Prima o botão vermelho para desengatar a vela (23). Retire a almofada redutora e a correia da zona genital.291

4 Destaque a banda elástica do apoio de cabeça e, em seguida, retire o apoio de cabeça. 5 Retire a almofada da cadeira do botão de ajuste conforme mostrado em (33). 6 Retire a almofada da cadeira do botão de libertação da cadeira de bebé conforme mostrado em (34). Instalação sem base 1 NÃO instale este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna em bancos do veículo com cintos abdominais. (35) 2 Este sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna é adequado para bancos do veículo apenas com um cinto de segurança de 3 pontos com retrator (sem base). (36) 3 Coloque o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna no banco do veículo pretendido. Puxe o cinto de segurança do veículo e bloqueie-o na vela do veículo, deslizando o cinto abdominal para as guias laterais do sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (37) Não pode utilizar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna se a vela do cinto de segurança do veículo (extremidade fêmea da vela) for muito grande para xar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna. (37) 4 Deslize o cinto diagonal para a guia traseira. (38) 5 Puxe o cinto do ombro do veículo para apertar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna de forma segura e rme. (39)292

6 Tem de nivelar a linha de nivelamento da cadeira para o chão quando o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna está instalado. (41) Estique o cinto de segurança do veículo o mais possível, vericando se não está solto ou torcido. Depois de instalar o sistema de retenção melhorado para crianças Bugaboo turtle by Nuna, verique sempre se os cintos do veículo estão corretamente direcionados e apertados em segurança na vela do veículo. (40) Instalação no avião Note que a segurança da criança ao não cumprir o manual de instalação e instrução não está garantida. Note que a instalação da cadeira de bebé numa cadeira de avião difere da instalação no banco de um veículo. Note que o acessório "Cinto abdominal" de 2 pontos só é permitido num avião. Note que a cadeira de bebé tem de permanr no banco do avião mesmo quando desocupada. Note que só pode utilizar a cadeira do bebé num banco de passageiro autorizado pela companhia aérea. Avisos para não utilizar a cadeira de bebé na área de abertura do airbag. (2) Note que só deve instalar a cadeira de bebé virada para trás em bancos de passageiros virados para a frente. (42) Como instalar a cadeira de bebé com o cinto de segurança do banco do avião: 1 Coloque o módulo da cadeira de bebé na direção oposta à do voo no banco do passageiro.293

2 Certique-se de que a asa de transporte está na posição superior. 3 Coloque o cinto de segurança em ambas as guias do cinto azul claro. 4 Feche o cinto de segurança (consulte as instruções de segurança da companhia aérea). 5 Aperte o cinto de segurança ao puxar a extremidade do cinto. (43) A vela do cinto de segurança nunca deve car dentro das guias do cinto azul claro. (44) Remoção: Abra o cinto de segurança do banco do passageiro (consulte as instruções de segurança da companhia aérea). Já pode tirar a cadeira de bebé do banco do passageiro.294

Limpeza e manutenção Limpe a estrutura, as peças plásticas e o tecido com um pano humedecido, mas não utilize produtos abrasivos ou lixívia. Não utilize lubricantes de silicone porque atraem sujidade. Para garantir a utilização de longa duração, limpe este produto com um pano suave e absorvente depois de o utilizar em tempo chuvoso. Consulte as etiquetas de cuidados colocadas nos produtos têxteis para ver as instruções de lavagem e secagem. É normal o tecido perder a cor devido ao sol e apresentar desgaste após um longo período de utilização mesmo quando utilizado normalmente. Por razões de segurança, utilize apenas peças originais da Nuna. Verique regularmente se todas as funções trabalham corretamente. Se alguma peça estiver torcida, partida ou em falta, deixe de utilizar este produto.295

As informações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Bugaboo International BV não se responsabiliza por omissões ou erros técnicos existentes. O produto adquirido poderá diferir do produto descrito neste manual do utilizador. Pode solicitar os manuais do utilizador mais rntes ao nosso departamento de assistência técnica ou em www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER e os logótipos Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de bebé Bugaboo® estão patenteados e têm o design protegido.Bugaboo turtle by Nuna is based on the Nuna PIPA