Turtle by Nuna - Car seat Bugaboo - Free user manual and instructions
Find the device manual for free Turtle by Nuna Bugaboo in PDF.
User questions about Turtle by Nuna Bugaboo
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Car seat in PDF format for free! Find your manual Turtle by Nuna - Bugaboo and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. Turtle by Nuna by Bugaboo.
USER MANUAL Turtle by Nuna Bugaboo
Bugaboo child restraint in collaboration with Nuna
bugab
AUNa
child restraint collaboration
meet your bugaboo turtle by Nuna
nothing like a Bugaboo
when used with additional Bugaboo adapters for designated bugaboo strollers, compatible with:
bugaboo cameleonbugaboo fox bugaboo bee bugaboo donkey
Bugaboo turtle by Nuna is based on the Nuna PIPA™ Icon model
34
37
35
38
36
39
IMPORTANT! KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
Contents
Product Information 4
Product Registration 4
Customer service 4
Child usage requirements 5
For Use with Base 6
Warnings 8
Parts List 12
Product Use 14
Cleaning and Maintenance 21
English (EN) 2
Francais (FR) 22
Nederlands (NL) 44
Deutsch (DE) 64
Italiano (IT) 86
Espanol (ES) 108
Polskie (PL) 130
Eληνικα (EL) 150
Dansk (DA) 172
Suomi (Fl) 192
Norsk (NO) 212
Svenska (SV) 232
Pycckn (RU) 252
Portugués (PT) 274
Product Information
Model Number:
Manufactured in (date):
Product Registration
Please fill in the above information. The model number and the manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo turtle by Nuna.
To register your product please visit:
www.bugaboo.com/my-account
Nuna has purposely developed and manufactured this product to meet the high quality standards of Nuna and Bugaboo. Please have the proof of purchase, model number and manufactured in dated available when you contact about service. Bugaboo will take your call about the bugaboo turtle by nuna.
For warranty information on this bugaboo turtle by nuna, please visit:
www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Customer service
If you have a question you might be able to find the answer on our website www.bugaboo.com. If you need to contact our international service team, we are always happy to hear from you! We are available to answer any questions, concerns, or comments you may have regarding our products and services. Don't hesitate to contact us. Your feedback helps us to further improve our products and services.
Choose you preferred contact method:
Service EMEA, +31-204623940 service@bugaboo.com
Service UK, +44-8005878265 service.uk@bugaboo.com
Service SEA, +86-2160293810 ext107 service.au@bugaboo.com
Contact form via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Child Usage Requirements
This product is suitable for use with children who meet the following requirements:
| Figure for Installation | Suitable for |
| Child height 40cm-85cm/ Child weight≤13kg (approximately 1.5 years old or under) | |
| Child weight≤13kg Child age≤15 months |
For Use with Base
"i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) is a category of enhanced child restraint system for use in all i-Size seating position of a vehicle.
1 According to the Regulation No. 129, the enhanced child restraint with Base is a Universal ISOFIX Class C, D enhanced child restraint and should be fitted using the ISOFIX connections.
2 This is an "i-Size" System. It is approved to Regulation No. 129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users' manual.
3 If in doubt, please consult the enhanced child restraint manufacturer or the retailer.
This is an i-Size ISOFIX Enhanced Child Restraint System. It is approved to No. 129 series of amendments for not all vehicle manufacture's handbooks list i-Size compatibility yet. This seat and base is also approved for use in ISOFIX compatible vehicles. Please refer to the vehicle manufacturer's website or consult your dealer.
It will fit vehicles with positions approved as i-Size ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the enhanced child restraint and of the fixture. If in doubt, consult either the enhanced child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.
WARNING
Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death.
Any straps of Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint and vehicle seat should be tightened and not twisted.
Always secure child in Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, even on short trips, as this is when most accidents occur.
After your child is placed in this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, the safety belt must be used correctly, and ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.
Be sure that the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint is installed in such a way that no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors.
Before carrying the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint by hand, ensure that the child is fastened with the safety harness, and that the handle is correctly locked in a vertical position.
To use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint with the ISOFIX connections according to the Regulation No. 129, your child must meet the following requirements Child height 40cm - 85cm /Child weight ≤ 13kg (approximately 1.5 years old or under).
Consult the distributor for issues concerning maintenance, repair and part replacement.
Correct Installation is only permitted by use of the ISOFIX connectors.
Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if nssary. Reliability can be effected by ingress of dirt, dust, food particles etc.
Please keep this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint away from sunlight, otherwise it may be too hot for child's skin. Always touch test seat before placing child in it.
Remove this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint and base from the vehicle seat when it is not in regular use.
To use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint according to the Regulation No. 129, your child must meet the following requirements.
Child weight ≤ 13kg/ Child age ≤ 15 months
The soft goods should not be replaced with any besides the ones recommended by the manufacturer. The soft goods constitute an integral part of the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint performance.
To avoid the risk of falling out, always secure the child using the safety harness when the child is placed in Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, even when the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint is not in the vehicle.
To avoid serious injury or death, NEVER place Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on elevated surface seat with child in it.
The parts of this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint should not be lubricated in any way.
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.
NO Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint can guarantee full protection from injury in an accident. However, proper use of this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child.
The device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident.
DO NOT install this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint without following the instructions in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.
DO NOT make any modification to this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint or use it along with component parts from other manufacturers.
DO NOT use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint if it has damaged or missing parts.
DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the crotch strap between the legs.
DO NOT leave this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint or other items unbelted or unsecured in your vehicle because unsecured Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn, sudden stop, or collision.
DO NOT place rear-facing Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on frontal seat with air bag. Death or serious injury may occur. Please reference vehicle owner's manual for more information.
DO NOT use this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint without the soft goods.
DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint.
NEVER leave your child unattended with this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint.
NEVER use a second-hand Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint or an Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child's safety.
NEVER use ropes or any other substitutes to secure Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint in vehicle or to secure child into Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint.
Using the seat as a reclined cradle
Always use the restraint system.
DO NOT use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided.
DO NOT use the seat if any components are broken or missing.
DO NOT use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.
It is dangerous to use this seat on an elevated surface, e.g. a table.
NEVER leave the child unattended.
This seat is not indented for prolonged periods of sleeping.
This seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable
cot or bed.
Parts List
Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact Nuna (see page 4 for information). No tools are required for assembly.
1 Head Support
2 Seat Pad
3 Side Guides
4 Infant Insert
5 Adjustment Webbing
6 Adjustment Button
7 Safety Buckle
8 Shoulder Harness Straps
9 Canopy Mount
10 Canopy
11 Handle
12 Handle Button
13 Rear Guide
14 Stroller Release Handle
15 ISOFIX Connector
16 Shell Indicator
17 ISOFIX Guides*
18 Load Leg
19 Load Leg Adjust Button A
20 Load Leg Indicator
21 Load Leg Adjust Button B
22 Enhanced child restraint Release Button
23 Lock-off
24 ISOFIX Base
Z
Product Use
Installation Concerns
This Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint with the Base is suitable for vehicle seats with i-Size ISOFIX anchor points. (1)
DO NOT place rear-facing Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on front seat with air bag. Death or serious injury may occur. (2) Please reference vehicle owner's manual for more information.
DO NOT install this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on vehicle seats that face sideways or rearward with respect to the moving direction of the vehicle. (3)
It is recommended to install this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on the rear vehicle seat. (4)
DO NOT install this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on vehicle seats unstable during installation.
Handle Adjustment
1 The handle of the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint can be adjusted to 3 positions.
Rocking position. (5) -1
Baby chair position. (5) -2
Position for car, hand or stroller transportation. (5) -3
2 To adjust the handle positon, squeeze handle buttons on both sides to release it. (6) -1
3 Rotate handle until it clicks into any of the 3 positions.
(6)-2
Installation with Base
1 Unfold the load leg from storage compartment. (7)
2 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points. (8)The ISOFIX guides can protect the surface of the
vehicle seat from being torn. They can also guide the ISOFIX connectors.
3 Rotate the ISOFIX connectors 180 degrees until they are pointing in the direction of the ISOFIX guides. (9)
4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points. (10)
Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points. There should be two audible clicks and the colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be completely green. (10) -1
Check to make sure the base is securely installed by pulling on the both ISOFIX connectors.
5 After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to floor (11). When the load leg indicator shows green means it is installed correctly, red means it is installed incorrectly. (11)
The load leg has 24 positions. When the load leg indicator shows red this means the load leg is in the wrong position.
Make sure the load leg is secure by pressing down on the front of the base.
To shorten the load leg, squeeze the load leg release button and pull the load leg upwards. (11)-1 The completely assembled base is shown as (12)
The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points. (12)-1
The load leg must be installed correctly with green indicator. (12)-2
6 To remove the base, press the secondary lock button (13)-1 first and then the button (13)-2 on the latch
connectors before removing the base from the vehicle seat.
7 Press the ISOFIX releasing button to fold the ISOFIX. (14)
8 Push the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint down into the base (15), if the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint is secure, the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint indicator shows green. (16)
Pull up on the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint to be sure it is securely latched into the base.
9 To release the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, pull the enhanced child restraint up while squeezing the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint release button. (17)
Height Adjustment
for Head Support and Shoulder Harnesses
Check that Shoulder Harness Straps are set at the proper height. Please choose the proper pair of shoulder harness slots according to the child's height.
Shoulder Harness Straps must go into the harness slots nearest to your child's shoulders (18), but not above the shoulder line. (19)
If the Shoulder Harness Straps are not at proper height, the child might be ejected the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint if there is a crash.
Squeeze the head support adjustment lever (20), meanwhile pull up or push down the head support until it snaps into one of the 7 positions. The head support positions are shown as (21).
Securing Child
Use Infant Insert
We recommend using the full infant insert while the baby is under 60 cm or until they outgrow the insert. The infant insert increases side impact protection.
Remove the body portion of the infant insert when the infant's shoulders no longer fit comfortably.
Remove the infant insert cushion by detaching the velcro to allow more space when the infant does not fit comfortably.
The cushion can be used separately without being attached to the insert to bolster the infant's back for more comfort.
After the child is placed into the seat, check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height.
1 While pressing the adjustment button located at the front of the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, pull completely the two Shoulder Harness Straps of the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint. (22)
2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. (23)
3 Place the child into the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint and lock the buckle. (25) Please refer to (24).
4 Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment webbing. (26)
Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand.
Canopy
1 Flip out visor from underneath the front canopy bow (27)
2 Pull out the extendable 'smart visor' from in between the two visor layers (28)
3 Attach the magnets on each corner to the front of the child restraint (29)
4 The Peek-a-boo on the back can be opened for ventilation (30)
Detach Canpoy Seat Pad
1 Detach the snaps to disassemble the canopy, press the button in the canopy mount and pull the canopy bow out. (31)
2 Pull the fasteningpisunderneaththe edge of the seat out. (32)
3 Press the red button to disengage the buckle. (23) Remove the Infant Insert and crotch strap.
4 Detach the elastic band on the head support, and then remove the head support.
5 Remove the seat pad from the adjustment button as shown in. (33)
6 Remove the seat pad from the Stroller release button as shown in. (34)
Installation without Base
1 DO NOT install this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint on vehicle seats with Lap Belts. (35)
2 This Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint is suitable for vehicle seats with a 3-point Retractor Safety Belt (without base) only. (36)
3 Place the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint onto the vehicle seat where you wish to put it. Pull the vehicle safety belt out and lock it into the vehicle buckle, sliding the vehicle lap belt into the side guides of the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint. (37)
The Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint securely. (37)
4 Slide diagonal belt into the rear guide. (38)
5 Pull the vehicle shoulder belt to fasten the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint tightly and securely. (39)
6 Level line on carrier must be level to the ground when the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint is installed. (41)
Tension the vehicle safety belt as much as possible, checking that it is not loose or twisted.
After installing the Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, always check that the vehicle belts are routed correctly and securely fastened into the vehicle buckle. (40)
Aeroplane Installation
Note that safety of the child for not complying with the installation and instruction manual is not guaranteed.
Note that the installation of the infant carrier on an aircraft seat differs from the installation on a car seat.
Note that 2-Point "Lap Belt" attachment is only permitted in aircraft.
Note that the infant carrier must remain belted on the aircraft seat even when unoccupied.
Note that the infant carrier is only for use on a passenger seat authorized by the airline.
Warnings not to use the infant carrier in the area of airbag deployment. (2)
Note that Rearward facing infant carrier should only be installed on forward facing passenger seats. (42)
How to install the baby seat using the aircraft seat's safety belt:
1 Place the infant carrier module opposite to the flight direction onto the passenger seat.
2 Ensure that the carry handle is in the topmost position.
3 Place the safety belt into both light blue belt guides.
4 Close the safety belt (refer to the safety instructions by the airline).
5 Tighten the safety belt by pulling the belt end. (43)
The buckle of the safety belt must under no circumstances lie within the light blue belt guides. (44)
Removal:
Open the safety belt of the passenger seat (refer to the safety instructions by the airline).
Now you can take the baby seat from the passenger seat.
Cleaning and Maintenance
Clean the frame, plastic parts, and fabric with a damp cloth, but do not use abrasives or bleach. Do not use silicon lubricants as they will attract dirt and grime.
To ensure long-lasting use, wipe this product off with a soft, absorbent cloth after using it in rainy weather.
Refer to the care labels attached to the soft goods for washing and drying instructions.
It is normal for fabric to color from sunlight and to show wear and tear after a long period of use, even when used normally.
For reasons of safety, only use original Nuna parts.
Check regularly if everything functions properly. If any parts are torn, broken, or missing, stop using this product.
The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www. bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.
©2019 Nuna International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
IMPORTANTE! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION FUTURE!
Sommaire
E-mail, service.fr@bugaboo.com
Formulaire de contact via bugaboo.com www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Productregistration 46
Klantenservice 46
Vereisten kindergebruik 47
Kies je favorite contactmethode:
Telefoon, +31-207189531
E-mail, service.nl@bugaboo.com
Contactformulier op bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Vereisten kindergebruik
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO FOX, BUGABOO BOXER en de Bugaboo-
www.bugaboo.com/my-account
E-Mail, service.de@bugaboo.com
Email, service.it@bugaboo.com
Modulo di contatto tramite bugaboo.com www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
www.bugaboo.com/my-account
Nuna, visita: www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Email, service.es@bugaboo.com
Formulario de contacto a工程技术 de bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
Twitter, @BugabooES
E-mail, service@bugaboo.com
PAnpoopiecs yia to poiov
Kataxwipion npoiovtoc 152
Eπικοίνωύνία 152
Ppooofoeocxphooc 153
Tia xponn mE baon 154
PpOeIbOoiNoεic 156
Kataλoyoc εαρτηματωv 160
Xpno npoiovtoc 162
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
PpOToeOeIc XpNoIc Oe PaIdia
To npov npoiov eivai kataaanlo yia xpnoa e naia nou Pnpouv TIG npakatw npouofoeic:
ouykpataTnoCn paideltaV Bugaboo turtle by Nuna. (37)
4 Tn diaywvia cwn oTov nioo odnyo. (38)
5 Tpaβnετε η χνη ωμου τού oxμaτος γιαν δεσετε Το ευσχμéνο σύστημα σύγκρατησεπς παιδιών Bugaboot turtle by Nuna σφίxτά και με ασφάλεια. (39)
6 To npot-umepnE npenv aivai aalphiadiaouevo wC npoc to edafoC kata nV ykaTaoTou evioxuEvov ouoTmuToC ouykpatnoC naidow Bugaboo turtle by Nuna. (41)
Tevtwotc n wvna aphialeia c tou oxnmuato c 0o o to duvato nepioofoe lyxovta c ot i dsv ivai xaalapn kai otl dsv exi ouotpaei.
Méτá TnV éykaTáσTaN Tou εviOxUμÉvou OoTnμaTOc Ouykpattnoç πaiδiWv Bugaboo turtle by Nuna, va βεβaiwveoTε navta oTI oI χwεC Tou oxμaTOc εivai OωOTá toNoθεTnμEVEc kai δeμEVEc με aσφáλεia OTnv πóρπN Tou oxμaTOc. (40)
©2019 Nuna International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
VIGTIGT! HOLD DENNE VEJLEDNING FOR FREMTIDIG REFERENCE: LAES OMHYGGELIGT
Indhold
www.bugaboo.com/my-account
Via e-mail, service.nordics@bugaboo.com
Kontaktformular via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Krav til børnebrug
After your child is placed in this Bugaboo turtle by Nuna enhanced child restraint, the safety belt must be used correctly, and ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.
Installation Eden base
©2019 Nuna International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
TÄRKEAAI SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN: LUE NE HUOLELLISESTI
Sisälto
Tuotteen tiedot 194
www.bugaboo.com/my-account
Du kan se mer om service for donne bugaboo turtle by nuna under: www. bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Kundeservice
Kontakstkjema via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
www.nunababy.com/register-gear
bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Kundtjanst
3aONHnTe Bblweyka3aHHbIe nOJa. Homep MoJeN i DaTa Ipn3BODCTBa yka3aHbI Ha NHXHe YacTn ABToKpeCna Bugaboo turtle by Nuna.
UTo6bI 3apernctpnpoBaTb n3dJIe, nocTeTaI:
www.bugaboo.com/my-account
KoMaHnN Nuna cnpoeKTHpOBaI a n3rOToBnla 3Tu KOJaCKy B COOTBeTCTBnC cAmbIMN BbICOKIMN CTaHdApTaMn KaueCTBa KOMNaHn Nuna n Bugaboo. IpeXJe che m obpaTntbcra B cepBncHyO cnyx6y, npiroTOBbTe DOKyMeHT, NOdTBePjdaIOUmN POKynkY, n 6yDbTe rOToBbl COo6uNTb Homep MoJenn i DaTy n3rOToBJIeHnRA KOJaCKn. Ha 3BOHKn C BOpocamn o KoJaCKe bugaboo turtle by nuna OTBeuaet KOMNaHnR Bugaboo.
Hopmaa ooka3aHne ycnyr ha kony bugaboo turtle by nuna
PpeCTaBHeHa Ha caITe:
www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
KoHTaKTHa nHΦopMaçña
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
Tpe6obaHnK poCTy n BeCy JeTei
KpeCNo npEHa3NaueHo dIЯ DeTei, yei poCT n BECCootBETCTByOT cIeDyUOuIM Tpe6oBaHnAm:
Bce pemn aBToKpeCna Bugaboo turtle by Nuna n peMeHb aBTOMo6nIbHOro cndeHbЯdoJXHbI 6bITb HaTaNHyTbI n He nepeKpyeHbl.
Hadexho npinCTeRnBaIte pe6eHa B aBtOKpecJe Bugaboo turtle by Nuna daKe BO BpeMra KpaTKOBpeMeHHbIX POe3dOK, TAK KaK nMeHHO TOrda IpOncXoJNT 60JIbShINHCTBO HecuaCTHbIX cIyuaEB.
IomeCTnB pe6eHka B aBtOKpecNo Bugaboo turtle by Nuna, npaBnIbHo 3aCTeRHTe peMeHb 6e3oNaChOCTn n y6eIntecb, YTO IPOrCHOI peMeHb IPOXODNT DOCTaTOUHO Hn3ko, YTO6bl HaJExKHO 3aΦnKcnpOBaTb Ta3OByIO o6JaCTb.
Y6eIntecb, yTo aBtokpecNo Bugaboo turtle by Nuna UCTaHOblnEO TaKIM O6pa3OM, yTO6bl HN OJHa eO qAcTb He Me7aJa nepeMeueHIO cnDeHIn nll 3KcPnyatauIN DBepei aBTOMo6nJIa.
Ipejde yem nepehocntb aBtokpecno Bugaboo turtle by Nuna B pykax, y6eintecb, uTo pebeHOK npicTeHyT peHMem 6e30nacHOCTN, a puka Kpcna npaBnIbHO 3aФнКсИрOBaHa B BepTNKaJIbHOM NOLOXeHIn.
B cootBeTcBn c PpaBnJaMn No .129 DeTcKoe aBtokpeCNo Bugaboo turtle by Nuna c KpePJIeHnA M N ISOFIX moKeT nCnoIb3OBAtbcra dIy deTei CO CneDyUoIIMN npaMeTpamn: poCT pe6eHka - 40-85 cm/BeC pe6eHka ≤ 13 Kr (He cTapwe 18 mecaeB).
ПО ВОпocам ob yхode 3a креслom, ремонт e n 3amehe detanen obpaцайтесь K dinctprn6bIOTOpy.
IpaBnIbHOcHTaETcYCTaHOBKa KpeCna TOnbKO C nCNoJIb3OBAHHeM KpePJIeHn ISOFIX.
PereyIapHo npOBepaTe haNpaBlaIOUe ISOFIX Ha HauNue 3aRpy3HeHn i npn Heo6xOdImocTn OuNuaTe hX. Pp3b, PbInb n UacTnCbl NnS MOryt BInrTa Ha HadexKHOCTb KpeJIeHn.
3aunuTe aBtoKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna ot BO3eICTBnA COJIHeuHbIX Lyuei, UTO6bl pe6eHOK He obxerca. IpeXde Yem nOmeCTNtB B KpeCNo pe6eHka, npOBepbTe Ha OUnyNb TempepaTpy KpeCna.
He octabnayte abtokpecno Bugaboo turtle by Nuna n ero 6a3y Ha aBTOMO6nIbHOM cndeHbe B cnyae nx HeperyJrphoro nCNoIb3OBaHnra.
B cootBeTcBn c PpaBnIaMn No .129 DeTcKoe abToKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna moKeT nCNoJIb3OBaTbcr dIyDeTei CO CJIeDyUOuIMn npaMeTpamn: BeC ≤ 13 Kr/BO3pact ≤ 15 MecaueB.
MЯrkne BCTaBKn aBTOkpeCna He cIeDyET 3aMeHЯTb KaKIMN-Jn6o dpyrMM, KpOme peKOMeHDoBaHHbIX npOn3BOdnteJem. MЯrkne BCTaBKn YBJIaOTcR HeOTbeMJeMoY qacTbIO kpeCna Bugaboo turtle by Nuna, yIyuShaIoUeI erO xapakTePncTnKn.
UTo6bI pe6eHok He ypaI, npicTeRnBaIte erO peMnMI 6e30napochtn B aBtOKpecne Bugaboo turtle by Nuna, daKe ecnKpeCNo HaxoDntcH He B aBTOMo6nJIe.
Bo n36eXaHne cepbe3hblx TpaBM nIIN cMeptn HNKOΓA He cTaBbTe aBtOKpecNo Bugaboo turtle by Nuna Ha BbICokne npedMeTbI, ecII B KpeCne haxoDntcpe6eHok.
3AIPPEUJAETCByBHOCTbKaKne-Jn6oN3MeHEnyB KOHcTpyKcIuO aBToKpeCna Bugaboo turtle by Nuna, a TaKKe IcNoJIb3OBaTb KpeCIO C KOMNoHENTaMn Dpyrnx npOn3BOdnteJe.
3APPEUCAETCЯ nCnoIb3OBaTb aBToKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna B cIyae erO nobpeXdEHNr IIN OTCYTCTBnA detaJe.
HE OndeBaIte pe6eHka B cIiShkOM CBO6oDHyIO ODeJy, NockoJIbky OHa MOKeT NOMeUaTb IpaBnIbHOMy INaIeXHOMy KpeIJIeHnIO pe6eHka C IOMOuI IO IJIeueBbIX peMHeN U cIeHTpaJIbHOro peMHra 6e3ONaCHocTn.
3APPEUCAETCRAocTbB aBTOMo6nIe He3aKpeJIeHHe aTOKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna nI IN dpYrHe IpeDMeTbI, NOCKOJbKY OHN MOyT TpaBMnPOBaTb NaCCaXnPoB Prn pe3KOM NOBOpTe, BHe3aHHOJ OCTaHOBKe IIN CTOLKHOBeHIn.
3APPEAETCCTaBnTB o6paueHoe Ha3ad aBTOKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna ha nepeDHee naccaxnpckoe cndeHbe, o6opudobAHoe noykoB 6e3oNaChoctn. 3To MOxKET npVBecTn K cepBe3HbIM TpaBMam IIN CMEPTN pe6eHka.ДЯ NOlyeHnI DOnOJHnTeJbHOHΦOpMauN O6paTNTecb K INHcTpYkCnN IO 3KcPnyatauN aBTOMo6nJa.
3APPEUJAETCЯ nCnoJb3OBAtB aBToKpecNo Bugaboo turtle by Nuna 6e3 MЯrKnX BCTaBOK.
B abtokpecno Bugaboo turtle by Nuna 3APPEUCAETCRA BKlaDbIBaTb KaKne-Jn6o npedMeTbI (3a nCKJIuOyeHneM peKOMeHNIOBAHHbIX aMOpTN3NpyUOxN X BCTABOK).
HNKOΓДA He octablraiTe pe6eHka B aBtOKpeCne Bugaboo turtle by Nuna 6e3 npncMoTpa.
HNKOДA He nCnoIb3yIe Te NoadepJkaHHoe aBTOKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna nIa aBTOKpeCNo, nCTOpnIO KOTOPOro Bbl He 3HaTe, NocKOJIbky OHI MOrYT mMeTb NOBpeJdeHnRA KOHcTpyKcN, yrpoJauOuIne 6e3ONaCHOCtN BaUero pe6eHka.
3APPEAETCЯ nCnoJb3ObaTb BepeBkn nIIN JIO6bIe dpyrne 3aMeHnteN peMHei dIy KpeJIeHnra ABTOKpeCna Bugaboo turtle by Nuna nIIN dIy qNKcauN peBeHka B aBTOKpeCne Bugaboo turtle by Nuna.
Cпссok дeталей
Ipeed c6opko y6eintecb B haJIuHn BCex deTaJeB Cnyae oTcYCTBna KaKo-Im6o DeTaJN CBxKntEcB CkOMpaHnei Nuna (cm. KOHTaKTHyIO INΦOpMaunHO Ha cTp.254). C6opka npOn3BOIDNTcBpyHyIO, INHCTpyMeHTbl He Tpe6yIOTcra.
1 POnrOJIOBnK
2 CbeMhBn yexoJ
3 BoKOBbIe HapBaBJIooJIe peMHJ 6e3OJaCHoCTn aBTOMo6nJIa
4 BcTaBkaДЯ MlaDeHceB
5 Perynipobouha Jiamka
6 Khonka pergunpoBkn
7 3amok pemhei 6e3oNaChOCTn
8 Плесевbie haKladkn Ha peMHn
9 KpenneHnKanHOoHa
10 KaIIOsoH
11 Pyukka
12 Khonka pyukn
13 3aHnHa HnPaBnaOua pEmHa 6e3OpacHOCTn aBTOMo6nla
14 KnaBnua cHraTna aBTOKpeCna C uaccn KOJRAckn
15 Kpenenne ISOFIX
16 Инданкатор на корпuce
17 Haprabл Anyne ISOFIX**
18 Onopna cToika
19 KhoPka peRyInpOBKn OonopHoi cToiKn A
20 INdikatop onopnoi CTOnKn
21 KhoPka peRyInpOBKn onOpHoi cToiKn B
22 KhoNka pa36IoknpoBkn kpecna
23 Kpenenne npeKcaun 6a3bI TATHBIM peMHeM
24 ISOFIX Base*
*PpOdaHO OTdEJIbHo **PpIxOndTe c ISOFIX Base
3KcPnyataczna
Oco6eHHoCTn yctaHOBKn
AByokpecno Bugaboo turtle by Nuna B coyeTaHn c 6a30i NOxOHT dIy UCTaHOBKn Ha aBTOMo6nIbHbIX CnDeHbJX C IOMoUIO anKepeHbIX cko6 ISOFIX no cTaNdapTy i-Size.
(1)
3APPEAETCyaTaNabNbAtb obaeHnoeHa3aad abTokpecNo Bugaboo turtle by Nuna Ha nepeJHee naccaxnpckoe cndeHbe, o6OpydoBaanHoe noDykoB 6e3oPacnocTn. 3TO MOKeT npnbEcTn K cepBe3HbIM TpaBMam nn Cmeptn pe6eHka. (2)ДЯ noIpyeHna DOONHtBJHO INΦopMauOnn O6pATntecb K IHCTpyKUnn PO 3KcPnyatauNn aBTOMobnla. 3APPEAETCyaTaNabNbAtb abTokpecNo Bugaboo turtle by Nuna Ha cnDeHb, o6paueHHbIe nepneHdkyIrpHo nn Ha3aAD OTHCNTeBHO HnPaBNeHn DaBxKeHnA BTOMO6nJa. (3) PekomeHdyetcY cTaNaBnBaTb aBToKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna Ha 3aJHee naccaxnpckoe cndeHbe. (4) 3APPEAETCra cTabNb tB abTokpecNo Bugaboo turtle by Nuna Ha He3aФNKcnpOBaHHbIe aBTOMo6nIbHbIe cndeHbJ.
PergunpoBka yUKN
PekomeHdyeTcI NCNoJIb3OBaTb BCTaBky dIy MlaJeHcEb, Noka poCT pe6eHka He doCTnIHTe 60 cm nII nepe6eHOK He nepepaTeT BCTaBky. BCTaBka dIy MlaJeHcEb ycJIINBaET 3aIHTy OT 6OKOBbIX yIapOB.
y6epnte BCTaBky dny TeNa, KOrda pe6eHcy CTaHET HeKOMΦopTHO.
Ecn pe6eKy Tpe6yeTc8 60nbIe MeCTa,OTcTeHnITe IInnyka u y6epnte NODyUKy BcTaBKN DnA MnaDeHcEb.
Iodyuky moxho nCnoJb3ObaTb OTdeJbHo,6e3 npKpeJIeHnK BCTaBKe,ДЯ NOdEprKKn CnIHbI pe6eHka.
IomeCTNBpe6eHkaB KpcNo, npOBepbTe, yTO6bl PJIeueBbie peMHn 6blIy UcTaHOBJIeHbI Ha npaBnIbHOB Bbcote.
1 YdepxnBaHaxaToN KHOIpKy peYIpOBKn, pacnoJooKeHHyo B nepeDHe N aCTn aBTOKpeCna Bugaboo turtle by Nuna, noJIHoCTbIO BbITaHInTe o6a nnueeBbIX pemHra. (22)
2 Pa36IokpyTe 3aMOK peMHei 6e3OpanocHTn, HaxaB Ha KpacHyo KhoNky. (23)
3 Помecтinte pe6eнka в abToKpeCNo Bugaboo turtle by Nunaи зашелкнITE зamok. (25) Cm. pnc. (24).
4ПлOTHO 3aTЯнITE ПLEueBbie peMHN,NotraHyB 3a peRyIInPOBOUHyIO JЯМky. (26)
Mexky pIeYeBbIMn peHMy n TeIOM pe6eHka doJxHa IOMeUaTbCra TOnbKO IaHOh.
KanHouOH
1 BbIbINHnTe Ko3bIpeK n3-IOd IpeEaHei DyRn KaIHOsoHa. (27)
2 I3BleKeIte HaKndKy n3 npoctpaHcTba MeJdy DByMa cIIOy MIOy. (28)
3 HaTaNHe NaKnDky I npNCTeHnTe MaHHTbI Ha KaXdOM n3 ee yrIOB K nepeDHeJ qactn aBtOKpeCna. (29)
4 C3aДи Ha KaIHOwoHE MOxHOb OTKpbITb ceTuaTOe OKoшКо ДЯ BeHTnlaцИ. (30)
ChyTne KaIIOShOHa N CbemHOrO cndeHbA
1 OTCTeHnTe 3aTeKKn, YTO6bI CHrTb KaHIOsoH. Haxmnte Ha KhoNkY KpeJIeHnRA KaHOoHa n BbITAHnTe dUry KaHOoHa n3 KpeJIeHnra. (31)
2 BbITaHnTe 3aCTeXkN n3-IOd KpaCnDeHbHa npyKy. (32)
3 Haxmnte KpaCHyIO KhoNky, YTO6bl paCCTeHyTb 3aMOK pemHei 6e3ONaChocTN. (23) N3BLeKnTe BCTaBky dIЯ MlaJeHcEiB i ceHTpaJIbHbI pemHb 6e3ONaChocTN.
4 Chnmtpe pe3nKy Ha noIroIobHnke n y6epnte NOIROBnK.
5 CHINMTe cndeHbe c KHOPIKn peRyIINPOBKN, KaK noka3aHo Ha pnc. (33)
6 CHIMITE cndeHbe c KHOJKN pa36JIOKINPOBKN KOJACK, KaK NOKa3aHo Ha pnc. (34)
YcTaHOBka 6e3 6a3bl
1 3ANPEUJAETCЯ yctaHaBnBaTb aBtOKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna Ha aBTOMO6nIbHbIe cnIeHbIc IIOrCHbIM pemHem 6e3oNaChocTn. (35)
2 ABTOKpecno Bugaboo turtle by Nuna noDxOint TOJIbKO dIa aBTOMo6nIbHbIX cIeHNI, OCHaUeHHbIX TpExTOueHbIM BTRrNBaIOUImCRA peMHeM 6e3OpacHOCTN (6e3 6a3bl). (36)
3 YcTaHOBInTe aBToKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna ha cnIeHbe B aBTOMo6nJe. BbITaTHbI peMeHb 6e3OpaCHocTn n BCTaBBte ero B qHKcpyUoUsn 3aMOK cnIeHb, pONyCTnB IOncHoi peMeHb aBTOMo6nJa uepe3 6okOBbie HappaBIAIOuNe aBTOKpeCna Bugaboo turtle by Nuna. (37)
A BTOKpeCNo Bugaboo turtle by Nuna HeIb3a IcnoJIb3OBaTb, ecn 3amok peMHra 6e3OpaCHOCTN aBTOMo6nJa BbICTynae T cNIuKOM daJeKO, YTO6bl HaJeXHO 3aKpeNTb aBTOKpeCNo. (37)
4 PpOpyCTIte dnaRHaJIbHbI peMeHbYepe3 3aHIO HappaBIAUo. (38)
5 HaTaNHe Tne PJIeueBOy peMeHb aBTOMO6nla, uTo6bl NaTeJxHO 3aKpeNtB aBTOkpeCNo Bugaboo turtle by Nuna. (39)
6 ИнданkaTOp уровь на зае с установленьblIM kpeслom Bugaboo turtle by Nuna должен пoka3bВaТгориэntальhoe поожени (napаллельhoe зemle). (41)
MaKcImaJIbHo HaTaNHe peMeHb 6e3OpaCHOCTn aBTOMo6nJa, y6eINBwInCb, YTO OH He OcIa6Jen HnepeKpyeH.
После установки副市长 Bugaboo turtle by Nuna obязателно поверяп, чобь ремни副市长 павilians поеведи и наджно закpenлени в замке. (40)
YcTaHOBka B camOJIeTe
O6paTnte BHNMaHne, yTO 6e3oNaChocb pe6eHka He rapaHTnpyetcB cIyue Heco6JIoJeHnY INHCTpyKuIN NO yCTaHOBKe n 3KcIIpyatau.
YCTaHOBka aBtOKpeCna B cAmOJeTe OTJIuHaETcR OT yCTaHOBKn B aBTOMo6nJe.
Дыхточhoe крелене abTOKpeCna NOЯСьIM peMHem pa3peSeHo TOnbko B caMoneTe.
A BTOKpeCNo DOJXHO OCTaBaTbCnPNCTeHyTbIM K naccaxnpckomy cndeHbIO, daKe KOnda B HEm HeT pe6eHka.
A BTOKpeCNo IpeDHa3NaYeHO IJRA NcNoB3OBAHNA TOJIbKO Ha naccaxnPCKOM CnJeHbe, pa3peUeHHOM aBnaKOMpaHnei.
IpeDynpexKeHnO 3aPpeTe nCNoB3OBaHnA bTOKpeCna Ha cndeHbX, OChaUeHHbIX NODyWKamN 6e3OpacHoCTn. (2)
6paTnte BnImaHne, yTo aBtOKpeCNo, o6paueHHoe Ha3aI, IOnJxHO yCTaHaBnBaTbCra TOnbKO Ha naccaxnpcknx cndeHbAx, paCnoJIOXeHHbIX NO HanpaBJIeHnIO noJeTa. (42)
Kak yctaHOBt b aBTOkpeCIO C NOMOuI O peMn8 6e3OpacHOctn cndeHb B camoJeTe:
1 NocTaBbTe aBtOKpeCNo Ha naccaxnrcKoe cndeHbe B HapBaJIeHIn, o6paTHOM hApBaJIeHIno pOJeTa.
2 Y6eIntecb, yTO pyuKa IJnpeHocKn aBtOKpeCna HaxoIITcB BCAMOM BepxHem NIOLOXKeHIn.
3 PpOlycTte pEmeH 6e3oNaChocTn uepe3 o6e roLy6bIe HaPpaBIAUoUne Ha aBTOKpeCJIe.
4 3acteHnTe peMeHb 6e3OpaCHOCTn (CM. INHcTpyKcuHO abNaKOMpaHnNo TexHnke 6e3OpaCHOCTn).
5 3aTЯнITE peMeHb 6e3OpaCHOCTn, NOTaHyB 3a KoHeцpeMHra. (43)
Iprjka peMHЯ 6e3ONaChocTu HN B KOem clyuae He IdoJxHa HaxoITbcr MeKdY rOly6bIX HaIpaBIAIOx. (44)
Сразные авоксан:
PaccterHnTe peMeHb 6e30NaCHoCTn naccaxnpCKOro cndeHb (cM. INHCTpyKcIIO aBnaKOMpaHn ITO TexHnKe 6e30NaCHoCTn).
Tenepb MoXHO cHraTb aBtOKpeCNo C naccaKnpCKOrO cndeHb.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXERи noorotnbl Bugaboo raIyOTc3apeRnCTpnpOBaHHbIMN TOBapHbIMN 3HaKaMn. KoJЯСКИ Bugaboo® 3aNaTeHTOBaHbI, INX KOHCTpyKcIg N dIN3aH N OxpaHryOTc3aKOHOM.
IMPORTANTE! GUARDE
ESTAS INSTRUÇÉS
PARAFUTURA
REFERÊNCIA: LEIA-AS
CUIDADOSAMENTE
Índice
www.bugaboo.com/my-account
bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
E-mail, service@bugaboo.com
Formulario de contacto via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Requisitos de'utilisation dacriança
nothing like a Bugaboo
when used with additional Bugaboo adapters for designated bugaboo strollers, compatible with:
bugaboo cameleonbugaboo fox bugaboo bee bugaboo donkey
Bugaboo turtle by Nuna is based on the Nuna PIPATM Icon model
MIKILVAEGT! GEYMDU PESSAR LEIDBEININGAR TIL UPPSLÄTTAR: LESTU GAUMGAEFILEGA
Efnisyfirlit
Voruupplysingar 4
Vöruskráning
Samskipti
Skilyroi varoandi notkun barns 5
Til notkunar medo base 6
Viovaranir
Hlualisti
Vörunotkun
Prif og viðhald 21
Islensku (IS) 2
Jshonymo (KA) 22
Čestina (CS) 44
Hrvatski (HR) 64
Magyar (HU) 84
Slovenský (SK) 104
Slovenscina (SL) 126
Eesti keel (ET) 146
Romana (RO) 166
Cpncn (SR) 186
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
Check that Shoulder Harness Straps are set at the proper height. Please choose the proper pair of shoulder harness slots according to the child's height.
36mmcooyd8ob yadmy5gds 34
36000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Islensku (IS) 2
Jshonymo (KA) 22
Čestina (CS) 44
Hrvatski (HR) 64
Magyar (HU) 84
Slovenský (SK) 104
Slovenscina (SL) 126
Eesti keel (ET) 146
Româna (RO) 166
Cpncn (SR) 186
bgsb60om 6gmmddg0030b sbugaboo turtle by nuna-6j 3000
8dymcb: www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
53m56sJ8m 06gmmos
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
30000000000000000000000000000000000000
3mmomg 0 gssgsss300
ambsmogobsoo30b, mamgog sdsymgoj6
aogaa amn6m35j8b:
| 30036780000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 | 853430b |
| b0a2c2m2b 40-85b2 853430b 6m5b≤1338 (c0s6b2m2g000 1.5 fcm0b s5 653430b) | |
| 853430b 6m5b≤13 38 853430b 6b3b≤15 039 |
3samzyb68s 88600
"i-6mds" (05828msymo
y5o3bbsymno
ISOFIX-ob 8s3a3ob
ssdmojmymo
dd338gmo lobg3a8o)
Smaos285b
ssb5b3mog
ssdymgoy3cns
i-6mdo bcsxcoado
3m6030b 8s3a3ob
sdmojmy
dd338gmo lobg4a5b.
1 1 ECE R129 o5s6da, s330b
3dmojmyo amfoos 88sboos smob
503mbmno ISOFIX-OB C,D 3msbod
3dmojmyo 830b 43338cmn os ycos myc
SmyoIO ISOFIX-OB a33doomgmonssammy6800.
2 16, i-6mabob" bobsjass. ob coso308gmo ECE R129 mmsbocob agbsaobmsy6gmo so "i-6mabob" os3b0sco bss5b3mogm bsysgmso cosxcomd 3608086j, mzmdo oooonjgmoos b65b3mogm bsysgmgoafo b6amad3s6gmado.
3 30b hsmamabobsb, aodsmoogos330b
sdoomgymmoa33jmoa ymaqgcb
syoc03cbl.
3330b 3dmojmo 3333mab Bugaboo turtle by Nuna-b 6moos 6moos, cosy5000s330b 3o00cosas88888888888888888
s330b sddmojgmo 33mab Bugabooturtle by Nuna-b 4a5y68msc SOFIX-ob
e ECE R129/01-0b mgssoo
5630, 330 600s 34ymg080
a3635
8330b 40-85b/8330b 6m5s≤133
(ossbmmg000 1.5 mols 56 53mgo).
aJbSgMoo oobmoogmbl amabsbmyg0b,
320800s 65foomg0b 33m0b bs006g0s5
3330000. bmmno osy6gsosbsd3g0s
ISOFIX-OB aSgmongmoob adonb33sdo.
6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
30abomssbgsaog ym3mo3ob hssgmon 36dmo bcmob aqbsb0.
sAmoo oos 330ob sddmojmyo aJ333JyMo Bugaboo turtle by Nuna os 86s bSgmsb3mog m
bsdysomooob bsdoos, mojbsO ob sm dmooy6s
mgsnnmss.
s330b sddmojmo j33jmoB Bugaboot turtle by Nuna-b 2a4msy68mso ECE R129/01 m300b o6o300, o35o 33o 60s 3syg00ofojdoq08 dm6bm36j8b: 330b 65s≤133/8s330b sb3o≤15 03
mmo 586j0 m y6oos 33mm5 s0a
b3s 586000, 000000000000000000000000000000
mdoom bss68o 6smaosoo56 8330b
sdmojmyo a333moob sGmab Bugabooturtle by Nuna-b 4s36g.
360000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
s30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 123456789
Bugaboo turtle by Nuna, asddo ayomg 3343
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 5.6789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle by Nuna-b 56789
Bugaboo turtle
amymommsy60s 33mmb, mgoob 6o b86m-b8m5b3mogm adonb3j3o 3aad ms3mo 3305s250300s.
s oossam5gmon jb s330b 6dmojmyo
a338gmo Bugaboo turtle by Nuna sa
bsadmsbomu obgmdgoob co30b y
305os5 sdov gndg3b mafoom
83doabomgdob 5b3c0mrob mob.
sS sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ss
sBss3500 366 366 0000 6mab/6jcoa8o
85b8a9mo, 85b8b b8mab aayamob abm8b8c0
86b8b amnol m3000 s68mogob doom bs6cm
cos bsodg.
sOosy3so, mda 330b sdoomgymo
a338mgo Bugaboo turtle by Nuna sb b63s
o35b bsmsb3m gmo bsagmgsao yml
osy3nmo 55 smbsoadqcmco osdsyngmno,
305005 330b odmojmymo d33320
Bugaboo turtle by Nuna aodmoososgbo
a334a doyfmbd330b,
yshmgo hmdob 5 coxsbogmbl.
sAmos3bmo y3y5oB 330b
sDmoJyMo oJ33oMoo Bugaboo turtle by
Nuna mUsgmo6oB oSmo8oB (air bag) dM5j
Oo5s b3mdm. sOoo aJbsdmo sAdm3mmo
o5sb uHom6mo Oms3ds 5b33c00mo. dO
obgmadsoobson3o, ooadmonoo U88n5b3m
ssamogob adamagomb ubsgmad36cmbl.
sAmoy6mo j8s3d3oB sdmojmymo
aJ338mo Bugaboo turtle by Nuna moo mo bs68oB
sM
s oossssgmo 8330b ysdmojmyo
a338mdo Bugaboo turtle by Nuna-ao b63s
sogmo, scoos moqfoymo doos
sodgobs.
sbsbocmbn s0s3mon onj36o 8s3d30
yymscoommon sa 8s3d3ob ssdoonogm
dd33B Dogaboo turtle by Nuna-do.
sbsbommbmssdmooy5mm 65630o
sdmoogmoo oag3s3gmo Bugaboo turtle by Nuna
830b 2sdmojmoo oag3s3gmo Bugaboo
turtle by Nuna, mdoob gdoob 66600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
sbsbcommbmssdmooy6moo 38o5b8obao
b63s0a33mogdo330bgdmojmy
a33oBugaboo turtle by Nuna cobsaagm
530bcobsaagmso 330b sdmojmy
a33oBugaboo turtle by Nuna-
5shoogobos
slymssaoosy6000, mda y3cns 6500
sooom6j. oyn sodj 6foom 3cmos, osy3s3oogoo
Nuna-b (obgmssoooboo3ob obomgno 33moo 3).
slymssooosmo bmsymsssuom.
1 os3ob bsy60o6o
2 036ndgmo
3 336000000000000000
4 3000 8s330b0030b
5 380b
6 080000000000030
7 ybsgmo60808 8smon
8 abmgoab mbsgno 300
9 8s0osb0ob sdsggs
10 8sccos6o5o
11 0s6gmo
12 1s6gmoMol mms30
13 355s 8888880
14 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
15 ISOFIX-ol
16 33333333
17 ISOFIX-0b 3a8s6g
18 0s306030b 960
19 0s30m030b 360 A mss300 dmmj8s
20 36b0u 0s830m030u 05003s8m
21 0s30m030b 960 B mss300 dms
22 3008080800
300808080808
300808080808
0080
23 30
36mogd8cbadmy58s
cosd58s980b 1s300680
b 330b 3dmojgmo 2a33300 Bugabooturtle by Nuna 65b05 600s0 85300300s b5b3m00300 m bsagmogobos030b i-6mdob ISOFIX-ob d5g y6s f9o000.
(1)
s6 56003000 38888888888888888888888888888888888888888888888
Ssossy6mon ss330b sddmoj8ymo a333j8m0 Bugaboo turtle by Nuna bsmsb3mog mbsysmgoob od 86, mdaon8o3doasmonos 336086j 5 ab3cmnn8oaboadsnomgnoobss5ssaoaagmo. (3)
m32060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1533849999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
L
1 3330b 3dmojmo 3330mab Bugaboo turtle by Nuna-b b6gmo mo jodmoos cy600b 3 3600sdo.5608oob 3600s. (5)-1 3330b b3smdmo 3600s. (5)-2 3600s 45600,60005 gcmob 5600
6563mogosbson3oB (5)-3
2 3060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3 88088888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Qsyj6j8s 8888888888888
0s3ob bsymojobs cos abmgoab mgojobs03ob
aansnagoo, mda abmabob amgmo 30080 bmm boasmmjgs osy6yymno. snohoon bmmogos5 abmabocssasmsco 3000b y30mol bsbsom bsmdj ss3d30b boasmmol ao6o300.
abnno bssno 30080 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Og abm job oamoojoh 30000 sss bssssbom
boasomj, bs6s-m-b8msb3mmn aodmb330b
cmnb 330 agsdmmssdms 3300b 330b
sdmojmyo 3300000000 Bugaboo turtle
by Nuna-05b.
oossgnoon on30b luyoofo bmoomnog 8m3O (20), sbsmaa o aanjohn 5cossmossfjdoon on30b luyoofo, bsba o sn cosooos 7 3m6000005 jmon
0s3ob bssgMob 3m6o3o8o 5b3j5j8os m2m (21).
330b cosBmmss
ssmooy60n 300mab 555
| 335doom 33mdy60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 | 1 | 2 | |
aB aBaa, mB a3a 20 amos 3b ymoos 8006,
aBamagao bfoom boasmogos oyn sns abn8oB
Qsagno 3Joo.
656d030 2samy6b8oB y6m6y63mbsymgco,
30os5 s05c0o 3samy6b8oB aqogma, 6do6000
36mmgymgmo 8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
yBnnoo 000, yamoy500 abmmn Nuna-b mOosmmo bssosmo 5hoom
m ycmn mcmn 0aamn y3cmgmo aamnnm
mymssbns5 c0s3s3doomjno. dyy3ooyo
3mmyoob sadmy6os, ony msodj bfoom
303005, ycos5 coso3ms8s.
d d mnnn o 6300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
d ymno5yoo. Bugaboo Intemational BV 3snu6b s 8yob s 9yob
Oofoynn aegomagog j 5 2aamg3gogj. agdofoon 3mmoog
56633cogmog b 5 566moadm356mmo 56666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
Mbo aodbsmog bo 5bocmoadm35bcmmo 3mmoog
335b
Mbo aodbsmog bo 5bocmoadm35bcmmo 3mmoog
335b
Mbo aodbsmog bo 5bocmoadm35bcmmo 3mgo
www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER os Bugaboo
mmgmoos mo gmoos mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo
DULEZITÉ UPOZORNÉNÍ!
TYTO POKNY
USCHOVEJTE PRO
BUDOUĆ POUŽITÍ:
CTÉTE POZORNE
Obsah
Informace o vyrobcich 46
RegistrarceVyrobku 46
Sluzby zakaznikum
Sevice informace k tomuto bugaboo turtle by nuna naleznete na: www. bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Služby zákazníkúm
E-mail, service@bugaboo.com
Kontaktni formular na strance bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Požadavky na dítě
www.bugaboo.com/my-account
Nuna je razvila i proizvela ovaj proizvod takao da zadovoljava standarde visoke kvalitete Nune i Bugabooa. Kada nas kontaktirate u vezi sa servisiranjem, pruzite nam dokaz o kupnji, broj modela i datum proizvodnje. Bugaboo ce priniti vaš poziv za bugaboo turtle by nuna proizvod.
Informacije o jamstvu za ovaj bugaboo turtle by nuna proizvod saznajte na: www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Kontakt
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
Zahtjevi za dijete
Installation without Base
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER i Bugaboo logotipi registrarani suŽigovi.
Dječka kolica Bugaboo® su patentirana su, a dizajn im je zašićen.
FIGYELEM! ÖRIZZE
MEG EZT AZ
ÜTMUTATÖT KÉSÖBBI
TANULMANYOZÁS
CÉLJÁBÓL: OLVASSA
EL FIGYELMESEN
Tartalom
www.bugaboo.com/my-account
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
www.bugaboo.com/my-account
Nuna zamerne vyvinula a vyrobila tento vyrobok tak, aby spinal vysoké normy kvality spoločnosti Nuna a Bugaboo. Pri kontaktovani servisu majte, prosim, k dispozicii potvrdenie o nakupe, cislo modelu a datum vyroby. Vás hovor o kočiari Bugaboo Turtle by Nuna vybavi spoločnosti Bugaboo.
Dalsie informácie o service nando kočiar Bugaboo Turtle by Nuna najdetu: www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Kontakné informácie
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
www.bugaboo.com/my-account
Podjetje Nuna je namenoma razvilo in proizvedlo ta izdelek tako, da izpolnjuje visoke standarde kakovosti podjetij Nuna in Bugabo
Ko se obračate na servisno sluzbo, imeje pri sebi dokazilo o nakuputer podatke o stevilki modela in izdelavi. Pri podjetju Bugaboo bomo poskrbeli za vaš izdelek bugaboo turtle by nuna.
Za informacije o service za izdelek bugaboo turtle by nuna obiscite stran:
www.bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat.
Pomoc strankam
E-posta, service@bugaboo.com
Obrazec za stik prek splenetega mesta bugaboo.com,
www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand.
Strehica
www.bugaboo.com/my-account
bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Kontakt
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
©2019 Nuna International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
VAŽNO! SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA ZA BUDUĆU UPOTREBU: PROČITAJE PAŽLJIVO
Sadržaj
Informaci e o proizvodu 188
Registrarija proizvoda 188
Kontakt
Usloviza dete 189
Zakorischenjsa bazom 190
Upozorenja 192
Spisak delova 196
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
Uslovi za dete
www.bugaboo.com/my-account
Nuna ir merktieciigi izstradajis un ražojis šo produktu atbilstosi Nuna un Bugaboo augstajiem kvalitates standartiem. Sazinoties par pakalpojumu, ludzu, sagatavojiet pirkuma apliecinajumu, modela numuru un ražosanas datumu. Bugaboo pienems jusu zvanu par bugaboo turtle by nuna.
Service informaciju par so bugaboo turtle by nuna, ludzu, skatiet seit: www. bugaboo.com/bugaboo-warranty/carseat
Sazina
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
©2019 Nuna International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
ÖNEMLİ! BU TALİMATLARI GELKTE REFERANS OLARAK KULLANILMASİ İÇIN SAKLAYİN: DİKKATLİCE OKUYUN
Içerik
Urun Bilgisi 228
Urün Kaydi 228
www.bugaboo.com/my-account
E-posta, service@bugaboo.com
bugaboo.com web sitesi iletisim formu, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER ve Bugaboo logolari tiscii ticari markalardir.
©2019 Nuna International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
by now
nX nXn
Tny
#
yinn by ytn 248
yinn by ytn 248
248
249
250
252
256
258
nppnn 264
Islensku (IS) 2
Jshonymo (KA) 22
Čestina (CS) 44
Hrvatski (HR) 64
Magyar (HU) 84
Slovenský (SK) 104
Slovenscina (SL) 126
Eesti keel (ET) 146
Romana (RO) 166
Cpncn (SR) 186
www.nunababy.com/register-gear
n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn
nny nnnn .nnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Tn n nn nnnnnnnnnnnnn
n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
www.
nunababy.com/warranty
y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, info@nuna.eu www.nunababy. infouk@nuna.eu www.nunababy.com Nuna : com International BV De Beeke 8 5469 DW Erp The Netherlands
T
n nn nnnn nn nnnn nn nn nnnn
i-Size" (Integral" Universal ISOFIX Enhanced Child (Restraint Systems i-Size
nno ooy no,No.129 np 1
C,D nna nn ISOFIX by .ISOFIX nn nn
No.129 npn by nwnx ."i-Size" noyn 2 10, "i-Size nn" Dnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
n npnn nynnp 1x ynnn, pno nn 3
n nn n nn nn . Size ISOFIX noyn nnn nn nn nn nn No.129-n npn no nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nny noyny nnnn
.
. nnnn (n nn) nnnn by nn
.
n nn nnnnn
wnn nn nnn
n nn no n no nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Bugaboo nynn nnyn by nynn n. nnn nnynn nynnn nynn Nuna nxn Turtle 1nyn nnyn nnyn nynn nynn nynn nynn nynn nnyn nynn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnyn nnnynn nna nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn
yN,ISOFIX-n nynn nn yNnny .nynn nynn .nynn nynn .nynn ,nnn nynn Nuna nnn Bugaboo Turtle nynn nyBn .nynn yynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn nynn nn. No. 129 np by Nuna nxn Turtle np 15 ≥ 13 / 13 ≥ 13 np .
n nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.
. Nuna n nn Bugaboo Turtle
nbn Bugaboo Turtle nnn nnyn by nxyn n 1 2n 1-(5).nyn.3 ny Nuna .Nxy 2- (5) .x 3-(5)
yynb y 2 1-(6).nnn
ywn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
Oo nn npnn
(7) .nnonnn nn nnynn nn 1
yinn x obn bby tn , nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn
.
wnn nnnn (20) nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
Tnnn
P 1
nynnn nnnn nnnnn nn nnnn by nnnny 1
nynnnn nn nnnn, Nuna nn Bugaboo Turtle nnnn (22).nnnn nnynnn nnnnn nn
. 23
nbn Bugaboo Turtle nnnn noyn nyn npn 3 .(24)-y (25).nyn Nuna
n 60- nnnn nn
XyDpOONnNnYxNn nn nnnnnnnnnnnnnn. npn .nyn
n nn n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
nynnnn nnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nennnnn nn
4 1nnn nn nnnn nn nnnn (26).nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
wnn
(27).wnn nn npnnnnnnnn 1
(28). 2
n nn nnn nn nnn 3 (Nuna. (29 nn Bugaboo Turtle
. 4 (30)
wnn nnn
by 1. nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
2
n (23).nn nn nynn nn nynn by 3. nynn nn nni nnn nnn
n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n 5 (33)-
6 (34)-n
oynx npnn
Nuna nn Bugaboo Turtle nn nn nn 3
nx y .opnn nn n nn nn nn by
Bugaboo nnnnnyn by nnnnnnnnnn
nannnnn nn nnnn Nuna . (37 nn Turtle
ny) nnnn nn Nuna nn Bugaboo Turtle
Bugaboo nnynn nynn nybnn (
(37).Nuna nXn Turtle
(38) 4
nyn n nn nnnn nn nnnn nn 5
(39) .nunNuna nn Bugaboo Turtle nn
yynnnn nn nnnn nn
Nuna nnn Bugaboo Turtle nnyn
,nnn bn nn nnnn nn nn (41)
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Nunn, Nuna nn Bugaboo Turtle nn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
(40).nnn
oiun npnn
nnpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnn nn nnnnnnnnnnnnnnn
wn by nnnn nn
nnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
wnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Xn n nn nn nn nn
y
noynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
(42) nTn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
ynnn nn nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
ywnn n noonnn npnn nn npn 1
2
ynnnnn nn nnnnnnnn nn npn 3
.
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
.
(43) nnn np noyn by nno nn np 5
n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
(44).
:non
y) ynn nn nnn nn nn nnn nn nn npn nn ny . (nynn nn nn nn
yonnnnn
nppnnnp
Bugaboo International BV, www.bugaboo.com, BugABOO FOX, BUGABOO 2019 CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER Bugaboo
！o 1
0e b>
8>Jl aiei
:2y la f
aie lclc Jc
#
268
J 268
268
JWJ 268
JbUy aolI y 269
oo 270
272
cJjIi aa 276
278
aIg 286
Islensku (IS) 2
JSGMO (KA) 22
Čestina (CS) 44
Hrvatski (HR) 64
Magyar (HU) 84
Slovenský (SK) 104
Slovenscina (SL) 126
Eesti keel (ET) 146
Româna (RO) 166
Cpncn (SR) 186
Jlll Oo Jg Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn
Bugaboo Turtle by Nuna JGJLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJ
JL
service@bugaboo.com
www.bugaboo.com
www.bugaboo.com/support
twitter: @bugaboo
Jbly aoll p|wyl lbbio
J 1
:JU
JlalbI JIaI IaI aI .No.129 1
aJlalabI aI bI aI aI aI
.ISOFIX LsLg .D C aJI ISOFIX
"i-Size iSize JIaI aI aI I
OoJy BwJg .
"i-Size JIaI aI
OoJy BwJg .
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
"i-Size JIaI aI
ISOFIX aIg oagolgogbogosjgs jlllssal l ksnlls (oJll s Jus Ls) i-Size JLal aal 1aL 1 1 g. . 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1
jJwSdAolp
.aaJl pIb; P2w|la;
jJwss 2aalipximjiy
.
s>|c|5|3|aaalpaximy
.0goo 1 oogso gbaJI
aalg 1 Jgssl x
gaaal Jn no lglc dlaa
Jc Jaaal | 10 p|aaii|baii joo
aIgIbJI JIO, gJo 2baw
.aaJrOgJyIaI aIab Jy
.0g|Jn o alg b 1jai Joo r c JaaJI |i
a. c. aI> .g. al g Jy jwJ 12aaJl d Juiu y
Pao Jw glaal ala; gill aIb
#
a 100
Bugaboo aai Jlll lal yaa aiaa jzj I sI bRy
. 1kL 0e 0g Lg 00 Turtle by Nuna
Jnll Jlll 0p n 00 00 00
: Bugaboo Turtle by Nuna
Bugaboo Turtle Jlalbll pJn jIg 20
o 200 a a bnn n bn Ij> pldswi by Nuna
aio g u y, aiaio g o9 > s| xj
.
2ylyg yaiyllal alo 1s d 5k k 15 | jg j J g
.ISOFIX 0000000000000000000000000000000
151 1g,1s1 s c 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Bugaboo Turtle by JIJI IJI IJI IJI
Jc Ij Jw w g yg, mawl aewi n c Iy Nuna .Jabyl
. 150 Bugaboo Turtle by Nuna JIbJy Jj I y
Bugaboo Turtle by Nuna JIbJy Iu y No.129 w
.
15≥jabllac/ps 13≥jabll jg
Jg no gagll clj>J aasill elj>Jlsswl psc .gail
Jabylu pIaI cI Jy IcJg Aasill lJy. Bugaboo Turtle by Nuna
Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo
JbIy I y, oIgI g aI J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000
Bugaboo JbBll pIgJy I y JI Turtle by Nuna 809 jn JlJlIeJrJdAa dJL W
Bugaboo JIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI bGg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg Gg
Bugaboo Turtle by JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ
Bugaboo JbI JbI I bI g I y
. s Tt t t t 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
J 1/aa2o JbIy aiaa 100000000000000000000000000000
Bugaboo Turtle by Nuna JbIg Buboo Turtle by Nuna 1y
JgjBugaboo Turtle by Nuna JIbA Ld Aa I aia ISOFIX 8
(1).i-Size
Bugaboo Turtle by JIbJy Ia Tn y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Bugaboo Turtle JIbJLdpsy y. by Nuna
aai b
Bugaboo turtle JbI 1
Sg-1 (5).jJJI g.3 by Nuna
Agl I g-2 (5).JbI -3 (5)
J 2 -1 (6).
Bugaboo turtle by Nuna JIbIJI IaJpJ 8
Jlal JIbIJI IaJpJ IaJg. (15) oclg J
JIbIJI IaJpJ IaJg, Bugaboo turtle by Nuna
Bugaboo turtle by Nuna JIbIJI (16)
Bugaboo turtle by Nuna JIbJy Pj 1
. Bugaboo turtle by Nuna JIJIbJI I 9
. Bugaboo turtle by Nuna JIJIbJI I (17)
E
Jabll j 2000eI Jc aioj bpo |
Bugaboo turtle by Nuna Jabll Jb
(23) 11 jll lbciaaill p|jll a jil 2
Bugaboo turtle by JIbJy I 3
(24) JJgJ (25).JJJNun
(26).11111111111111 4
.>g|JjJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJz
aalbaJl
. aalaa ool ol ocln y Jawl alaall 1 (27)
aebaii 2
(28).aalal a> 1
J 3 (29).
(30)
albaI 20oo o3lwog Jaa
Bugaboo turtle by JIbY Iy y 1 (35) .Jzj>00000000000000000000000000000000000000000000000
iBugaboo turtle by Nuna JI 2
3-29j01oljzj08gjalljllxclalb
(36).（oclll）
Bugaboo turtle by Nuna JbI 3
Jolly pJ> wI. aagog f cgt > oJswll 2000 Jc
g oJlal
p 1
(37).Bugaboo turtle by Nuna
Bugaboo turtle JbIy I pI y
yJb) oJL JI 15 by Nuna
Jlbln pbln jy aal ygb (g)
(37). 山 >山 Bugaboo turtle by Nuna
(38) 4
JbI 5
aai aag Bugaboo turtle by Nuna
(39)
Jc g>gall b211 go Jolal Jc g>gall b211 olaa
Bugaboo JIbVl pJy
(41). turtle by Nuna
g l kss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
L
Bugaboo turtle by JIbI Ia
a a>1 .Nuna
(40).oJusllpJyIg>lylgaRg a2
0
JgEglp aIg Jbll aoLw nao y aI b>Y 1
