Turtle Air by Nuna - Car seat Bugaboo - Free user manual and instructions

USER MANUAL Turtle Air by Nuna Bugaboo

Bugaboo child restraint in collaboration with Nurse

bugaboo

Auta

child restraint collaboration

Bugaboo International BV

Paasheuvelweg 9 a-b

10049699 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea v003 inv4 www.bugaboo.com

meet your bugaboo turtle air by Nuna

noting like a Bugaboo

中

(1)

②

eepnne nnnnne eannnnnne

1

必修课 108

IMPORTANT! KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY

Contents
PENELI WANGYAO 4

Manufactured in (date):

Product registration

Please fill in the above information. The model number and the manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo Turtle Air by Nuna.

To register your product please visit: https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Nuna has purposely developed and manufactured this product to meet the high quality standards of Nuna and Bugaboo. Please have the proof of purchase, model number and manufactured in dated available when you contact about service. Bugaboo will take your call about the Bugaboo Turtle Air by Nuna.

For warranty information on this Bugaboo Turtle Air by Nuna, please visit: www.bugaboo.com/warranty

Customer service

If you have a question you might be able to find the answer on our website www.bugaboo.com. If you need to contact our international service team, we are always happy to hear from you! We are available to answer any questions, concerns, or comments you may have regarding our products and services. Don't hesitate to contact us. Your feedback helps us to further improve our products and services. Choose you preferred contact method:

Service EMEA, [phone] [e-mail]

Service UK, [phone] [e-mail]

Contact form via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

Child usage requirements

This product is suitable for use with children who meet the following requirements:

Figure for Installation Suitable for
	Child height 40cm-83cm/ Child weight≤13kg (approximately 15 months old or under)
	Child height 40cm-83cm Child weight≤13kg Child age≤15 months

For use with base

Infant Carrier Module BugaboOoTurtle Air by Nuna 40cm-83cm E1 UN Regulation No.129/03

1 "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint Systems) is a category of Enhanced Child Restraint System primarily designed for use in all i-Size seating position of a vehicle.
2 According to the UN Regulation No.129, the Enhanced Child Restraint with base is a Universal ISOFIX Enhanced Child Restraint and should be fitted using the ISOFIX connections.
3 This is an "i-Size" Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users' manual.
4 This is an Universal Belted Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. 129, for use primarily in "Universal

seating positions" as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user's manual.

5 If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.

WARNING

Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death.

Any straps holding the infant carrier module to the vehicle should be tight, that any load leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted.

Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.

Be sure that the enhanced child restraint is installed in such a way that no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors.

Before carrying the infant carrier module by hand, ensure that the child is fastened with the child harness, and that the handle is correctly locked in a vertical position.

Consult the distributor for issues concerning maintenance, repair and part replacement.

Correct Installation is only permitted by use of the ISOFIX connectors.

Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt, dust, food particles etc.

Please check before you purchase this enhanced child restraint to make sure it can be installed properly in your vehicle.

Please keep this enhanced child restraint without a textile cover away from sunlight, because it may be too hot for child's skin. Always touch the Enhanced Child Restraint before placing child in it.

To use this enhanced child restraint with the ISOFIX connections according to UN Regulation No.129, your child must meet the following requirements.

Child height 40cm-83cm/Child weight ≤ 13kg (approximately 15 months old or under).

To use this infant carrier module with vehicle belt, your child must meet the following requirements.

Child height 40cm-83cm.

Child weight ≤ 13kg/ Child age ≤ 15 months

The enhanced child restraint system soft goods should not be replaced with any other than the ones recommended by the manufacturer, because the soft goods constitutes an integral part of the restraint performance.

To avoid the risk of falling out, always secure the child using the child harness when the child is placed in infant carrier module, even when the enhanced child restraint is not in the vehicle.

To avoid serious injury or death, NEVER place infant carrier module on elevated surface seat with child in it.

The parts of this enhanced child restraint should not be lubricated in any way.

Remove this infant carrier module and base from the vehicle seat when it is not in regular use.

ALWAYS secure child in enhanced child restraint, even on short trips, as this is when most accidents occur.

NEVER leave your child unattended with this enhanced child restraint.

NEVER use a second-hand enhanced child restraint or an enhanced child restraint whose history you do not know because it may have structural damage that endangers your child's safety.

NEVER use ropes or any other substitutes to secure enhanced child restraint in vehicle or to secure child into enhanced child restraint.

NO enhanced child restraint can guarantee full protection from injury in an accident. However, proper use of this enhanced child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child.

DO NOT use the rearward facing enhanced child restraint systems in seating positions where there is an active frontal airbag installed. Death or serious injury may occur. Please reference vehicle owner's manual for more information.

DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base.

DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the enhanced child restraint.

DO NOT continue to use this enhanced child restraint after it has suffered any type of crash, even a minor one. Replace immediately as there may be invisible, structural damage from the crash.

DO NOT install this enhanced child restraint without following the instructions in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.

DO NOT make any modification to this enhanced child restraint or use it along with component parts from other manufacturers.

DO NOT use the enhanced child restraint system without the soft goods.

DO NOT use this enhanced child restraint if it has damaged or missing parts.

DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the crotch strap between the legs.

DO NOT leave this enhanced child restraint, or other items unbelted or unsecured in your vehicle because an unsecured enhanced child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn, sudden stop, or collision.

DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in this enhanced child restraint.

1011

WARNING

Using the seat as a reclined cradle

Using the seat as a reclined cradle.

Always use the restraint system.

DO NOT use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided.

DO NOT use the seat if any components are broken or missing.

DO NOT use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.

It is dangerous to use this seat on an elevated surface, e.g. a table.

NEVER leave the child unattended.

This seat is not indented for prolonged periods of sleeping.

This seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

Parts list

Make sure all parts are available before assembly. The infant carrier module and base can be sold separately. If any part is missing, please contact Bugaboo (see page 4 for information). No tools are required for assembly.

1 Head Support
2 Seat Pad
3 Shoulder Harness Straps
4 Infant Inlay
5a Harness Adjustment Button
5b Adjustment Webbing
6 Safety Buckle
7 Side Guides
8 Stroller Release Button
9 Canopy Mount
10 Canopy

11 Handle
12 Handle Button
13 Rear Guide
14 ISOFIX Connector
15 ISOFIX Guides
16 Load Leg Adjust Button
17a Side Impact Protection Wings
17b Wing Fold Back Button
18 ISOFIX Adjust Button
19 Infant Carrier Module Release Button
20 Load Leg Indicator
21 Instruction Manual Storage Compartment

Product use Installation concer

This infant carrier module is suitable for vehicle seats with i-Size ISOFIX anchor points with the Base. (1)

DO NOT use the rearward facing enhanced child restraint systems in seating positions where there is an active frontal airbag installed. Death or serious injury may occur. (2) Please reference vehicle owner's manual for more information.

DO NOT install this enhanced child restraint on vehicle seats that face sideways or rearward with respect to the moving direction of the vehicle. (3)

It is recommended to install this enhanced child restraint on the rear vehicle seat. (4)

DO NOT install this enhanced child restraint on vehicle seats movable during installation.

Handle adjustment

1 The handle of the infant carrier module can be adjusted to 3 positions. (5) Baby chair position. (5)-1 Position for placing the baby in the seat. (5)-2 Position for car, hand or stroller transportation. (5)-3
2 To adjust the handle, squeeze handle buttons on both sides to release it. (6)-1
3 Rotate handle until it clicks into any of the 3 positions. (6)-2

1415

Installation with base

1 Unfold the load leg from storage compartment. (7)
2 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points. (8) The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn. They can also guide the ISOFIX connectors.
3 Press the ISOFIX Adjust Button to adjust the ISOFIX connectors. (9)
4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points. (10)
Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points. There should be two audible clicks and the colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be completely green.(10)-1
Check to make sure the base is securely installed by pulling on the both ISOFIX connectors.
5 After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to floor (11). When the load leg indicator shows green means it is installed correctly, red means it is installed incorrectly. (11)-2
The load leg has 19 positions. When the load leg indicator shows red this means the load leg is in the wrong position.
Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.

To shorten the load leg, squeeze the load leg release button and pull the load leg upwards. (11)-1 The completely assembled base is shown as (12).
The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points. (12)-1
The load leg must be installed correctly with green indicator. (12)-2
6 To remove the base, press the secondary lock button (13)-1 first and then the button (13)-2 on the latch connectors before removing the base from the vehicle seat.
7 Press the ISOFIX adjust button to fold the ISOFIX.
8 Push the infant carrier module down into the base (14), if the enhanced child restraint is secure, the side impact protection wings will be open and the enhanced child restraint indicator shows green. (15) The side impact protection wing which is away from the door can be closed as shown on (16) when not in use.
Pull up on the infant carrier module to be sure it is securely latched into the base.
9 To release the infant carrier module, pull the enhanced child restraint up while squeezing the infant carrier module release button. (17)

Height adjustment

for head support and shoulder harnesses

Check that Shoulder Harness Straps are set at the proper height. Please choose the proper pair of shoulder harness slots according to the child's height.

Shoulder Harness Straps must be nearest to your child's shoulders (18), but not above the shoulder line. (19)
If the Shoulder Harness Straps are not at proper height, the child might be ejected from the enhanced child restraint if there is a crash.

Pull the head support adjustment lever (20), meanwhile pull up or push down the head support until it snaps into one of the 7 positions. The head support positions are shown as (21).

Securing child Use infant inlay

We recommend using the full infant inlay while the baby is under 60~cm or until they outgrow the inlay. The infant inlay increases side impact protection.

Remove the infant inlay side wings when the infant's shoulders no longer fit comfortably.

After the child is placed into the seat, check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height.

1 While pressing the harness adjustment button, pull completely the two Shoulder Harness Straps of the enhanced child restraint. (22)
2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. (23)
3 Place the child into the infant carrier module and lock the buckle. (25) Please refer to (24).
4 Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment webbing. (26)
Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand.

1819

Canopy

1 Flip out visor from underneath the front canopy bow. (27)
2 Pull out the extendable 'smart visor' from in between the two visor layers. (28)
3 Attach the magnets on each corner to the front of the child seat. (29)
4 The Peek-a-boo on the back can be opened for ventilation. (30) To fold back the canopy, first flip back the visor underneath the front canopy bow and then fold back the extendable smart visor underneath.

Detach & assemble soft goods

see images (31)-(40)

To re-assemble the soft goods, reverse the aforementioned steps.

Installation without base

1 DO NOT install this infant carrier module on vehicle seats with Lap Belts. (41)
2 This infant carrier module is suitable for vehicle seats with a 3-point Retractor Safety Belt (without base) only. (42)
3 Place the infant carrier module onto the vehicle seat where you wish to put it. Pull the vehicle

safety belt out and lock it into the vehicle buckle, sliding the vehicle lap belt into the side guides of the infant carrier module. (43)

The infant carrier module can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the infant carrier module securely. (43)-1
4 Slide diagonal belt into the rear guide. (44)
5 Pull the vehicle shoulder belt to fasten the infant carrier module tightly and securely. (45)
6 Level line on infant carrier module must be level to the ground when the infant carrier module is installed. (46)
A Tension the vehicle safety belt as much as possible, checking that it is not loose or twisted.
After installing the infant carrier module, always check that the vehicle belts are routed correctly and securely fastened into the vehicle buckle. (47)

Aeroplane installation

Note that safety of the child for not complying with the installation and instruction manual is not guaranteed.
Note that the installation of the infant carrier module on an aircraft seat differs from the installation on a car seat.
Note that 2-Point "Lap Belt" attachment is only permitted in aircraft.

2021

Note that the infant carrier module must remain belted on the aircraft seat even when unoccupied.
Note that the infant carrier module is only for use on a passenger seat authorized by the airline.
A Warnings not to use the infant carrier module in the area of airbag deployment. (2)
Note that Rearward facing infant carrier module should only be installed on forward facing passenger seats. (48)

How to install the infant carrier module using the aircraft seat's safety belt:

1 Place the infant carrier module opposite to the flight direction onto the passenger seat.
2 Ensure that the carry handle is in the topmost position.
3 Place the safety belt into both belt guides.
4 Close the safety belt (refer to the safety instructions by the airline).
5 Tighten the safety belt by pulling the belt end. (49)
The buckle of the safety belt must under no circumstances lie within the dark green belt guides. (50)

Removal:

Open the safety belt of the passenger seat (refer to the safety instructions by the airline). Now you can take the infant carrier module from the passenger seat.

Cleaning and maintenance

Clean the frame, plastic parts, and fabric with a damp cloth, but do not use abrasives or bleach. Do not use silicon lubricants as they will attract dirt and grime.

To ensure long-lasting use, wipe this product off with a soft, absorbent cloth after using it in rainy weather.

Refer to the care labels attached to the soft goods for washing and drying instructions.

It is normal for fabric to color from sunlight and to show wear and tear after a long period of use, even when used normally.

For reasons of safety, only use original Bugaboo by Nuna parts.

Check regularly if everything functions properly. If any parts are torn, broken, or missing, stop using this product.

The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most rt user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo ® strollers are patented and design protected. © NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.

IMPORTANT!

CES INSTRUCTIONS

SONTÀCONSERVER

POUR RÉFERENCE

FUTURE :

LIRE ATTENTIVEMENT

Contenu

E-mail, [e-mail]

Formulaire de contact via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

2627

Productregistrationie

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Selecteer je favorite contactmethode:

Telefoon, [phone]

E-mail, [e-mail]

Contactformulier op bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

5051

Vereisten kindergebruik

Email, [e-mail]

Modulo di contatto tramite bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

9899

Infant Carrier Module BugaboOeTurtle Air by Nuna 40cm-83cm E11 030534 UN Regulation No.129/03

1 To i-Size (Oλoknρμενo yεικο ενιχμενο οὐτημα συγκρατησς παιδιων kata ISOFIX) ειαι μia katηρία Ενιχμενου συτήματος συγκρατησς παιδιων, oxεδιασενη κατα κύριο λόγο για ρποσε οε ὄλες τις θέσεις καθιαματος i-Size ενος oxιματος.
2 Suφwva eTov kavoviO apIe. 129 Tou OHE, To EvxuEvo ouoTnma ouykpatno ncaiwiuy v Ebaon evai Ea Vevko EvxuEvo ouoTnma ouykpatno ncaiWiV kata ISOFIX ka npTe i va toTotheiTai xpmonoiWvTac tou ouvdeouoc ISOFIX.
3 To ouotma auto evai eva Eviaxuevo ouotma ouykpataonnc naidwiv Size. Exe ykpiote oumuwa me tov kavovio api. 129 tou OHE ia xpn an e oecic kaiaatow oxnatwovoumbatwveo to i-Size, onwc utoideikvovowoi kataokevaaotc oxnatwovota eyxepidia xpranc twovnmuawv.

148149

Via e-mail, [e-mail]

Kontaktformular via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

170171

Infant Carrier Module BugaboofTurtle Air by Nuna 40cm-83cm E11 030534 UN Regulation No.129/03

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Kontakstkjema via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

218219

Infant Carrier Module BugaboOoTurtle Air by Nuna 40cm-83cm E11 030534 UN Regulation No.129/03

© 2019 Bugaboo International BV, BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX,

Bugaboo child restraint in collaboration with Nuna

child restraint collaboration

Bugaboo International BV

Paasheuvelweg 9 a-b

10049689 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea ry003 inv4 www.bugaboo.com

meet your bugaboo turtle air by Nuna

noting like a Bugaboo

eepnne nnnnne eannnnnne

1

必修必测目

VIKTIGT!

BEHALL DESSA

INSTRUMENTOR FOR TRUNKER PETERFORD

AMHIDA HEPHERES LAS NOOGRANT

Innehali

Preloadboxer
Predecessor:

P3:expertsion would be
Wangxing
U
Pccking

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Infant Carrier Module
Bugobo Turtle Air by Nuna
40cm-83cm
E11
030534
UN Regulation
No.129/03

Cnyk6a no pa6oTe c kIneHTamn 26

Tpe6obAHnK poCtynBecy deten 27

Icnoj30BaHne Kpecna 6a3o28

BHHMaHne 30

Cnncok deTanei 36

3Kcnnyataa 38

Unctka n yxo46

Svenska (SV) 2

Pycckn (RU) 24

Portugues (PT) 48

Polisch (PL) 72

Islensku (IS) 96

Joo (KA) 118

Cestina (CS) 142

Hrvatski (HR) 166

（HE) 190

HΦopMaζησι Μεπη

Hormep mojei:

Даразионьдва:

Perictpaunn 3denn

3aONHnTe BbIeEyka3aHHbIe N0JI. HmOp MoEJIu n data npOn3BODCTBa yka3aHbI Ha 3TnkeTke Bugaboo Turtle Air by Nuna.

Yro6b3apeRnCTpnpoBaTcBoeN3dJeIe,ncetnte caIT https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Ipoodykua pa3pa6oTaHa n Ipn03BeDeHa B COOTBeTCTBm C BbICOaYIMM CTaHApTAMn KAcECTBa, npINHtBIMN B KOMNaHnX Nuna n Bugaboo. Pnp6paSeHHn B cepuHchBn UeHTP Heo6xOIMO MeMb KaccobB yek n Yka3aTb Homep Moei, a TakaK Bdaty npOn3BODCTBa.Ha Bonpocb o Bugaboo Turtle Air by Nuna Bam OTBeNT npedctabntelb KOMnaHn Bugaboo.

Hfopmaia o rapaHTMn Bugaboo Turtle Air by Nuna npedctablenaHa caire https://www.bugaboo.com/warranty

Cnyk6a no pa6oTe c KJIneHTamn

Bo3MoXHo, BbHaIeTe OTBet Ha CBOB Bonpoc Ha caTte Ww. bugaboo.com. TaKxpe Bb MoXeTe obpaTnTcBcR B cnyk6y no paObeC kInHeTAMn. Hauu CneuaNtCTb roBOPaT Ha pa3hIx r3bIakx n 6dyT paBb Bam nomOhy! Mbl BHNMaTeNbHO BbcNyuaem Baun BONpocbl, ComHeHn N KOMMeHTapm O hauix npOdyKTax u ycyrax.Cmeno oBaPaAaTeBc K Ham.Baue mHeHne nomOxet ynuHHTb Hauu npOdyKbIu YcLytn.

Bb6epntoaoxoadynnIpnBaCcnocobcBra3n

Teneqoh, [phone]

3NeKtpoHHaNoTu, [e-mail]

Φopma o6paTHoN CBa3n bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

26 27

TpeboHnK poCTy n Becy DeTei

Kpecno npedha3Haeho dny deTey, yen poct IN BEC COOTBeTCTBYOT CJeDyUOzIM Tpe6oBaHnM:

OnacHO nCnoJIb3ObaTb aBtOKpeCNO Ha BO3BbIeHIN, HAnpIMep Ha CTONE.

HINKOrIaHe ocTabJrTe pe6eHa 6e3 npncMoTpa.

AByokpecno He npedHa3haueHo nla nnTeIbHOrO cHa pe6eHka.

ABTOKpeCNo He 3aMeHReT KOJIbIeJIb IIN KPOBaTky. EcIn BaWeMy MaJIbIu HUxH0 NocNaTb, NOJIOXKe erO

B NOxOJaIyIO KJIbIeJIb IJI KPOBaTKY.

Cnncok Detalei

Ipepe c6bopkoy6eHntecb Hahnunn Bcex
detanei. ABtokpecno 6a3 npno6petaOTc
OTdJIbHo.Bcnyae oTcyTCTBna kakoi-nIbO detanu
CBXNTECb C KOMnHaHeB Bugaboo (cm. KOHTaKTHyIO
HHOpMaUNHO Ha cTp.26).C6opka npou3BOoNTcR
BpyHyIO, INCTpyMeNTbl He Tpe6yOTcR.

1 POnrONoBnIK
2 CbemHoe cnDHeBbe
3 PnueeBbpepmHn
4 BCTaBkA JnMmJaeHcEe
5a Khonka perynipobkn pemHs630nacHOCTN
5b PerylnpoBouHaJ IaMka
6 3amok pemhei 6e3oNaCHOCTN
7 BoKobBle HnnpaBnIOuIe
8 Khonka pa36noknpobkn KOJRAKNI
9 Kpenenne KaiohoHa
10 Kaniooh
11Pyka dny nepeHockn
12 KhoNkaHa puKe dI nepeHoCKn

13 3aHnHaHnPaBnIOuAa
14 KperlneHne ISOFIX
15 HanpaBnaJIOuIe ISOFIX
16 Khonka perynpoBKn onopHOn CTOnKn
17a BOKOBHbI dIra 3aunTbI OT BOKOBix yapob
17b KhoNka paacklaabBaHna 6OKOBIN
18 Khonka perynpobkn kpenen H ISOFIX
19 KhoNka ChTnna aBTOKpeCna
20 INdkaTop onopHOn CToIKN
21 OTdeneHne nIpaHeHpyKOBOcTBanO 3KcnnyatauM

3Kcnpnyataza

Oco6eHHoCTynycTaHOBKn

AbTokpecno B coHeTaHn C 6a30n noXoDnT JIyCTaHOBKn Ha aBTOMObNJIbHbIX CnDEhBx C NOMOcIbO anKepehix cKob ISOFIX nO cTaHapTy i-Size. (1)

3APPELJAETC yCTaHaBnBaTb o6paueHHOe Ha3aI aBTOKpeCNo HA cUdEHe, o6OpyIOBaHHOe AKTNBHOn pOHTaJIbHOu NOUYKoN 6e3ONaCHOCTN. 3TO MOKeT npINBeCTN K cepBe3HBIM TpaBMam INm CMePTn pe6eHka. (2) INa NOLyueHna DOnONHInTeJbHOu INHΦopMaun O6paITecb K INHCTpyKcnn No 3KcnJIyatauIN ABTomO6nJI.

HE YCTAHABJINBAI TE DaHHoe aBTOKpeCNo
Ha cnJeHbe aBTOMo6nJIg 60KOM nNn Ha3aI NO
OTHOWeHIO K HAnpaBHeHIO DnBKeHnA bTOMo6nJIg.
(3)

HaHHoe aBtOKpeCNo peKOMeHnyETcY yTaHaBJIuBaTb Ha 3aJHee naccaxnpckoe cnJeHbe. (4)

HE YCTAHABJINBAI TE daHHoe aBTOKpeCNo Ha He3aKpeJIeHHoe CnDEHbe aBTOMO6NJ.

PerynipOBka pykN

1 Pyuka abTKpcjla qKcnpyetcB ODHOM n3 Tpex noJoxhen. (5) NoJoxHenKeaHn. (5)-1 NoJoxHen DeTCKOro KpecJa. (5)-2 NoJoxHen e IyCTaHOKn B aBTOM6nJe, Ha KOJIaCKe nn II INI nepeHoCKn B pykax. (5)-3

2ДяpepylnipOBKn noJIOXeHn pyuKn HaKmTe KhoNkn no 06eIM CTopoHAm Kpecna, yTO6bI pa36loKInpoBaTb pyuKy. (6)-1
3 NObepHnTe pykny, noka oHa He 3aueKHeTcB OdHom n3 Tpex noLoKeHH. (6)-2

YctaHOBKa c 6a30i

1 Pa3noKInTe onopHyIO cToiKy, HaxoJyUoc BOTcKe IIN XpaHeHn. (7)
2 BCTaBbTe HAnpaBnIouIe ISOFIX b aHKepeHbIe cKo6bI ISOFIX . (8) HAnpaBnIouIe ISOFIX 3aUuHaOT NOBepXHOCTb aBTOMO6NlBHOc NHeBor OT pa3pblOB u HAnpaBnIouT KpeJIeHnIg ISOFIX.
3 HaKmTe Ha KhoNky peRyInpOBkN KpeIneHn ISOFIX, UTO6bI OTpReYInpOBaTb NOJIOKeHne KpeJIeHn ISOFIX. (9)
4 CoBmecntte KpeHnne HISOFIX c HanpaBraIOUIMN ISOFIX,a 3aTeM 3aueJIKNHTe 06a KpeHnne HISOFIX Ha ckobax ISOFIX. (10)

Y6eintecb,yTOo6aKpeIeHnIAISOFIXHaIeXHO 3aΦnKcnpOBAhHa COOTBeCTByIOuNXCKo6ax ISOFIX.BblDOnKhbUycNbIwaTbDbaUeNka，pni 3tOM INdNKaTOPbHa OboNX KpeIeHnIX ISOFIX DOnKhbI CTaTB NOJIHOCTbIO 3eIeHbIMN.(10)-1
Y6eNTecb,yTO 6a3a HaeJxO yCTaHOBHeHa, notHyB 3a 06a KpeJIeHnI ISOFIX.

5IocTaNb6a3yHa cnDHeBae aBTOMoBnJIy, BblBnHbTe onOpHyIO cToiKy Ha nO11. 3eIeHbI uBET INdikatopa onOpHoI cToiKn O3Haayet npabNlbHyIO yCTaHOBky,a KpaChbI - HnpabNlbHyIO.(11)-2
OnopHra cToIka nMeet 19 noJoxeHn. KpaHbI uBET INdikatopa O3Haayet, YTO BbIbpaHo HnppaBnIbHOe noJoxeHne.
Y6eIITecb, YTO ONOPHAR CTOnKa NOLHOCTbIO ONIPAETcHa NOJ ABTomO6nJI.
A TTo6bI yKOpOTnTb CToiKy, HaxMNTe KONKy ee 1ikCaTopa n NotHInTe CToiKy BBepx. (11)-1 IIOJIHOCTbIO CO6paHHa 6a3a npedctabJIeHa ha pnc. (12).
KpenneHnI ISOFIXdoJXh6bTb 3aФИКсИрОВанБHa aHKePbIX cKo6ax ISOFIX. (12)-1
IpaBnblHocTb yCTaHOBKn ONOpHON CToKn DOJXHa 6bITb NOITBePjXDeHa 3eJeHbIM UBeTOM INdNkAtopa. (12)-2
6 TTo6bI CHaTb 6a3y C aBtOMo6nIbHoro CnHehba, ChaJaHaXMMTe KHOKNy DOnOJIHnTeJbHOI 6JOKuPoBKn (13)-1,a 3aTeM KHOKNy (13)-2 Ha 3aUeKnBaIOUxCk KpeJIeHnIX.
7 HaKmTe KONky peRyInpOBKn KpennHeHIN ISOFIX,HTo6bI cNoKnTb IX.
8 BctaBbTe aBtOKpeCnO b6a3y (14). IpaBnIbHna, HaNexHna yCTaHOBka aBtOKpeCnA. NOITBePckJaaeTcra OTKpbITnEM 6OKOBnH dIa

40.41

3aunTbOt 6OKOBbIX ydapOB u 3eJeHbIM
UBeTOM INDnKaTopa.(15) HenCNoJIb3yEmyIO
6OKOBHy dIg 3aunTbO t 6OKOBbIX ydapOB,
paCnoJIoKeHHyIO daIbWe OT DBepn ABTomO6nJa,
MOxHO 3aKpbTb, KaK noka3aHo Ha pnc. (16).

A NotAHnte ABTOKpeCIO BBepx, yTO6bI y6eINtbcra, yTO OHO HAnExKHO 3aФИKcnpoBaHO B6a3e.
9 YTo6bI cHrTb aBtOKpeCnO c 6a3bl, HaxMMITE Ha KHOPIy pa36JIokupOBKn KpeCnI ODHOBpeMeHHo IOTAHNe KpeCNo BBepx.

PergunpoBka BbICOTbl

IIOJIOJBHnKa IJIeueBbIX PmHei

Y6eNTecb, YTO IJIeBbIe peMHn yCTaHOJIeHbI Ha npabINbHOI Bicote. BbIbepnte HxKyHIO npy npope3eI dIg IJIeBbIX peMHeB COOTBeTcTBn C poCTOMpe6Hka.

A PnueeBbIpeMHN DOnXKnHbIB XoDnTb B npope3n, 6nXkaWne K npeam pe6eHka (18), HO He Bblwe nnHnn nne. (19)
EcHn HnpaBbHo Bb6paTb BbICOTy pacnoNoXeHn IneueBbIX pemHe, B cnyae abapnn pe6eHOK MOKeT BbInaCTb N3 Kpecna.

NotAHNTe 3a pbIar peRyIINPOBKN NOIroJOBHNIKA (20) n OndHOBpeMeHHO NOTAHNTe BBepx Nn HaXMMTE HA NOIROJOBHNIK, NOKA OH He 3aΦNkCnpyeTc B ODHOM n3 7 NoIOXKeH.NoIOXKeHn NOIroJOBHNIKA nOKa3aHbHa pnc. (21).

PpncTeRnBaHne pe6eHka

Ucnolb3OBaHne BCTaBKn dny MnaJeHceB

PekomeHdyETcNcNoJIb3OBAtB BCTABKYdNMaJAdHeUeB,NOKaPoC tpe6EHaKHeoCTnHTe60cmnn pe6EHOKepePACTeBCTABky. BCTABKA dN MaJAdHeUeY cYNNBaaT 3aunTyOT6OKOBblxyapob.

Y6ePHTe 60KOBINbI BCTABKN JnT TaTe, KOrda peBcHKy CTAHeT HEKOMΦOPTHO.

IomeTbpe6eHka B KpeCIO, npOBepbTe, yTO6bl IJIeueBbIe peMHn 6blIN yCTaHOBJIeHbI Ha npabNlbHOI BbICOTe.

1 YdepKnBa HaKaToI KOnkpy perynipOBKn peMHn, NOJHOCTbIO BbITAHTE O6a PneueBbIX pEMHn. (22)
2 OtkpoTe 3AMOK pemHHe 6e3oNaCHocTn, HaxaB Ha KpaChyIO KhoNky. (23)
3ПомecTITe pe6eHka B aBtOKpeCnO n 3aueKHNTe 3amok. (25) Cm. pnc. (24).
4ПлOTH03aTAHNITEпLEeBbIe pemHn,NotraHyB 3a peRyIInpOBOuHyIOЯMky.(26)

Mekny nneBbIMn peMHmN Teompe6eHka DOJXHa NOMEuATbCra TOIbKO JaIOHB.

4243

Kanpooh

1 BbIbHbTe KO3bIpeK n3-IOg IpeEHei DyRn KaIIOoHa. (27)
2IOCTaHbTe BbIbNIXHyO CEKUIO I3 npoctpaHCTBa MEXdy DByMn CNoRM KO3bIPbKa. (28)
3ПпстerteMaHHTbHaKaXdOMn3eeyrgOBK nepeHneчactu ABTOKpecna. (29)
4 C3aHn Ha KaIHOoHE MoXHo OTKpbItb CeTHaToe OKoWko DnRA BEHTnJIaun. (30) YTo6bl CIOXnITb KaIHOoH, 3aDbNtBe KO3bipeK NOd npeDnIO Dyry KaIHOoHa, a 3aTe M CIOXnTE BbIDBnXHyIO CeKuHIO.

ChrTne uYcTaHOBKa MmRKnX BCTaBOK

CM. pucyHKn (31)-(40)

Повторна установka мягкх BCTaBOK OCUшecTBлгетсь Ворядke,образhom BblшуКаЗаHHOMY.

YCTAHOBKa 6e3 6a3bl

1 3ANPEUJAETCAYCTaHaBnBaTb ABTOKpeCIO Ha aBTOMO6NtHbIe CnDEHbC NORChbIM peMHem 6e3onacHOCTn. (41)
2 ABTOKpeCNo NOxOuNT TOIbKO nIaBTOMO6nJIbHbIX CnDEHnO CHaUeHHbIXTpExTOUYHbIM BTRINBAIOUMcpeMHem6e3OnacHOCTN (6e3 6a3bl). (42)

3 YcTaHOBnTe aBTOKpeCNo Ha cnDeHbe B abTOMo6JIe. BbITaHnTe UTAHTbI peMeHb 6e3OnaChOCTn N BcTaBaTe erO B fNkCnpUoum 3amOK CnDEhB, npONyCTNB NOrCHOH peMeHb aBtOMo6nJIy cheE3 60KOBbIe HAnpaBnIooJIe abTOKpeCna. (43)
A ABTOKpeCNo HeIb3a NcNOb3OBaTb,ecJIn 3aMOK pEmHr 6e3ONaCHOCTn ABTOMO6uNBA BICTynaet CINUKOM DaJIeKO, YTO6bl HaJeXHO 3aKpeNTb abTOKpeCNo. (43)-1
4 PpOpycTne DnaarOHaIbHbI peMeHbYepe3 3aHIO HnapBaIyU. (44)
5 HaTnTe nIeYeBoJ peMeHb aBtOMo6nJIy, yTo6bl HndexKHO 3aKpeNITb aBTOkpeCNo. (45)
6 INHnKaTOp yPoBHa Ha 6a3e C ycTaHOBJIeHHbIM KpeCJOM DoJIKeH NOKa3bIbTa TROPINOTaIbHOe NOJoxHe (napaJIeJIbHOe 3emJe). (46)
MaKcImaJIbHO HaTaNHTe peMeHb 6e3OnaCHOCTn ABTomO6nIa, y6eINBwncb, YTO OH He Ocna6neH n He nepeKepyueH.
1 Pocne yctahOBKn ABTOKpeCna 063aTeNbHO npOBepaTe, YTO6bI PEMHn ABTOMO6NJ6bl npabNtBHO npOBeJeHbI HAdEJXHO 3aKpeJIeHbIB 3aMKe. (47)

YctahOBKa B camoJeTe

O6paTte BHMaHne, yTo 6e3oNaChocb pe6eHka He rapaHTnpyeTcB cIyuae HecO6JIIOJeHn IHNCTpyKqN IN OYCTaHOBKe N EKcNPyTaUIN.
YCTaHOBka ABTOKpeCna B CaMOJeTe OTJINuAeTcR OYCTaHOBKn B aBTOMO6nE.
DByxTOeHoe KpenJIeHne aBtOKpeCna IORChbIM pemHem pa3peWHeO TOJIbKO B CaMOJeTe.
A ABTOKpeCNo DOJXHO OCTaBaTbCnPNCTeHytBIM K naccaxnpckomy CnDeHbO, daKe KOrDa B Hem Het pe6eHka.
A BTOKpeCNO IpeHa3HauEHO IINI NCIOB3OBAHIN A TOJbKO Ha naccKaupcKOM CnJeHbe, pa3peWeHHOM ABNAKOMNaHne.
IpeynpeKdEHHo3anpeTe nCNoB3OBAHnnaBTOKpeCJIHa CnDEHbAx, OCHaueHHbIX NODyWKamN6e3OnacHOCTn. (2)
6ObpaTte BHMaHne, YTO aBtOKpeCNo, o6paueHHoe Ha3aI, DoJXHO yCTaHaBnBaTbC8 TOJIbKO Ha naccaxKpCKnx CnDEhBx, paCNOIOXKeHHbIX No HappaBHeNIO noneta. (48)

Kak 3akpenntb aBtOKpeCIO c NOMOJIbIO peMnH 6e3oNaChOCTN CInHeHb B CaMOJeTe:

1 NocTaBbTe aBToKpeCnHa naccaKnpcKoe cnHeBc HnPaBLeHn, opaTHOM HanpaBLeHnIO nonTa.
2 Y6eIITecb, yTO pyUka IIN nepeHOCKn aBTOKpeCna HaxoIITcra B cAMOM BepxHem NOJIOKeHN.

3 PpOyCTnTe peMeHb 6e3oNaChocTn Chepe3 o6e HappaBIAIOUcne Ha aBTOKpcCne.
4 3acterHnTe peMeHb 6e3oNaCHOCTn (CM. INHCTpyKUIO aBnakOMnAHn NO TEXHKe 6e3oNaCHOCTn).
5 3aTnHte pemeHb 6e3oNaCHOCTn, nOToHyB 3a KOHeu peMHa. (49)
IpykpaemHnB KOEMcnyae He DOJXHa HaxOuNTbcr Meky TemHO-3eNeHbIX HanpaBnIOxN. (50)

Chrtne aBtOKpecna

PacTeHnTe peMeHb 6e3oNaCHOCTN (CM. INHCTpyKUHO abnakOMnAHnIO TeXnHke 6e3oNaCHOCTN).Teepb MOxHO CHrTb ABTOKpeCnO C cnDEHB.

Ynctka n yxod

OuHuaTe pamy, nlaCTMacCOBbIe deTaN IN TkaHb BIAxHOI TKaHbIO, HO He NCNoJIb3yIne a6pa3NBbIe MaTePnAbIb IOT6eINBaTeIN. He NCNoJIb3yIne CNIJKOOHbIE CMA3KN, TAK KAK OHN pNTraIBaOT NblN INrpa3b.

TTO6bI o6ecneuHbI INTeIbHbI cPOK cLyX6bI, nocJe IcNoJIb3OBAHnI N3dEINB DIOKdNIByIO nOrOy IpOTnpaIte erO MArKO BInTbIBaIOSe TKAHbIO.

HΦopMaŋa O CTnPke N CyuKe yKa3aHa Ha 3TnKETkax, npNKpeNHeHHbIX K MЯrKIM BCTaBkAm.

46.47

I3MeHHeIe CBeTa TkaHn I3-3a Bo3deIcTBnIg COJIHeuHOro CBeta, a TaKxe I3HOC BCJeIcTBne DInTeJbHOrO NcNoJb3OBAHnI, DaXe PpH HOpMaJIbHOM NcNOJb3OBAHnI N3DeJIyR, RaJIyETcR O6bUHbIM RAJIeHnEM.

B cIeJx 6e3oNaChOCTn IcNoJIb3yIte ToJIbKO opunHahBhIe 3aIacHbIe yactn Bugaboo by Nuna.

Perynphno npoBepaTe n3dene. Ecn knkneIin6o DeTaN nopBaHb, cNOMaHb nn OTCyTCTBYOT,NCNOB3OBaHne n3dEINr CNeDyET PpeKpaNTb.

CopejkaaacraB DaHHOM DokymeHe INHOpmaJn MOKet 6bItb
3mHeHa 63e yBdOmeNHeB. GugBOo Intemational BV He Hecet
OTBeTCTBEHcHoc3 3nPOnyckn N OuHbKn TexNHueccko XapaKTepa.
Piop6pTeHHoe BAMn 3nEINe MoKET OTNIHTbCR OT ONUCAHN B
HactoIeM pyKOBoCDtBE.AkTyAInbHyIO BepCnIO pyKOBoCDtBA MNOHO
NoNyHTB C cepBCHOM OTDeIe IINn HaiITn HA cAIte Ww.ugaboo.com.
© 2019 Bugabo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO
FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX,
BUGABOO STARDUST n Iorotmbi Bugaboo rBnHOTc
3aermtprupobAHbIMn ToBapMbIMn 3hAkAMn. KOLsKn Bugaboo
3anaTeHToBAnbI, IX KOHctpyKznn nD3aHn OxpaHIOrTc 3aKOHm.
© NUNA International B.V. Nuna n BCEcoOTBeCTBykoIe
IorotmbIy RAJIOTcR ToBapHBIMn 3HaKaAMn.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA COM ATENÇAO

Índice

Telephone, [phone] E-mail, [e-mail]

Formulario de contacto via bugaboo.com,

www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

5051

Requisitos de'utilisation porcriancies

E-mail, [e-mail]

Formularz kontaktowy na bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

7475

To re-assemble the soft goods, reverse the aforementioned steps.

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Nuna hefur hanna og framleitt pessa voru til a maeta peim hau gaeastolum sem eru lagorfram af Nuna og Bugaboo. Vinsamlegast hafou innkaupakvittunna, modalnumer og framleiosludagsetingu vio hendina begarpu hefur samband vijponustuver. Bugaboo mun svara simtolum pinum um Bugaboo Turtle Air by Nuna.

Vinsamlegast farou á: www.bugaboo.com/warranty til aô sjá uppliesingar um ábyrgó fyir pessa Bugaboo Turtle Air by Nuna

Viðskiptavinapónusta

Ef pu hefur einhverjar spurningar gætir pu fundió svarió á vefsíóu okkar www.bugaboo.com. Ef pu parft a hafa samband vió pjónustuteymi okkar er paokur avallánægja a heyra fra pé! Vió erum per innan handar til a osvara ollum spurningum, áhyggjuefnum eda ummaelum sem pu gætir haft varandi voruk okkar og pjónustu. Ekki hika vió a hafa samband vió okkur. Ummæli pin hjalpa okkur a bæta vorur okkar og pjónustu enn frekar.

Veldu hvaδa leiδ pu vilt notā til aδ hafa samband:

Sima, [phone]

Netfang, [e-mail]

Samskiptaeyoublaoge num,

bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

98 99

Bugaboo Turtle Air by Nuna-b 68888800 058888008 08888800: www.bugaboo.com/warranty

amabaaagjgmnoa mabsbggs

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aegno bgy3gmo 3d0hob gomeo:

00000000, [phone]. g.m.gmb, [e-mail]

bsgodgomgabobssagngdo

bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

120 121

3305 yamy68o b am6m35g

j6 36mcooyo a8b8gobos o8a33gobon3ob
omadmoog 3dsymegomg j5 agga aamn63y6y:

ssss5 6000 8aemy6

y300300ab 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sabmcgcbc0gm3mo onj36o 830mo yyggccg23og
8330ob sa 8dmoogggo 9333ob bobgdsao.

sbsbmbgmdoygmeonagmccoo 8330ab
sddmoomgmoaogmoa33060babbgs533830ab
sddmoomgmoaogmoa33060babbgs, maacmo b
fboymo aogmo, mcoos56bdoqdmgo
3f060b gmoa2cmoa90s68ds,
magmo b bsnoobg yjfo5ob ndg6b s33b.

sbsbcbabgdsdoygbmnnm3g0568ob8o 663sag33cno 0s33g0b ydsdnoogy 0
g33gobbobgjcbob 0s33g0b m 0
co8s28000000000000000000000000000000000000000000000000000000

s0330b 800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sS SsMoy5mo 83030b 8dmo7ymyo 833j0ab
bMo86 ymyo0aQamdsymbsxocdoob
3m60g0880, b008 cosy6b8ymoos sfoyo h06s
86806060868060608060806080608060806080608060806080608060806080608060806080608060806080608060806080608060806080608060

aamssgmon b63s 60ongo babgabob 3gbob 6m5ao oJ3go 86ob 905.

sS 8800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

s8a0y5m 8330b 6dmojg 8o 83300b b0883 820800 8o3ob 830008 8o3o 8x68ab 8ao633o8o 3o. 8ufo8mo 8a033000, 8co85 8o5dmeos 8o5f90o 8o5000 8o5m3700 8o603o, 8o60

s0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 8300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 8800yfo 830b 8dmoog ymo 9330000 b 1000000000000000

s330y5m08330b 6dmooggymo
033300b 0b08ds ondo 5foomgdo
00s05gmo 5coosgmo.

Bssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

sbsa03b00830ab 8d008080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ggmdgcbcogmcbob goc, sa Bssfymo b630
docs bsmaaogbvgd3gbosgdmo gmo
g33gob sa bobgad.

gmoobomjds

b3sodmol ydmyg5gds

s000000003350b b600

b33560d208 634y6588 8000f0000 33560b b600

ymzcmn3ob 8amoyg6gon 033gab babgjas.

s8 8000y500 b36d900 8000m000
3350b b500 a5b a400g, g36 d35b 8000m0
gddgds cgsbsgdob gddg xcmss.

s8 88moyg5mo, mgyb3ydmol 6g0bdogmo 3m36560 c0d839yymo 56 y33yymo.

s 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

bbsgssnnssaa bgsdncnob gdsmyggs
asagcggmcmg 90030g8gj d8. d8gocg6j.

smbmogb osgmm3mon 030 yyymooqom.

jbs3sndgmo ssh snoob 8o03mo mo b58odmo3 doogy.

Jb b3dmdmo s563c0gab 8330b bsmcob.
Oy ond36b 8330cbosgcoosdo mo, 80
8500 amoos360gbgbsgcbobfommo.

560000000000000000000000000000000000000000000000000000

syyomssco coshodgcoo, m8y3cmo 56focmo
s00gmo82s. 93000b 2000sbsy350 dmo-ymo 00s 88s
aogmoos 25000cmcb 83000m30. 00000000
56focmo s3cmo, c0u3s300000 Bugaboo-b
(663mmgooboo30b obomom 23300120). s56ymssco
s65bocmo bcmbsyymgo 8 smnob bsfoom.

1030b008g00
2bsgsmdmobbsmo
3abcbobg3c0g80
4B3000bBbBbBgmo
5a b8888888b 8888888888
5b mgoaonmgoabg3s60
6 glsgmoggno80s
7 83000000
00000000
00000000
8 0000ab 30000000000
9 Bsspsobbsgno
10 Rsmcosbo
11 b6b0c0g0
12 bsbgmoogobgmo30
13 0355008860033000

14 ISOFIX
00003303006g00
15 ISOFIX 0088003000
16 b0b8jodab 3j6ob 3jymo8o8o 20030
17a 0000000000000000000000000000000
17b 00000000356 cos30g300200030
18 ISOFIX 00g000000000000
19 30cmob 30cosbys360
a00ycmob 30g380b
200s30
20 babgabgabob 05coo36m
21 05b6gmd300b b56gmdd9356gmmb a56b3ab56ymgoggs

3mmqyj0u yamy6ds

a05gob coomb 3003m06060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

83omab 80cosbsy360 5b 8aagcmo 8bgsgobos
8b8m5b3mcm b8ysmcgab 83sodogobon3ob
i-madob ISOFIX b8ynogfo 8mogogobon3ob 8s6bnss.
(1)

sS 800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sS cssy500 a3g30b 6dmojy8o00 a3g30ab
b b0800 b5003c000a b4000ab
bs3000869, mamoy808 83000cm 5 9356 ab850
co80b b5003c000a b4000ab amdo80b
doosmogomgob ab603. (3)
y3086008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008008
s00ssy6m0 83g30b 8dmoog8mo 8033g00b
cbobgds b8c6563m08m 8a8om200bdmds3
bsdmeooy6g coysy6gnob oomab.

bbsgmoobgymoogds

1 R300ab 8c0sby36o aomgcmab b6yogno 3d00826 cosgnoaagcb 3 3608082. (5) 1b83d3m b3dab 3n6080s. (5)-1 83d3ob 3sd860 3m6080s. (5)-2 85ds500, bmoos m 70000000000000000000000000000

132 133

2 bsbomob cosbmoaogoo, aaggogoo bsbomob gnoo3ab mno3j abogb os 000306000000.6)-1
3 cooosooogoo b600000, 6580000000000000000000000000000000000000000000000000

00y6gds 88

1 866g500 b0b8g30b 8360 b8330b 85y230cm2800s5. (7)
2 2018-06-03 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47 15:49:47
3 cossgmon ISOFIX-0ab gggmoggob 000s36,000s 000gmoon ISOFIX-0cbos33g00g00g.9
4 4000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A 0068-66000, 008 m03g1 ISOFIX-OB 0083330303g00m02680660000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
aagmogoo, gnooogggaogoo, mna 8s yuugmoocossyoggyoogmo n03j ISOFIX

5 56ob b6b63c6m b6y68g dmoos8g0b
aagaa, cossdggnn boab gbo os3aog
(11). 600gb6 b6b6ab g6b6o 600s30
836ab 636g, 6b6b6, 6b68s3, 6ma ob
cosy68gmo b6mo, 600mo 600s3b, 6ma
626b6000000. (11)-2
bogjagobg66193m608os 53b.0mcogbsbogjagob 66ab003ofoa 53g66fb00cm g66, 66 663b, m2bogjagob g6o sbofom 3m608osos.
A coaagaaeoo, mbaobgabogbo bnaom 3056d0os bsmsb3mmbsaasr8ob oss3ob do96j.
abgobobggbocbsa0d0c000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
ISOFIX-0b cos33g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30g30
abgagobg60gogosyomcoysgygogynbmmoo 305050003000.12-2
6 8ab aMb5b5gco,303cmo 08do cssgcoonr
83930ab 8aogco cooccsb(13)-1 cos agoog
coos3b(13)-2,coagcoog acogdsmgbbs3go5b
cos3a3a0a08g 8sob bbs5b3cm
bsdysab bs3cndcoos5d2b5b8co.
7 COSSOON ISOFIX-OB GGGGMOOMOAB MOOMSOISOFIX-OB C0Sb3g3c0.
8 8b300 8c0cmol 8ccosbyg350 8a0c0 86sao (14), 8g 8330ab 8dmcogmgyo 833gob 0b6gds 8yocss, 8g jcdjagcogobg 8c0d330 gocg 8066g 8c330ab 8c0

134135

b0b0g0ab 6c0o3s0m0o 8335g 3g0u b3g08b. (15)
800g0g0d0a0g00b035g 030 g000s, Gnag003
300b035g 030035gmb, Gnag035g
6935g02(16)-9y, mccogb6 69oy5002.

A 800000000000000000000000000000000000000000000000000000
9 30cmob 2005b350 amcymoab 1056600,
amjshon 83d30b 8d00mgo 833g0b
b06gds 6yamn, 0s on5 amyogmno 300mOB
8005b350 amcymoab 83g0b 8005b. (17)

bodomobgoymoogds

ogob cosagoholos cos abgabod jadgabosngob

gossdgo, gdoab dooogoo yogogos
bsosbcoa bodogg. 006m0, sokran o abogob
dsagob bsosbcoo gno 83g0b odogob
06900

1 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2 3000ab 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888
3 dnnnngn ngn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

gboosdsgsos.80sbsgcoo bssb563mogc
bsygmgoobgbsgcoo6bgoobbsmoos300
00bsb563mgoa bsasso200
ag3000,cos 555 Rggoo bs6563mgo
bsygmgoobbsmonobbsmoRgmoos300
aogomocob 3300008080m03009300
(43)

A 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4 aogyomooosgmoosno jdsno yo 008s o0000000000000000000000000000000000000000
5 d0j8o0 b000b63000m b000g00b 600b jdsmo, 000a00c00 c0s ybsgno6mc0 coosd00n B000m0 gocpsy350 dmogmo. (45)
6 30cmob gocsbv35o amcogmcbomcbb68o 5cos yfmcogmcbg oos3ob com61, mcoqgs3 30cmob 8ocsbv35o amcogmo cosy69os. (46)
4 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
A 30000b 80000s8y350 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b 8000000b

00y6g0 03000ag063a0

80003m060500，00d 8330b 8w8g06060808 8330my83s 39d 8mbc08s 8cw46080bs 05672300 b86cmdd36gmmdo 8y35000 83360808 8y330060608 83360808
3000300060006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060006000600060
00003360606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
A 00033m0b050g，MgB30m0uB g0s0y35o Bm0ymo 6000yMb0Bos8aog-0000n300d0g0530b 130d2g6B 30,mcogob 0b
A 300030006007000B3000ab 800050000000000B3000ab 80005000000B3000ab 80005000000B3000ab 80005000000B3000ab 80005000000B3000ab 80
206b30n, 30a00ab gocbsuyg35o d000000 30a00y60m 10000060000006000006000006000060000600006000060000600006
A 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mamn 03sy5mnn R3omab gssbys36o dcmco mnn 03008mo53ob wgsndgcmg jy6gmo- y6m6m6m6dou

1 aanss3b0n 3aogmoB gocssy35o amcgo mbo 663m b3dgdggtg 66abdoaaonggob 662ssagcgma 66gb.

2 000000000000000000000000000000000000000000000000
3 000000000000000000000000000000000000000000000000
4 30s335600d0g000000000000000000000000000000000000000000000000
5 0s8o8oog 6s8o8oob jds8o jds8oob aommb amj83oo. (49)
A yuueoanbou judnab aomn 300n 633300 500000000000000000000000000000000000000000

a0bb6s:

8888888888888888 088888 88 3333350000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0suy830033jds Qs 96m6530myngs

BaaHb, 3a0s6o3yfo bfoocyo0 coJb03c000
8ssbgyo03gon 5jboos0 jbo3ocmo0, a8g0
8a0doyfmo 8m6ooyco 6030og8go 5
8ao2oog8cm. 8a0doygmo 60mo35ob 63m60,
8ocg85ob 63m63b ggyuos cos d3gbl.

6530030 3000000 858300000000000000000000000000000000000000000000000000000

140 141

060000 68000503008% 00000000000000000000000000000000000000000000000

Babobn03o 6b0b5 8c0m0g0s 00 86-65
656dmo3o 3c0m0oob 4aMyg6ob 8dcoog
33ymc03o 88s30, 880530, 6mcog
5cmadmo ambdvogob 3om2g03.

gbsgboobab 0600, gaooyagao aboogmo Nuna-b
do8cogogmo mgoobugaboo bfo

© 2019 Bugaboo International BV, BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST, G3 Bugaboo
mmnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

DULEZITÉ UPOZORNÉNÍ! TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POUZITÍ: CTÉTE POZORNE

Obsah

Informace o vyrobku 144

Registrar vyrobku 144

Zakaznicky servis 144

Vchodnost pouziti 145

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Spolecnost Nuna zamerny vvinula a vyrobila tento vyrobek tak, aby splnoval vsoké pozadavky spelecnosti Nuna a Bugaboo v oblasti kuality. Pri kontaktovani naheho servisi si pripravte nakupni doklad, cislo modelu a datum vyroby. Vaš Telefonat ohledne Bugaboo Turtle Air by Nuna vyrfdi spelecnost Bugaboo.

E-mail, [e-mail]

Kontaktni formulár prs bugaboo.com,

www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

144 145

Vhodnost použití

E-posta, [e-mail]

Obrazac za Kontakt putem bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

168 169

© 2019 Bugaboo International BV, BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

5 (49)

xynnnn nnnn nn nnnn nn (50) .nnnnnnnnnnnnnn

non

wnn nn) you nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

oiunnn

y npn nnnn nnynn nn nnnn 1

n nn nnnn nn by bbon nnn npnn n, 1nna

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynx yynn nnynnnn nny

y by pynx ennnn tytn yphon bnn,bn nwnb .nynn nn T by nee you

w no n nn 2

by pnn nn nnnn bn nnnn (48).nnnnnnnnnnnnnnnn

nna nnnn nn npnnn nn npnnn nn nnnn nn nnnn

by, noon m 1

2

y mnnn nn nnnnn nn nn 3 nn

192 193

3 1

nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 (44)

y n 5 (45).nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

onnnn nnnn nnbnn bnnnn 6 (46).pnnnn bnnnn nn no

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

#

(27) npnn npn npn nn nwn np nx dn 1

2 1

wn w npn pnn nns 3 (29).

. 4 (30)

wnn nn nn nn nnn, nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

(40)-(31)nnnnn

nynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

00277n

nnn by n nn by bbon n nn npnn 1 (41).

nnnnn nn nn nn nn nn nn 2 (42). (00) nnnnnn

y

yshnnoiwn

ninn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

yno nnnn nn 60-nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nynnnn nnnn nn nnnn 1 (22)nnnnnnnnnnnnnn

ybn by nynn nyxnn nn 2 (23).

(25). (24)

. 4 (26)

nnnnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnn mnnnnnnnnnnnn (19).nnnnn nn nnnn (18)

nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n 7-7n

n nn nnnn nn by nn, nnnnn nn nnnnn (11)-1 .nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mipn mnn nnnn nn (12)-1.ISOFIX

(12)-2. pnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1 ynn nyyn by nyn, oyn nx nynn 6 nnbyy (13)-2ynn by np nnynnn(13) .nnny

ISOFIX-nn nnnn ISOFIX mnnn by 7

(14) 8
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yin xin yin binyu bynbphon hn nyuun

nnn nn n nn, pbn nn nn nn 9 bn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

#

(7) nnnn nn nn nn 1

nyn by nbn,nn nn 2 (6)-1.

3-n n x bbyyuy ny nyn 3 (6)-2.

200 201

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 200-201

Dn nn

nni (nnn) nnnn by nn

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nniin nnnn

piipnax.nynx noynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

202 203

0000000000000000000000000000000

nynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynnnnnnn nn nnnn nn ynnn nn.

.

Dx n xn nx nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

4 129. on nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nn nnnn nn nee 5

#

nyyby bynxnnnynx by npn

nynnnn nn nnypan nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan nnypan

yynn yyn

yipnnn nyn y, jminan an nn npnnn 1

Tn Tnn, Tn pnn n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

nnp, npnnn nnyn nno ynnn pnuynynnn .npbn no

nnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

206 207

OoDy uinu

"nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. on nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

"1 Size" 129. on nnnn nn npn

D

y

208 209

XINNITINYIN

:00001900

:（n）

XINAN DIYI

pnpnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn .Bugaboo Turtle Air by Nuna-n nnnnn

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

mnnn nn nnnn nn nnnn Nana
tnnnn nn nnnn nn nnnn Bugaboo nn Nuna nn
n nn Bugaboo .nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
Bugaboo Turtle Air by Nuna-

Bugaboo Turtle Air by Nuna by nwnn nn y www.bugaboo.com/warranty:

ninnni

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nppnnn nn

[phone]

[e-mail]

bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

@Bugaboo 1010

Dyyn p

209 1

209

209 mnpn

208 17 yin yin

207 000

206

200

199

190 nnnn

Svenska (SV) 2

Pycckn (RU) 24

Portugues (PT) 48

Polisch (PL) 72

Islensku (IS) 96

118

Ceştina (CS) 142

Hrvatski (HR) 166

n (HE) 190

y

IMG-0119F-3

Bugaboo child restraint in collaboration with Nurse

bugaboo

Auta

child restraint collaboration

Bugaboo International BV

Paasheuvelweg 9 a-b

10049699 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea v003 inv4 www.bugaboo.com

meet your bugaboo turtle air by Nuna

noting like a Bugaboo

eepnne nnnnne eannnnnne

1
2.1.2.2.2

1

Tartatom

E-mail, [e-mail]

Kapcsolatifelteli urlap:bugaboo.com, www.bugaboo.com/ support

Twitter, @Bugaboo

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Nuna tento vyrobok vyvinula a vyvtorila zamerne tak, aby spinal normy najvysej kvality spolocnosti Nuna a Bugaboo. Pri kontaktovani spolocnosti kvoli servisi su pripravte doklad o kupe, cislo modelu a datum vyroby. Spolocnost Bugaboo prevezme vaš hovor tykajuci sa sedacky Bugaboo Turtle Air by Nuna.

Pre informáce o záruke k tejto sedacke Bugaboo Turtle Air by Nuna navstíve webovú stránku: www.bugaboo.com/warranty.

Sluzby zakaznikom

E-mail, [e-mail]

Formakontaktu bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

28 29

https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm

Nuna je namenoma razvila in proizvedla ta izdelek za doseganje visokih standardov kakovosti proizvajalcev Nuna in Bugabo.

Kadar se na nas obrăcate glede servisi imejne na voljo dokazilo o nakupu, Števiklo moda in datum proizvodnje. Vaš kić o izdelku vúgaboo Turtle Air by Nuna bo sprejel Bugaboo.

Za informacije o garanciji tega izdelka Bugaboo Turtle Air by Nuna obiscite: www.bugaboo.com/warranty.

Storitve za stranke

E-mail, [e-mail]

Kontaktni obrazec preko bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

5253

Infant Carrier Module
Bugaboog Turtle Air by Nuna
40cm-83cm
E11
030534
UN Regulation
No.129/03

© 2019 Bugaboo International BV, BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST in logotipi Bugaboo so registrirane znam

Vozicki Bugabod so zašciteni patentom in modelom.
© NUNA International B.V. Nuna in vsi sorodni logotipi so blagovne znamke.

NB! HOIDKE KAESOLEV JUHEND HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES: LUGEGE TAHELEPANELIKULT

Sisukord

Tooteinfo

76

Toote registreerimine 76

Klienditeenindus 76

E-post, [e-mail]

Kontaktivorm:bugaboo.com,www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

7677

Infant Carrier Module
Bugaboob Turtle Air by Nuna
40cm-83cm
E1
030534
UN Regulation
No.129/03

E-mail, [e-mail]

Formular de contract prin bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter @Bugaboo

98 99

E-posta, [e-mail]

Obrazac za kontakt bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

122 123

Infant Carrier Module BugaboOeTurtle Air by Nuna 40cm-83cm E11 030534 UN Regulation No.129/03

1 "i-Size" (integralni univerzali ISOFIX goboljsani system za pričvršćivanje deteta) je kategorija goboljsanogSYSTEMa za pričvršćivanje deteta prvenstveno namenjena za sve i-Size položaje sedenja u vozilu.
2 U skladu sa UN uredbom br. 129, poboljsani system za pričvršćivanje deteta sa bazom je univerzalni ISOFIX poboljsani system za pričvršćvanje deteta i treba ga postavljati pomocu ISOFIX spojeva.
3 Ovo je „i-Size" podoljsani system za pricvršćivanje deteta. Odobren je u skladu sa UN uredbom br.129 za upotrebu u svim i-Size kompatibilnim položajima sedenja u vozilu, kao što je navedeno u korisničkom prisčniku za vozilo.

124 125

4 Ovo je i-Size podoljsani systemd za pričvršćivanje deteta pomócu pojas. Odobren je u skladu sa UN uredbom br. 129 za upotrebu u svim univerzalmi položajima sedenja u vozilu, kao što je navedeno u korisničkom prirucniku za vozilo.
5 Ako imate nedoumice, posavetujte se ili sa proizvodačem podoljsanogSYSTEMa za pričvršćivanje deteta ili sa prodavcem.

UPOZORENJE

Nepostovanje ovih upozorenja i uputstava moze da dovede do ozbiljnih povreda ili smrti.

Svi kaiševi koji pricvršćuju modul za noSENje odojčeta za vozilo treba da budu zategnuti, a potporni nogar treba da bude u kontaktu sa podom vozila, dok kaiševi koji pricvršćuju detre ba budu preragodeni detetovom telu, pričemu kaiševi ne smaju da budu uvrnuti.

Bilo kakayprtlagili drugipredmeti koj mogu da izazovu povrede u slucaju sudara, moraju biti ispravno pričvršćeni.

E-pastes, [e-mail]

Kontaktforma bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter @Bugaboo

146 147

Infant Carrier Module BugaboOeTurtle Air by Nuna 40cm-83cm E11 030534 UN Regulation No.129/03

E-pastes, [e-mail]

Iletisim kanali bugaboo.com, www.bugaboo.com/support

Twitter, @Bugaboo

170171

Kullanilabilecegioczuklar

© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO

CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO

FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX

BUGABOO STARDUST ve Bugaboo logolan tescilli ticari markalardir.

JLag!g2y Ld gjz jgsllal cloglall
oJg Jg aai elal yIe algaw Bugaboo Intemational BV As
Ld pssuall Jd gao gai aai llc agaill aai lll.
Jalil gJg aai aai dai plauoi 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

192 193

10 50

:JlJyI

laege>J) slll 2a a Jolll oJolll pJ>0>9 gj nll diay .(Jalall asaw aolll aoLall

a;laJg a,biiJl

aeabolxuWl aalg ayssw wll 1jyI g Ibl yI cbiu p Y. caiio gl alwlc oLo pruxu W y Slg .allmo wlaq Jell iixw qy Ungkulw lgeagicall cljalloxu wu Lwgylg

loxuoo jaiall gao p9, jglbl plxuwll jiaol jaooll gjll 9 plxuwll aog aact jwaaaba

claluee l e jell aull 1j>11 lc aaiall aiei oiao g>1 .gaxilg Jss

aewy Lgwsy ww wlaaln g u w y wu bll no 1 aagb 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Bugaboo gba 15, gba paxw y aalw l aaleo w Nunalg

a>gl le Jaa e WJ 5 oJ mo sW Lg g aill g>1
,ogagao gl oJgwsG gl a9jao 5j 5Jlqil3.2aall
. qllll i d piai w j c

aawbawgllolol afo 100

abgjallb jalll Jx> g jab>J 1jclw ngic oill aao lc

aagaaao Jabll Ja> o> g a> b> Lg jy 1
aJbll asw no a 2gawall sJlLd eao leo

auaaaal>luall jabll Jao> 0g pdoaiol jz2 (2). aIgell oIomega

aalll aaxial Jabll Jao> g ab> Slo 48. aolol y aajll Jagxial xcll lc y Ieew po

p> p2xuJalal Ja>0g aW aS 1jlll 0a

1 1

aJ Saaeeog JcJaoJI JaaooI Joo 2

a0jyI yJzoo JzUu UoJ 3

aS 4

(49) _j > _j

aIao Jolalalai as> aai oio> g osy

aJl aJl oJl

a aal b

1

(5) x x l.

(5)1. Jalaal 2020 2009

(5)-2.

aall aal all

(5)-3.

jaiall jzl lbc baiol jaiai 2

(6)1. a. x x^2 L x^2 S ; 在

lglalla

gauill Jgljg jgsol gao oog s jle y>
13.2aio ksw oxclall jalll josg no js elw sow
jbal) Bugabo as wJuaill e, .oogao gao slu w
19.1s y pj l u .(cloglaoll no do jall 213 a>
gaiill

ISOFIX a1og .14

jll 1

ISOFIX sJoo .15

2020 all o3w9.2

JjJ1 Joooojj.16

aJdawabjw.3

aIlaal a1.17a

Jablal 2019.4

2111000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aill jj w .5a

IsOFIXj.18

JbJJI Jb.5b

J_a > 0 > 2 > 3 > 2 > 3 > 2 > 1

J 6

JjJ Juaa 20

a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a|a

JdJyJgog0.21

a.8

aalaaai 9

aalaa .10

jua 11

jaaalljj .12

a4 · a5 · a6 · a7 · a_8 = 96

j> jA j@ wss aaal p|x

jLj@wss2aallplx

aaii ouii ooi iaiis

aeggalee gglge 1jssranny

.02goo gloogos go bgaill 5>1 cill s| 20aal paxu

o 1e 0

jglll jio. gjoaaw lde aol ldoiwl jao

aJgJyD 12d

pailagb jai 200 2001

21> all> gallgallc ylllalla

204 205

oicgjgl jabll as> aaiwaiow oiai y 0y 0x> gilj lji ci s r aioaogc gl abagmoe s r 1 wig oas acn gl bii n saalabll as> wai aiwai 9 gl >lall aggill gl dss jzio gnnr jrrnll iol

0i gagall a>Jl oLgwl y sgiy Jabal as> daai aiwaiol o>gl

slo aalll agaiall jabll as > dai ppa y
aeg .poall g aiao algaf uolg odswlg g 2>glwll wglll
1dawjI gge Jg. oJy Iolol gl alglld

a>aaaiwaii oioi0i0i 1yjaiy i jaiy i jaiy i jaiy i jaiy i jaiy i jaiy i jaiy i jaiy i jaiy

g j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a> aaiiiaollo>gl oia Jc yia jiljy pa

aillgljylgnsasall Jallls> pllp

1. 15.15! Jabllas> suai aiw>all o>all oiao xiu y .oggao g i glso elj>

111 111 111 111 111 111 111

J>0>9 g 1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g1g

slaaiuall Jalal a> suo o> g 1j>Jw wJcWJ

p 150ic oJlull 22ao oclg Jabll Ja> o> g allj p9 .aio Jsw yol

jabll as >d aao jabll nai 1c lai d y>
x> j c> aalall o aag 0x> jll Jx>
.og 0e 0g> all

Jalll a> ooo goofo gdo llo Jw po

0>g gabll as> aai alasuao >g olsswlu 1y pa y
aill ngk 9 aYyjL pao y all jalal as>
. dlab aoIsw go oJraia

as> a>g Jygl Jyj gl y jall as> g Jabll aagai all jall

alolJl aIlaIaiaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

Jalal a>duai aiaaiaol o>gl oaeclw Jslllg 1

aai aai ai oai o i o ie jie bla 1
aai ai aai ic lai y wai ai o sllac ngduai ai
oj .i Jai ai aai ao xic i2 axw gai 9
eog jai jalali aai aai ai oia glwwy ie lai

Lgog gabll as> odgsol aagll sic 19 149 023aal psouI lacgl SOFIX

jw 10 jac) aes 1r2 Jabll ujj /aw A- - w . Jabll Jgb. (jog gl

y. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

$$ \cdot \rho \omega A ^ {\prime} - \rho \omega E \cdot J a b l l J g b $$

$$ j e \dot {w} 1 0 \geq j a b a l j o s / p o s 1 4 \geq j a b a l o j g $$

Jabl as> pblb j ailll eljy Jllwol pce y 10 gall e jyly s sclj s plwl wll 1s y Ie jkswi aill eljy l biaaai all qll .as>dl d2g cnl jolgc no aic clie

Jablaiot no loi st jalil Jablal bgaew jbs> cijl Jalal Joc gajalbal gog au loic lajulol dswu. .Jalwif egoa Jalal as > dao ngyloaic

J 11111111111111111111111111

paoa aabuaa anaaall jalal as > aoo 1o sI gai Jefw go gl asxiall aao e jg ljla .

Jalalall Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jlsswgl2slyg aiaaallalee gwlgall gjgall

ISOFIX 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gjoo jyolc wgd g o gai 4
laog aioo gao .Jalalas > dai piao no loa ajo
Jglplal 9 p12wU 199 p02xial poA i zu
Ialaill cuaallll waii t sgljllnlo I go
oIuipd uoiuall Jd j0raull juaic oJrall
.0jauu

suiolai aiaaai loj jai. gsw 153 5 .aijgl gl jalal as

ooJIg0 pIxwJ

Infant Carrier Module BugaboOoTurle AirbyNuna 40cm-83cm E11 030534 UN Regulation No.129/03

bugabaa i-Size universal ISOFIX E11 R129-030535 UN-Regulation No.129/03

bugaboo Bugaboo Turtle Air by Nuna 40cm-83cm/≤13kg Bugaboo Turtle Air by Nuna + Wingbase R129-030535

a>saJalolkaIaJIaJIJIISOFIXaaJIaJI) i-Size wla 1
paal all jwall JaIaIaAsr aai plliai aie (JaIaI I-Size wglwglclao aIg PwWuaas

a>aaab1g 1990jooaal 2g 2gSgl gaiie aalc aalbi oclgo aaol Jlbl Iaiaaui jwJlbl aIISOFIX .ISOFIX

Jalllas> pIi i-Sizwglg 11111111111111111111111111111111111111111111111

JbI pXwI aIbio

aegg jll JlalbU gJlaaiuU wlia iall i:

JgGgauuug uagauuauu aLcogauaue J. Bugaboo Turtle Air by Nuna

:ajj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aaiall aill ooll glll lglgagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

,Bugaboo Turtle Air by Nuna Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc J

Clyoell ao

Lggo 1e a1y Lg 1e 10n m 2a 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Lulao 1wlaa Jl auaaal jdo

[e-mail] 1925Jy

bugaboo.com, www.bugaboo.com/support jLJW

Ug>aJ1

213

213

213

212

211

209

203

201

193

x1 = 2,x2 = - 4

jabll 1xuul uIybuio

oclall go p1xuWU

olgsall aaol

aalol

aJalllg aIbll

Magyar (HU) 2

Slovenský (SK) 26

Slovenscina (SL) 50

Eesti keel (ET) 74

Romana (RO) 96

Cpncn (SR) 120