Turtle Air by Nuna - автокресло Bugaboo - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Turtle Air by Nuna Bugaboo

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Информация об изделии 26 Регистрация изделия 26 Служба по работе с клиентами 26 Требования к росту и весу детей 27 Использование кресла с базой 28 Внимание 30 Список деталей 36 Эксплуатация 38 Чистка и уход 46 Svenska (SV) 2 Pусский (RU) 24 Português (PT) 48 Polisch (PL) 72 Íslensku (IS) 96 (KA) 118 Čeština (CS) 142 Hrvatski (HR) 166

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 24-25BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 24-25 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Информация об изделии Номер модели: _________________________________ Дата производства: ____________________________ Регистрация изделия Заполните вышеуказанные поля. Номер модели и дата производства указаны на этикетке Bugaboo Turtle Air by Nuna. Чтобы зарегистрировать свое изделие, посетите сайт https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Продукция разработана и произведена в соответствии с высочайшими стандартами качества, принятыми в компаниях Nuna и Bugaboo. При обращении в сервисный центр необходимо иметь кассовый чек и указать номер модели, а также дату производства. На вопросы о Bugaboo Turtle Air by Nuna вам ответит представитель компании Bugaboo. Информация о гарантии Bugaboo Turtle Air by Nuna представлена на сайте https://www.bugaboo.com/warranty Служба по работе с клиентами Возможно, вы найдете ответ на свой вопрос на сайте www. bugaboo.com. Также вы можете обратиться в службу по работе с клиентами. Наши специалисты говорят на разных языках и будут рады вам помочь! Мы внимательно выслушаем ваши вопросы, сомнения и комментарии о наших продуктах и услугах. Смело обращайтесь к нам. Ваше мнение поможет улучшить наши продукты и услуги. Выберите подходящий для вас способ связи: Телефон, +31-207189531 Электронная почта, service.ru@bugaboo.com Форма обратной связи bugaboo.com, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo Требования к росту и весу детей Вариант установки Параметры ребенка Рост 40-83 см/ Вес ≤13 кг (возраст примерно до 15 месяцев) Ро ст 40-83 см/ Вес ≤13 кг Возраст ≤15 месяцев Кресло предназначено для детей, чей рост и вес соответствуют следующим требованиям:

UN Regulation No.129/03 Использование кресла с базой 1 i-Size (встроенные универсальные усовершенствованные детские удерживающие системы ISOFIX) — это категория детских автокресел, предназначенных в первую очередь для установки в автомобиле на всех посадочных местах согласно стандарту i-Size. 2 В соответствии с постановлением 129 Европейской экономической комиссии ООН автокресло с базой является универсальной усовершенствованной детской удерживающей системой ISOFIX и должно устанавливаться с использованием креплений ISOFIX. 3 Данная система отвечает стандарту i-Size и одобрена постановлением 129 Европейской экономической комиссии ООН для установки в автомобиле на посадочных местах согласно стандарту i-Size, как указано производителем автомобиля в руководстве по эксплуатации. 4 Эта усовершенствованная детская удерживающая система предназначена для использования со штатными ремнями безопасности любых автомобилей и одобрена постановлением 129 Европейской экономической комиссии ООН для установки в первую очередь на любом посадочном месте, как указано производителем автомобиля в руководстве по эксплуатации. 5 Если у вас возникнут вопросы, проконсультируйтесь с продавцом или производителем автокресла.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 28-29BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 28-29 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Несоблюдение данных указаний и инструкций может привести к серьезным травмам или смерти. Все ремни, которыми автокресло крепится в автомобиле, должны быть натянуты, опорные стойки должны опираться на пол автомобиля, положение удерживающих ребенка ремней должно соответствовать физическим параметрам ребенка, ремни не должны быть перекручены. Багаж, а также любые предметы, которые могут травмировать людей в случае ДТП, должны быть надежно закреплены. Убедитесь, что автокресло установлено таким образом, чтобы ни одна его часть не мешала перемещению сидений или эксплуатации дверей автомобиля. Прежде чем переносить автокресло в руках, убедитесь, что ребенок пристегнут ремнем безопасности, а ручка кресла правильно зафиксирована в вертикальном положении По вопросам об уходе за креслом, ремонте и замене деталей обращайтесь к дистрибьютору. Правильной считается установка кресла только с использованием креплений ISOFIX. Регулярно проверяйте направляющие ISOFIX на наличие загрязнений и при необходимости очищайте их. Грязь, пыль и частицы пищи могут влиять на надежность креплений.

Прежде чем приобретать данное автокресло, убедитесь, что его можно правильно установить в вашем автомобиле. Защищайте автокресло без текстильного чехла от воздействия солнечных лучей, чтобы ребенок не обжегся. Прежде чем поместить в автокресло ребенка, проверьте на ощупь температуру кресла. В соответствии с постановлением 129 Европейской экономической комиссии ООН детское автокресло с креплениями ISOFIX может использоваться для детей со следующими параметрами. Рост 40-83 см/вес ≤13 кг (возраст примерно до 15 месяцев). Автокресло со штатным автомобильным ремнем безопасности может использоваться для детей со следующими параметрами. Рост 40-83 см. Вес ≤13 кг/возраст ≤15 месяцев. Мягкие вставки автокресла не следует заменять какими-либо другими, кроме рекомендованных производителем, поскольку они являются неотъемлемой частью кресла и необходимы для его надлежащего функционирования. Чтобы ребенок не упал, пристегивайте его ремнями безопасности в автокресле, даже если кресло находится не в автомобиле.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 30-31BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 30-31 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Во избежание серьезных травм или смерти НИКОГДА не ставьте автокресло на высокие предметы, если в кресле находится ребенок. Детали этого автокресла ни в коем случае нельзя смазывать. Если автокресло и база продолжительное время не используются, снимите их с автомобильного сиденья. ВСЕГДА пристегивайте ребенка в автокресле даже во время кратковременных поездок, так как именно тогда происходит большинство несчастных случаев. НИКОГДА не оставляйте ребенка в автокресле без присмотра. НИКОГДА не используйте подержанное автокресло или автокресло, историю которого вы не знаете, поскольку они могут иметь повреждения конструкции, угрожающие безопасности вашего ребенка. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать веревки или любые другие заменители ремней для крепления автокресла или для фиксации ребенка в автокресле НИКАКОЕ АВТОКРЕСЛО не может гарантировать полную защиту от травм в случае дорожно- транспортного происшествия. Тем не менее правильная эксплуатация кресла уменьшит риск серьезных травм или смерти ребенка. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать обращенное назад автокресло на сиденье, оборудованное активной фронтальной подушкой безопасности. Это может привести к серьезным травмам или смерти ребенка. Для получения дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации автомобиля. ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать любые предметы в районе опорной стойки перед базой. РАЗРЕШАЕТСЯ использовать только те точки контакта, на которые приходится нагрузка, которые описаны в руководстве и отмечены на автокресле. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло после любого, даже незначительного, ДТП. В таком случае кресло необходимо заменить, поскольку оно может иметь незаметные повреждения конструкции. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать автокресло с нарушением инструкций, приведенных в данном руководстве, иначе вы можете подвергнуть своего ребенка серьезному риску получения травм или смерти. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить какие-либо изменения в конструкцию автокресла, а также использовать кресло с компонентами других производителей НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ автокресло без мягких вставок.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 32-33BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 32-33 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04ВНИМАНИЕ Использование автокресла в качестве наклонной колыбели Использование автокресла в качестве наклонной колыбели. Всегда используйте систему удерживающих ремней. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло в качестве наклонной колыбели, если ваш ребенок уже может сидеть без посторонней помощи. ЗАПРЕЩЕНО использовать автокресло, если какие-либо компоненты сломаны или отсутствуют. НЕ используйте принадлежности и запасные части, не разрешенные производителем. Опасно использовать автокресло на возвышении, например на столе. НИКОГДА не оставляйте ребенка без присмотра. Автокресло не предназначено для длительного сна ребенка. Автокресло не заменяет колыбель или кроватку. Если вашему малышу нужно поспать, положите его в подходящую колыбель или

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать автокресло в случае его повреждения или отсутствия деталей. НЕ одевайте ребенка в слишком свободную одежду, поскольку она может помешать правильному и надежному креплению ребенка с помощью плечевых ремней и пахового ремня. ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять в автомобиле незакрепленное автокресло или другие предметы, поскольку они могут травмировать пассажиров при резком повороте, внезапной остановке или столкновении. В автокресло ЗАПРЕЩАЕТСЯ вкладывать какие-либо предметы (за исключением рекомендованных амортизирующих вставок).

Список деталей 1 Подголовник 2 Съемное сиденье 3 Плечевые ремни 4 Вставка для младенцев 5a Кнопка регулировки ремня безопасности 5b Регулировочная лямка 6 Замок ремней безопасности 7 Боковые направляющие 8 Кнопка разблокировки

9 Крепление капюшона 10 Капюшон 11 Ручка для переноски 12 Кнопка на ручке для

13 Задняя направляющая 14 Крепление ISOFIX 15 Направляющие ISOFIX 16 Кнопка регулировки опорной стойки 17a Боковины для защиты от боковых ударов 17b Кнопка раскладывания

18 Кнопка регулировки креплений ISOFIX 19 Кнопка снятия

20 Индикатор опорной

21 Отделение для хранения руководства по эксплуатации Перед сборкой убедитесь в наличии всех деталей. Автокресло и база приобретаются отдельно. В случае отсутствия какой-либо детали свяжитесь с компанией Bugaboo (см. контактную информацию на стр. 26). Сборка производится вручную, инструменты не требуются.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 36-37BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 36-37 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Эксплуатация Особенности установки Автокресло в сочетании с базой подходит для установки на автомобильных сиденьях с помощью анкерных скоб ISOFIX по стандарту i-Size. (1) ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать обращенное назад автокресло на сиденье, оборудованное активной фронтальной подушкой безопасности. Это может привести к серьезным травмам или смерти ребенка. (2) Для получения дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации автомобиля. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ данное автокресло на сиденье автомобиля боком или назад по отношению к направлению движения автомобиля. (3) Данное автокресло рекомендуется устанавливать на заднее пассажирское сиденье. (4) НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ данное автокресло на незакрепленное сиденье автомобиля. Регулировка ручки 1 Ручка автокресла фиксируется в одном из трех положений. (5) Положение качания. (5)-1 Положение детского кресла. (5)-2 Положение для установки в автомобиле, на коляске или для переноски в руках. (5)-3 2 Для регулировки положения ручки нажмите кнопки по обеим сторонам кресла, чтобы разблокировать ручку. (6)-1 3 Поверните ручку, пока она не защелкнется в одном из трех положений. (6)-2 Установка с базой 1 Разложите опорную стойку, находящуюся в отсеке для хранения. (7) 2 Вставьте направляющие ISOFIX в анкерные скобы ISOFIX . (8) Направляющие ISOFIX защищают поверхность автомобильного сиденья от разрывов и направляют крепления ISOFIX. 3 Нажмите на кнопку регулировки креплений ISOFIX, чтобы отрегулировать положение креплений ISOFIX. (9) 4 Совместите крепления ISOFIX с направляющими ISOFIX, а затем защелкните оба крепления ISOFIX на скобах ISOFIX. (10) Убедитесь, что оба крепления ISOFIX надежно зафиксированы на соответствующих скобах ISOFIX. Вы должны услышать два щелчка, при этом индикаторы на обоих креплениях ISOFIX должны стать полностью зелеными. (10)-1 Убедитесь, что база надежно установлена, потянув за оба крепления ISOFIX.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 38-39BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 38-39 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:045 Поставив базу на сиденье автомобиля, выдвиньте опорную стойку на пол (11). Зеленый цвет индикатора опорной стойки означает правильную установку, а красный — неправильную. (11)-2 Опорная стойка имеет 19 положений. Красный цвет индикатора означает, что выбрано неправильное положение. Убедитесь, что опорная стойка полностью опирается на пол автомобиля. Чтобы укоротить стойку, нажмите кнопку ее фиксатора и потяните стойку вверх. (11)-1 Полностью собранная база представлена на рис. (12). Крепления ISOFIX должны быть зафиксированы на анкерных скобах ISOFIX. (12)-1 Правильность установки опорной стойки должна быть подтверждена зеленым цветом индикатора. (12)-2 6 Чтобы снять базу с автомобильного сиденья, сначала нажмите кнопку дополнительной блокировки (13)-1, а затем кнопку (13)-2 на защелкивающихся креплениях. 7 Нажмите кнопку регулировки креплений ISOFIX, чтобы сложить их. 8 Вставьте автокресло в базу (14). Правильная, надежная установка автокресла подтверждается открытием боковин для Регулировка высоты подголовника и плечевых ремней Убедитесь, что плечевые ремни установлены на правильной высоте. Выберите нужную пару прорезей для плечевых ремней в соответствии с ростом ребенка. Плечевые ремни должны входить в прорези, ближайшие к плечам ребенка (18), но не выше линии плеч. (19) Если неправильно выбрать высоту расположения плечевых ремней, в случае аварии ребенок может выпасть из кресла. Потяните за рычаг регулировки подголовника (20) и одновременно потяните вверх или нажмите на подголовник, пока он не зафиксируется в одном из 7 положений. Положения подголовника показаны на рис. (21). защиты от боковых ударов и зеленым цветом индикатора. (15) Неиспользуемую боковину для защиты от боковых ударов, расположенную дальше от двери автомобиля, можно закрыть, как показано на рис. (16). Потяните автокресло вверх, чтобы убедиться, что оно надежно зафиксировано в базе. 9 Чтобы снять автокресло с базы, нажмите на кнопку разблокировки кресла и одновременно потяните кресло вверх.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 40-41BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 40-41 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Пристегивание ребенка Использование вставки для младенцев Рекомендуется использовать вставку для младенцев, пока рост ребенка не достигнет 60 см или ребенок не перерастет вставку. Вставка для младенцев усиливает защиту от боковых ударов. Уберите боковины вставки для тела, когда ребенку станет некомфортно. Поместив ребенка в кресло, проверьте, чтобы плечевые ремни были установлены на правильной

1 Удерживая нажатой кнопку регулировки ремня, полностью вытяните оба плечевых ремня. (22) 2 Откройте замок ремней безопасности, нажав на красную кнопку. (23) 3 Поместите ребенка в автокресло и защелкните замок. (25) См. рис. (24). 4 Плотно затяните плечевые ремни, потянув за регулировочную лямку. (26) Между плечевыми ремнями и телом ребенка должна помещаться только ладонь.

1 Выдвиньте козырек из-под передней дуги капюшона. (27) 2 Достаньте выдвижную секцию из пространства между двумя слоями козырька. (28) 3 Пристегните магниты на каждом из ее углов к передней части автокресла. (29) 4 Сзади на капюшоне можно открыть сетчатое окошко для вентиляции. (30) Чтобы сложить капюшон, задвиньте козырек под переднюю дугу капюшона, а затем сложите выдвижную секцию. Снятие и установка мягких вставок см. рисунки (31)-(40) Повторная установка мягких вставок осуществляется в порядке, обратном вышеуказанному. Установка без базы 1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать автокресло на автомобильные сиденья с поясным ремнем безопасности. (41) 2 Автокресло подходит только для автомобильных сидений, оснащенных трехточечным втягивающимся ремнем безопасности (без базы). (42)

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 42-43BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 42-43 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:043 Установите автокресло на сиденье в автомобиле. Вытяните штатный ремень безопасности и вставьте его в фиксирующий замок сиденья, пропустив поясной ремень автомобиля через боковые направляющие автокресла. (43) Автокресло нельзя использовать, если замок ремня безопасности автомобиля выступает слишком далеко, чтобы надежно закрепить автокресло. (43)-1 4 Пропустите диагональный ремень через заднюю направляющую. (44) 5 Натяните плечевой ремень автомобиля, чтобы надежно закрепить автокресло. (45) 6 Индикатор уровня на базе с установленным креслом должен показывать горизонтальное положение (параллельное земле). (46) Максимально натяните ремень безопасности автомобиля, убедившись, что он не ослаблен и не перекручен. После установки автокресла обязательно проверяйте, чтобы ремни автомобиля были правильно проведены и надежно закреплены в замке. (47) Установка в самолете Обратите внимание, что безопасность ребенка не гарантируется в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации. Установка автокресла в самолете отличается от установки в автомобиле. Двухточечное крепление автокресла поясным ремнем разрешено только в самолете. Автокресло должно оставаться пристегнутым к пассажирскому сиденью, даже когда в нем нет

Автокресло предназначено для использования только на пассажирском сиденье, разрешенном авиакомпанией. Предупреждения о запрете использования автокресла на сиденьях, оснащенных подушками безопасности. (2) Обратите внимание, что автокресло, обращенное назад, должно устанавливаться только на пассажирских сиденьях, расположенных по направлению полета. (48) Как закрепить автокресло с помощью ремня безопасности сиденья в самолете: 1 Поставьте автокресло на пассажирское сиденье в направлении, обратном направлению полета. 2 Убедитесь, что ручка для переноски автокресла находится в самом верхнем положении.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 44-45BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-2.indb 44-45 24-08-2020 11:0424-08-2020 11:04Чистка и уход Очищайте раму, пластмассовые детали и ткань влажной тканью, но не используйте абразивные материалы и отбеливатели. Не используйте силиконовые смазки, так как они притягивают пыль и грязь. Чтобы обеспечить длительный срок службы, после использования изделия в дождливую погоду протирайте его мягкой впитывающей

Информация о стирке и сушке указана на этикетках, прикрепленных к мягким вставкам. Содержащаяся в данном документе информация может быть изменена без уведомления. Bugaboo International BV не несет ответственности за пропуски и ошибки технического характера. Приобретенное вами изделие может отличаться от описания в настоящем руководстве. Актуальную версию руководства можно получить в сервисном отделе или найти на сайте www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO

CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO

FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST и логотипы Bugaboo являются зарегистрированными товарными знаками. Коляски Bugaboo

запатентованы, их конструкция и дизайн охраняются законом. © NUNA International B.V. Nuna и все соответствующие логотипы являются товарными знаками. 3 Пропустите ремень безопасности через обе направляющие на автокресле. 4 Застегните ремень безопасности (см. инструкцию авиакомпании по технике безопасности). 5 Затяните ремень безопасности, потянув за конец ремня. (49) Пряжка ремня ни в коем случае не должна находиться между темно-зеленых направляющих. (50) Снятие автокресла Расстегните ремень безопасности (см. инструкцию авиакомпании по технике безопасности). Теперь можно снять автокресло с сиденья. Изменение цвета ткани из-за воздействия солнечного света, а также износ вследствие длительного использования, даже при нормальном использовании изделия, является обычным явлением. В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части Bugaboo by Nunа. Регулярно проверяйте изделие. Если какие- либо детали порваны, сломаны или отсутствуют, использование изделия следует прекратить.