Turtle Air by Nuna - Avtosedež Bugaboo - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Turtle Air by Nuna Bugaboo

Storitve za stranke 52

Zahtve za uporabo pri otrocih 53

Za uporabo z baz0 54

Opozorila 56

Seznam delov 62

Uporaba izdelka 64

Ciscenje in vzdrzejvanje 72

Magyar (HU) 2

Slovenský (SK) 26

Slovenscina (SL) 50

Eesti keel (ET) 74

Romana (RO) 96

Cpncn (SR) 120

Informaciè o izdelku

Stevilka modela:

Proizvedeno v (datum):

Registraraci izdelka

Vlzpoinite informacije zgoraj, Stevilka modela in datum proizvodnje se nahajata n dnu izdelka Bugaboo Turtle Air by Nuna.

Za registracion izdelka obišcite:

Odgovor na vaša vprasnja boste morda lahko našli na splletni strani www.bugaboo.com. Če se Želite obriniti na našo mednarodno ekipo za izvajanje storitev, vam bomo z veseljem prisluhnili! Vedno smo vam na voljo za kakrsna koli vprasnja, pomislek Ali pripombe, ki jih imate glede naših izdelkov in storitev. Brez oklevanja se obrnite na nas. Vase povratne informacije nam pomagajo pri nadalijnem izpopolnjovanju naših izdelkov in storitev.

Izberite svoj priljubljen način stika:

Telefon, [phone]

Zahteve za uporabo pri otrocih

Izdelek je primeren za uporabo pri otrocih, ki izpolnjucejo naslednje pogoje:

Slika za namestitev Primerno za
	Otrokova višina 40 cm-83 cm Otrokova teža ≤13 kg (za starost priblžno 15 mesecev ali manj)
	Otrokova višina 40 cm-83 cm Otrokova teža ≤13 kg Otrokova starost ≤15 mesecev

Za uporabo z bajo

1 «i-Size« (Integralni univerzalni izboljsani sistemi za zadrževanje otrok ISOFIX) je kategorija izboljsanaegaSYSTEMAza zadrževanje otrok,ki je prvotnozasnovana za uporabo na vseh sedeznih mestih i-Size vozila.
2 Skladno s Pravilnikom ZN st. 129 je izboljisan system zadrževanja otrok z bazo standard univerzalnega ISOFIX izboljisanegaSYSTEM za zadrževanje otrok in mora biti vgrajen z uporabo pritrdilinih elementov ISOFIX.
3 To je izboljsani systemd za zadrzevanje otrok «i-Size«. V skladu s Pravilnikom ZN št. 129 je homologiran za uporabo na sedežnih prostorih v vozilih, ki so združljiva s standardom i-Size, kot navajajo proizvajalci vozil v priročnikih za uporabo vozil.

5455

4 To je univerzali izboljsani system za zadrzejvanje otrok s pasom. V skladu s Pravilnikom ZN st. 129 je homologiran za uporabo primanno na univerzalinih sedeznih prostorih, kot navajajo proizvajalci vozil v prirocnikhih za uporabo vozil.
5 V primeru dvomov, se posvetujte s proizvajalcem ali prodajalcem izboljsanegaSYSTEMa za zadrževanje otrok.

A OPOZORILO

Neupostevanje teh oporzoril in navodil lahko privede do resnih poskodb ali smrti.

Vsi pasovi, ki pritrujejo modul nosila za otroka na vozilo, morajo biti zategnjeni; podporna noga mora biti v stiku s tlemi vozila; pasovi, ki zadržujejo otroka, morajo biti prerilagojeni glede na otrokovo telo in ti pasovi ne smejo biti zviti.

Kakrsna koli prtljaga in drugi predmeti, ki bi lahko v primeru trka povzroci ili poskodbe, morajo biti primerno pritrjeni.

Prepričajte se, da jeSYSTEM za zadrževanje otrok namesčen na takšen nacin, da noben njegov del moti premićnih sedežev ali delovanja vrat vozila.

Preden začnete s prenosom modula nosila za otroka z roko, se prepricajte, da je otrok pripet s H-pasom za otroke in, da je ročaj pravilno zaklenjen v pokončem položaju.

Glede težav povezanih z vzdřevanjem, popravilom in zamenjavo delov, se posvetujte z distributerjem.

Pravilna namestitev je dovoljena samo z uporabo pritrdilnih elementov ISOFIX.

Pogosto poglejte ali so vodila za ISOFIX umazana in jih po potrebi očistite. Na zanesljivost lahko vlpiva vdor umazanije, prahu, delčkov hrane ipd.

Pred nakupom tega izboljsanega sistemasza zadrzevanje otrok, preverite, ali ga lahko pravilno namestite v vaše vozilo.

5657

Ta izboljšani system za zadrževanje otrok brez
prevleke iz tkanine držite stran od sončnih Žarkov,
saj lahko postane prevroč za otrokovo kožo.
Preden vanj položite otroka, z dotikom vedno
preverite izboljšani system za zadrževanje otrok.

Za uporabo tega izboljsanegaistema za zadrzevanje otrok s pritrdilnimi elementi ISOFIX, mora skladno s Pravilnikom ZN st. 129 vaš otrok izpolnjevati naslednje pogoje.

Otrokova visina 40 cm-83 cm/Otrokova teza ≤ 13 kg (starost približno 15 mesecev ali manj).

Za uporabo tega modula nosila za otroka skupaj s pasom vozila, mora vaš otrok izpolnjevati naslednje pogoje.

Mehkih artiklov izboljsanegaSYSTEMa za zadrzevanje otrok ne smete zamenjati z nobenimi drugimi, kot letistimi, ki jih priporoča proizvajalec, saj so mehki artikli sestavni del delovanja systema za zadrzevanje otrok.

Da preprecite tveganje padca, otroka vedno pripnite s pomojo H-pasu za otroke, kadar je otrok v modulu nosila za otroke, cetudi izboljsani system za zadrzevanje otrok ni v vozilu.

Da preprecite nastanek resnih poskodb ali smrt, modula nosila za otroke NIKOLI ne polagajte na dvignjeno povrsino sedeza, kadar je otrok v njem.

Deli tega izboljsanegaSYSTEMa za zadrzevanje otrok ne smejo biti na noben naacin naoljeni.

Ta modul nosila za otroka in bajo odstranite iz sedeza vozila, kadar ta ni v redni uporabi.

VEDNO pripnite otroka v izboljsani system za zadrževanje otrok, tud na katkih poteh, saj seravno v teh primerih tripeti njvec NESRC.

Svojega otroka NIKOLI ne puscajte brez nadzora tem izboljsanim systemdom za zadrzevanje otrok.

NIKOLI ne uporabljaje rabljena izboljsanega!.
sistema za zadrzevanje otrok ali izboljsanega.
sistema za zadrzevanje otrok, katerega zgodovine.
ne poznate, saj ima lahko strukturne poskodbe, ki bi lahko ogrozile varnost vasega otroka.

NIKOLI ne uporabljaje vrvi ali drugih nadomestkov za pripenjanje izboljsanegaSYSTEMa za zadrzevanje otrok v vozilo ali za pripenjanje otroka v izboljsani systema za zadrzevanje otrok.

NOBEN izboljsani system za zadrzevanje otrok ne more zagotoviti popolne zašcite pred poskodbo v primeru nesreče. Vendor pa pravilna uporaba tega izboljsanaega systema za zadrževanje otrok zmanjsa tveganje za resne poskodbe ali smrt vašega otroka.

NE uporabljate nazaj obrjenih systemov za zadrzevanje otrok na sedeznih prostorih, ki so opremljeni z aktivno celno zračno blazino. Lahko pride do smrti ali resne poškodbe. Za vec informacij si oglejie priročnik za lastnika voznika.

NE polagajte predmetov v območje podporne noge na sprednjem delu vase baze.

NE uporabljajte nobenih drugih obremenjenih sticnih tock, razen tistih, ki so opisanev navodilih in oznaene na izboljsanemystemu za zadrzevanje otrok.

NE nadaljujte z uporabo tega izboljsanega
systema za zadrzevanje otrok potem, ko je bil
udelezen v kakrsnem koli trku, cetudi manjsem.
Takoj zamenjaje, saj je zardi trka lahko
prišlo do nevidnih, strukturnih poskodb.

NE namescajte tega izboljsanegaistema za zadrzevanje otrok brez upostevanja sledeich navodil tega prirocnika, saj lahko taksovjega otroka izpostavite resnemu tveganju za poskodbo ali smrt.

NE izvajaje nobenih spremb na tem izboljsanem
sistemu za zadrzevanje otrok ali ga uporabite
skupaj s sestavnimi deli drugih proizvajalcev.

NE uporabljaje izboljsanegaistema za zadrzevanje otrok brez mehkih artiklov.

NE uporabljaje tega izboljsanega
sistema za zadrzevanje otrok, ce je
poskodovan ali mu manjkajo deli.

Vaš otrok naj NE bo v vecjih/prevelikih oblačilih, saj lahko to onemogovi pravilno in varno pripenjanje vašega otroka z ramenskimi pasovi in mednožnim pasom med nogami.

Tega izboljsanega problema za zadrzejavanje otrok ali drugih predmetov NE pustite nepripetih ali nezavarovanih v vašem vozilu, saj lahko nepripet izboljsani system za zadrzejavanje otrok začne premetavati in lahko v ostrem ovinku, ob nenadni zaustavitvi ali trku, poškoduje potnike.

NE polagajte nicesar drugega, razen priporocenih notranjih blazin v ta izboljsani system za zadrzevanje otrok.

OPOZORILO

Uporaba sedeža kot gugalnika

Uporaba sedeza kot gugalnika.

Vedno uporabite zadrzevalni system.

NE UPORABLJAJTE sedeza kot gugalnika, ce lahko otrok samostojno sedi.

NE UPORABLJAJTE sedeza, ce kateri od sestavnih delov manjka ali je poškodovan.

NE UPORABLJAJTE dodatkov ali drugih nadomestnih delov, ki jih ni odobril proizvajalec.

Uporaba sedeža na dvignjeni povrsini, npr. mizi, je nevarna.

Otroka NIKOLI ne puscajte brez nadzora.

Sedež ni namenjen daljšemu spanju.

Sedež ni nadomestilo za zibelko ali posteljo. Če其中之一 potrebuju spanec, ga položite v primerno zibelko ali posteljo.

Seznam delov

Poskrbite, da so vsi deli na voljo pred sestavljanjem. Mozno je, da se modul nosila za otroka in baza prodajata locen. Ce kateri koli del manjka, se obrnite na Bugaboo (za vec informacij glejte stran 52). Za sestavljanje ne potrebujete nobenega orodja.

1 Opora za glavo
2 Blazina za sedež
3 Ramenski pasovi
4 Blazinica za dojencka
5a Gumb za prerlagajanpe pasov
5b Nastavljiv tkani trak
6 Varnostna zaponka
7 Stranska vodila
8 Gumb za sprostitev iz vozička
9 Okvir za strehico
10 Strehica
11 Ročaj
12 Gumb za rocaj
13 Zadnje vodilo

14 Pritrdlini element ISOFIX
15 Vodila za ISOFIX
16 Gumb za preragajanje podporne noge
17a Varovalna krila za bočni trk
17b Gumb za pospravljanje naslona
18 Gumb za prilagajanje ISOFIX
19 Gumb za sprostitev modula nosila za otroka
20 Indikator podporenoge
21 Predelek za shranjevanje prirocnika z navodili

Uporaba izdelka

Glede namestive

Modul nosila za otroka je primeren za sedeze vozil s prisrdišci i-Size ISOFIX za bazo. (1)

NE uporabljate nazaj obrjenih systemov za
zadrževanje otrok na sedežnih prostorih, ki so
opremljeni z aktivno czelno zračno blazino. Lahko
pride do smrti ali resne poskodbe. (2)
Za več informacij si oglejte priročnik za lastnika vozila.

NE namescajte tega izboljsanaega systema za zadrzevanje otrok na sedeze vozila, ki so glide na smer premikanja vozila, usmerjeni bocno ali nazaj. (3)

Priporocljivo je, da ta izboljsani system za zadrzevanje otrok namestite na zadnji sedež vozila. (4)

NE namescajte tega izboljsanegaSYSTEMa za zadrzevanje otrok na sedeze vozil, ki se med namescanjem premikajo.

Prilagajanereocaja

1 Ročaj modula nosila za otroka je mogoče prilagoditi v 3 položaje. (5) Položaj stola za dojenčke. (5)-1 Položaj za polaganje dojenčka v sedež. (5)-2 Položaj za prevoz v avtu, prenašanje v roki ali na vozičku. (5)-3
2 Za preragoditev rocaja pritisnite na gumbe rocaja na obeh straneh, da ga sprostite. (6)-1

64 65

3 Ročaj obrnite, dokler se ne zaskovi v enega od 3 položajev. (6)-2

Namestitev z bazo

1 Vzemite podporn o nogo iz predelka za shranjevanje. (7)
2 Namestite vodila za ISOFIX s pritrdisci ISOFIX. (8) Vodila za ISOFIX lahko zašcitijo povrsino sedeža vozila pred raztrganjem. Lahko pa tudi služijo kotvodila za pritrdilne elemente ISOFIX.
3 Pritisnite gumb za prilagajanje ISOFIX, da prilagodite pritrdilne elemente ISOFIX. (9)
4 Poravnajte pritrdilne elemente ISOFIX z vodili za ISOFIX ter nato zaskočite pritrdilne elemente ISOFIX v pritrdišca ISOFIX. (10)
Prepricajte se, da sta oba pritrdilna elementa ISOFIX varno pritrjena na svoje ustrezno pritradišce ISOFIX. Zaslišati morate dva klika in barva indicatorjev na obeh pritrdilnih elementih ISOFIX morata biti v celoti zelena. (10)-1
Prepričajte se, da je baza varno namešcena takado potegnete oba pritrdilna elementa ISOFIX.
5 Potem ko položite bajo na sedež vozila, iztegnite podpornno nogo na tla (11). Ko se na indicatorju podpornne noge pokaže zelena barva, to pomeni, da je pravilno namescena, medtem ko rdeca barva pomeni nepravlino namestitev. (11)-2

Podporna noga ima 19 položajev. Kadar je na indicatorju podporne noge prikazana rdeča barva, to pomeni, da je podporna noga v napacnem položaju.
Prepricajte se, da je podporna noga v popolnem stiku s povrsino tal vozila.
A Ce zeilite skrajsati podporn nogo, stisnite gumb za sprostitev podporne noge in potegnite nogo navzgor. (11)-1 Popolnama sestavljena baza je prikazana kot (12).
A Pritrdilni elementi ISOFIX morajo biti pritrjeni in zaklenjeni v pritrdisca ISOFIX. (12)-1
A Podporna noga mora biti pravilno namescena z zelenim indicatorjem. (12)-2
6 Ce zeIte odstraniti baz, pritisnite najprej sekundarni gumb za blokiranje (13)-1 in nato gumb (13)-2 na pritrdilnih elementih zapaha, preden odstranite baz iz sedeza vozila.
7 Pritisnite gumb za preragajanje ISOFIX, da zlozite ISOFIX.
8 Modul nosila za otroka potisnite navzdol v bazo (14), in ce je izboljsan system za zadrzevanje otrok varno pritrjen, so zašcitna krila za bočni trk odprta in indicator za izboljsan system zadrževanja otrok je obarvan zeleno. (15) Zašcitno krilo za bočni trk, ki je obrnjeno stran od vrat, se lahko zapre, kot prikazano (16), kadar ni v uporabi.

Modul nosila za otroka potegnite navzgor, da se prepri cate, da je varno zapahnjen v bazo.
9 Ce ze litie sprostiti modul nosila za otroka, ga potegnite navzgor, medtem ko stiskate gumb za sprostitev modula nosila za otroka. (17)

Prilagoditev visine

za oporo za glavo in ramenske trakove

Preverite, da so ramenski trakovi nastavljeni na ustrezno visino. Izberite ustrezni par rez za ramenske trakove, glede na visino vasega otroka.

Ramenski trakovi se morajo nahajati njblizje ramenom vašega otroka (18), a ne nad linijo ramen. (19)
A Ce ramenski trakovi niso na ustrezni visini, lahkov primeru trka otroka vrze iz izboljsanega sistemas za zadrževanje otroka.

Potegnite roci za preragajanje opore za glavo (20) medtem ko oporo za glavo VLCete navzgor ali potiskate navzdol, dokler se ne zaskoci v enam od 7 polozejv. Polozej opore za glavo so, kot prikazano (21).

Pripenjanje otroka Uporaba blazinice za dojenčka

Potem ko otroka položite v sedež, preverite aliso ramenski pasovi na ustrezni visini.

1 Medtem ko pritiskate gumb za prerlagajanpe pasov, v celoti potegnite oba ramenska pasova izboljsanegaSYSTEMAZA Zadrzevanje otrok.22
2 Odklenite zaponko za pas s pritiskom na rdeci gumb. (23)
3 Otroka položite v modul nosila za otroka in zaponko zapnite. (25) Glejte (24).
4 Ramenske pasove zategnite tako, da potegnetenastavljivi tkani trak. (26)

Prepricajte se, da je med otrokom inramenskimi pasovi priblizno za eno rokopoprostora.

68 69

Strehica

1 Sctnik potegnite izpod sprednjega loka strehice. (27)
2 Potegnite razsrjivi pametni sencnik izmed dveh slojev sencnika. (28)
3 Pritrdite magnete na vsak vogal sprednjega dela avtosedeza. (29)
4 Odprtino za kukanje na zadnji strani lahko odprete za prezracevanje. (30) Da pospravite strehico najprej potisnite sencnik nazaj pod sprednji lok strehice in nato pospravite razsrjivi pametni sencnik spodaj.

Odstranjevanje in sestavljanje mehkih artiklov

Glejteslike(31)-(40)

Za ponovno sestavljanje mehkih artiklov, obrnite vrstni red prej omenjenih korakov.

Namestitev brez baze

1 NE namescajte modula nosila za otroka na sedeze vozila strebušnimi pasovi. (41)
2 Modul nosila za otroka je primeren samo za sedeze vozil, ki imajo 3-tockovni varnostni pas z navijali (brez baze). (42)
3 Modul nosila za otroka položite na sedež vozila, kamor ga zeilite namestiti. Izvlecite varnostni pas

vozila in ga zapnite v zaponko vozila ter napeljite trebušni pas vozila v stranska vocila modula nosila za otroka. (43)

Modula nosila za otroka ni mogoce uporabiti, ce je zaponka varnostega pasu vozila (zenski konec zaponke) predolga, da bi varno pritrdil modul nosila za otroka. (43)-1
4 Diagonalni pas napeljite v zadnje vodilo. (44)
5 Potegnite ramenski pas vozila, da tesno in cvrsto zavarujete modul nosila za otroka. (45)
6 Linija ravnine na modulu nosila za otroka mora biti poravnana glede na tla, ko je modul nosila za otroka namešcen. (46)
A Varnostni pas vozila napnite kolikor je le mogoce, ter preverite, da ni prevec ohlapen ali zavit.
Potem, ko namestite modul nosila za otroka vedno preverite, da so varnostni pasovi vozila napeljani pravilno in trdno zapeti v zaponko vozila. (47)

Namestitev na zračnem plovilu

A Upostevajte, da varnost otroka glede neupostevanja navodil namestitve in prirocnika z navodili, ni zagotovljena.
Upostevajte, da se namestitev modula nosila za otroka na zracnem plovilu razlikuje od namestitve na sedezu avtomobila.
A Upostevajte, da je 2-tockovni trebušni pas dovoljen samo na zracnem plovilu.

7071

Upostevajte, da mora modul nosila za otroka ostati privilegean v sedezu zračnega plovila, tudi ce je prazen.
Upostevajte, da je modul nosila za otroka namenjen.
samo uporabi na potniiskih sedežih, ki jih odobri letalska druzba.
Opozorilo, da ne uporabljate modula nosila za otroka v območju sprožitve zračne blazine. (2)
Upostevajte, da mora biti nazaj obrjeni modul nosila za otroka namešcen samo na potniških sedežih, obrjenih v smeri vožnje. (48)

Kako namestiti modul nosila za otroka s pomočjo varnostega pasu sedeža zračnegа plovila:

1 Modul nosila za otroka nameite na potniski sedež v nasprotni smeri letenja.
2 Poskrbite, da je ročaj za nošenje v najvisjem položaju.
3 Varnostni pas namestite v obevodili za pas.
4 Varnostni pas zaprite (glejte varnostna navodila letalske druzbe).
5 Varnostni pas zategnite tak, da potegnete konec pasu. (49)
A Zaponka varnostega pasu ne sme nikakor lezati znotraj temno zelenih vodil pasu. (50)

Odstranjevanje: Varnostni pas potniškega sedeža odprite (glejte varnostna navodila letalske družbe). Sedaj lahko odstranite modul nosila za otroka iz potniškega sedeža.

Čiščenje in vzdhrževanje

Ocistite okvir, plastiene dele in tkanino z vlažnokrpo, a ne uporabljaje abrazivnih sredstev ali belila. Ne uporabljaje silikonsikh maziv, saj ta privlacijo umazanijo.

Da zagotovite dolgotrajno uporabo, obrišite izdelek
z mehko, vpojno krpo potem, ko ste ga uporabili v deževnem vremenu.

Glejte oznake zaNgu, ki so pritrjene na mehke article, glede navodila za pranje in sujenje.

Normalo je, da se tkanino obarva zaradi soncnih
zarkov in da kaze znake obrabe po daljsem odobju
uporabe, cetudi gre za obicajno uporabo.

Zaradi varnostnih razlogov uporabite samo originalne dele Bugaboo by Nuna.

Redno preverjaje, ce vse pravilino deluje. Ce je kateri koli del raztrgan, polomljen ali manjka, ta izdelek nehajte uporabljati.

Tukaj vsebovane informaciè se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Podjetje Bugaboo International BV ni odgovmo za tehnicine napake ali pomanjkljivosti v tem Dokumentu.

Kupljen izdelek se lahko razilukje od izdelka, opisanega v tem uparobnišekem vodiču. Naše uparobniške vodiče lahko zahtevate pri naših oddelki za stroritve ali na www.bugaboo.com.