Turtle Air by Nuna - Asiento de coche Bugaboo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Turtle Air by Nuna Bugaboo

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 118-119BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 118-119 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44¡IMPORTANTE! GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS: LEE DETENIDAMENTE Contenidos Información de producto 122 Registro del producto 122 Servicio de atención al cliente 122 Requisitos de uso infantil 123 Para utilizar con la base 124 Advertencias 126 Listado de piezas 132 Uso del producto 134 Instrucciones de limpieza y mantenimiento 142 English (EN) 2 Francais (FR) 24 Nederlands (NL) 48 Deutsch (DE) 72 Italiano (IT) 96 Espanol (ES) 120 Ελληνικά (EL) 144 Dansk (DA) 168 Suomi (FI) 192 Norsk (NO) 216

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 120-121BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 120-121 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Niños con altura entre 40 cm - 83 cm/ Peso del niño ≤13kg (hasta 15 meses aproximadamente o más pequeño) Niños con altura entre 40 cm - 83 cm/ Peso del niño ≤13kg Edad del niño ≤15 meses Información de producto Número de modelo: __________________________________ Fabricado en (fecha): _________________________________ Registro del producto Por favor, completa la información superior. El número de modelo y la fecha de fabricación están ubicados en la parte inferior de la Bugaboo Turtle Air by Nuna. Para registrar tu producto, por favor, visita https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm Nuna ha desarrollado y fabricado especícamente este producto para cumplir con los altos estandares de calidad de Nuna y Bugaboo. Por favor, ten a mano el comprobante de compra, el número de modelo y la fecha de fabricación cuando contactes con el servicio de atención al cliente. Bugaboo atenderá tu llamada sobre la Bugaboo Turtle Air by Nuna. Para información sobre la garantía de esta Bugaboo Turtle Air by Nuna, por favor visita: www.bugaboo.com/warranty Servicio de atención al cliente Si tienes alguna pregunta puedes encontrar la respuesta en nuestra página web www.bugaboo.com. Si necesitas contactar con nuestro equipo de atención al cliente internacional, ¡estaremos siempre encantados de ayudarte! Estamos a tu disposición para responder cualquier tipo de pregunta, duda o comentario que puedas tener acerca de nuestros productos y servicios. No dudes en contactarnos. Tus opiniones nos ayudan a mejorar aún más nuestros productos y servicios. Elige tu método de contacto preferido: Teléfono, +34-937622555 Correo electrónico, service.es@bugaboo.com Formulario de contacto a través de, www.bugaboo.com/support Twitter, @Bugaboo Requisitos de uso infantil Imagen para la instalación Adecuado para Este producto es adecuado para usar con niños que cumplen con los siguientes requisitos:

UN Regulation No.129/03 Para utilizar con la base 1 i-Size (sistema de retención infantil mejorado con ISOFIX universal integral) es una categoría del sistema de retención infantil mejorado diseñado principalmente para usar en todas las posiciones de silla i-Size de un vehículo. 2 De acuerdo con el reglamento de la ONU nº 129, el sistema de retención infantil mejorado con base es un ISOFIX de retención infantil universal y debe instalarse usando las conexiones ISOFIX. 3 Este es un sistema i-Size de retención infantil mejorado. Se ha aprobado de acuerdo con la ONU, reglamento nº 129, para usar en las posiciones de silla de coche, compatibles con i-Size según lo indicado por los fabricantes del vehículo en el manual de usuario del vehículo. 4 Este es un sistema de retención infantil mejorado con cinturón de seguridad universal. Se ha aprobado de acuerdo con la ONU, reglamento nº 129, para usar fundamentalmente en las posiciones de silla Universal como está indicado por los fabricantes del vehículo en el manual de usuario del vehículo. 5 En caso de duda, consulta tanto con el fabricante del sistema de retención infantil mejorado o el punto de venta.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 124-125BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 124-125 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones podría ocasionar lesiones graves o, incluso la muerte. Todas las correas que sujetan el módulo del portabebés al vehículo deben estar ajustadas, que la pata de carga debe estar en contacto con el suelo del vehículo, que cualquier correa que sujete al niño debe ajustarse a su cuerpo y, que ninguna correa debe estar torcida. Cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar lesiones en caso de colisión deben estar jados correctamente. Asegúrate que el sistema de retención infantil mejorado está instalado de modo que ninguna parte interera con los asientos móviles o con el funcionamiento de las puertas de un vehículo. Antes de cargar el módulo del portabebés con la mano, asegúrate que el niño está sujeto con el arnés infantil y, que el asa está bloqueada de modo correcto en posición vertical. Ponte en contacto con el distribuidor para temas relacionados con el mantenimiento, la reparación y el recambio de piezas. El modo de instalación correcto solo está permitido con el uso de los conectores ISOFIX. Revisa con frecuencia las guías ISOFIX en busca de suciedad y límpialas si fuera necesario. La abilidad puede verse afectada por la entrada de suciedad, polvo, partículas de comida, etc. Por favor, consulta antes de tu compra este sistema de retención infantil para asegurarte que puede ser instalado adecuadamente en tu vehículo. Por favor, mantén este sistema de retención infantil mejorado sin una funda alejado de la luz solar, porque puede estar demasiado caliente para la piel de tu hijo. Siempre toca el sistema de retención infantil antes de colocar al niño en el mismo. Para utilizar esta retención infantil mejorada con las conexiones ISOFIX de acuerdo con el reglamento de la ONU nº 129, tu hijo debe cumplir con los siguientes requisitos. Altura del niño entre 40 cm - 83 cm / Peso del niño ≤13kg (hasta 15 meses aproximadamente o más pequeños) Para utilizar este módulo portabebés con el cinturón de seguridad del vehículo, tu hijo debe cumplir con los siguientes requisitos. Altura del niño entre 40 cm - 83 cm. Peso del niño ≤13kg /Edad del niño ≤15 meses. Los materiales blandos del sistema de retención infantil mejorado no deben sustituirse por otros que no sean los recomendados por el fabricante, ya que estos materiales forman una parte fundamental del sistema de retención. ADVERTENCIAS

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 126-127BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 126-127 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Para evitar el riesgo de caída, asegura siempre el niño usando el arnés infantil cuando el pequeño esté colocado en el módulo portabebés, incluso cuando el sistema de retención mejorado no esté en el vehículo. Para evitar lesiones graves o incluso la muerte, NUNCA coloques el módulo portabebés en una silla elevada con el niño dentro. Las piezas de este sistema de retención infantil mejorado no deben lubricarse nunca. Extrae este módulo portabebés y la base del asiento del vehículo cuando no lo utilices de forma habitual. SIEMPRE asegura tu hijo en el sistema de retención infantil mejorado, incluso en trayectos cortos, ya que es cuando la mayoría de accidentes ocurren. NUNCA dejes a tu niño desantendido con este sistema de retención mejorado. NUNCA utilices un sistema de retención infantil de segunda mano o uno cuya historia no conozcas, porque puede tener daños estructurales que ponen en peligro la seguridad de tu hijo. NUNCA utilices cuerdas o cualquier otro sustituto para asegurar el sistema de retención infantil mejorado en el vehículo o para asegurar el niño en el sistema de retención. NINGÚN sistema de retención infantil mejorado puede garantizar una protección completa en caso de lesiones por accidente. Sin embargo, el uso adecuado de este sistema de retención infantil reducirá el riesgo de lesiones graves o la muerte de tu hijo. NO utilices los sistemas de retención infantil acontramarcha en posiciones de asientos dónde esté instalado un airbag frontal activo. Puede causar la muerte o lesiones graves. Por favor, consulta el manual de usuario del vehículo para más información. NO coloques ningún objeto en la zona de la pata de carga delante de tu base. NO utilices ningún otro punto de contacto de carga que los descritos en las instrucciones y marcados en el sistema de retención infantil. NO continúes usando este sistema de retención infantil tras haber sufrido algún tipo de colisión, aunque sea leve. Reemplázalo inmediatamente ya que pueden haber daños estructurales invisibles, fruto de la colisión. NO instales este sistema de retención infantil sin seguir las instrucciones de este manual, ya que podría implicar un riesgo grave de lesiones para hijo o incluso la muerte. NO hagas ningún tipo de modicación a este sistema de retención infantil ni lo uses con partes integrantes de otros fabricantes. NO utilices el sistema de retención infantil mejorado sin los materiales blandos. NO utilices el sistema de retención infantil mejorado si falta alguna pieza o está rota.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 128-129BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 128-129 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Uso de la silla como una cuna reclinada. Utiliza siempre el sistema de retención. NUNCA utilices la silla como cuna reclinada una vez tu hijo pueda sentarse sin ayuda. NUNCA utilices la silla si falta cualquier parte o está rota. NUNCA utilices otros accesorios o piezas de recambio que aquellos aprobados por el proveedor. Es peligroso usar esta silla en una supercie elevada: p. ej. una mesa. NUNCA dejes a tu hijo sin supervisión. Esta silla no es adecuada para dormir en ella durante períodos prolongados. Esta silla no reemplaza una cuna o cama. Si tu hijo necesita dormir, entonces debes colocarlo en una cama o cuna adecuada. ADVERTENCIAS Uso de la silla como una cuna reclinada NO coloques a tu hijo con ropa demasiado grande porque esto puede evitar que tu niño esté sujeto de forma correcta y rmemente abrochado con las correas del arnés de hombros y el cinturón de la entrepierna. NO dejes este sistema de retención infantil mejorado, u otros elementos desabrochados o sin jar en tu vehículo porque un sistema de retención infantil sin jar puede arrojar y lesionar al pequeño pasajero en una curva cerrada, parada repentina o en caso de una colisión. NO coloques otra cosa que no sean los cojines interiores recomendados en este sistema de retención infantil mejorado.

Listado de piezas 1 Soporte de cabeza 2 Acolchado de la silla 3 Arnés de hombros 4 Reductor para bebés 5a Botón de ajuste del arnés 5b Cincha de ajuste 6 Hebilla de seguridad 7 Guías laterales 8 Botón de liberación del carrito 9 Soporte de capota 10 Capota 11 Asa 12 Botón del asa 13 Guía trasera 14 Conector ISOFIX 15 Guías ISOFIX 16 Botón de ajuste de la pata de carga 17a Alas de protección contra impactos laterales 17b Botón de plegado del ala 18 Botón de ajuste ISOFIX 19 Botón de liberación del módulo portabebés 20 Indicador de la pata de carga 21 Compartimento para guardar el manual de instrucciones Asegúrate que todas las piezas están disponibles antes del montaje. El módulo portabebés y la base se pueden vender por separado. Si falta cualquier pieza, por favor contacta con Bugaboo (consulta la página 122 para más información). No se necesitan herramientas para el montaje.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 132-133BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 132-133 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Uso del producto Consideraciones sobre la instalación Este módulo portabebés es adecuado para asientos de vehículo con puntos de anclaje i-Size en la base. (1) NO instale este dispositivo de retención infantil en asientos de vehículo donde esté instalado un airbag frontal activo. Si lo haces, podrían producirse lesiones graves o, incluso, la muerte. (2) Consulta el manual de usuario del vehículo para obtener más información. NO instales este sistema de retención infantil mejorado en asientos de vehículo que estén colocados hacia los laterales o hacia atrás con respecto a la dirección de conducción del vehículo. (3) Se recomienda instalar este sistema de retención infantil en los asientos traseros del vehículo. (4) NO instales este sistema de retención infantil mejorado en asientos de vehículo que se muevan durante la instalación. Ajuste del asa 1 El asa del módulo portabebés se puede ajustar en 3 posiciones. (5) Posición silla de bebé. (5) -1 Posición para colocar al bebé en la silla. (5) -2 Posición para el transporte en el vehículo, mano o en el carrito. (5) -3 2 Para ajustar el asa, presiona los botones del asa en ambos lados para liberarla. (6) -1 3 Gira el asa hasta que haga clic en cualquiera de las 3 posiciones. (6) -2 Instalación con la base 1 Despliega la pata de carga del compartimento de almacenaje. (7) 2 Fija las guías ISOFIX con los puntos de anclaje ISOFIX. (8) Las guías ISOFIX pueden proteger la tapicería del asiento del vehículo contra rasgaduras. Además, también pueden guiar los conectores ISOFIX. 3 Presiona el botón de ajuste del ISOFIX para congurar los conectores ISOFIX. (9) 4 Alinea los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX , y luego haz clic con ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX. (10) Asegúrate que ambos conectores ISOFIX están acoplados de forma segura a sus puntos de anclaje ISOFIX. Se deberían escuchar dos clics y los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deben ser verdes por completo. (10) -1 Comprueba para asegurarte que la base está instalada de forma segura tirando de ambos conectores ISOFIX. 5 Tras colocar la base en la silla de coche, extiendela pata de carga hacia el suelo (11). Cuando el indicador de la pata esté en verde signica que se ha insta lado correctamente, si está en rojo se ha instalado incorrectamente. (11) -2

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 134-135BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 134-135 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44La pata de carga tiene 19 posiciones. Cuando el indicador de la pata está en rojo signica que está colocada en la posición incorrecta. Asegúrate que la pata de carga está en completo contacto con el suelo del vehículo. Para acortar la pata de carga, presiona el el botón de desbloqueo de la pata y tira de ella hacia arriba. (11) -1 La base montada por completo se muestra como (12). Los conectores ISOFIX deben acoplarse y bloquearse en los puntos de anclaje ISOFIX. (12)

La pata de carga debe instalarse de modo correcto con el indicador verde.(12) -2 6 Para quitar la base, presiona el botón de bloqueo secundario (13) -1 primero y luego el botón (13) -2 en los conectores latch antes de quitar la base del asiento del vehículo. 7 Presiona el botón de ajuste del ISOFIX para plegarlo. 8 Presiona el modulo del portabebés abajo, hacia la base (14), si el sistema de retención infantil mejorado es seguro, las alas de protección contra impactos laterales se abrirán y el indicador de retención infantil se mostrará en verde. (15) La ala de protección contra impactos laterales que está alejada de la puerta puede cerrarse como se muestra en la imagen (16) cuando no la uses. Tira del módulo portabebés hacia arriba para asegurarte que está jado de forma segura en la base. 9 Para quitar el módulo portabebés, tira del sistema de retención infantil mejorado mientras presionas el botón de liberación del módulo portabebés. (17) Ajuste de la altura para el soporte de cabeza y el arnés de hombros Comprueba que las correas del arnés de hombros estén colocadas en la altura adecuada. Por favor, elige el par adecuado de ranuras del arnés de hombros, en función de la altura del niño. Las correas del arnés de hombros deberán estar a una altura lo más cerca posible de los hombros de tu hijo (18), pero sin sobrepasar su línea de los hombros. (19) Si las correas del arnés de hombros no están a una altura adecuada, el niño podría salir despedido del sistema de retención infantil mejorado en caso de accidente. Presiona la palanca de ajuste del soporte de cabeza (20), al mismo tiempo que empujas hacia arriba o hacia abajo el soporte hasta que quede jado en una de las 7 posiciones. Las posiciones del soporte de cabeza se indican en la imagen (21).

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 136-137BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 136-137 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Recomendamos utilizar el reductor para bebés completo mientras el bebé mida menos de 60 cm o hasta que lo sobrepase. El reductor para bebés aumenta la protección contra impactos laterales. Retira las alas laterales del reductor para bebés cuando los hombros del niño ya no se ajusten cómodamente. Asegurar al niño Uso del reductor para bebés Después de colocar al niño en el asiento, comprueba si las correas del arnés de hombros están en la altura adecuada. 1 Mientras presionas el botón de ajuste del arnés, tira por completo de las dos correas del arnés de hombros del sistema de retención infantil. (22) 2 Abre la hebilla del arnés presionando el botón rojo. (23) 3 Coloca el niño en el módulo portabebés y cierra la hebilla.(25) Por favor, consulta la imagen (24). 4 Aprieta las correas del arnés de hombros tirando de la cincha de ajuste. (26) Asegúrate que el espacio entre el niño y las correas del arnés de hombros sea del grosor de una mano. Capota 1 Despliega la visera de debajo la parte delantera de la capota. (27) 2 Extrae la visera inteligente extensible entre las dos capas de la misma. (28) 3 Acopla los imanes en cada esquina de la parte delantera de la silla de coche. (29) 4 La ventanita en la parte trasera puede abrirse para más ventilación. (30) Para plegar la capota, primero voltea la visera debajo de la parte delantera de la capota y luego pliega la visera inteligente extensible por debajo. Montar y desmontar las piezas blandas ver las imágenes (31) - (40) Para volver a montar las piezas blandas, invierte los pasos mencionados anteriormente. Instalación sin la base 1 NO instales este módulo portabebés en asientos de vehículos con cinturones de seguridad de regazo. (41) 2 Este módulo de transporte infantil es adecuado solo para asientos de vehículo con un cinturón de seguridad retractor de 3 puntos (sin la base). (42)

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 138-139BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 138-139 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:443 Coloca el módulo portabebés en el asiento del vehículo dónde quieras instalarlo. Tira del cinturón de seguridad del vehículo hacia fuera y abróchalo en la hebilla del vehículo, pasando el cinturón de regazo hacia las guías laterales del módulo portabebés. (43) El módulo portabebés no puede usarse si la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo (extremo de la hebilla hembra) es demasiado larga para acoplar el módulo portabebés de forma segura. (43) -1 4 Desliza el cinturón de seguridad diagonal hacia la guía trasera. (44) 5 Tira del cinturón de hombros del vehículo para abrochar el módulo portabebés con fuerza y seguridad. (45) 6 La línea del nivel del módulo portabebés debe estar nivelada con el suelo cuando el módulo esté instalado. (46) Tensa el cinturón de seguridad del vehículo tanto como sea posible, comprobando que no esté ojo ni torcido. Después de instalar el módulo portabebés, siempre comprueba que los cinturones de seguridad del vehículo estén colocados correctamente y seguramente abrochados en la hebilla del vehículo. (47) Instalación en avión Ten en cuenta que, la seguridad del niño al no cumplir con la instalación y/o el manual de instrucciones no está garantizada. Ten en cuenta que, la instalación del módulo portabebés en una butaca de avión diere de la instalación en una silla de coche. Ten en cuenta que, el acople con el cinturón de regazo de 2 puntos está solo permitido en un avión. Ten en cuenta que, el módulo portabebés debe quedarse abrochado a la butaca del avión incluso cuando no esté ocupado. Ten en cuenta que, el módulo portabebés es solo para usar en una butaca de pasajero autorizada por la aerolínea. Advertencias para no utilizar el módulo portabebés en la zona de despliegue del airbag. (2) Ten en cuenta que, el módulo portabebés orientado hacia atrás debería instalarse solo en butacas de pasajeros orientadas hacia delante. (48) Cómo instalar el módulo de portabebés usando el cinturón de seguridad de la butaca del avión: 1 Coloca el módulo portabebés en la butaca del pasejero, opuesto a la dirección del vuelo. 2 Asegúrate que el asa de transporte está en la posición más alta.

BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 140-141BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 140-141 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44Instrucciones de limpieza y mantenimiento Limpia la estructura, piezas de plástico y tejidos con un paño húmedo, pero no utilices productos abrasivos ni lejía. No uses lubricantes de silicona ya que atraen la suciedad y la porquería. Para garantizar un uso duradero, limpia este producto con un paño suave y absorbente después de usarlo en un clima lluvioso. La información contenida aquí está sujeta a cambios sin previo aviso. Bugaboo International BV no se responsabiliza de los errores técnicos u omisiones aquí contenidas. El producto comprado puede diferir del producto como está descrito en esta guía del usuario. Puedes solicitar nuestras guías del usuario más recientes en nuestros departamentos de servicio al cliente o en www.bugaboo.com. © 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST y los logotipos de Bugaboo son marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo

están patentados y su diseño protegido. © NUNA International B.V. Nuna y todos los logotipos asociados son marcas registradas. 3 Coloca el cinturón de seguridad en ambas guías del cinturón. 4 Cierra el cinturón de seguridad (consulta las instrucciones de seguridad de la aerolínea). 5 Ajusta el cinturón de seguridad tirando del nal del mismo. (49) La hebilla del cinturón de seguridad no debe quedar, bajo ninguna circunstancia, dentro de las guías del cinturón verde oscuro. (50) Desmontaje: Abre el cinturón de seguridad de la butaca del pasajero (consulta las instrucciones de seguridad de la aerolínea). Ahora puedes coger el módulo portabebés de la butaca. Consulta las etiquetas de mantenimiento de las partes blandas para conocer las instrucciones de lavado y secado. Es normal que el tejido se tiña de color con la luz del sol y muestre desgaste tras largos periodos de uso, incluso si es usado habitualmente. Por motivos de seguridad, utiliza solo las piezas originales Bugaboo by Nuna. Consulta regularmente si todo funciona correctamente. Si cualquier parte está rasgada, rota o falta, deja de usar este producto.